LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 53.

( 509 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Bekanntmachung

betreffend die Ausstellung von Legitima-

tionsscheinen für den Transport von

neuem Wein.

(Nr 11358. — 2659 von 1846, — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 15. September 1846.

Wir sind benachrichtigt worden, daß Legitima-

tionsscheine von Bürgermeistern ausgestellt sind,

um den Transport von letzthin geärntetem Wein

während der Dauer der Aufnahme der Bestände

zu bezetteln. D a dieses Verfahren dem Artikel 11

des Gesetzes vom 16. Dezember 1842 (Memorial

S . 687) zuwider ist, so glauben wir diesen Ar-

tikel bei Jedem, den es angeht, in Erinnerung

bringen zu müssen.

Eine Bezettelung fur den Transport von neuem,

noch nicht inventarisirtem Weine wird nur er-

theilt werden, nachdem der Weinbauer die Quit-

tung über die bezahlte Steuer vorgelegt hat, oder

auch auf eine Bescheinigung des Einnehmers,

Actes Administratifs,

AVIS

concernant la délivrance de certificats de

légitimation pour le transport de vin

nouveau.

(N° 11358 —2659 de 1846. — 3e DIV.)

Luxembourg, le 15 septembre 1846.

Nous sommes informés que des certificats de lé-

gitimation ont été délivrés par des Bourgmestres,

pour servir an transport du vin nouvellement ré-

colté, pendant la durée de l'inventorisation. Cette

manière d'opérer étant contraire à l'art. 11 de la

loi du 16 décembre 1842 (Memorial page 687),

nous croyons devoir rappeler cet article à qui de

droit.

Aucun document pour la circulation du vin nou-

veau non encore inventorié, ne sera délivré que sur

la production, par le vigneron, de la quittance du

paiement de l'accise, ou bien , sur un certificat do

Verordnungs

und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

)

woraus hervorgeht, daß die für Rechnung des

betheiligten

Weinbauers

verkaufte

Quantität

Wein Behufs der Steuererhebung notirt ist.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Bekanntmachung

über die Haltung der Cantonalversamm-

lungen von 1846 in Betreff der Vi-

cinalwege.

(Nr. 11379. — 2698 von 1846. — 4. Abth.)

Luxemburg, den 15. September 1846.

In Vollziehung des Art. 13 des Gesetzes vom

12. Juli 1844 über die Vicinalwege, werden die

Distriktscommissäre Maaßregeln nehmen, um die

Abgeordneten der Gemeindeverwaltungen in den

Hauptorten der Gerichtskantone zu dem Zwecke

zu versammeln, diejenigen Vicinalwege vorzu-

schlagen und zu bezeichnen, welche im Jahre 1847

zu bauen oder auszubessern sind. Die Versamm-

lungen werden sich hinsichtlich ihrer Vorschläge

nach dem Artikel 14 des vorerwähnten Gesetzes

richten, und nicht aus dem Auge verlieren, wie

nöthig es ist, die Nebenwege der Landstraßen in

guten Stand zu setzen und darin zu erhalten.

Die beim Vicinal-Wegebau angestellten Con-

ducteurs haben den Versammlungen beizuwohnen.

Der allgemeine Bericht, welchen sie den letzteren

über den Zustand der Wege jedes Cantons er-

statten, so wie ihre Bemerkungen über die Vor-

schläge der Versammlungen, sind uns nebst diesen

Vorschlägen vorzulegen.

Das Regierungs-Collegium,

De

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

receveur constatant la prise en charge de la quan-

tité de vin vendue au compte du vigneron in-

téressé.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

AVIS

relatif à la tenue des assemblées canto-

nales de 1846, en matière de chemins

vicinaux.

( № 11379. — 2698 de 1846. — 4

e Div. )

Luxembourg,

le 15 septembre 1846.

En exécution de l'art. 13 de la loi du 12 juillet

1844, sur les chemins vicinaux, les commissaires

de district prendront des mesures pour réunir les dé-

légués des administrations communales, aux chefs-

lieux des cantons judiciaires, à l'effet de proposer

et de désigner les chemins vicinaux qui seront à

construire ou à réparer en 1847. Les assemblées se

conformeront, rélativement à leurs propositions, à l'ar-

ticle 14 de la loi précitée; elles ne perdront pas de

vue combien il est nécessaire de mettre et de main-

tenir en bon état les chemins qui forment les em-

branchements des grandes routes.

Les conducteurs attachés au service des chemins

vicinaux assisteront aux assemblées. Le rapport gé-

néral qu'ils feront à ces dernières sur l'état des

chemins de chaque canton, ainsi que leurs observa-

tions sur les propositions des assemblées, nous seront

soumis avec ces propositions.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Bekanntmachung.

Reglement über die Polizei des Hafens

von Grevenmacher.

(Nr. 11328 — 1742 von 1646.— 1. Ubth.)

Luxemburg, den 14. September 1846.

In seiner Sitzung vom 25. Juli d. I . hat der

Gemeinderath von Grevenmacher ein Reglement

über die Polizei des Hafens dieses Ortes be-

schlossen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Nr. 53.

( 511 )

AVIS.

Règlement sur la police du port de la

ville de Grevenmacher.

(N° 11328 — 1742 de 1846. — 1re DIV.)

Luxembourg, le 14 septembre 1846,

Dans sa séance do 25 juillet dernier, le conseil

communal de Grevenmacher a arrêté un règlement

sur la police du port de cette ville.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES,

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

( 512 )

Marktpreise.—

1te

Hälfte des Monats August 1846.

MERCURIALES.

— 1re Quinzaine du mois de août 1846.

NATURE

CES DENRÉES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fl.

ct.

72½

12½

71½

62½

fl.

ct.

57½

27½

23½

fl.

ct.

fl.

ct.

28½

23½

7 1

fl.

ct.

11 90½

94½

fl.

ct.

12 10½

11 59½

26½

23½

fl. ct.

37½

6 1

93½

53½

09½

71½

3 4

7 8

26½

2 4

2 2 1

7 4

30½

Weizen.—

Mengkorn.—

Roggen.—

Gerste.—

Geschälte Gerste. —

Spelz.—

Buchweizen.—

Hafer.—

Erbsen.-

Linsen.—

Erdäpfel. —

Weizen - Mehl. -

Mengkorn-Mehl.—

Roggen-Mehl.—

Butter.—

Heu.-

Stroh.—

Buchenholz. —

Eichenholz.

Froment

Méteil

Seigle

Orge.

Orge

mondée.

Epeautre

Sarrasin

Avoine

Pois

Lentilles

Pommes de

t

e

r

r

e

Farine

de froment

Fa-

rine de méteil

Farine

le

seigle

Beurre

Foin

Paille

Bois

de

— Bois

de