LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 72.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung des Hrn. Lentz

zum Gerichtsschreiber-Gehülfen beim

Bezirksgericht zu Luxemburg,

Nr. 206 — 96 von 1848.

Luxemburg, am 24 August 1848.

Durch Beschluß vom 19. August 1848, Nr. 17,

hat Seine Majestät der König Großherzog

den Herrn

I.P.

Lentz, von Luxemburg,

zum Gerichtsschreiber-Gehülfen beim Bezirks-Ge-

richte daselbst, an die Stelle des anderweit er-

nannten Hrn.

Ettinger,

ernannt.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS

concernant la nomination du sieur Lentz

aux fonctions de commis-greffier près

le tribunal d'arrondissement de Lux-

embourg.

N° 206 — 96 de 1848.

Luxembourg, le 24 août 1848.

Par arrêté du 19 août 1848, n° 17 J1, Sa Majesté

le Roi Grand-Duc a nommé le sieur Jean-Pierre

Lentz, de Luxembourg, aux fonctions de com-

mis-greffier près le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg, en remplacement du S. Ettinger,

appelé à d'autres fonctions.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

tungsblatt, den 28. August 1848.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

le 28 août 1848.

l'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

General-Administration des Innern.

Bekanntmachung,

betreffend die Contrasignatur und das

Porto der Briefe und Pakete-

Nr. 254. — 184 von 1848.

Luxemburg, den 22. August 1848.

Es kommt seit einiger Zeit häufig vor, daß an

die obere Verwaltung gerichtete dienstliche Briefe

und Pakete von Behörden und Beamten der Post

übergeben werden, ohne daß sie die zur Porto-

freiheit erforderliche Contrasignatur tragen.

Da diese Abweichung von den bestehenden Vor-

schriften die Controle der Postbeamten erschwert,

und die Interessen des Staates oder der Gemein-

den und Privaten in der Art benachtheiligt, daß

die Briefe und Pakete zurückgewiesen werden

können, so werden die Behörden und Beamten

aufgefordert, darauf zu sehen, daß kein dienstliches

Schreiben oder Paket ohne Contrasignatur der

Adresse ausgefertigt werde.

Ich glaube, bei dieser Gelegenheit an die Be-

stimmungen erinnern zu müssen, wonach es streng

verboten ist, in dienstliche Schreiben und Pakete

Dinge einzufügen, welche nicht ausschließlich den

öffentlichen Dienst betreffen.

Auch ersuche ich die Herrn Bürgermeister und

Schöffen, den Einwohnern zur Kenntuiß zu

bringen, daß die Briefe, Gesuche, Bittschriften,

Reklamationen und sonstigen Stücke, welche die-

selben an Behörden und Beamten eines besondern

Dienstzweiges oder an die General-Verwaltung

AVIS

concernant le contreseing et le port des

lettres et paquets.

N° 254. — 184 de 1848.

Luxembourg, le 22 août 1848.

Il arrive fréquemment depuis quelque temps, que

des lettres et des paquets de service d'autorités et de

fonctionnaires, à l'adresse de l'administration supé-

rieure, sont remis à la poste sans être revêtus du

contreseing exigé pour en assurer la franchise de

port.

Comme cette déviation aux règles prescrites est

dans le cas de rendre difficile le contrôle des agents

de la poste, et de porter préjudice aux intérêts de

l'Etat ou des communes et des particuliers, en ce

que les missives peuvent être refusées, les autorités

et les fonctionnaires sont invités à veiller à ce qu'au-

cune lettre ni aucun paquet de service ne soit expé-

dié sans que l'adresse n'en soit contresignée.

Je crois devoir rappeler à la même occasion les

dispositions qui défendent rigoureusement d'insérer

dans des lettres et paquets, des pièces qui ne con-

cernent pas uniquement le service public.

J'invite aussi Messieurs les bourgmestres et éche-

vins à faire connaître à leurs administrés, que les

lettres, demandes, pétitions, réclamations et pièces

que ceux-ci sont dans le cas d'adresser aux autorités

et fonctionnaires d'un service spécial, ou à I'admi-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

zu senden haben, frankirt werden müssen, und,

wenn sie von der Post tarirt ankommen, zurück-

gewiesen und hiernächst als Rebutbriefe behandelt

werden.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

tration générale, doivent être affranchies du port, et

que celles qui parviendront munies de la taxe de la

poste, sont dans le cas d'être refusées, et par suite

d'être abandonnées au rebut.

L' administrateur-général de l'Intérieur ,

JURION.

Bekanntmachung,

betreffend das Reglement über die Schlie-

ßung der Weinberge in der Gemeinde

Wormeldingen.

Nr. 270. — 165 von 1643.

Luxemburg, den 23. August 1848.

In seiner Sitzung vom 2. August d.I. hat

der Gemeinderath von Wormeldingen die Schlie-

ßung der Weinberge für das laufende Jahr an-

geordnet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 28. August 1848.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

AVIS

concernant le règlement pour le ban de

vendange de la commune de Wormel-

dange.

N° 270. — 165 de 1848.

Luxembourg , le 23 août 1848.

Dans sa séance du 2 août courant, le conseil

communal de Wormeldange a réglé le ban de

vendange pour l'année courante.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial législatif et administratif ,

le 28 août 1848.

L' Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

eine ehrenvolle Entlassung betreffend.

Nr. 403. — 83 von 1848.

Luxemburg, den 24. August 1848.

Durch Beschluß vom 31. Juli d . I . , Nr. 9074

— 2284 von 1848, hat der vormalige Gouver-

neur des Großherzogthums dem Hrn. Carl Franz

Grades ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle

AVIS

concernant une démission honorable.

N° 403 — 83 de 1848.

Luxembourg, le 24 août 1848.

Par arrêté du 31 juillet dernier, N° 9074 —

2284 de 4848, le ci-devant Gouverneur du Grand-

Duché a accordé au sieur Charles-François Graves,

démission honorable de ses fonctions de sous-chef de

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

als Divisions-Souschef in der Großherzoglichen

Verwaltung ertheilt, und ihm die Geltendmachung

seiner Pensionsansprüche gestattet.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 28. August 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Luxemburg, bei J. L a m o r t . Buchdrucker.

division à l'administration grand-ducale, et l'a admis

à faire valoir ses droits à la pension.

L' Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 août 1848.

Administrateur-général des Finances

ULVELING.