rc_1843_09_11_n1

des Großherzogthums Luxemburg.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — des Großherzogthums Luxemburg. Ouvrir la source officielle

Nummer 46.

( 6 8 1 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Comptabilität des Fonds der Gemeinde-Ausgaben

für die Jahre 1841 und 1842.

(Nr. 9037 — 2446 von 1843. — 2te Abtheilung.)

I. Jahr 1841.

Verzeichniß der Summen, mit welchen die Städte und Gemeinden des Groß-

hzerzogthums für Zahlungen, die zu ihrer Entlastung geschehen sind, debitirt,

und derjenigen, mit welchen sie auf den Grund von Einlieferungen, die von

ihren Empfängern in die Staatscaffe gemacht sind, so wie auf den Grund her

Polizeigeldstrafen, die mit dem Fonds der Gemeinde-Ausgaben vereinigt sind,

creditirt worden sind.

Die Einnahmen und die Ausgaben, welche vor dem 1sten September 1841 gemacht worden, sind

auf den Fuß von 47 Cents den Frank, und die, welche nach diesem Zeitpunet geschehen sind, auf den

Fuß von 47

1/4 Cents, den Frank gerechnet.

A. Ausgaben.

Sie bestehen in Folgendem

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1841. — 1stes Halbjahr...

Zu übertragen.

Gulden.

189 94

Franken.

( 6 8 2 )

Uebertrag. . .

Abzug von 5 Procent für schnelle Zahlung. . .

Liquidation vom 17. Juli 1841 . . .

Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1841. — 2tes Halbjahr. . .

Abzug. . . .

Liquidation vom 12. Januar 1842 . . .

Gulden.

189 94

9 50

180 44

454 75

22 73½

432 01½

Franken.

333 91

914 32

Der Preis des Verordnungsblattes ist zu gleichen Theilen von 120

Städten und Gemeinden zu tragen.

2. Drucksachen und Lieferungen in 1841, nämlich

238 Stempelblätter für die Gemeinderechnungen von 1840. Liqui-

dation vom 25. August 1841. . .

289 17

615 25

Zu gleichen Theilen unter 119 Gemeinden, Luxemburg ausgenommen.

450 Exemplare für Certificate nach dem Muster Litt.

Inventare

Bekanntmachungen

Gesuche um Certificate

N1.…

N2…

N3…

V...

X…

L...

K...

LL...

Auf die Bevölkerung von 120 Städten und Gemeinden

Abzug…

Liquidation vom 17. Juli

1841…

7 33

7 56

31 24

14 20

89 65

4 43

85 17

181 21

150 Exemplare, Certificate Model Litt.

F…

E…

R…

S…

V…

Etats zur Einzeichnung der Attestaussteller in

Milizsachen…

3 25

9 45

7 75

6 62

Auf die Bevölkerung von 120 Gemeinden.

5500 Exemplare Benachrichtigungen für die Vicinalwege, Bevölke-

kerung von 118 Gemeinden, Luxemburg und Grevenmacher

ausgenommen…

550 Exemplare für Hundesteuer-Rollen, Bevölkerung von 119

Gemeinden…

Zu übertragen

…

195 25

24 57

2094 69

( 683 )

Uebertrag…

250 Exemplare für Verzeichnisse von Hunden aller Art. Bevölke-

rung von 119 Gemeinden . . .

Abzug…

Liquidation vom 17. April

1841…

1140 Bogen Vicinalwege-Rollen Nr.

1…

Nr.

2…

Nr.

3…

Bevölkerung von 118 Gemeinden.

Abzug…

Liquidation vom 10 Februar

1842…

800 Exemplare für Gemeinderechnungen von

1840…

für Inventare der

Belegstücke…

119 Pappnmschläge für dieselben

Rechnungen…

Zu gleichen Theilen unter 119 Gemeinden.

Abzug…

Liquidation vom 24. Juli

1841…

150 Exemplare Kopfbogen für

Gemeindeauflage-Rollen…

Einlagebogen…

Bevölkerung der betreffenden Sectionen.

1200 Exemplare für Rollen zur Vertheilung der Schulgebühren…

Bevölkerung von 119 Gemeinden.

Abzug…

Liquidation vom 6. October

1841…

4961 gedruckte Bogen für die Civilstandsregister von

1841…

Bevölkerung von 120 Gemeinden.

Pappeinband von 840 Civilstandsregistern desselben

Jahres…

Zu gleichen Theilen unter 120 Gemeinden

Abzug…

Liquidation vom 2. März

1841…

5308 gedruckte Bogen für die Civilstandsregister von

1842…

Bevölkerung Von 120 Gemeinden.

Pappeinband von 840 Civilstandsregistern desselben

Jahres…

Zu gleichen Theilen auf 120 Gemeinden.

Abzug…

Liquidation vom 15. Januar

1843…

übertragen…

Gulden.

10 22

272 61

13 63

258 98

37 64

27 97

24 42

90 03

4 50

85 43

68 04

11 72

17 85

97 61

4 88

92 73

9 45

18 90

45 36

73 71

3 68½

70 02½

49 61

84 00

133 61

6 68

126 93

53 08

84 00

137 08

6 85

130 23

Franken.

2094 69

551 02

181 02

197 30

148 20

270 06

275 62

3717 91

Nr. 46.

( 6 8 4 )

Uebertrag…

800 Exemplare Budgets von

1842…

statistische

Ubersichten

zum

Belege…

Gutachten der Districtscommissäre über die Budgets

der

Berathschlagungs-Register der Gemeinderäthe.

Zu gleichen Theilen auf 119 Gemeinden.

Abzug…

Liquidation vom 15.

Januar…

Gulden.

67 62

14 72

15 12

14 72

112 18

5 61

106 57

Franken.

3717 91

225 54

Stempelung der Civilstandsregister von 1841, nach dem durch die Einregi-

strements-Verwaltung gelieferten

Verzeichniß…

Vergütungen für im Jahr 1840 zu Last der Gemeindecassen geschehene Im-

pfungen, zu 1 Frank von Jeder Impfung, außer einigen, welche durch

Hebammen, 50 Centimes die Impfung, vorgenommen

sind…

Unterhalt eines Individuums von Bettendorf im Hospiz von Froidmont…

Deficit in der Rechnung von

1840…

Total der Ausgaben, Fr.

3142 80

6651 43

5265 00

593 75

4767 59

21221 22

Ginnahmen.

Dieselben bestehen in Folgendem

Guthaben von

1840…

Einlieferungen durch die Gemeinden für

1841…

Polizei-Geldstrafen aus den Jahren 1827 bis 1830 einschließlich, nach dem

im Memorial von 1843, S. 441 und folg., eingerückten

Etat…

Total der

Einnahmen…

Ubertragung der Ausgaben…

In Casse am Ende

1841…

Fr.

11600 89

17772 82

12539 99

41913 70

21221 22

20692 48

( 6 8 5 )

COMPTABILITÉ DU FONDS DES DÉPENSES COMMUNALES,

POUR LES EXERCICES 1841 ET

1842.

(N° 9037. — 2446. — 1843. — 2e Div.)

I . EXERCICE

1841.

ÉTAT

DES

SOMMES dont les villes et communes du Grand-Duché ont

été

débitées pour paiemens effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont

été créditées, à raison des versemens faits au trésor de l'Etat par leurs re-

ceveurs , ainsi qu'à raison des amendes de police qui ont été réunies au

fonds des dépenses communales.

Les recettes et les dépenses faites avant

premier

septembre,

sont calculées sur le pied de

47 cents le franc, tandis que celles effectuées postérieurement à cette date, le sont sur le pied de

47 1/4 cents le franc.

A. DÉPENSES.

Elles se composent

1° Mémorial législatif et administratif de 1841. —

1er

semestre...

Escompte de 5 % pour prompt paiement...

Liquidation du 17 juillet 1841...

id.

semestre...

Escompte

Liquidation du 12 janvier 1842...

Florins.

189 94

9 50

180 44

454 75

22 73½

432 01½

Francs.

383 91

914 32

Le prix du Mémorial est à supporter pas parts égales entre les 120 villes

et communes.

2° Impressions et fournitures en 1841, savoir

238 feuilles de timbre pour les comptes communaux, de l'exercice 1840,

liquidation du 25 août

1841...

Par parts égales entre 119 communes, Luxembourg excepté.

450 exemplaires pour certificats modèle Litt.

N1...

N2...

N3...

reporter...

289 17

7 33

615 25

1913 48

Nr. 46.

( 6 8 6 )

450 exemplaires pour certificats, modèle Litt.

inventaires

avis

Report...

V...

X...

L...

K...

demandes de certificats Litt.

LL...

Sur la population de 120 villes et

communes...

Escompte...

Liquidation du 17 juillet 1841...

Florins.

7 33

7 56

31 24

14 20

89 65

4 48

85 17

Francs.

1913 48

181 21

150 exemplaires, certificats modèle Litt.

F...

E...

R...

S...

V...

états pour recevoir les signatures des certificateurs

en matière de milice...

3 25

9 45

7 75

6 62

Sur la population de 120 communes.

5500 exemplaires, avertissemens pour les chemins vicinaux, popu-

lation de 118 communes, Luxembourg et Grevenmacher exceptés.

550 exemplaires pour rôles de la taxe sur les chiens, population

de 119 communes

250 exemplaires pour relevés des chiens de toute espèce, population

de 119

communes...

Escompte...

Liquidation du 17 avril 1841. . .

195 25

24 57

10 22

272 61

13 63

258 98

551 02

1140 feuilles de rôles pour chemins vicinaux

Population de 118 communes.

N°

1...

N°

2...

N°

3...

Escompte.....

Liquidation du 10 février 1 8 4 2 . . .

37 64

27 97

24 42

90 03

4 50

85 53

181 02

800 ' exemplaires pour comptes communaux de

1840...

inventaires des pièces à

l'appui...

A reporter…

68 04

11 72½

2826 73

( 687 )

119 chemises de carton pour les mêmes comptes

Report

Florins.

Francs.

2826 73

17 85

Par parts égales entre 119 communes.

Escompte

97 61

4 88

197 30

Liquidation du 24 juillet 1841

92 73

150 exemplaires feuilles de tête pour rôles d'impositions communales.

feuilles intercalaires,

Population des sections afférentes.

1200 exemplaires pour rôles de répartition des rétributions scolaires

9 45

18 90

45 36

Population de 119 communes.

Escompte

73 71

3 68½

148 20

Liquidation du 6 octobre 1841

70 02½

4961 feuilles imprimées pour les registres de l'état-civil de 1841

49 61

Population de 120 communes.

Cartonnage de 840 registres de l'état-civil de la même année

Par parla égales entre les 120 communes.

84 00

133 61

Escompte

6 68

270 06

Liquidation du 2 mars 1841

126 93

53 08

5308 feuilles imprimées pour les registres de l'état-civil de 1842

Population de 120 communes.

Cartonnage de 840 registres de l'état-civil pour la même année

84 00

Par parts égales entre 120 communes.

Escompte,

137 08

6 85

275 62

Liquidation da 15 janvier 1842

130 23

800 exemplaires budgets de 1842

relevés statistiques à l'appui

avis des commissaires de district sur les budgets

des registres aux délibérations des conseils com-

munaux

67 62

14 72

15 12

14 72

Parts égales entre 119 communes.

Escompte

112 18

5 61

Liquidation du 15 janvier 1842

A reporter

106 57

225 54

3943 45

Nr. 46.

( 6 8 8 )

Report...

3° Timbre des registres de l'état-civil de 1841, suivant état fourni par l'ad-

ministration de

l'enregistrement...

4° Indemnités pour vaccinations opérées en 1840 à charge des caisses com-

munales, à un franc par vaccination, hors quelques unes qui ont été

fartes par des sages-femmes, à raison de 50 centimes

chaque...

5° Entretien d'un individu de Bettendorf* à l'hospice de

Froidmont...

6° Déficit du compte de

1840...

Total des

dépenses…

Florins.

3142 80

Francs.

3943 45

6651 43

5265 00

593 75

4767 59

21221 22

B. RECETTES.

Elles se composent

1° Boni de

1840...

2° Versemens effectués par les communes pour 1841

3° Amendes de police des années de 1827 à 1830, inclusivement, suivant l'état

de répartition inséré au Mémorial de 1843, pages 441 et suivantes.

Total des recettes...

Report des dépenses. . . .

En caisse fin de 1 8 4 1 . . .

11600 89

17772 82

12539 99

41913 70

21221 22

20092 48

Folget die Werthellungs-Tabelle.

SUIT LE TABLEAU DE RÉPARTITION.

1. Beilage zur N. 4 6 .

( 6 9 0 )

Namen der Gemeinden.

Ausgaben ans den Fonds von 1841.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1841.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1841.

Impfun-

gen

von 1840.

Kosten

der Unierhal-

tung von

Wahnsinni-

gen ,

Bettlern,

u. s. w.

Deficit

von

1840.

Total.

Städte.

Diekirch.

Grevenmacher.

Luxembourg.

frs...

10 82

32 46

28 74

21 02

31 68

73 71

80 57

471 43

025 71

80 » 1

82 »

» »

162 »

» »

437 92

166 43

532 12

1136 47

631 19

360 84

1046 03

2038 08

Distrikt Diekirch.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Basfendorff.

Bettborn.

Bettendorf

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid,

Clervaux.

Cousthum.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-Ia-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

10 8

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

10 81

15 68

17 5

20 66

21 81

20 40

19 32

24 29

17 27

20 51

21 66

25 70

24 02

16 05

20 22

17 14

17 28

18 37

41 12

27 63

26 57

35 13

48 80

46 29

41 15

44 57

72 86

35 13

44 57

43 72

60 86

47 15

30 »

40 29

35 13

70 29

35 13

101 15

34 29

21 »

49 »

54 »

36 »

50 »

53 »

22 »

44 »

91 »

57 »

44 »

24 »

48 »

14 »

26 »

19 »

168 »

83 »

» »

593 75

» »

9 70

» »

51 78

299 71

» »

340 54

182 11

» »

74 06

112 41

107 34

132 92

108 37

124 70

764 72

85 22

129 00

167 20

206 16

425 70

80 86

119 83

77 00

464 93

265 45

321 09

155 73

Noms des communes.

Dépenses sur le fonds de 1841.

Memorial

législatif

administr.

de 1841.

Impres-

sions

fourni-

tures.

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1841.

Vaccina-

tions

de 1840.

Frais

d'entretien

d'insensés,

mendians,

etc.

Déficit

1840.

TOTAL.

( 6 9 1 )

Einnahmen von 1841.

Guthaben

von 1840.

Summen,

welche

eingeliefert

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1827

bis 1830

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

welche- 1842

haben

eingeliefert

werden

mussen.

Bemerkungen.

Recettes de 1 8 4 1 .

Boni

de 1840.

Sommes

versées

en 1841

Amendes de

police de

1827 à 1830

inclusive-

ment.

TOTAL

Différence.

Boni.

Déficit.

Sommes

qui

ont dû être

versées

eu 1842.

Observations.

VILLES.

» »

600 »

1200 »

632 12

2332 12

401 87

255 68

» »

657 55

401 87

855 68

1732 12

2989 67

» »

494 84

686 07

1180 91

229 32

» »

229 32

500 »

400 »

1300 »

DISTRICT DE DIEKIRCH.

8 17

282 80

3 33

135 93

200 27

175 65

4 66

155 52

» »

32 34

» »

198 95

130 81

69 41

» »

22 84

86 96

» »

90 »

120 »

» »

10 »

» »

200 »

170 »

90 »

2610 »

190 »

288 40

50 »

370 »

» »

180 »

450 »

150 »

16 24

» »

91 12

19 57

58 60

82 84

60 49

65 99

43 97

48 36

115 14

67 58

1 01

31 59

20 78

45 24

385 02

100 43

114 41

282 86

158 52

227 05

235 84

234 25

377 50

216 01

235 99

166 30

308 36

593 60

206 53

181 82

470 91

20 78

225 24

857 86

337 39

40 35

170 40

51 18

94 13

127 47

109 55

» »

130 79

100 39

» »

102 20

167 90

185 67

62 49

393 82

» »

536 77

181 66

» »

» V

» »

377 22

» »

» 90

» »

444 15

40 15

» »

90 »

100 »

120 »

110 »

140 »

50 »

290 »

100 »

170 »

100 »

200 »

190 »

100 »

140 »

160 »

200 »

150 »

350 »

150 »

— Provenant de

1 8 4 0 —

Non 1840 herrührend.

Après déduction d'une som-

me de 200 frs., versée par la

commune de

Beckerich,

portée par erreur au profit

de celle de Beuborn, au

compte belge de 1 8 3 9 .

Nach Abzug

einer Summe

von 200 Fr., verfirt durch die

Gemeinde Beckerichl, und irr-

thümlichinberbelgischen Rech-

nung von 1839 zu

Gunsten

der Gemeinde

Bettborn ein-

getragen.

Provenant de

1840.

Von 1840

herrürend,

Compris une s o m m e de 290

frs., versée erronément par

Ermsdorff, et qui reste due.

par Esch-sur-la-Sûre.

Einschließlich

einer Summe

von 290 Fr., welche

Irrthüm-

lich von Ermsdorf versirt ist,

und für welche Esch a. d. S.

lckuldia bleibt.

Nr. 46.

( 6 9 2 )

Namen der Gemeinden.

Ausgaben auf den Fonds von 1841,

Verord-

nungs-und

Verwal-

tungsblatt

von 1841.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1841.

Impfun-

gen

von 1840.

Kosten

der Unterhal-

tung von

Wahnsinni-

gen,

Bettlern,

u. s. w.

Deficit

von

1840.

Total.

Noms des communes.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perl et Volvelange.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

frs...

Dépenses sur le fonds de 1841.

Mémorial

législatif

administr.

de 1841.

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

497 63

Impres-

sions

fourni -

titres.

22 12

14 90

20 22

17 19

16 03

19 97

25 56

18 87

16 98

25 44

20 67

18 93

18 72

15 41

19 48

20 93

20 42

24 09

15 93

21 90

22 60

17 01

20 68

21 56

34 75

17 48

19 86

954 34

Timbre

des

registres de

l'état- civil

de 1841.

47 14

27 43

40 29

30 »

23 14

44 57

27 43

22 29

46 29

66 86

40 29

43 72

37 71

25 71

40 29

47 14

44 57

28 29

26 57

44 57

54 86

48 »

45 83

31 72

107 14

35 13

37 71

2007 43

Vaccina-

tions

de 1840.

66 »

8 »

30 »

19 »

6 »

101 »

65 »

60 »

28 »

55 »

31 »

16 »

20 »

34 »

43 »

50 »

33 »

44 »

11 »

59 »

48 »

27 »

50 »

61 »

107 »

125 »

48 »

2075 »

Frais

d'entretien.

d'insensés,

mendians,

etc.

593 75

Déficit

1840.

169 05

» »

31 69

» »

288 12

» »

19 32

» »

156 23

» »

72 41

» »

181 59

» »

559 99

» »

43 19

293 90

2699 42

TOTAL.

315 13

61 15

101 33

77 01

87 67

176 36

416 93

111 98

121 46

158 12

102 78

245 70

87 25

158 34

113 59

128 89

107 20

64 31

136 29

317 87

102 83

686 92

125 10

259 71

131 61

410 38

8827 57

( 6 9 3 )

Einnahmen von 1841.

Guthaben

von 1840.

Summen,

welche

eingeliefert

sind.

Geldstrafen

Von 1827

bis

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

wiche 1842

haben

eingeliefert

werden

muffen.

Bemerkungen.

Recettes de 1841.

Boni

de 1840.

» »

104 68

108 83

195 08

» »

92 16

» »

58 24

» »

190 83

43 23

» »

21 92

» »

19 21

11 69

1 54

206 19

130 24

171 87

» »

01 36

» »

161 30

42 74

» »

3131 80

Sommes

versées

en 1841.

200 »

» »

70 »

» »

50 »

90 »

50 »

200 »

60 »

160 »

50 »

170 »

320 »

130 »

180 »

130 »

190 »

160 »

» »

450 »

70 »

250 »

» »

300 »

70 »

120 »

190 »

150 »

6668 46

Amendes de

police de

1827 à 1830

inclusive-

ment.

21 08

31 07

Ï81 02

11 06

50 27

87 61

64 19

45 24

47 86

100 61

122 44

69 57

1 »

18 21

36 68

37 29

16 59

88 92

8 04

91 32

60 42

19 28

9 76

22 11

157 25

7 81

41 96

2737 72

TOTAL.

221 08

132 75

359 85

206 14

100.27

229 77

324 19

163 48

207 86

341 44

335 67

389 57

152 92

198 21

185 89

238 98

178 13

295 11

138 28

263 19

150 63

259 76

183 41

589 99

197 81

381 96

12537 98

Différence.

Boni.

» »

71 60

258 52

129 13

102 60

53 41

» »

51 50

86 46

183 32

232 89

143 87

65 67

39 87

72 30

110 09

69 32

187 91

73 97

126 90

192 55

47 80

» »

58 31

330 28

66 20

» »

5215 24

Déficit.

94 05

» »

92 74

» »

427 16

» »

28 42

1504 83

Sommes

qui

ont du être

versées

en 1842.

180 »

100 »

150 »

100 »

60 »

100 »

210 »

130 »

160 »

140 »

220 »

130 »

100 »

150 »

180 »

160 »

170 »

120 »

150 »

220 »

100 »

250 »

130 »

250 »

70 »

150 »

6920 »

Nr.

46.

Observations.

— Provenant de 1 8 4 0 . —

Bon 1840 herrührend.

— Provenant de 1840. —

Von 1840 herrührend.

3 Aurait dû verser 100 francs

de plus. —

Sollre 400 Fr.

mehr versiren.

— Provenant de 1840. —

Von 1840 herrührend.

— Provenant de 1840. —

Von 1840 herrührend.

( 6 9 4 )

Namen der Gemeinden.

Ausgaben auf den Fonds von 1841.

Verord-

nungs-und

Verwal-

tungsblatt

von 1841.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1841.

Impfun-

gen

von 1840.

Kosten

der Unterhal-

tung von

Wahnsinni-

gen,

Bettlern,

u . s w.

Deficit

von

1840.

Total

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

270 46

23 47

19 57

17 76

22 43

18 12

22 24

17 81

25 01

23 80

39 31

27 69

22 20

22 03

19 60

18 74

23 70

22 06

28 39

17 81

25 09

20 62

21 98

17 46

24 29

31 78

573 05

57 43

42 86

37 72

52 29

32 57

52 29

26 57

72 »

59 14

120 86

74 57

52 29

47 14

40 29

54 86

52 29

85 72

35 13

66 86

47 14

52 29

35 13

66 »

80 56

1384 29

66 »

53 »

15 »

33 »

24 »

19 »

25 »

100 »

8 1 »

103 »

68 »

34 »

36 »

30 »

22 »

44 »

35 »

56 »

29 »

62 »

31 »

49 »

46 »

45 »

76 »

1182 »

» »

150 22

» »

409 78

» »

560 »

157 721

126 25

81 30

118 54

85 50

104 35

80 20

207 83

174 76

424 20

181 08

119 31

115 99

100 71

91 85

133 46

120 17

180 93

92 76

164 77

109 57

543 87

109 41

146 11

199 16

3969 80

Noms des communes.

Dépenses sur le fonds de 1841.

Memorial

législatif

e t

administr.

de 1841.

Impres-

sions

fourni-

tures.

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1841.

Vaccina-

tions

de 1840.

Frais

d'entretien

d'insensés,

mendians,

etc,

Déficit

1840.

TOTAL.

Einnahmen von 1841.

Zuthaben

von 1840.

Summen,

welche

ein geliefer

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1827

bis 1830

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

welche 1842

haben

eingeliefert

werden

müssen.

Bemerkungen.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

95 32

29 60

150 44

28 42

118 98

202 07

143 17

117 67

48 67

» »

152 28

115 29

50 19

88 16

87 19

137 64

146 68

111 26

131 34

37 50

83 06

» »

123 97

240 82

138 81

2678 53

100 »

160 »

60 »

190 »

50 »

» »

120 »

130 »

660 »

260 »

200 »

140 »

80 »

70 »

80 »

50 »

280 »

» »

250 »

80 »

300 »

» »

300 »

3560 »

34 58

253 70

55 89

97 73

27 19

107 53

118 40

289 16

188 26

434 48

164 93

171 15

25 88

51 56

112 66

84 95

287 55

247 15

34 85

278 24

72 15

333 20

55 14

155 97

295 08

3977 38

229 90

443 30

266 33

316 15

196 17

309 60

261 57

526 83

366 93

1094 48

577 21

486 44

216 07

219 72

269 85

302 59

484 23

638 41

166 19

565 74

235 21

633 20

179 11

396 79

733 89

10115 91

72 18

317 05

185 03

197 61

110 67

205 25

181 37

319 »

192 17

670 28

396 13

367 13

100 08

119 01

178 »

169 13

364 06

457 48

73 43

400 97

125 64

89 33

69 70

250 68

534 73

6146 11

100 »

90 »

140 »

60 »

120 »

40 »

160 »

120 »

600 »

200 »

90 »

140 »

100 »

170 »

180 »

280 »

100 »

150 »

120 »

100 »

80 »

60 »

150 »

3550 »

Nr. 46.

( 6 9 5 )

Recettes de 1841.

Boni

de 1840.

Sommes

versées

en 1841.

Amendes de

police de

1827 à 1830

inclusive-

ment.

TOTAL.

Différence.

Boni.

Déficit.

Sommes

qui

ont du être

versées

en 1842.

Observations.

( 6 9 6 )

Namen der Gemeinden.

Ausgaben auf den Fonds von 1841.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1841.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1841.

Impfun-

von 1840.

Kosten

der Unterhal-

tung von

Wahnsinni-

gen,

Bettlern,

u. s. w.

Deficit

von

1840.

Total.

Distrikt Luxemburg.

Bascharage

Beckerich.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

10 81

10 82

20 42

23 37

15 39

28 70

19 85

20 03

20 41

18 34

21 52

26 49

20 83

22 98

50 25

26 05

18 43

21 94

18 87

18 72

24 17

25 51

27 66

28 13

23 13

34 11

21 34

20 65

20 93

21 77

24 86

52 29

30 »

66 »

44 57

45 43

55 98

44 57

43 71

70 29

78 86

61 71

169 72

32 57

84 »

49 72

29 14

37 72

60 »

71 14

69 43

114 86

107 14

54 86

55 72

62 57

49 72

65 »

55 »

15 »

87 »

37 »

27 »

22 »

34 »

43 »

42 »

25 »

162 »

30 »

26 »

12 »

7 »

22 »

53 »

91 »

68 »

32 »

44 »

3 9 »

51 »

41 »

23 »

46 »

» »

71 67

» »

47 14

» »

18 64

» »

90 06

» »

121 101

141 48

142 88

192 52

112 24

150 41

107 21

126 37

110 05

150 60

152 51

120 51

392 79

99 44

139 25

134 54

65 82

89 26

147 99

198 47

177 62

140 38

192 81

191 07

138 02

128 10

117 31

128 31

Noms des communes.

Dépenses sur le fonds de 1841.

Mémorial

législatif

administr.

de 1841.

Impres-

sions

fourni-

tures.

Timbre

des

registres de

l'étal-civil

de 1841.

Vaccina-

tions

de 1840.

Frais

d'entretien

d'insensés,

mendians,

etc.

Déficit

1840.

TOTAL.

( 6 9 7 )

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Einnahmen von 1841.

Guthaben

von 1840.

Summen,

welche

eingeliefert

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1827

bis 1830

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben. .

Desicit.

Summen,

welche 1842

haben

eingeliefert

werden

müssen.

Bemerkungen.

Recettes de 1841.

Boni

de 1840.

Sommes

versées

eu 1841.

Amendes de

police de

1827 à 1830

inclusive-

ment.

TOTAL.

Différence.

Boni.

Déficit.

Sommes

qui

ont dû être

versées

en 1842.

Observations.

194 92

» »

56 29

4337 29

50 »

112 83

» »

21 16

162 31

148 15

90 63

88 44

100 »

267 14

» »

140 »

73 13

14 51

200 »

43 17

» »

150 »

43 12

260 12

» »

44 86

175 60

50 »

79 05

66 42

190 »

52 85

165 27

50 »

206 98

82 79

350 »

330 48

640 66

361 86

184 35

» »

50 08

109 99

255 40

175 00

126 86

» »

88 69

51 24

90 »

47 69

281 10

» »

250 70

218 12

50 »

19 24

130 38

211 64

187 69

85 98

150 »

149 61

50 06

210 »

83 66

201 56

180 »

218 42

139 78

126 98

1 08

133 48

70 »

48 66

142 33

100 »

129 44

158 80

50 »

143 51

251 21

130 11 »

500 12

358 64 »

211 16

68 28

401 09

208 57

455 58

343 34

213 13

62 72

257 68 150 47

193 12

66 75

304 98

194 93

304 65

154 05

309 27

156 76

422 25

301 74

763 27

370 48

1002 52

903 08

234 43

95 18 »

540 39

355 85

215 55

149 73

188 93

99 67

531 80

383 81 »

287 36

88 89 »

529 71

352 09

385 59

245 21

343 72

150 91

599 98

408 91

287 84

129 82

252 14

123 95

371 77

254 46

352 3

224 »

120 »

150 »

200 »

150 »

200 »

150 »

200 »

180 »

400 »

200 »

130 »

150 »

120 »

140 «

200 »

150 »

200 »

240 »

300 »

160 »

140 »

180 »

2te Beilage zur Nr. 46.

— Provenant de 1840.

— Von 1840 herrührend.

4 Compris une s o m m e de 200

francs qui avait été portée par

erreur a l'actif de la commune

de Bettborn, au compte belge

de 1839.

4 Einschließlich einer Summe

von 200 Fr., weiche irrthum-

lich in das Activ der Gemeinde

Bettborn, in der belgischen

Rechnung von 1839 eingetra-

gen war.

Noms des communes.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanven.

Nomern.

Oberpallen.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total frs..

Dépenses sur le fonds de 1841.

Memorial

législatif

administr.

de 1841.

10 82

10 81

10 82

497 68

Impres-

sions

fourni-

tures.

22 56

33 70

21 04

27 06

18 21

14 39

18 62

22 24

20 99

16 71

20 97

20 93

19 01

19 31

17 15

26 38

18 89

1 8 24

1036 39

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1841.

78 86

84 »

46 29

69 43

36 »

29 14

44 57

58 29

48 85

30 »

47 14

38 56

47 14

40 29

72 86

40 29

39 43

2634 »

Vaccina-

tions

de 1840.

31 »

8 4 »

29 »

20 »

12 »

61 »

37 »

49 »

16 »

63 »

32 »

21 »

37 »

22 »

8 »

30 »

32 »

1846 »

Frais

d'entretien

d'insensés,

mendians,

etc.

Déficit

1840.

» »

43 67

» »

100 52

» »

371 70

TOTAL.

143 24

212 52

107 15

136 31

85 03

110 02

135 01

128 34

129 66

73 53

110 89

89 39

214 79

90 26

118 06

100 »

100 49

6385 77

Wiederholung.

Villes.

District de Diekirch

id. de Grevenmacher

id. de Luxembourg.

Totaux frs..

32 46

497 63

270 46

497 68

1298 20

81 44

954 54

575 05

1056 59

2645 22

625 71

2007 45

1584 29

2654 »

6651 45

162 »

2075 »

1182 »

1846 »

5265 »

» »

595 75

» »

595 75

1156 47

2699 42

560 »

571 70

4767 59

2058 08

8827 57

3969 80

6585 77

21221 22

Auf- und festgestellt in Vollziehung der Art. 1 und 6 der Verordnung der Ständedeputation vom 22.

November 1825, um durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur Kenntniß der Gemeinde-Ver-

waltungen gebracht zu werden.

Luxemburg, am 1. September 1843.

( 6 9 8 )

Namen der Gemeinden.

Ausgaben auf den Fonds von 1841.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1841.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1841.

Impfun-

gen

von 1840.

Kosten

der Unterhat-

tung von

Wahnsinni-

gen,

Bettlern,

u. s. w.

Deficit

von

1840.

Total.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

( 6 9 9 )

5890 50 5212 24 -5107 34 16270 14

RÉCAPITULATION.

Recettes de 1841.

Boni

de 1840.

130 94

161 42

212 80

39 96

179 56

» »

189 20

49 41

169 23

82 65

106 24

109 »

33 73

» »

114 98

70 20

41 18

107 69

5890 50

Sommes

versées

en 1841.

190 48

200 »

» »

230 »

» »

130 »

» »

180 »

50 »

40 »

90 »

80 »

110 »

250 »

50 »

270 »

130 »

70 »

5212 24

Amendes de

police de

1827 à 1830

inclusive-

ment.

11 84

297 25

121 61

162 75

97 21

» »

27 26

61 63

110 19

31 07

158 28

16 08

105 43

15 67

» »

217 82

15 89

259 94

5107 34

TOTAL.

333 26

658 67

334 41

432 71

276 77

130 »

216 46

291 04

329 42

153 72

354 52

205 08

249 16

265 67

164 98

558 02

187 07

437 63

16270 14

Différence.

Boni.

190 02

446 15

227 26

296 40

191 74

19 98

81 45

162 70

199 76

80 19

212 59

94 19

159 77

50 88

74 72

439 96

87 07

337 14

9884 37

Déficit.

Sommes

qui

ont dû être

versées

en 1842.

190 »

300 »

150 »

230 »

150 »

100 »

150 »

160 »

80 »

110 »

150 »

120 »

180 »

160 »

300 »

150 »

8020 »

Observations.

Einnahmen von 1841.

Guthaben

von 1840.

Summen,

welche

eingeliefert

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1827

bis 1830

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben

Deficit.

Summen,

welche 1842

haben

eingeliefert

werden

müssen.

Bemerkungen.

5131 80

2578 55

5890 56

11600 89

2552 12

6668 46

3560 »

5212 24

17772 82

657 55

2737 72

3977 38

5167 34

12539 99

2989 67

12537 98

10115 91

16270 14

41913 70

1180 91

5215 24

6146 11

9884 57

22426 65

229 52

1504 83

» »

1754 15

1300 »

6920 »

5550 »

8020 »

19790 »

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1 et 6 de l'ordonnance de la Deputation des États, d u 22

novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales, par la voie du Mé-

morial législatif et administratif.,

Luxembourg, le 1er septembre 1843.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , Secrétaire- général.

Nr. 46.

( 7 0 0 )

II. Jahr 1842.

Verzeichnis der Summen, mit welchen die Städte und Gemeinden des Groß-

herzogthums für Zahlungen, die zu ihrer Entlastung geschehen sind, debitirt,

und derjenigen, mit welchen sie auf den Grund von Einlieferungen, die von

ihren Empfängern in die Staatscasse gemacht sind, so wie auf den Grund der

Polizeigeldsirafen, die mit dem Fonds der Gemeinde-Ausgaben vereinigt sind,

creditirt worden sind.

A. Ausgaben.

Sie bestehen in Folgendem

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1842. — Nr. 1 bis

57...

Abzug von 5 Procent für schnelle

Zahlung...

Zu tragen in gleichen Theilen von 120 Städten und Gemeinden. . . .

2. Drucksachen und Lieferungen in 1842, nämlich

238 Stempelblätter für die Gemeinderechnungen von 1841, zufolge

des von der Enregistrements-Verwaltung gelieferten Verzeichnisses. .

Zu gleichen Theilen unter 119 Gemeinden, Luxemburg ausgenommen.

45000 Exemplare Benachrichtigungen für die Vicinalwege. . .

Auf die Bevölkerung von 118 Gemeinden, Luxemburg und Greven-

macher abgerechnet.

Gulden.

784 19

39 20½

744 98½

285 60

159 75

Franken.

1576 68

604 44

300 Exemplare für Certificate Model Litt.

Ubersichten

Certificate

F...

E...

N1...

N2...

N3...

K...

Tableaus zur Einzeichnung der Attestaussteller,

5 20

19 82

8 04

24 85

Milizsachen...

1200 Exemplare Gesuche um Certificate Litt. LL...

6 62

17 04

Bevölkerung von 120 Gemeinden.

800 Exemplare für Gemeinderechnungen von

Bordereaus Nr. 1 der Belegstücke. . .

Nr. 2 der in der vorhergehenden Rech-

nung nicht zugelassenen Stücke. . .

Zu gleichen Theilen zwischen 119 Gemeinden.

500 Exemplare Certificate Model Nr.

Abzug…

R...

S...

Zu übertragen. .

68 04

18 90

90 00

434 34

21 71

412 63

8 04

16 08

873 29

3054 41

(701)

500 Exemplare Certificate Model Nr.

Uebertrag . . .

U. . .

V...

X...

L...

Gesuche u m Certificate L

Bevölkerung von 120 Gemeinden.

Abzug . . .

1600 Bogen für Register zum Gebrauche der Vaccinatoren. . .

300 Exemplare Etats für die Aufnahme des Pferde- und Rind-

vieh-Bestandes...

Bevölkerung von 120 Gemeinden.

A b z u g . . .

Gulden.

16 08

8 04

6 97

10 50

21 30

70 83

3 54

67 29

44 80

10 40

55 20

2 76

52 44

Franken.

3054 41

1 4 2 41

200 Exemplare Uebersichten

Litt.

CC...

Certificate

LL...

Bevölkerung von 120 Gemeinden.

900 Exemplare Kopf- und Einlagebogen für Schulgelder-Rollen.

800 Exemplare Büdgets von

statistische

Uebersichten zum Belege.

Gutachten der Districtscommissäre.

Auszüge aus den Berathschlagungs-Registern der

Gemeinderäthe...

Zu gleichen Theilen unter 119 Gemeinden.

Abzug . . .

5308 gedruckte Bogen für die Civilstandsregister von

1842...

Bevölkerung von 120 Gemeinden.

Pappeinband von 840 Civilstandsregistern desselben Jahres. . .

Zu gleichen Theilen auf 120 Gemeinden.

Abzug . . .

7 55

14 20

37 80

68 04

14 72

17 96

14 72

174 99

8 74

166 25

53 08

84 00

137 08

6 85

130 23

3 5 1 85

275 62

3. Stempel der Civilstandsregister von 1843, zufolge des durch die Einregi-

strements-Verwaltung

eingereichten Verzeichnißes . . .

4. Vergütungen für im Jahr 1841 (auch für einige im Jahre 1839) zu Last

der Gemeindecassen vorgenommene Impfungen, zu 1 Frank von jeder

Impfung, mit der Bemerkung, daß die aus der Verwandlung in Gulden

entstandenen Bruche auf die verschiedene hierüber ergangenen Mandate

eine Wenigerausgabe von 6 Centimes

veranlasst

hat...

Zu übertragen . . .

3367 17

2723 46

5763 94

Nr. 46.

Die Gemeinden werden aufgefordert, vor dem 1sten October d . I . die Einlieferung der Summen

zu bewirken, welche für das Jahr 1843, nach Maßgabe der vorletzten Spalte der Etats zu zahlen

sind, zusammen sich auf zwanzig tausend zwei hundert neun und vierzig Franken belaufen.

Die Gemeinde Bettendorf hat außerdem der Aufforderung zu genügen, welche ihr in der Spalte

der Bemerkungen, in Bezug auf die Kosten der Unterhaltung des Math. Kinnen geschehen ist.

Die Herrn Districtscommissäre haben auf die Vollziehung dieser Bestimmungen zu sehen, den Ein-

nehmern Entlastung von den Einlieferungsquittungen zu ertheilen, und hiernächst uus diese letzteren

zur weiteren Verfügung zu übersenden.

Die Gemeindeverwaltungen werden bemerken, daß wenn die Comptabilität einen beträchtlichen Cas-

senbestand darlegt, dieses daher rührt, daß die Polizei-Geldstrafen, in deren Besitz bisher die Gemein-

den noch nicht gekommen sind, mit dem Fonds der Gemeindeausgaben vereinigt worden sind; daß

über gleichwohl der Betrag der für 1843 zu bewirkenden Einlieferungen nach dem Art. 94 des Bud-

gets dieses Jahres beibehalten worden ist, aus dem Grunde, weil den Gemeinden außer den gewöhn-

lichen Ausgaben desselben Jahres, eine Summe von über 20000 Fr. für ihren Beitrag zu den Post-

Kosten des 2ten Halbjahres von 1839, und der Jahre 1840 bis einschl. 1843 zu zahlen bleibt. Die für

1844 zu bewirkenden Einlieferungen, sollen im Verhältnisse der wirklichen Bedürfnisse und mit Rück-

sicht auf das, was zur Verfügung übrig bleibt, vermindert werden.

( 7 0 2 )

Uebertrag. . . .

Transport einer dürftigen Familie (Prevost), welche ihr Hülfsdomicil zu

hat...

Lieferungen von Siegeln zum Gebrauche der Gemeindeverwaltungen, zu

Belast der Gemeinden, welche solche erhalten

haben...

Deficit aus der Rechnung von 1841

Total der Ausgaben, Fr.

Gulden.

1 41½

465 50

Franken.

16825 51

2 99

985 19

1734 15

19547 84

B. Einnahmen.

Dieselben bestehen in Folgendem

Guthaben von

1841...

Einlieferungen, welche durch die Gemeinden für 1842 gemacht sind. . .

Polizei-Geldstrafen eines Theiles des Jahres 1839, der Jahre 1840, 1841

und 1842 einschließlich, nämlich

a) nach der Liquidation, welche durch die im Memorial, S. 452, ein-

gerückte Bekanntmachung vom 13ten Juni d. I . angekündigt ist.

Gl. 10438 72½

b) Nach einem Beschluß vom 27. desselben Monats

Juni,

Nr.

4953—1842...

Zusammen. . .

34 46½

Total der Einnahmen . . .

Uebertragung der Ausgaben. .

In Casse am Ende 1842 . . . . . Fr.

10473 19

22426 63

20924 94

22165 48

65517 05

19547 84

45969 21

(703)

II. EXERCICE de

1842.

ETAT

DES

SOMMES dont les villes et communes du Grand-Duché ont

été

débitées pour paiemens effectués à leur décharge, et de celles dont elles

ont

été créditées, à raison des versemens faits au trésor de l'Etat par leurs

re-

ceveurs, ainsi qu'à raison des amendes de police qui ont été réunies

fonds de dépenses communales.

A. DÉPENSES.

1° Mémorial législatif et administratif de 1842, n° 1 à

57...

Escompte de 5 % pour prompt paiement. . .

À supporter par parts égales entre les 120 villes et

communes...

2° Impressions et fournitures en 1842, savoir

238 feuilles de timbre pour les comptes communaux, de l'exercice 1841,

suivant état fourni par l'administration de

l'enregistrement...

Par parts égales entre 119 communes, Luxembourg excepté.

45000 exemplaires, avertissemens pour les chemins vicinaux...

Sur la population de 118 communes, Luxembourg et Grevenmacher exceptés

300 exemplaires pour certificats modèle Litt.

relevés

certificats

F...

E...

N 1

N2...

N3...

K...

tableaux

destinés à recevoir les signatures

des certificateurs en matière de

milice...

1200 exemplaires demandes de certificats Litt.

LL…

Population de 120 communes.

800 exemplaires pour comptes communaux de

1841…

bordereaux n° 1 des pièces à 1

appui…

bordereaux n° 2 des pièces non admises au

compte

précédent...

Par parts égales entre 119 communes

Escompte…

reporter...

Florins.

784 19

39 20½

744 98½

285 60

159 75

5 20

19 82

8 04

24 85

6 62

17 04

68 04

18 90

90 00

434 34

21 71

412 63

Francs.

1570 68

873 29

30544 41

Elles se composent

Nr. 46.

( 704 )

Florins.

Francs.

3054 41

Report

500 exemplaires, certificats modèle Litt. R

demandes de certificats Litt. L L

8 04

6 97

10 40

21 30

70 83

Population de 120 communes.

Escompte

3 54

67 29

44 80

10 40

142 41

1600 feuilles pour registres à l'usage des vaccinateurs

300 exemplaires étals de recensement des chevaux et bêtes à cornes

Population de 120 communes.

Escompte

55 20

2 76

52 44

7 55

14 20

200 exemplaires relevés Litt. CC.

certificats Litt. LL

Population de 120 communes.

900 exemplaires feuilles de tête et feuilles intercalaires pour rôles

de rétributions scolaires

800 exemplaires budgets de 1843

relevés statistiques à l'appui

avis des commissaires de district

extraits des registres aux délibérations des conseils

37 80

68 04

14 72

17 96

Communaux.

Paris égales entre 119 communes.

Escompte

14 72

174,99

.„8 74

166 25

351 85

5308 feuilles imprimées pour les registres de l'état-crvil de 1843

Population de 120 communes.

Cartonnage de 840 registres de l'état-civil pour la même année

Par parts égales entre 120 communes.

Escompte.

53 08

84 00

137 08

6 ,85

130 23

A reporter

275 62

3935 28

Les communes sont invitées à effectuer avant le 1er octobre prochain, le versement des sommes dues

pour l'exercice 1843, suivant l'avant-dernière colonne de l'état, s'élevant en total à vingt mille deux;

cent quarante-neuf francs.

La commune de Bettendorff se conformera, en outre, à l'invitation qui lui est faite dans la colonne

d'observations, relativement aux frais d'entretien de Mathias Kimmes.

MM. les commissaires de district veilleront à l'exécution de ces prescriptions ; et, après avoir donne

décharge aux receveurs des quittances de versement, ils nous transmettront ces dernières pour en faire

tel usage qu'il appartiendra.

Les autorités communales remarqueront, que si la comptabilité présente un encaisse assez considé-

rable, c'est que les amendes de police, dont les communes n'avaient pas été mises en possession jus-

qu'ici, ont été réunies au fonds de dépenses communales, mais que néanmoins le montant des verse-

ment à faire pour 1843, a été maintenu d'après l'art. 94 des budgets de cet exercice, par la raison

qu'il vaste aux communes à payer, indépendamment des, dépenses accoutumées du même exercice, une

somme d'au-delà 20000 francs, pour leur quote-part dans les frais de poste du 2° semestre 1839 et

des années 1840 à 1843 inclusivement. Les versemens à effectuer pour 1844, seront réduits dans lu

proportion des besoins réels, et en ayant égard aux restans disponibles.

( 7 0 5 )

Report...

Timbre des registres de l'état-civil de 1842, suivant état fourni par l'ad-

ministration

l'enregistrement…

Indemnités pour vaccinations opérées en 1841 (y compris quelques unes

de 1839), à charge des caisses communales, à un franc par vaccination,

u que les fractions résultées de la réduction en florins, ont produit sur

s différences mandats émis à ce sujet, une dépense en moins de 6 centimes.

Transport d'une famille indigente (Prévost), ayant son domicile de secours

a Luxembourg

Fourniture de sceaux à l'usage des administrations communales, à charge des

communes qui

les

ont

reçus...

Déficit du compte de

1841…

Total des

dépenses…

Florins.

3367 17

2723 46

1 41½

465 50

Francs.

3935 28

7126 29

5763 94

2 99

985 19

1734 15

19547 84

B. RECETTES.

1°

2°

3°

Boni de 1841..

Versemens effectués par les communes pour

1842...

Amendes de police d'une partie de l'année 1839, des années 1840, 1841

et 1842 inclusivement, savoir

a) D'après la liquidation annoncée par avis du 13 juin dernier, inséré

au Mémorial, page

452...fl.

10438 72½

b) Suivant un arrêté du 27 du même mois de juin, n° 4953 —1842

fl. 34 46½.

Ensemble...

Total des recettes. . .

Report des dépenses...

En caisse fin de 1842.. .

10473 19

22426 63

20924 94

22165 48

65517 05

19547 84

45969 21

Elles se composent

3. Beilage zur N. 46.

4°

5°

6°

Namen

Ausgaben von 1842.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1842.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1842.

Impsun-

gen

Wahnsin-

nige,

Better

und

Dürftige.

Lieferung

von

Siegeln.

Deficit

von

1841.

Total.

Noms

des communes.

Dépenses de 1842.

Mémorial

législatif

administr.

de 1842.

Impres-

sions

fourni-

tures.

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1842.

Vaccina-

tions

de 1841.

Insensés,

mendians

et indigens.

Fourniture

sceaux.

Déficit

1841.

TOTAL.

Diekirch.

Grevenmacher.

Luxembourg.

AIscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Basteudorff.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Cousthum.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

13 14

39 42

25 31

21 35

42 56

89 22

81 43

89 14

401 14

571 71

68 »

67 »

» »

135 »

2 99

27 »

32 »

28 »

33 »

31 »

28 »

64 »

70 »

39 »

36 »

76 »

37 »

8 »

16 »

49 »

28 »

29 »

106 »

92 »

116 »

20 »

42 »

229 32

417 20

190 63

459 83

1067 66

Distrikt Diekirch

10 37

10 38

10 37

» »

377 22

» 90

» »

444 15

94 05

» »

88 89

104 70

114 02

123 25

106 78

113 78

541 18

141 61

114 67

114 11

186 16

137 42

72 72

99 07

121 88

643 76

142 43

287 52

209 89

300 97

78 85

125 13

( 7 0 7 )

Einnahmen von 1842.

Guthaben

von 1841.

Summen,

welche

versirt

sind.

Polizei,

Geldstrafen

von 1839

bis 1842

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

welche

für 1843

versiren

sind.

Bemerkungen.

VILLES.

» »

494 84

686 07

1180 91

500 »

400 »

1300 »

435 69

674 66

438 06

1548 41

935 69

1569 50

1524 13

4029 32

518 49

1378 87

1064 30

2961 66

500 »

400 »

1000 »

1900 »

DISTRICT DE DIEKIRCH.

40 35

170 40

51 18

04 13

127 47

109 55

» »

130 79

106 39

» »

102 20

167 90

185 67

62 49

393 82

» »

536 77

181 66

» »

7 1 60

258 52

90 »

100 »

120 »

110 »

140 »

50 »

290 »

100 »

170 »

100 »

200 »

190 »

100 »

140 »

160 »

200 »

150 »

350 »

150 »

180 »

100 »

150 »

34 29

76 66

42 66

50 50

147 78

178 60

107 58

102 28

38 37

92 06

127 06

67 71

153 90

123 52

35 84

15 41

22 97

655 98

251 09

219 21

20 69

106 56

164 64

347 06

213 84

254 63

415 25

338 15

397 58

333 07

314 76

192 06

429 26

425 61

439 57

326 01

589 66

215 41

172 97

1542 75

582 75

399 21

192 29

515 08

75 75

242 30

99 82

131 38

308 47

224 37

» »

191 46

200 19

77 95

243 10

288 19

366 85

226 94

467 78

» »

30 54

1255 23

372 86

98 24

113 42

389 95

143 60

328 35

90 »

100 »

120 »

110 »

140 »

50 »

290 »

100 »

170 »

100 »

200 »

190 »

100 »

140 »

» »

200 »

150 »

350 »

150 »

120 »

100 »

N r . 46.

Recettes de 1842.

Boni

de 1841.

Sommes

versées

en 1842.

Amendes de

police de

1839 à 1842

inclusive-

ment.

TOTAL.

Différence.

Boni.

Déficit.

Sommes

verser

pour

1843.

Observations.

Devra en outre verser au

fonds la somme de 593 frs.

75, pour frais d'entretien de

Mathias Kimmes, à l'hospice

de Froidmont, e t rappeler

celte somme au N° 8 da bud-

get de 1844.

Soll außerdem in den Fonds

die Summe von 593 Fr. 75

Cts. versiren, für Kosten der

Unterhaltung des M. Kimmet

im Hospiz von Froidmont,

und dieser S u m m e in Nr. 8

des Budgets von 1844 Er-

wähnung thun.

Noms

des communes.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perl et Volvelange.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

frs…

Dépenses de 1842.

Memorial

législatif

administr.

de 1842.

13 14

13 13

13 14

604 39

Impres-

sions

fourni-

tures.

15 84

14 04

17 94

21 39

16 64

15 31

21 80

17 94

17 41

16 54

14 19

17 09

18 75

17 76

20 71

14 98

18 85

20 35

15 34

18 49

18 57

28 02

15 68

17 41

838 70

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1842.

33 43

26 57

44 57

65 14

36 »

65 14

44 57

42 »

36 »

24 »

42 »

48 »

44 57

57 43

30 »

48 »

57 43

32 57

45 43

95 14

33 43

42 »

2107 71

Vaccina-

tions

de 1841.

32 »

44 »

84 »

15 »

25 »

64 »

36 »

52 »

18 »

10 »

30 »

13 »

40 »

73 »

23 »

48 »

50 »

29 »

53 »

52 »

92 »

24 »

31 »

1989 »

Insénsés,

mendians

et indigens.

Fourniture

sceaux.

10 37

» »

10 37

» »

10 37

» »

10 37

» »

10 37

» »

10 37

352 59

Déficit

1841.

» »

92 74

» »

427 16

» »

28 42

1504 83

TOTAL.

104 78

98 35

130 02

286 78

91 15

89 45

174 45

122 02

134 92

94 05

71 70

112 60

103 26

125 84

164 28

81 12

138 36

140 92

90 05

567 58

139 51

228 30

96 62

142 34

7397 22

Distrikt Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

13 14

13 13

13 14

21 05

17 88

16 42

20 21

72 86

85 71

52 29

44 »

18 »

21 »

53 »

10 38

» »

10 37

161 43

134 72

146 64

149 01

(

)

Namen

der Gemeinden.

Ausgaben von 1841.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1842.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1842.

Impfun-

gen

von 1841.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Dürftige.

Lieferung

von

Siegeln.

Deficit

von

1841.

Total.

Recettes de 1842.

Boni

de 1841.

129 13

102 60

53 41

» »

51 50

80 40

183 32

232 89

143 87

05 07

39 87

72 30

110 09

69 32

187 91

73 97

126 90

192 55

47 80

» »

68 31

330 28

66 20

» »

5215 24

Sommes

versées

en 1842.

100 »

60 »

100 »

210 »

130 »

160 »

140 »

220 »

130 »

100 »

150 »

180 »

160 »

170 »

120 »

150 »

220 »

100 »

250 »

130 »

250 »

70 »

150 »

6920 »

Amendes de

police de

1839 à 1842

inclusive-

ment.

145 02

41 63

72 26

81 95

63 35

100 48

156 39

86 22

196 20

31 44

39 70

55 88

71 03

57 79

325 80

61 52

84 »

105 19

44 67

92 80

212 86

264 65

37 03

109 07

5207 65

TOTAL.

374 15

204 2.3

225 67

291 95

244 85

316 94

499 71

459 11

560 07

227 11

179 57

278 18

361 12

287 11

683 71

255 49

360 90

517 74

192 47

342 80

401 17

844 93

173 23

259 07

17342 89

Différence.

Boni.

269 37

105 88

95 65

5 17

153 70

227 49

325 26

337 09

425 15

133 06

107 87

165 58

257 86

161 27

519 43

174 37

222 54

376 82

102 42

261 66

616 63

76 61

116 73

10642 40

Deficit.

224 78

696 73

Sommes

verser

pour

1843.

100 »

70 »

100 »

210 »

130 »

100 »

140 »

220 »

100 »

150 »

180 »

100 »

170 »

120 »

150 »

220 »

100 »

150 »

130 »

250 »

70 »

150 »

6530 »

Observations.

DISTRICT DE GREVENMACHER.

72 18

337 05

185 03

197 61

100 »

230 »

140 »

112 03

233 75

156 57

499 32

284 21

650 80

571 60

836 93

122 78

516 08

424 96

687 92

166 »

100 »

200 »

140 »

Nr. 46.

( 7 0 9 )

Einnahmen von 1842.

Guthaben

von 1841.

Summen,

welche

versirt

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1839

bis 1842

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

welche

für 1843

versiren

sind.

Bemerkungen.

(710)

Norm

des communes.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Frs...

Mémorial

législatif

administr.

de 1842.

13 14

13 13

13 14

13 13

13 14

328 47

Impres-

sions

fourni-

tures.

16 67

20 05

16 14

22 22

21 33

33 79

23 42

19 06

19 89

17 54

17 18

20 55

19 91

25 02

16 24

21 86

18 75

19 78

16 20

21 69

26 81

509 66

Timbre

des

registres de

l'étal-civil

de 1842

32 57

55 72

26 57

140 57

105 43

193 72

74 57

96 00

56 57

41 14

54 86

52 29

85 71

36 00

. 66 86

47 14

53 14

36 »

66 »

80 57

1739 14

Dépens

Vaccina-

tions

de 1841.

35 »

42 »

22 »

24 »

40 »

81 »

73 »

54 »

46 »

37 »

35 »

49 »

43 »

61 »

31 »

64 »

51 »

30 »

22 »

52 »

85 »

1113 »

es de 1842.

Insensés,

mendians

et indigens.

Fourniture

sceaux.

10 37

30 37

10 37

» »

10 37

» »

10 37

» »

10 37

217 78

Déficit

1841.

TOTAL.

107 75

141 28

88 22

210 30

190 27

321 65

394 50

192 56

135. 60

119 18

116 83

147 92

138 71

195 24

106 75

176 22

140 40

126 43

97 71

152 83

215 89

3908 05

Distrikt Luxemburg.

Bascharage.

Beckerich.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg,

Bissen.

Bœvange.

13 14

13 13

18 57

20 54

14 47

25 24

18 13

18 27

18 58

49 72

55 71

46 29

86 57

44 57

94 29

44 57

34 »

49 »

16 »

48 »

39 »

50 »

56 »

10 37

» »

10 37

125 80

148 76

100 27

172 95

125 21

180 07

142 65

Namen

der Gemeinden.

Ausgaben von 1842.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1842.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1842.

Impfun-

gen

von 1841.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Dürftige.

Lieferung

von

Siegeln.

Deficit

von

1841.

Total.

( 7 1 1 )

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

254 26

98 95

88 07

160 03

174 98

209 20

151 52

504 37

607 50

306 35

568 60

668 32

421 92

501 99

378 57

458 83

206 08

395 65

543 11

235 85

359 34

120 »

150 »

200 »

150 »

Nr. 46.

Einnahmen von 1842.

Guthaben

von 1841.

Summen,

weiche

versirt

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1839

bis 1842

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

welche

für 1843

versiren

sind.

Bemerkungen-

Recettes de 1842.

Boni

de 1841.

110 67

205 25

181 37

310 »

192 17

670 28

396 13

367 13

100 08

119 01

178 »

160 13

364 06

457 48

73 43

400 97

125 64

89 33

69 70

250 68

534 73

6140 11

Sommes

versées

en 1842.

141 »

200 »

70 »

160 »

120 »

700 »

237 21

139 »

140 »

150 »

100 »

170 »

255 »

362 »

100 »

205 »

193 »

100 »

113 »

125 »

4684 9

Amendes de

police de

1839 à 1842

inclusive-

ment.

214 13

171 80

77 86

203 22

149 57

535 06

509 09

183 26

282 15

328 66

144 08

295 37

160 41

256 38

248 30

188 14

165 »

30 »

101 20

185 68

660 07

6091 1

TOTAL.

465 80

577 05

329 23

682 22

461 74

1905 34

1242 43

689 39

522 23

597 67

422 08

634 50

779 47

1075 86

421 73

794 11

483 64

219 33

283 90

561 36

1429 53

16922 1

Différence.

Boni.

358 05

435 77

241 01

471 92

271 47

1583 69

1047 93

496 83

386 63

478 48

305 25

486 58

640 76

880 62

314 98

617 89

343 24

92 90

186 19

408 53

1213 64

13014 10

Déficit.

»»

Sommes

verser

pour

1843.

141 »

120 »

70 »

160 »

120 »

600 »

200 »

90 »

140 »

100 »

150 »

180 »

362 »

100 »

150 »

120 »

150 »

80 »

60 »

150 »

3949 »

Observations.

130 11 120 »

368 64 150 »

08 28 150 »

208 57 200 »

343 54 150 »

62 72 150 »

150 47 200 »

Noms

des communes.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanven.

Nomern.

Oberpallen.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Dépenses de 1842.

Mémorial

législatif

administr.

de 1842.

13 14

13 13

13 14

Impres-

sions

fourni-

tures.

16 89

18 01

23 30

18 94

20 67

39 08

23 12

10 86

18 85

16 78

17 16

21 02

22 69

23 44

23 80

20 77

29 64

19 33

18 77

19 »

19 67

20 01

28 90

18 49

23 91

16 74

13 45

16 97

19 58

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1842.

38 57

44 57

71 14

54 80

162 »

49 71

48 »

44 57

33 43

37 71

57 43

74 57

71 10

03 43

07 71

107 14

50 57

69 43

54 80

69 43

85 71

48 86

69 43

36 »

58 29

44 57

50 57

46 29

Vaccina-

tions

de 1841.

40 »

81 »

111 »

83 »

68 »

95 »

38 »

29 »

60 »

50 »

32 »

43 »

54 »

37 »

81 »

68 »

77 »

90 »

36 »

35 »

58 »

52 »

115 »

94 »

41 »

104 »

21 »

6 »

25 »

54 »

70 »

Insensés,

mendians,

et indigens.

Fourniture

de,

sceaux.

10 37

» »

10 37

» »

10 38

» »

10 37

» »

Déficit

1841.

TOTAL.

167 98

228 95

180 31

167 04

319 59

134 34

117 37

149 93

123 70

110 38

145 56

211 77

199 11

173 80

188 99

250 29

129 41

117 48

169-04

139 67

227 96

221 75

131 86

220 85

97 25

101 24

110 05

147 66

154 49

( 7 1 2 )

Namen

der Gemeinden.

Ausgaben von 1842.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1842.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1842.

Impfun-

gen

von 1641.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Dürftige.

Lieferung

von

Siegeln.

Deficit

von

1841.

Total

( 7 1 3 )

Recettes de 1842.

Boni

de 1841.

66 75

194 93

154 05

156 76

301 74

370 48

903 08

95 18

355 85

149 73

99 67

383 81

88 89

352 09

245 21

150 91

408 91

129 82

123 95

254 46

224 »

190 02

446 15

227 26

296 40

191 74

19 98

81 45

162 70

199 76

Sommes

versées -

en 1842.

150 »

200 »

180 »

400 »

200 »

130 »

150 »

120 »

140 »

200 »

150 »

200 »

240 »

300 »

160 »

140 »

180 »

190 »

300 »

150 »

230 »

150 »

100 »

150 »

160 »»

Amendes de

police de

1839 à 1842

inclusive-

ment.

189 88

107 80

145 76

68 84

252 90

422 37

497 38

151 51

237 19

39 93

32 31

276 46

51 41

412 42

304 47

67 89

.603 19

100 13

110 65

121 20

144 43

180 97

985 92

271 64

258 13

341 96

22 76

195 02

217 05

198 5!

TOTAL.

406 63

452 73

449 81

425 60

734 64

1192 85

1600 46

376 69

743 04

309 66

271 98

860 27

290 30

964 51

749 68

458 80

1312 10

389 95

374 60

555 66

548 43

560 99

1732 07

648 90

784 53

683 70

142 74

426 47

529 7.

558 31

Différence.

Boni.

274 66

284 74

220 86

245 29

567 60

873 26

1466 12

259 32

596 11

185 96

161 60

714 71

78 53

765 40

570 88

269 81

1061 81

260 54

257 12

385 72

408 76

333 03

1510 32

517 04

565 68

586 45

41 50

316 42

382 09

403 82

Déficit.

Sommes

verser

pour

1843.

150 »

200 »

180 »

400 »

200 »

130 »

150 »

120 »

140 »

200 »

150 »

200 »

240 »

300 »

120 »

140 »

180 »

190 »

300 »

150 »

230 »

150 »

100 »

150 «

150 »

160 »

Einnahmen von 1842.

Guthaben

von 1841.

Summen,

welche

versirt

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1839

bis 1842

einschließlich.

Total

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

welche

für 1843

z u ,

versiren

sind.

Bemerkungen.

4te Beilage zur Nr. 46.

Observations.

— Provenant de 1839. —

Von 1839 herrührend.

— Provenant de 1839.

— Von 1839 herrührend.

( 7 1 4 )

Noms

des communes.

Sæul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total frs..

Dépenses de 1842.

Mémorial

législatif

administr.

de 1842.

13 14

13 13

13 14

13 13

604 40

Impres-

sions

fourni-

tures.

15 53

18 89

18 59

17 19

17 53

15 94

23 39

17 17

16 55

921 02

Timbre

des

registres de

l'état-civil

de 1842.

30 »

47 14

91 71

42 »

47 14

40 29

81 43

41 14

49 72

2707 73

Vaccina-

tions

de 1841.

11 »

46 »

38 »

43 »

38 »

12 »

96 »

23 »

48 94

2526 94

i Insensés,

mendians

et indigens.

Fourniture

sceaux.

10 37

» ».

10 37

10 38

10 37

414 82

Déficit

1841.

TOTAL.

80 04

125 17

171 8]

125 7(

126 17

103 74

224 34

104 82

138 71

7174 9

Wiederholung.

Villes.

District de Diekirch.

id. de Grevenmacher

id. de Luxembourg.

Totaux frs..

39 42

604 39

328 47

604 40

1576 68

89 22

838 70

509 66

921 02

2358 60

571 71

2107 71

1739 14

2707 73

7126 29

135 »

1989 »

1113 »

2526 94

5763 94

2 99

» »

2 99

352 59

217 78

414 82

985 19

229 32

1504 83

» »

1734 15

1067 66

7397 22

3908 05

7174 91

19547 84

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1 et 6 de l'ordonnance de la Deputation des États, du 2

novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales, par la voie du Mé-

morial législatif et administratif.

Luxembourg, le 1er septembre 1843.

Namen

der Gemeinden.

Ausgaben von 1842.

Verord-

nungs- und

Verwal-

tungsblatt

von 1842.

Druck-

sachen und

Liefe-

rungen.

Stempel

der

Civilstands

von 1842.

Impfun-

gen

von 1841.

Wahnsin-

nige,

Bettler

und

Dürftige.

Lieferung

von

Siegeln.

Deficit

von

1841.

Total.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

SIMONS, Secrétaire-général.

Recettes de 1842.

Boni

de 1841.

80 19

212 59

94 19

159 77

50 88

74 72

439 96

87 07

337 14

9884 37

Sommes

versées

en 1842.

80 »

110 »

150 »

120 »

180 »

160 »

300 »

150 »

8020 »

Amendes de

police de

1839 à 1843

inclusive-

ment.

109 79

131 57

164 10

59 83

89 09

85 48

253 82

119 04

158 47

9318 32

TOTAL.

269 98

454 16

408 29

339 60

319 97

320 20

993 78

356 11

645 61

27222 69

Différence.

Boni.

189 94

328 99

236 48

213 90

193 80

216 46

769 44

251 29

506 90

20047 78

Déficit.

Sommes

verser

pour

1843.

80 »

110 »

150 »

120 »

180 »

100»

300 »

150 »

7870 »

Observations.

— Provenant de 1839. —

Von 1839 herrührend.

RÉCAPITULATION.

1180 91

5215 24

6146 11

9884 37

22426 63

1300 »

6920 »

4684 94

8020 »

20924 94

1548 41

5207 65

6091 10

9318 32

22165 48

4029 32

17342 89

16922 15

27222 69

65517 05

2961 66

10642 40

13014 10

20047 78

46665 94

» »

696 73

» »

696 73

1900 »

6530 »

3949 »

7870 »

20249 »

2. Auf- und festgestellt in Vollziehung der Art. 1 und 6 der Verordnung der Ständedeputation vom 22.

November 1825, um durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur Kenntniß der Gemeinde-Ver-

waltungen gebracht zu werden.

Luxemburg, am 1. September 1843.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt,

den 24. September 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 24 septembre 1843.

Le Secrétaire-général, SIMONS.

( 7 1 5 )

Einnahmen von 1842.

Guthaben

von 1841.

Summen,

welche

versir

sind.

Polizei-

Geldstrafen

von 1839

bis 1842

einschließlich.

Total.

Differenz.

Guthaben.

Deficit.

Summen,

welche

für 1843

versiren

sind.

Bemerkungen.

Nr. 46.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

Bekanntmachung.

(Nr. 9333. — 4514 von 1842. 1. Abthl.)

Luxemburg, den 11. September 1842.

Es wird hierdurch denen, welche die Sache

betrifft, zur Kenntniß gebracht, daß in seiner

Sitzung vom 16. August d . I . , der Gemeinde-

rath von Röser ein Reglement über die innere

Polizei und das Wegewesen erlassen hat.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 7 1 6 )

AVIS.

(N° 9333. — 4514. — 1842. — 1er Div.)

Luxembourg, le 11 septembre 1843,

Il est porté à la connaissance de qui de droit,

que dans sa séance du 16 août dernier, le conseil

communal de Rœser a arrêté un règlement sur la

police intérieure et la petite voirie.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

des Großherzogthums Luxemburg.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?