Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

des

Großherzogthums Luxemburg,

SAMEDI, 10 février

1883.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril

et 1er octobre prochains, a donné le résultat

suivant

I . Échéance du 1er avril 1883. —

Lit. G. — Nos 563, 932.

Lit. H. — Nos 314, 1983.

Lit. I . — Nos 85, 184, 402, 690, 1247, 1401, 1805, 2846, 2942, 3094.

I I . Échéance du 1er octobre 1883. —

Lit. G. — Nos 41, 384.

Lit. H. — Nos 367, 1492.

Lit. I. — Nos 264, 407, 430, 475, 683, 936, 994, 1774, 1885, 2343.

Les remboursements seront effectués au pair

entre les mains du porteur et sans frais

à Luxembourg, par la Banque Internationale;

à Berlin, par la maison de banque S. Bleich-

rœder.

Les intérêts cesseront à courir du jour où le

remboursement sera échu.

Luxembourg, le 2 février 1883.

Le directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Service sanitaire.

Liste des médecins, vétérinaires et sages-

femmes belges, autorisés en vertu de la conven-

tion du 31 mai-3 juin 1879, à exercer pendant

Bekanntmachung. — Staats-Anlehen von 1882.

Die Verlosung der am 1. April und 1. October

d.J. rückzahlbaren Obligationen des Großher-

zoglichen Staats-Anlehens von 1882 hat nach-

stehendes Resultat ergeben

Fälligkeit vom 1. April 1883.

Fälligkeit vom 1. October 1883.

Die Rückzahlung geschieht à pari und kosten-

frei an den Inhaber

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank;

zu Berlin, durch das Bankhaus S. BIeichröder.

Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der

Rückzahlung auf.

Luxemburg den 2. Februar 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Gesundheitspflege.

Verzeichniß der Belgischen Aerzte, Thierärzte

und Hebammen, welche in Gemäßheit des Ver-

trages vom 31. Mai—3. Juni 1879 ermächtigt

Nr.

6.

Samstag, 10. Februar 1883.

Tannée courante leur art dans les communes

limitrophes du Grand-Duché de Luxembourg.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 février

courant, M. Jean Klein, propriétaire et membre

du conseil communal de Schifflange, a été

sind, während 1883 ihre Praxis auf die Luxem-

burgischen Grenzgemeinden auszudehnen.

V u la présente liste pour être publiée par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 8 février 1885.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesehen um in's "Memorial" eingerückt zu

werden.

Luxemburg den 8. Februar 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. d. Mts.

ist Hr. Johann Klein, Eigenthümer und Ge-

meinderathsmitglied zu Schifflingen, zum Bürger-

J.-J. Molitor, docteur en médecine à Arlon.

J. Passau,

E. Rix,

Ch. Tedesco,

Alph. Henckels,

J.-F. Lenger,

E m . Wouters,

M . Stronck,

E . Gregorius,

N . Gratia,

G.-J. Bernard,

J.-J. Deliège,

H.-J. Guillaume,

E . Gillet,

F . Maréchal,

L.-J. Scheurette,

E . Gribaumont,

J. Eschweiler,

A L Demelinne,

V . Kœrperich,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

à Differt.

à Hondelange.

à Aubange.

à Altert.

à Martelange.

à Beho.

à Vieilsalm.

id.

id.

à Houffallize.

à Gouvy.

à Bastogne.

id.

id.

à Athus.

J. Seyler, médecin-vétérinaire à Arlon.

H.-J. Lefebvre,

Courtoy,

Ch. Hardy,

id.

id.

id.

à Bastogne.

à Cherain.

à Houffalize.

S. Breyer, t. Sablon, sage-femme a Arlon.

M.-C. Jonas, f. Thobias,

M . Translanglé, f. Schiff,

J. Châlon, f. Pierson,

E. Tobias, f. Breyer,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

M. Schmit, f. Alberty, sage-femme à Arlon.

H. Weis,

E. Schneider, f. Schrobiltgen,

M. Fax, f. Theisen,

B. Burkel, f. Bofferding,

M. Rix, f. Lusson,

A. Demelenne, f. Bosseler,

M. Fries, f. Weicker,

M. Glodt,

J. Lammers,

B. Lintgen, f. Schneider,

C. Lambert, f. Feiten,

M. Hollenfelz, f. Fusulier,

M. Theisen, f. Schmit,

M. Blerot, f. Pierson,

Th. Blerot, f. Vandergens,

M. Pierron, f. Hostelet,

M. Longly, f. Schenten,

M. Etgen,

E. Scheuten,

M.-J. Etgen,

M. Martiny,

M. Chevigné, f. Giot,

M.-T. Masson,

E. Boubert,

J. Evrard,

M.-J, Wanderguens,

F. Schrobilgen,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

i d .

id.

id.

id.

id.

i d .

à Messancy.

à Hondelange.

à Buvange.

à Nothomb.

à Aubange.

id.

à Athus.

id.

à Barnich.

à Bellevue.

à Martelange.

à Gremelange.

à Bastogne.

id.

id.

à Fauvillers.

id.

id.

à Menufontaine.

à Houffalize.

à Sibret.

à Vieilsalm.

id.

à Bastogne,

id.

à Selange.

nommé bourgmestre de la commune de ce

nom.

Par arrêté du .soussigné en date de ce jour,

M. Pierre Arensdorff, cultivateur à Schifflange,

a été nommé échevin de la même commune.

Luxembourg, le 9 février 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — École d'accouchement.

Le jeudi, 1er mars prochain, à 10 heures du

matin, il sera procédé à l'examen des personnes

qui désirent être admises comme élèves à

l'école d'accouchement.

L'examen aura lieu

dans les locaux du susdit établissement.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées au directeur de l'école d'accouchement ;

elles seront accompagnées des pièces suivantes

1° extrait de naissance ; 2° certificat de bonne

conduite et 3° certificat du médecin cantonal.

Les cours commenceront le vendredi, 2 du

même mois.

Luxembourg, le 6 février 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Échenillage des arbres, haies

et buissons.

Je crois devoir rappeler aux administrations

communales les devoirs que la loi et les dis-

positions sur la matière leur imposent, quant

à l'échenillage des arbres, haies,et buissons.

La circulaire du 4 février 1858, insérée au

recueil des instructions de la même année,

page 5, leur indique les obligations qu'elles

ont à remplir sous ce rapport.

MM. les commissaires de district et le col-

lège de MM. les bourgmestre et échevins de la

ville de Luxembourg voudront bien me rendre

meister der Gemeinde dieses Namens ernannt

worden.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage

ist

Hr.

P.

Arensdorff,

Landwirth

zu

Schifflingen, zum Schöffen derselben Gemeinde

ernannt worden.

Luxemburg den 9. Februar 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Hebammen-Lehranstalt.

Donnerstag, den I. März d. I . , um 10 Uhr

Vormittags, wird zur Prüfung derjenigen Per-

sonen geschritten, welche als Schülerinnen in die

Hebammen-Lehranstalt aufgenommen zu werden

wünschen.. Die Prüfung wird im Gebäude der

Anstalt stattfinden.

Die Zulassungsgesuche sind an den Director

der Anstalt einzusenden; dieselben müssen mit

nachbenannten Stücken belegt sein: 1. Geburtsact ;

2. Führungsattest ; 3. Attest des Cantonalarztes.

Die Lehrcursen beginnen am Freitag, 2. des-

selben Monates.

Luxemburg den 6. Februar 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume,

Hecken und Büsche.

Zch glaube den Gemeindeverwaltungen

die

Pflichten, welche ihnen das Gesetz und die hierauf

bezüglichen Verordnungen in Betreff des Ab-

raupens der Bäume, Hecken und Büsche aufer-

legen, in Erinnerung bringen zu müssen.

Das Rundschreiben vom 4. Februar

(Instruktionen-Sammlung vom selben Jahre, S.

5), gibt ihnen die Obliegenheiten an, welche sie

in dieser Hinsicht zu erfüllen haben.

Die HH. Districtscommissäre und das Schöffen-

Collegium der Stadt Luxemburg werden mir vor

nächstkünftigem 25. Mai über die Ausführung

compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécu-

tion de la présente, dans leurs ressorts res-

pectifs.

Luxembourg, le 8 février 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

M. Auguste Bock, commis à Luxembourg, a

été agréé comme agent des trois compagnies

d'assurances «Propriétaires réunis» (incendie),

«Assurances générales sur la vie des hommes.»,

et « Le Secours» (accidents).

Luxembourg, le 27 janvier 1883.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 3 de ce mois,

le livret n° 20413, qui a été perdu, est déclaré

annulé et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 7 février 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal

Dans ses séances des 9 juillet et 2 novembre

4882, le conseil communal de Kehlen a arrêté

un règlement sur l'usage du lavoir public dit

«Wiesen » appartenant à la section de Keispell-

Meispelt.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 2 février 1883.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

dieser Vorschriften in ihren respectiven Kreisen

Bericht abstatten.

Luxemburg den 8. Februar 1883.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. August Bock, Commis zu Luxemburg, ist

als Agent der drei Versicherungs-Gesellschaften

"Propriétaires réunis"

(Feuersbrunst),

"Assu-

rances générales sur la vie des hommes",

und

"Le Secours" (Unfall), bestätigt worden.

Luxemburg den 27. Januar 1883,

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß kraft einer Ermächtigung des Verwaltungs-

rathes der Sparkasse vom 3. d. Mts., das ver-

loren gegangene Livret Nr. 20413 für nichtig

erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg den 7. Februar 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 9. Juli und 2. No-

vember 1882 hat der Gemeinderath von Kehlen

ein Reglement über die Gebrauchsweise des der

Section Keispelt-Meispelt zugehörigen öffentlichen

Waschbrunnens, genannt "Wiesch", beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg den 2. Februar 1883.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. — Imprimerie Y. Blick.