LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 77.
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
Bekanntmachung
betreffend die Ernennung eines Censors
des Athenäums zu Luxemburg.
N r . 4629 — 152 von 1850.
Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
9. October d.J. N° 743 ist der Herr Doctor
Paquet von neuem zum Censor des Athenäums
für drei Jahre, vom 1. October 1852 an, er-
nannt worden.
Luxemburg, den 18. October 1852.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
AVIS
concernant la nomination du censeur de
l'Athénée de Luxembourg.
N° 4629 — 152 de 1850.
Par arrête Royal Grand-Ducal du 9 octobre cou-
rant N° 743, M. le docteur Paquet a été renommé
censeur de l'Athénée pour le terme de trois ans,
à partir du 1er octobre 1852.
Luxembourg, le 18 octobre 1852.
L'Administrateur-général, Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
Nr. 77.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsbatt den 27. October 1852.
Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht
beauftragte General-Administrator aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 27 octobre 1852.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
charge prov. de l'instruction publi-
que , Président du Gouvernement,
WILLMAR.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten.
Bekanntmachung.
Sperrung
der Weinberge in der Ge-
meinde Manternach.
(Nr. 3456. — 1217 von 1852.)
Luxemburg, den 16. October 1852.
Der
Gemeinderath von Manternach hat in
seiner Sitzung vom 18. September
d.J.
ein
Reglement über die diesjährige Sperrung der
Weinberge dieser Gemeinde beschlossen.
Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung
des Bürgermeisters vom 19. September gehörig
bekannt gemacht worden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
AVIS.
Bans de vendange dans la commune
de Manternach.
N° 3456 — 1217 de 1852.
Luxembourg, le 16 octobre 1852.
Le conseil communal de Manternach a arrêté,
dans sa séance du 18 septembre dernier, un règle-
ment pour le ban de vendange de cette commune
pendant l'année courante.
Ce règlement a été dûment publié, suivant certi-
ficat du bourgmestre du 19 septembre.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 27 octobre 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales ,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 27. October 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Nr. 77.
Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats August 1852.
MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois d'Août 1852.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
Poids
et
mesures.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr.
ct.
fr. ct.
fr.
ct.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere
Id.
Weizen.— Froment
Mengkorn.— Méteil
Roggen. — Seigle
Gerste. — Orge
Geschälte Gerste. — Orge
mondée
Spelz. — Épeautre
Buchweizen.— Sarrasin.
Hafer. — Avoine
Erbsen. — Pois
Linsen.— Lentilles
Erdäpfel.— Pommes de
terre
Weizen-Mehl, — Farine
de froment
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de
méteil
Roggen-Mehl. —
Farine
de
seigle
Butter. — Beurre
Heu. -Foin
Stroh. — Paille
Buchenholz. — Bois de
hêtre
Eichenholz. — Bois de
chêne
15 86
14 81
5 50
3 12
1 30
4 50
3 70
8 75
15 75
14 50
12 75
16 50
|15 75
13 75
10 50
14 80
12 40
15 05
13 78
15 83
14 73
13 47
8 50
7 50
8 50
5 80
5 26
2 75
1 20
1 20
1 20
3 25
1 20
1 20
3 04
1 22
4 25
3 35
Nr. 77.
Marktpreise.
— 2te Hälfte des Monats August 1852.
MERCURIALES.
— 2e Quinzaine du mois d'août 1852.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyen
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen. — Froment
Mengkorn. — Méteil
Roggen.—
Seigle
Gerste. — Orge
Geschälte Gerste. — Orge
mondée
Spelz.— Épeautre
Buchweizen — Sarrasin
Hafer. — Avoine
Erbsen. — Pois
Linsen. — Lentilles
Erdäpfel. — Pommes de
terre
Weizen-Mehl. — Farine
de
froment
Mengkorn-Mehl. — Fa-
rine de méteil
Roggen-Mehl. — Farine
de seigle
Butter. — Beurre
Heu. — Foin
Stroh — Paille
Buchenholz. — Bois
de
hêtre
Eichenholz
— Bois de
chêne
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
I d
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg
Id.
1 Stere
Id.
fr.
ct.
15 35
13 90
5 75
3 62
1 20
5 30
3 70
8 75
fr. ct.
14 75
13 00
11 50
4 33
1 25
fr. ct.
4 00
0 30
0 25
0 20
1 10
fr. ct.
16 25
15 50
13 50
10 25
8 00
4 00
12 50
2 50
6 25
0 22
0 18
1 20
4 00
3 00
6 00
5 00
fr. ct.
14 40
13 60
12 00
7 80
5 60
1 25
fr. ct.
13 63
12 57
3 12
0 30
0 28
0 20
1 15
6 10
5 00
6 95
3 08
0 31
0 27
0 19
1 19
4 65
3 35
8 00
4 74
12 50
fr. ct.
14 88
13 71
12 00
8 68