rc_1845_10_14_n1

1. Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt von 1843.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — 1. Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt von 1843. Ouvrir la source officielle

Sie bestehen in Fogendem

1. Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt von 1843.

Von Nr. 1 bis 17 einschließlich ist die Ausgabe von den Städten

und Gemeinden allein zu tragen…

Und von Nr. 18 bis 58 liegen denselben, gemâß der durch Depesche

von 29.November 1843, Nr 2697, mitgetheilten Bestimmung Seiner

Majestät, nur 120/244 ob…

Total (nach Abzug der Prozenten für schnelle Zahlung)

2. Drucksachen und Lieferungen in 1843, nämlich

Pappeinband zu 840 Civilstands-Registern, mit Einbegriff der Druck-

kosten der Auffchristen…

Gld. Cts.

320 96

292 40½

613 36½

Zu übertragen…

Fr. Ct.

1298 13

( 525 )

Nummer 51.

Jahr 1845.

Verordnungs-und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Comptabilität des Fonds der Gemeinde-Ausgaben

fûr das Jahr 1843

Nr. 10921—1428 von 1845, — 2. Abthlg.)

Verzeichniß der Summen, mit welchen die Städte und Gemeinden des Groß-

berzogthums für Zahlungen, die zu ihrer Entlastung gescheben sind, debitirt,

und derjenigen, mit welchen sie aus den Grund der von ihren Einnehmern

1843 bewirkten Einzahlungen in die Staatscasse creditirt sind.

A. Ausgaben.

Uebertrag

Formulare zu den Protokollen über das Ausziehen der Stimmen für

die Gemeinde-Wahlen

Begleitungsschreiben zu diesen Protokoll-Formularen an die Bür-

germeister und Schöffen

Diese drei letzten Summen zu gleichen Theilen auf

120 Gemeinden.

Exemplare für Gemeinde-Rechnungen von 1842

Verzeichnisse der Belegstücke

Verzeichnisse der Stücke, welche bei den frühern Rech-

nungen nicht zugelassen worden sind

Exemplare Gemeinde-Büdjets

statistische Uebersichten zum Belege der Büdjets

Auszüge aus den Berathschlagungs-Registern

Gutachten und Vorschläge der Distrikts-Commissäre

Gemeinde-Rechnungen von 1843

Diese acht Summen zu gleichen Theilen auf 1.19

Gemeinden, Luxemburg ausgenommen.

Exemplare für Tabellen zur Einzeichnung der Attest-Aussteller

n National-Miliz-Sachen

Exemplare für Certificate, Modell Litt. F…

N1…

N2…

N3…

R…

S…

LL…

U…

V…

X…

HH…

namentliche Uebersichten, nach dem Muster Litt. E…

namentliche Etats, nach dem Muster EE…

namentliche Uebersichten der Milizpflichtigen…

namentliche Uebersichten, nach dem Muster Litt. DD

Kosten-Declarationen über Einquartirungen…

Quittungen über Zahlung dieser Kosten…

namentliche Etats über Einquartirung und Nahrung

der Milizpflichtigen…

Exemplare Gesuche um Certificate, nach dem Muster Litt. LL

Inventare, nach dem Muster Litt. L…

Zu übertragen…

Gulden.

12 20

68 04

18 90

90 00

83 36

13 24

17 94

57 83

13 24

9 83

14 66

14 23

14 66

28 40

14 84

14 66

14 84

12 75

32 61

21 70

14 60

56 80

16 72

15 30

15 40

17 94½

Franken.

1298 13

( 526 )

Gulden.

3800 Exemplare Benachrichtigungen, nach dem Muster Litt. K

150 Listen der Personen, welche in des Rollen der directen

Steuern für wenigstens 10 Gulden besteuert sind

600 Exemplare ähnliche Listen (anderes Modell)

5000 für Impfungsbescheinigungen

6890 Stimmzettel für die Gemeinde-Wahlen

5948 gedruckte Bogen für die Civil-Stands-Register

Diese 27 Summen auf 120 Gemeinden nach der

Bevölkerung.

700 Bogen für Hundesteuer-Rollen

300 Verzeichnisse von Hunden aller Art

1150 Uebersichten zu den von den Distrikts-Commissären geneh-

migten Akten jeder Art

1800 Bogen Schulgebühr-Rollen

460 Etats, enthaltend die Organisation der Schulen

1800 für namentliche Verzeichnisse und Classirung der Eltern

oder Vormünder schulpflichtiger Kinder

920 Bogen Asten der dürftigen Eltern und deren zum unentgeltlichen

Schulbesuche berechtigten Kinder

119 alphabetische Listen der wahlfähigen Personen

Diese acht Summen nach der Bevölkerung auf 119

Gemeinden, Luxemburg ausgenommen.

44600 Exemplare Benachrichtigungen in Betreff der Vicinal-Wege-

Ausbesserungen

2500 Bogen Vicinal-Wege-Rollen Nr. 1…

Nr.

2…

Nr.

3…

Diese vier Summen nach der Bevölkerung stuf 118

Gemeinden, Luxemburg und Grevenmacher aus-

genommen.

22600 Bogen für Register zur Einschreibung der männlichen Einwohner

von vollen 25 Jahren

Einband von 34 Registern zu 100 Bogen

Diese vier Summen zu Last der Gemeinden, welche

die Register erhalten, haben.

800 Bogen Gemeinde-Umlage-Rollen

Zu Last der Gemeinden, welche diese Drucksachen

erhalten haben, und zwar nach der Bevölkerung

der betheiligten Sectionen.

Franken.

1298 13

7 00

24 00

25 00

96 45

59 48

30 24

37 95

68 04

44 82

50 40

25 76

238 00

305 30

82 50

64 13

55 10

610 20

25 50

59 40

24 00

28 70

Zu übertragen…

1298 13

( 527 )

Nr 51.

Gulden.

Uebertrag…

350 alphabetische Listen der wahlfähigen Personen in der Stadt

Zu Last dieser Gemeinde.

70 alphabetische Listen der wahlfähigen Personen in der Gemeinde

Manternach

Zu Last dieser Gemeinde.

Procent-Abzug für schnelle Zahlung

238 Bogen Stempelpapier für die Gemeinde-Rechnungen von 1842,

nach dem durch die Einregistrirungs-Verwaltung gelieferten Etat.

238 Bogen Stempelpapier für die Gemeinde-Rechnungen von 1843,

nach dem von derselben Verwaltung gelieferten Etat

Diese beiden Summen zu gleichen Theilen auf 119

Gemeinden, Luxemburg ausgenommen.

Total der Drucksachen und Lieferungen

3. Stempel für die Civil-Stands-Register von 1843, nach dem durch die

Einregistrirungs-Verwaltung gelieferten Etat

Stempel für Civil-Stands-Register, welcher 1839 der neuen Ge-

meinde Oberpallen geliefert und auf das Jahr 1843 liquidirt ward

4. Vergütungen für im Jahre 1842 zu Last der Gemeinden vorgenommenen

Impfungen, zu 50 Centimes jede Impfung, außer einigen, für

welche die Kunstverständigen weniger verlangt haben

5. Transport von Bettlern, die dem Großherzogthum zugehören, nach dem

Bettelei-Depot zu Mons, zu Last der Gemeinden, welche als deren

Hülfs-Domicil erkannt worden sind

6. Zwanzig Siegel zum Gebrauche von Gemeinde-Verwaltungen, zu Last

der Gemeinden, welche dieselben erhalten haben

7. Aufstellung der Decennal-Tabellen der Civilstands-Register im Bezirke

Diekirch, für den Zeitraum von 1833 bis 1843, zu Last der betref-

fenden Gemeinden, zu einem Centime vom Namen eines Indivi-

duums, und zu 1 Franken 27 Centimes vom Stempelbogen

8. Beitrag der Städte uns Gemeinden zu den Postausgaben, für den

Zeitraum vom 1. Juli 1839 bis zum 31. Dezember 1843, nach der

unter Nr. 40 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes des Jahres

1845 abgedruckten Vertheilung

9. Deficit der Rechnung von 1842

Total der Ausgaben

17 80½

2 00

2891 52

134 53½

2756 98i

285 60

3328 18½

3325 60

8 51

2074 47½

6 72½

98 00

621 27

9975 00

Franken.

1298 13

7043 77

7038 31

18 01

4390 42

14 23

207 41

1314 8

20476 19

696 73

42498 06

( 528 )

B. Einnahmen.

Sie bestehen in Folgendem

Gulden.

1. Guthaben von 1842

2. Einzahlungen durch die Gemeinden für 1843

Total der Einnahmen

Uebertragung der Ausgaben

In Casse am Ende 1843 Fr.

Franken.

46665 94

20942 74

67608 68

42498 06

25110 62

( 529 )

1° Mémorial législatif et administratif de 1843. — Du N° 1 à 17 inclus, la

dépense est à supporter intégralement par les villes et communes, ci

Et du N° 18 à 58, elle n'est à supporter par elles que pour 120/240ièmes, ainsi

qu'il a été décidé par Sa Majesté suivant dépêche du 29 novembre 1843,

N° 2697, ci

Total (déduction faite de l'escompte pour prompt paiement

Laquelle somme est répartie par parts égales entre les 120 communes.

2° Impressions et fournitures en 1843, savoir

Cartonnage de 840 registres de l'état civil, y compris l'impression

des étiquettes

300 modèles de procès-verbaux de dépouillement des suffrages pour

les élections communales

125 lettres d'envoi de ces modèles de procès-verbaux aux bourgmestres

et échevins

Ces trois dernières sommes par parts égales entre les 120 communes.

800 exemplaires

pour

comptes

communaux

id.

bordereaux

des

pièces

l'appui

id.

des

pièces

non

admises

aux

comptes

précédents

id.

budgets

communaux

400 id. relevés statistiques à l'appui des budgets

400 id. extraits des registres de délibérations

id. avis et propositions des commissaires de district

id.

comptes

communaux

Les huit sommes par parts égales entre 119 communes, (Luxembourg

excepté.)

Florins.

320 96

292 40½

613 36½

84 00

12 20

3 06

68 04

18 90

90 00

83 36

13 24

17 94

57 83

A reporter

francs.

1298 13

( 530 )

Elles se composent

COMPTABILITÉ DU FONDS DES DÉPENSES COMMUNALES

POUR L'EXERCICE 1843.

(N° 10921. — 1428 de 1845. — 2e Division.)

ÉTAT des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché ont été débitées

pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées à

raison des versements faits au Trésor de l'État par leurs receveurs en 1843,

A. DÉPENSES.

Fls.

Report

800 exemplaires pour tableaux destinés à recevoir les signatures

des certificateurs en matière de milice nationale

id.

pour certificats- modèle Litt

900 id.

870 id.

900 id.

2000 id.

920 id.

900 id.

920 id.

1600 id.

720 id.

700 id.

900 id.

2000 id.

1050 id.

950 id.

550 id.

1100 id.

500 id.

3800 id.

150 id.

600 id.

5000 id.

6890 id.

5948 feuilles

id. N1

id. N2

id. N3

id. R

id. S

id. LL

id. U

id. V

id. X

id. HH

relevés nominatifs, modèle Litt. E

états nominatifs, modèle Litt. EE

relevés nominatifs des miliciens

relevés nominatifs, modèle Litt. DD

déclarations de frais de gîte

quittances de paiements de ces frais

états nominatifs des miliciens logés et nourris

demandes de certificats, modèle Litt. LL

inventaires, modèle Litt. L

avertissements, modèle Litt. K

listes des personnes imposées aux rôles des contri-

butions directes pour 10 florins au moins

pareilles listes, (autre modèle)

pour certificats de vaccination

bulletins d'élections communales

imprimées pour registres de l'état civil

Ces vingt-sept sommes entre les 120 communes, à raison de la po-

pulation.

700 feuilles

300 id.

1150 id.

1800 id.

pour rôles de la taxe sur les chiens

relevés des chiens de toutes espèce

relevés des actes de toute nature approuvés par les

commissaires de district

rôles de rétributions scolaires

A reporter

13 24

9 83

14 66

14 23

14 66

28 40

14 84

14 66

14 84

12 75

32 61

21 70

14 60

56 80

16 72

15 30

9 66

15 40

17 94½

53 96

7 09

24 00

25 00

96 45

59 48

30 24

11 72

37 95

68 04

Frs.

1298 13

( 531 )

Nr. 51.

Fls. Frs.

Report

460 feuilles pour états présentant le système d'organisation des

écoles

1800 id. pour relevés nominatifs et de classement des parents ou

tuteurs d'enfants susceptibles de fréquenter l'école

920 id. listes des parents indigents et de leurs enfants ayant

droit à l'instruction gratuite

119 listes alphabétiques des personnes éligibles

Les huit sommes à raison de la population entre 119 communes,

Luxembourg excepté

44600 exemplaires pour avertissements en matière de répartition des

chemins vicinaux

2500 feuilles de rôles pour chemins vicinaux, N° 1

1500 id. id. N° 2

1600 id. id. N° 3

Les quatre sommes à raison de la population entre 118 communes,

Luxembourg Grevenmacher excepté.

22600 feuilles pour registres d'inscription des habitants mâles ayant 25

ans accomplis

Reliure de 34 registres à 100 feuilles

id. 46 id. 200 id.

id. 20 id. 300 id.

Les quatre sommes à raison des communes qui ont reçu les registres.

800 feuilles pour rôles de répartition d'imposition communale

A charge des communes qui ont reçu ces impressions et dans la

proportion de la population des sections intéressées.

350 listes alphabétiques des personnes éligibles dans la commune de

Luxembourg, à charge de cette commune

70 listes alphabétiques des personnes éligibles dans la commune de

Manternach, à charge de cette commune

Escompte pour prompt paiement

238 feuilles de timbre pour les comptes communaux de 1842, sui-

vant état fourni par l'administration de l'enregistrement

A reporter

44 82

50 40

25 76

238 00

305 30

82 50

64 13

55 10

610 20

25 60

59 40

24 00

28 70

17 80½

2 00

2891 52

134 53½

2756 98½

285 60

1298 13

( 532 )

Report

238 feuilles de timbre pour les comptes communaux de 1843, suivant

état fourni par la même administration

Les deux sommes par parts égales entre 119 communes, Luxem-

bourg excepté.

TOTAL des impressions et fournitures

3 Timbre des registres de l'état civil de 1843, attirant état fourni

par l'administration de l'enregistrement

Timbre pour registres de l'état civil, fourni en 1839 à la nouvelle

commune d'Oberpallen, et liquidé sur l'exercice 1843

4 Indemnité pour vaccinations opérées en 1842 à charge des com-

munes, à raison de 50 cents par vaccination, sauf quelques-

unes pour lesquelles les hommes de l'art ont demandé moins.

5 Transport an dépôt de mendicité à Mons, de mendiants appar-

tenant au Grand-Duché, à charge des communes déclarées être

le domicile de secours de ces mendiants

6 Vingt sceaux à l'usage d'administrations communales, à charge

des communes qui les ont reçus

7 Confection des tables décennales des registres de l'état civil dans

l'arrondissement de Diekirch pour la période de 1833 à 1843,

à charge des communes respectives, sur le pied d'un centime

par nom d'individu et de francs 1 27 par feuille de timbre

8 Contingent des villes et communes dans les frais de la poste,

pour l'époque du 1er juillet 1839 au 31 décembre 1843, suivant

la répartition insérée au N° 40 du Mémorial législatif et admi-

nistratif de l'année 1845

9 Déficit du compte de 1842

TOTAL des dépenses

Florins.

285 60

3328 18½

3325 80

8 51

2074 47½

6 72½

98 00

621 27

9675 00

Francs.

1298 13

7048 77

7038 31

18 01

4390 42

14 23

207 41

1314 86

20476 19

697 73

42498 06

Folget der Vertheilungs-Etat.

Suit l'état de répartition.

Beilage zur Nr. 51.

B. RECETTES.

Elles se composent

1° Boni de 1842

2° Versements effectués par les communes pour 1843

TOTAL des recettes

Report des dépenses

En caisse fin de 1843… fr.

46665 94

20942 74

67608 68

42498 06

25110 62

( 533 )

NOMS

des

Villes et Communes.

Luxembourg (la ville)

DÉPENSES de 1843.

Mémorial

législatif

adminis-

tratif

de 1843.

FR. C.

10 82

Impres-

sions

fournitures

FR. C.

159 90

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1843.

FR. C.

396 19

Vaccina-

tions

de 1842.

FR. C.

Insensés,

mendiants

indigents.

FR. C.

Fourniture

sceaux.

FR. C.

10 37

Contingent

dans

les frais

de la poste,

du 1er juillet

1839 au 31

déc. 1843.

FR. C.

Tables

décennales

des

registres

l'état-civil

FR. C.

Distrikt Luxemburg

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

10 82

10 82.

10 82

55 10

35 65

80 08

53 13

54 50

56 23

43 73

57 43

74 96

56 48

60 39

142 96

76 80

43 67

56 95

43 11

50 67

65 28

68 39

77 85

79 72

62 15

96 67

58 48

49 10

45 71

85 51

44 02

93 12

44 02

38 10

44 02

70 26

54 18

160 00

49 10

47 41

44 02

33 02

37 25

56 72

73 65

70 26

62 65

66 88

105 82

49 95

24 34

8 46

84 66

28 57

31 75

19 05

8 46

32 80

31 75

34 92

59 26

81 48

71 96

32 80

45 50

31 75

16 93

59 26

44 44

84 65

66 67

24 34

3 56

10 37

152 47

64 70

142 73

145 71

152 17

116 47

159 26

252 97

159 64

196 72

588 97

249 48

115 72

157 90

13 48

122 07

216 87

239 89

256 10

199 22

387 87

168 69

( 534 )

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Ausgaben von 1843.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1843.

Fr. Ct.

Drück-

sachen

und

Liefe-

rungen.

Fr. Ct.

Stempel

der Civil-

stands-Re-

gister von

1843.

Fr. Ct.

Im-

pfungen

von 1842.

Fr. Ct.

Geistes-

kranke,

Bettler

und

Dürftige.

Fr. Ct.

Lieferung

von

Siegeln.

Fr. Ct.

Beitrag zu

den Postaus-

gaben vom

1. Juli 1839

31 Dezember

1843.

Fr. Ct.

Decennien

Tabellen

der Civil-

Stand-

Fr. Ct.

( 535 )

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

291 53

165 34

565 98

279 27

355 90

282 29

217 58

304 33

440 76

316 04

381 37

987 79

458 16

253 98

315 19

200 43

252 56

366 62

452 01

459 47

502 52

405 74

667 85

311 68

378 57

206 08

395 65

543 11

235 85

359 34

274 66

284 74

220 86

245 29

567 60

873 26

1466 12

259 32

596 11

185 96

161 60

714 71

78 53

765 40

570 88

269 81

106181

200 54

498 57

356 08

595 65

693 11

385 85

509 34

424 66

434 74

370 86

445 29

747 60

1273 26

1666 12

389 32

746 11

305 96

301 60

919 71

228 53

965 40

770 38

509 81

1361 81

360 54

207 04

190 74

29 67

413 84

49 95

227 05

130 41

129 25

366 23

285 47

120796

135 34

430 92

105 53

49 04

548 09

505 93

268 36

104 07

693 96

68 86

69 90

223 48

Nr. 51.

Deficit

von

1842.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Einnahme von 1843.

Guthaben

von

1842.

Fr. Ct.

Summen,

welche

1843 einge-

zahlt worden

sind.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Guthaben.

Fr. Ct.

Deficit.

Fr. Ct.

Summen,

welche

für 1844

haben

eingezahlt

werden

müssen.

Fr. Ct.

Bemerkungen.

Déficit

1842.

FR. C.

Total.

FR. C.

577 28

RECETTES de 1843.

Boni

1842.

FR. C.

1064 30

Sommes

versées

en 1843.

FR. C.

Total.

FR. C.

2064 30

DIFFÉRENCE.

Boni.

FR. C.

1487 02

Déficit.

FR. C.

Sommes

qui

ont dû être

versées

pour

FR. C.

OBSERVATIONS.

Distrikt Diekirch

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

10 81

35 25

39 72

53 88

56 91

54 26

23 70

33 02

44 02

47 41

44 02

13 76

29 63

30 69

58 20

49 74

10 38

63 09

93 44

138 73

155 66

141 97

10 3

7 6

21 2

19 4

( 536 )

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Ausgaben von 1843.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1843.

Fr. Ct.

Druck-

sachen

und

Liefe-

rungen.

Fr. Ct.

Stempel

der Civil-

stands-Re-

gister von

1843.

Fr. Ct.

Im-

pfungen

von

1842.

Fr. Ct.

Geistes-

kranke,

Bettler

und

Dürftige.

Fr. Ct.

Lieferung

von

Siegeln.

Fr. Ct.

Beitrag zu

den Postaus-

gaben vom

1. Juli 1839

bis zum

31 Dezember

1843.

Fr. Ct.

Decennien

Tabellen

der Civil-

Stands-

Fr. Ct.

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

DÉPENSES DE 1845.

Mémorial

législatif

adminis-

tratif

de 1843.

FR. C.

10 82

465 26

Impres-

sions

fournitures

FR. C.

55 66

56 25

58 86

62 49

96 42

54 95

78 56

42 90

45 09

58 77

54 80

57 55

55 51

50 97

51 75

41 30

79 69

44 32

43 63

2639 91

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1843.

FR. C.

49 95

68 57

54 18

68 57

84 66

48 25

68 57

35 56

44 02

49 95

45 70

46 56

90 58

41 48

.46 56

39 79

.80 42

40 63

49 10

2532 05

Vaccina-

tions

de 1842.

FR. C.

82 91

46 56

39 15

30 69

71 96

48 68

69 84

7 41

45 50

30 69

46 56

35 98

33 86

12 70

15 87

19 05

28 57

1626 45

Insensés,

mendiants

indigents.

FR. C.

Fourniture

sceaux.

FR. C.

10 37

62 22

Contingent

dans

les frais

de la poste

du 1er juillet

1839 au 31

déc. 1843.

FR. C.

156 53

161 12

175 43

182 92

372 06

150 44

265 81

113 12

117 84

173 95

162 50

158 90

152 66

122 56

130 03

96 17

254 61

122 45

109 38

8095 90

Tables

décennales

des

registres

l'état-civil

FR. C.

( 537 )

DISTRICT DE DIEKIRCH.

156 74

214 30

299 38

350 26

330 66

75 75

242 30

99 82

131 38

308 47

165 75

342 30

219 82

241 38

448 47

9 01

117 81

79 56

108 88

Nr. 51

Deficit

von

1842.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Einnahme von 1843.

Guthaben

von

1842.

Fr. Ct.

Summen,

welche

1843 einge-

zahlt worden

sind.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Differenz.

Guthaben.

Fr. Ct.

Deficit.

Fr. Ct.

Summen,

welche

für 1844

haben

eingezahlt

werden

müssen.

Fr. Ct.

Bemerkungen.

Déficit

1842.

FR. C.

Total.

FR. C.

336 24

343 32

348 81

355 49

646 29

313 14

403 60

209 81

217 77

338 99

314 94

330 76

345 55

259 69

251 86

203 95

426 54

237 27

241 50

15428 91

RECETTES DE 1843.

Boni

1842.

FR. C.

257 12

385 72

408 76

333 03

1510 32

517 04

563 68

586 45

316 42

382 09

403 82

328 09

236 48

213 90

193 80

216 46

769 44

251 29

506 90

19357 51

Sommes

versées

en 1843.

FR. C.

TOTAL.

FR. C.

397 12

565 72

588 76

523 03

1810 32

667 04

793 68

736 45

466 42

532 09

563 82

438 99

386 48

333 90

373 80

316 46

1069 44

401 29

656 90

26897 51

DIFFÉRENCE.

Boni.

FR. C.

60 88

222 40

239 95

167 54

116403

353 90

300 08

526 64

248 65

193 10

248 88

108 23

40 93

74 21

121 94

112 51

643 90

164 02

415 40

11761 98

Déficit.

FR. C.

293 38

Sommes

qui

ont dû être

versées

pour

1844.

FR. C.

OBSERVATIONS

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

DÉPENSES DE 1843.

Mémorial

législatif

adminis-

tratif

de 1843.

FR. c.

10 81

81i

10 81

10 82

Impres-

sions

fournitures

FR. c.

62 36

53 13

65 68

38 47

55 42

55 72

66 50

61 99

36 73

84 07

52 45

41 29

38 60

41 29

116 67

79 48

57 12

34 01

52 09

39 90

36 41

54 31

66 56

43 69

38 92

68 08

54 17

51 48

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1843.

FR. c.

55 03

44 02

64 3.4

32 17

44 02

44 87

64 34

55 87

26 24-

80 42

41 48

33 02

32 17

33 02

132 06

70 26

47 41

21 16

41 48

33 02

26 24

44 02

64 34'

35 56

64 34

44 02

41 48

Vaccina-

tions

de 1842

FR. c.

34 92

22 22

75 13

21 16

43 39

45 50

73 02

49 74

4 23

66 67

29 63

28 57

24 34

35 98

150 26

73 02

14 81

6 35

23 28

25 40

10 58

26 46

21 16

42 33

21 16

46 56

38 10

45 50

Insensés,

mendiants

indigents.

FR. c.

Fourniture

sceaux.

FR. c.

10 37

Contingent

dans

les frais

de la poste

du 1er juillet

1839 au 31

déc. 1843.

FR. c.

194 24

133 53

218 98

87 34

136 87

153 93

215 01

189 76

68 32

295 64

130 77

96 17

87 34

104 02

495 11

251 24

170 33

53 27

132 15

94 43

68 19

138 61

212 15

110 88

82 62

221 23

138, 60

127 43

Tables

décennales

des

registres

l'état-civil.

FR. c.

25 9

19 2

35 7

23 1

21 5

25 2

32 7

30 9

19 4

17 1

14 4

14 8

67 8

36 9

28 1

8 3

18 9

14 5

10 2

34 5

20 1

14 1

34 7

21 0

20 8

( 538 )

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Ausgaben von 1843.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1843.

Fr. Ct.

Druck-

sachen

und

Liefe-

rungen.

Fr. Ct.

Stempel

der Civil-

stands-Re-

gister von

1843.

Fr. Ct.

Im-

pfungen

von

1842.

Fr. Ct.

Geistes-

kranke,

Bettler

und

Dürftige.

Fr. Ct.

Lieferung

Siegeln.

Fr. Ct.

Beitrag zu

den Postaus-

gaben vom

1. Juli 1839

bis zum

31 Dezember

1843.

Fr. Ct.

Decennien

Tabellen

der Civil-

Stands-

Fr. Ct.

( 539 )

143 60

328 35

383 33

282 96

624 62

213 10

322 46

346 40

462 44

399 14

156 78

579 07

282 47

224 27

536 01

239 92

985 12

521 77

328 58

133 94

278 78

218 12

172 86

297 21

409 60

263 47

213 55

445 77

306 73

297 58

458 83

224 37

191 46

200 19

77 95

243 10

288 19

366 85

518 49

226 94

467 76

30 54

1255 23

372 86

98 24

113 42

389 95

269 37

105 88

95 65

5 17

153 70

227 49

325 26

337 09

425 15

883 74

608 83

274 37

883 74

291 46

370 19

177 95

443 10

478 19

466 85

1018 49

366 94

467 78

180 54

1605 23

522 86

218 24

213 42

489 95

369 37

175 88

195 65

215 17

283 70

357 49

485 26

477 09

645 15

225 50

259 12

78 36

47 73

79 05

310 07

439 42

84 47

243 51

622 11

1 00

79 48

211 17

151 25

3 02

20 23

143 94

39 49

170 36

347 57

8 59

168 45

19 34

336 01

59 38

110 34

101 56

194 43

Nr. 51.

Deficit

von

1842.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Einnahme von 1843.

Guthaben

von

1842.

Fr. Ct.

Summen,

welche

1843 einge-

zahlt worden

sind.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Differenz.

Guthaben.

Fr. Ct.

Deficit.

Fr. Ct.

Summen,

welche

für 1844

haben

eingezahlt

werden

müssen.

Fr. Ct.

Bemerkungen.

Déficit

1842.

FR. C.

TOTAL.

FR. C.

RECETTES DE 1843.

Boni

1842.

FR. C.

Sommes

versées

en 1843.

FR. C.

T0TAL.

FR. C.

DIFFÉRENCE.

Boni.

FR. C.

Déficit.

FR. C.

Sommes

qui

ont dû être

versées

pour

1844.

FR. C.

OBSERVATIONS.

Einschließlich

der

Summe

von

für

Kosten

der

Un-

terhaltung

des

Ma-

thias

Kimmes

Hospiz

Froid-

mont.

a) Compris francs 593 74

pour frais d'entretien de

Mathias Kimmes à l'hos-

pice de Froidmont.

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberpallen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

DÉPENSES DE 1843

Mémorial

législatif

adminis-

tratif

de 1843.

FR. C.

10 82

540 73

Impres-

sions

fournitures

FR. C.

43 53

35 36

32 12

45 58

54 27

52 48

64 24

36 93

37 22

57 14

58 48

38 57

64 88

57 30

94 8J

40 03

51 88

2641 43

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1843.

FR. C.

35 56

23 70

57 57

18 01

41 48

47 41

44 02

56 72

29 63

. 29 63

47 40

56 72

32 17

44 87

93 97

33 02

41 48

2322 36

Vaccina-

tions

de 1842.

FR. C.

45 50

15 87

5 29

34 92

39 15

7 40

27 51

19 05

12 70

29 63

31 75

35 98

22 22

48 68

77 25

13 76

30 69

1778 84

Insensés,

mendiants

indigents.

FR. C.

7 11

Fourniture

sceaux.

FR. C.

10 37

103 71

Contingent

dans

les frais

de la poste,

du 1er juillet

1839 au 3

déc. 1843.

FR. C.

108 89

58 86

43 30

120 70

156 15

134 75

197 71

75 53

87 34

158 26

190 01

83 11

150 43

152 04

353 40

90 33

127 30

7289 16

Tables

décennales

des

registres

l'état-civil

FR. C.

14 0

10 3

4 1

18 8

17 8

19 0

28 1

16 2

16 7

26 3

14 2

23 4

23 0

50 4

12 5

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

10 82

61 10

53 03

42 08

60 85

42 77

59 05

71 95

84 66

51 64

32 17

55 03

57 14

45 50

21 16

49 74

10 37

204 93

137 38

106 52

187 15

111 62

183 79

30 0

18 6

( 540 )

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Ausgaben von 1843.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1843..

Fr. Ct.

Druck-

sachen

und

Liefe-

rungen.

Fr. Ct.

Stempel

der Civil-

stands-Re-

gister von

1843.

Fr. Ct.

Im-

pfungen

von 1842.

Fr. Ct.

Geistes-

kranke,

Bettler

und

Dürftige.

Fr. Ct.

Lieferung

von

Siegeln.

Fr. Ct.

Beitrag zu

den Postaus-

gaben vom

1. Juli 1839

bis zum

31 Dezember

1843.

Fr. Ct.

Decennien

Tabellen

der Civil-

Stands-

Fr. Ct.

Distrikt Grevenmacher

( 541 )

Total.

Fr. Ct.

Einnahme von 1843.

Guthaben

von

1842.

Fr. Ct.

welche

1813 einge-

zahlt worden

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Differenz.

Guthaben.

Fr. Ct.

Deficit.

Fr. Ct.

Summen,

welche

für 1844

haben

eingezahlt

werden

müssen.

Fr. Ct.

Bemerkungen.

TOTAL.

FR. C.

RECETTES de 1843.

Boni

FR. C.

Sommes

versées

en 1843.

FR. C.

TOTAL.

FR. C.

DIFFÉRENCE.

Boni.

FR. C.

Déficit.

FR. C.

Sommes

qui

ont dû être

versées

pour

1844.

FR. C.

OBSERVATIONS

258 90

154 98

171 24

272 35

325 60

268 50

305 47

103 95

187 96

319 99

374 10

225 24

538 56

336 80

680 68

200 52

282 14

16462 37

133 06

107 87

41 50

165 58

257 86

161 27

519 43

174 37

189 94

222 54

376 82

102 42

261 66

616 63

76 61

116 73

11851 16

200 00

100 00

150 00

180 00

160 00

170 00

120 00

80 00

150 00

220 00

100 00

150 00

130 00

250 00

70 00

150 00

8053 74

330 06

207 87

141 50

3155 58

437 86

321 27

689 43

294 37

269 94

372 54

596 82

202 42

150 00

391 66

866 63

146 61

266 73

19904 90

74 16

52 89

43 23

112 26

52 77

293 96

100 42

81 98

52 55

222 72

54 86

185 95

5136 51

29 74

22 82

388 56

53 91

15 41

1696 98

100 00

40 00

100 00

90 00

40 00

140 00

200 00

120 00

100 00

150 00

1560 00

2te Beilage zur Nr. 51.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

436 01

314 89

259 03

355 96

218 54

358 43

122 78

516 08

424 96

687 92

356 05

435 77

166 00

100 00

200 00

149 00

141 00

120 00

288 78

616 08

624 96

827 92

499 05

555 77

301 19

365 93

471 96

280 51

107 34

147 23

b) Einschließlich der

Summe von 100 Fr.,

welche Zwei versirt ward.

b) Y compris la somme

de 100 fr., versée par double

emploi.

c) Stempelbogen, welche

1839 für Civilstands-

geltester worden sind.

c) Feuilles de timbre four-

nies en 1839 à Oberpallen,

pour registres de l'état-

civil de cette année.

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

Burmerange

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff..

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

DÉPENSES DE 1843.

Mémorial

législatif

adminis-

tratif

de 1843.

FR. C.

10 82

281 32

Impres-

sions

fournitures

FR. C.

42 09

69 23

64 48

113 17

78 75

69 22

58 25

63 51

51 32

50 04

62 34

59 25

81 41

41 91

65 69

65 32

59 06

41 63

66 79

90 19

1602 53

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1843.

FR. C.

26 24

138 84

104 13

191 32

73 65

88 04

94 81

55 87

40 63

54 18

51 64

84 66

35 56

66 03

46 56

52 49

35 56

65 19

79 58

1805 62

Vaccina-

tions

de 1842.

FR. C.

37 04

151 74

66 67

43 39

40 21

58 20

20 10

49 74

45 50

67 72

21 16

8 00

42 33

27 51

35 98

59 26

985 13

Insensés,

mendiants

indigents.

FR. C.

Fourniture

sceaux.

FR. C.

10 37

31 11

Contingent

dans

les frais

de la poste

du 1er juillet

1839 au 31

déc. 1843.

FR. C.

100 15

229 82

210 77

476 59

255 47

319 83

162 62

180 30

130 41

122 69

194 35

180 81

289 44

102 52

222 60

155 89

177 67

101 65

218 75

327 41

5091 13

Tables

décennales

des

registres

l'état-civil

FR. C.

36 8

63 4

14 6

30 1

23 8

232 5

( 542 )

Namen

der

Stadte und Gemeinden.

Ausgaben von 1843.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1843.

Fr. Ct.

Druck-

sachen

und

Liefe-

rungen.

Fr. Ct.

Stempel

der Civil-

stands-Re-

gister von

1843.

Fr. Ct.

Im-

pfungen

von

1842.

Fr. Ct.

Geistes-

kranke,

Bettler

und

Dürftige.

Fr. Ct.

Lieferung

von

Siegeln.

Fr. Ct.

Beitrag zu

den Postaus-

gaben vom

1. Juli 1839

bis zum

31 Dezember

1846.

Fr. Ct.

Decennien

Tabellen

der Civil-

Stands-

• * C

Fr. Ct.

Déficit

1842.

FR. C.

Total

FR. C.

216 34

485 61

427 24

1007 05

485 36

531 30

366 71

379 07

253 28

238 81

371 43

348 02

534 05

211 977

403 33

310 92

323 92

217 17

407 90

567 26

10029 50

RECETTES de 1843.

Boni

1842.

FR. C.

241 01

471 92

271 47

1583 69

1047 93

1378 87

496 83

386 63

478 48

305 25

486 58

640 76

880 62

314 98

617 89

343 24

92 90

186 19

408 53

1213 64

14392 97

Sommes

versées

en 1843.

FR. C.

70 00

160 00

120 00

600 00

200 00

400 00

90 00

140 00

100 00

150 00

180 00

362 00

100 00

150 00

120 00

150 00

80 00

60 00

150 00

4349 00

Total.

FR. C.

311 01

631 92

391 47

2183 69

1247 93

1778 87

586 83

526 63

578 48

405 25

636 58

820 76

1242 62

414 98

767 89

463 24

242 90

266 19

468 53

1363 64

18741 97

DIFFÉRENCE.

Boni.

FR. C.

94 67

146 41

1176 64

762 57

1247 57

220 12

147 56

325 20

166 44

265 15

472 74

708 57

203 01

364 56

152 32

49 02

60 63

796 38

8976 49

Déficit.

FR. C.

37 77

81 02

264 02

Sommes

qui

ont dû être

versées

pour

1844.

FR. C.

100 00

250 00

50 00

60 00

220 00

80 00

150 00

1190 00

OBSERVATIONS.

Nr 51.

( 543 )

Deficit

von

1842.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Einnahme von 1843.

Guthaben

von

1842.

Fr. Ct.

Summen,

welche

1843 einge-

zahlt worden

sind.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Differenz.

Guthaben.

Fr. Ct.

Deficit.

Fr. Ct.

Summen,

welche

für 1844

haben

eingezahlt

werden

Fr. Ct.

Bemerkungen.

NOMS

des

VILLES ET COMMUNES.

DÉPENSES DE 1843.

Mémorial

législatif

adminis-

tratif

de 1843.

FR. C.

Impres-

sions

fournitures

FR. C.

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1843.

FR. C.

Vaccina-

tions

de 1842

FR. C.

Insensés,

mendiants

indigents.

FR. C.

Fourniture

sceaux.

FR. C.

Contingent

dans

les frais

de la poste

du 1er juillet

1839 au 31

déc. 1843.

FR. C.

Tables

décennales

des

registres

l'état-civil

FR. C.

Stadt Luxemburg.

— Totaux

10 82

465 26

540 73

281 52

1298 13

159 90

2659 91

2641 45

1602 53

7043 77

396 19

2532 05

2322 36

1805 72

7056 32

1626 45

1778 84

985 13

4390 42

7 12

7 11

14 23

10 37

62 22

105 71

31 11

207 41

8095 90

7289 16

5091 15

20476 19

232 5

)

Auf- und festgestellt in Vollziehung der Art. 1 und 6 der Verordnung der Stände-Deputation

vom 22. November 1825, um durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur Kenntniß der

Gemeinde-Verwaltungen gebracht zu werden.

Luxemburg, am 14. Oktober 1845.

( 544 )

Namen

der

Städte und Gemeinden.

Ausgaben von 1843.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsbaltt

von 1843.

Fr. Ct.

Druck-

sachen

und

Liefe-

rungen.

Fr Ct.

Stempel

der Civil-

stands-Re-

gister von

1843.

Fr.

Ct.

Im-

pfungen

von

1842.

Fr. Ct.

Geistes-

kranke,

Bettler

und

Dürftige.

Fr Ct.

Lieferung

von

Siegeln.

Fr Ct.

Beitrag zu

den Postaus-

gaben vom

1. Juli 1839

bis zum

31 Dezember

1843.

Fr Ct.

Decennien

Tabellen

der Civil-

Stands-

Fr Ct.

Wiederholung

Ville de Luxembourg

Distrikt Luxemburg.

District de Luxembourg.

Distrikt Diekirch.

District de Diekirch

Distrikt Grevenmacher.

Distr. de Grevenmacher.

Totale.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 28. Oktober 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

RÉCAPITULATION.

696 73

577 28

15428 91

16462 37

10029 50

42498 06

1064 30

1 357 51

11851 16

14592 97

46665 94

1000 00

7540 00

8055 74

4549 00

20942 74

2064 30

26897 51

19904 90

18741 97

67608 68

1487 02

11761 98

5159 51

8976 49

27565 00

293 38

1696 98

264 02

2254 38

2970 00

4560 00

1190 00

8720 00

Ingéré au Mémorial législatif et administratif, le

28 octobre 1845.

Nr 51.

( 545 )

Deficit

von

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Einnahme von 1843.

Guthaben

von

1842.

Fr. Ct.

Summen,

welche

1843 einge-

zahlt worden

sind.

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Differenz.

Guthaben.

Fr. Ct.

Deficit.

Fr. Ct.

Summen,

welche

für 1844

haben

eingezahlt

werden

müssen.

Fr. Ct.

Bemerkungen.

Déficit

FR. C.

Total.

FR. C.

RECETTES de 1843.

Boni

1842.

FR. C.

Sommes

versées

en 1843.

FR. C.

Total.

FR. C.

DIFFERENCE.

Boni.

FR. C.

Déficit.

FR. C.

Sommes

qui

ont dû être

versées

pour

1844.

FR. C.

OBSERVATIONS.

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats, du 22

novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales, par la voie du

Mémorial législatif et administratif.

Luxembourg, le 14 octobre 1845.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 546 )

Bekanntmachung.

(Nr. 10949 — 1995 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 14. October 1845.

In seiner Sitzung vom 13. September d.I.

hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher

die Sperrung der Weinberge für das laufende

Jahr geordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Luxembourg, le 14 octobre 1845.

Dans sa séance du 13 septembre dernier, le con-

seil communal de la ville de Grevenmacher a réglé

le ban de vendange pour l'année courante.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

in Betreff der Ertheilung von Natura-

lisationen.

(Nr. 10950 — 5445 von 1842. 1te Abtheilung.)

Luxemburg, am 14. October 1845.

Es wird zur öffentlichen Kunde gebracht, daß

Seine Majestät der König Großherzog dem Hrn

Wilhelm Leibfried, geboren zu Trier und wohn-

haft zu Remich, am 13. Juli d.I. die Natura-

lisation zu ertheilen geruht haben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Luxemburg, am 16. October 1845.

Es wirb zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät der König Großherzog ge-

ruht haben, dem Herrn Guetschlick Godchaux,

zu Schleifmühl, unterm 22. April 1842, die Na-

turalisation zu ertheilen.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation,

(N° 10950. — 5445 de 1842 — 1e Div.)

Luxembourg, le 14 octobre 1845.

Il est porté à la connaissance du public, que le 13

juillet dernier, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a dai-

gné accorder des lettres de naturalisation au sieur

Guillaume LEIBFRIED, natif de Trêves et domicilié

à Remich.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 10994 — 2382 de 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 16 octobre 1845..

Il est porté à la connaissance du public, que le

22 avril 1842, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a dai-

gné accorder des lettres de naturalisation au sieur

Guetschlick Godchaux, de Schleifmuhl.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker

Bekanntmachung

in Betreff der Ertheilung von Natura-

lisationen.

(Nr. 10994. — 2382 von 1842. — 1. Abthl.)

AVIS.

(N° 10949 — 1995 de 1845. — 1. Abth.)

Bekanntmachung

1. Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt von 1843.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?