LU
Loi du 24 août 1917, portant allocution d'une indemnité de renchérissement aux employés communaux et aux pensionnaires des com- munes.
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 25 août 1917.
N° 69.
Loi du 24 août 1917, portant allocution d'une
indemnité de renchérissement aux employés
communaux et aux pensionnaires des com-
munes.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre conseil d'État entendu;
De l' assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
14 août 1917, et celle du Conseil d' État du 18
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Une indemnité de renchérissement
sera payée pour 1917 aux employés communaux,
aux pensionnaires des communes, ainsi qu'aux
ouvriers occupés d'une façon permanente dans
un service ou dans une exploitation des com-
munes.
Fur 1917 wird den Gemeindebeamten
den Gemeindepensionierten,, sowie den dauernd
in einem Gemeindedienst oder Gemeindebetrieb
beschäftigten Arbeitern eine Teuerungszulage
ausbezahlt werden.
Absatz 2 des Art. 1 des vorerwahuten
Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916 ist abge-
ändert wie folgt
Die Füllen müssen binnen 14 Tagen nach der
Geburt, die Kälber binnen 8 Tagen, die Fertel
im Alter von spätestens drei Wochen ein-
geschrieben werden.
Eine Summe von 500.000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen
folgendermaßen verteilt werden
a.) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Bolkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1915
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den Phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer,
— den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das be-
baute als auf das unbebaute Eigentum im Jahre
1915 entrichteten Grundsteuer.
Sauf les dérogations prévues à l' art. 3,
l'indemnité de renchérissement
pour les em-
ployés sera
1° de 550 fr, au moins à raison d'un traite-
ment, de 2000 fr. et plus;
2° de 450 fr. au moins à raison d'un traite-
ment de 1200 fr. à 2000 fr.;
3° de 350 fr. au moins à raison d'un traite-
ment de 800 fr. à 1200 fr.;
4° de 250 fr. au moins a raison d'un traite-
ment de 500 fr. à 800 fr. ;
Gesetz vom 24. August 1917, betreffend die
Bewilligung einer Teuerungszulage an die
Gemeindebeamten
und
Gemeindepensio-
nierten.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 14. August 1917, und der-
jenigen des Staatsrates vom 13. desselben
Monats, nach denen eine zweite Abstimmung,
nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Unbeschadet der durch Art. 3 vorge
schenen Abweichungen betragt die Mindestzu
lage für die Beamten
1. 550 fr. bei einem Gehalt von 2000 Fr.
und mehr;
2. 450 Fr. bei einem Gehalt von 1200 bis
2000 Fr.;
3. 350 Fr. bei einein Gehalt von 800 bis
1200 Fr.;
4. 250 Fr. bei einem Gehall von 500 bis
800 Fr.;
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 25. August 1917.
5° de 200 fr. an moins à raison d'un "traite-
ment inférieur à 500 fr.
A l'indemnité fixée d'après ces bases il sera
ajouté un supplément du cinquième au moins
pour les employés mariés et un second supplé-
ment d'un dixième au moins pour chaque
enfant au-dessous de 18 ans.
L'indemnité des pensionnaires est de la moi-
tié de celle qui aurait été due à l'employé duquel
provient la pension, d'après les taux ci-dessus
et à raison de son dernier traitement d'activité.
Les orphelins de père et mère, âgés de moins
de 18 ans, quel que soit leur nombre, n'ont droit
qu'à une seule indemnité.
Les indemnités des ouvriers dont mention
à l'art. 1er sont fixées par le conseil communal
et ne peuvent être inférieures au cinquième des
salaires alloués au 1er mai 1917.
L'art. 4 du même arrêté est modifié
comme suit
Pour le bétail
inscrit ou à inscrire
aux
registres la circulation au delà du territoire de
la, commune n'est permise que sur autorisa-
tion préalable à délivrer par le préposé aux
registres.
Art. 4 desselben Beschlusses ist abge-
ändert wie folgt
Für das in die Vichstandsregifter eingetragene
oder
einzutragende
Vieh
darf
der
Verkehr über das Gebiet der Gemeinde hinaus
nur auf vorherige vom Viehstandsregisterführer
aus zustellende Berechtigung erfolgen.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 11 août 1917.
Le Directeur général de l' intérieur,
M. KOHN.
Beschluß vom 11. August 1917, wodurch der
im Staatsbudget für 1917 vorgesehene Ge-
meindefonds von 500.000 Fr. verteilt wird.
Der General - Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 117 des Budgets fürs
Jahr 1917;
Nach Einficht des Art. 6 des Gesetzes vom
8. August 1907, betreffend die Bildung eines
Gemeindefonds;
Beschließt
Gegenwärtig er Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelle ins „Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 11. August 1917.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
wird er den Interessenten am 9. Oktober künftig
von 9—11 Uhr morgens an Ort und Stelle
aeben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-
mittags etwaige Einsprüche im Gemeindesaale
zu Hosingen, entgegennehmen.
Luxemburg, den 22. August 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
9 octobre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même pour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle communale
de Hosingen.
Luxembourg, le 22 août 1917.
Le Directeur général de l' agriculture.
de l' industrie et du commerce,
J. FABER.
Canton, communes
et
sections.
Ville de
Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach.
Betlange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Grarnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich.
Gœblange .
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Fermes
Popula-
lation
au 1er
décembre
1916.
20.355
1.213
Part
revenant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
12.858 95
590 67
394 83
152 25
480 12
150 35
296 28
173 75
193 94
123 82
90 34
338 61
75 81
125 72
766 29
564 14
24 00
446 64
300 71
336 71
73 91
182 57
124 45
529 39
557 19
43 59
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1915.
568.488 58
5.879 45
2.186 57
1.946 96
1.186 77
1.009 93
1.797 93
572 92
1.150 29
4.162 63
1.578 78
355 44
1.693 88
3.565 52
2.014 71
1.428 44
578 06
2.102 16
1.628 01
1.441 31
Montant
de la ma-
joration
des 10 %
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1915.
1.173 80
309 45
129 80
462 15
138 48
237 35
201 98
179 82
114 58
85 21
308 03
157 87
177 71
37 60
351 92
171 42
198 75
05 23
144 51
416 80
Total
des
colonnes
1 et 5.
568.488 58
7.053 25
2.496 02
2.076 76
462 15
138 48
.1.424 12
1.211 91
1.977 75
687 50
1.235 50
4.470 66
1.736 65
533 15
1.693 88
37 60
3.017 44
171 42
2.213 46
1.523 67
722 57
2.518 06
1.628 01
1.441 31
Part
revenant
aux com-
munes
d'après
les bases
de l'impo-
sition.
34.400 42
426 92
151 08
125 70
27 97
8 38
86 20
73 35
119 71
41 61
74 78
270 60
105 12
32 27
102 53
2 28
237 11
10 38
133 98
92 22
43 74
152 47
98 54
87 24
Contri-
bution
foncière
de 1915.
128.75952
4.430 78
2.005 49
073 28
3.420 37
1.205 81
1.855 95
1.783 44
1.572 36
1.061 37
808 05
2.538 43
1.429 03
1.562 24
2.100 14
2.012 66
431 02
2.801 31
1.803 44
1.841 70
965 75
1.362 85
1.014 63
2.363 89
1.493 26
717 57
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
17.077 04
618 61
292 57
135.89
477 54
168 35
250 12
249 00
219 53
148 19
112 82
354 41
100 64
218 12
203 22
281 00
60 18
391 11
251 79
257 14
134 83
190 28
141 66
330 04
208 48
100 19
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 9.
65.245 41
1.636 20
838 48
413 84
085 63
327 08
641 60
496 08
533 18
313 62
277 94
963 62
380 57
376 11
1.162 04
845 44
86 46
1.074 80
502 88
727 83
300 96
416 59
266 11
1.011 90
864 21
231 02
69 a
Mamer.
Cap
Capellen
Holzern
Mamer
Septfontaines
Gresch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Totaux ..
1.288
16.072
115 61
68 23
274 80
813 67
107 39
60 02
260 91
403 05
36 64
267 23
609 62
10.153 23
3.221 67
790 98
2.261 09
3.278 22
3.111 07
849 33
2.568 14
5.982 52
877 44
3.116 00
17.670 75
80.006 97
223 43
650 50
103 71
42 46
205 31
6.317 87
3.221 67
790 98
2.484 52
3.928 72
3.214 78
891 79
2.773 45
5.982 52
877 44
3.116 00
17.670 75
86.324 84
195 00
47 88
150 38
237 80
194 58
53 98
167 87
362 11
53 11
188 60
1.069 57
5.225 06
919 98
695 27
2.083 37
5.417 76
929 10
461 10
1.861 02
2.108 87
242 48
1.777 55
4.382 52
4.524 80
128 44
97 07
290 87
756 41
129 72
64 38
259 83
294 43
33 85
248 18
611 88
9.008 77
439 05
213 18
716 05
1.807 88
431 69
178 38
688 61
1.059 59
123 60
704 01
2.291 07
24.387 06
Canton d'Esch-s,-Alz
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz
Lallange
2.633
7.142
3 166
2.616
9.834
20.601
63 17
1.663 36
70 12
143 40
73 92
4.511 85
192 68
2.000 07
1.652 62
6.212 47
13.014 36
44 85
1.325 57
26.809 24
2.086 16
4.153 12
2.246 17
34.042 08
542 77
28.934 63
13.546 87
73.129 67
170.616 30
13.805 27
44 18
1.031 29
52 16
101 12
75 84
2.117 19
1.319 91
420 57
1.473 79
8 514 44
690 35
1.369 75
27.840 53
2.138 32
4.254 24
2.322 01
36.159 27
542 77
30.254 54
13.967 44
74.603 46
179.13074
14.495 62
82 91
1.685 13
129 43
257 50
140 55
2.188 64
32 85
1.831 24
845 42
4.515 59
10.842 41
877 39
746 95
9.787 20
801 88
1.293 73
1.188 74
49.367 06
9.756 40
3.871 02
40.257 12
112.277 02
11.434 72
104 29
1.366 46
111 96
180 63
165 97
6.892 49
1.362 16
540 46
5.620 59
15.675 80
1.596 48
250 37
4.714 95
311 51
581 53
380 44
13.592 98
225 53
5.193 47
3.038 50
16.348 65
39.532 57
2.518 72
Frisange.
Aspell
Frisange
Hollange
Kayl.
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Pétange.
Lamadeleine
2.229
2.054
343 66
203 42
180 04
1.408 11
1.297 58
477 59
195 21
373 35
106 76
422 64
10.142 36
5.351 20
5.216 31
18.112 68
18.689 76
2.174 34
4.215 87
3.448 56
1.995 39
3.319 59
1.448 43
1.246 02
869 76
331 9
10.142 36
5.351 20
5.216 31
19.561 11
19.935 78
3.044 10
4.215 87
3.448 56
1.995 39
3.651 52
613 90
323 90
315 73
1.183 99
1.206 67
184 25
255 18
208 73
120 78
221 02
3.513 52
2.383 69
2.450 66
6.279 74
3.576 08
3.845 93
2.191 65
4.133 41
1.167 49
6.696 19
490 55
332 80
312 15
876 76
499 28
536 96
305 99
577 10
163 00
934 90
1.448 11
860 12
837 92
3.468 89
3.003 53
1.198 80
756 38
1.159 18
390 54
1.578 56
Petange
Rodange
Reckange,
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
Berchem
Bivange
Cranthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Totaux..
Canton de Luxembourg.
Bertranqe
Contern.
Brucherhof
Bruchermuhle
Contern
Milbach
Moufort
Oetrange
Eich
Hamme
Hamm
Pulvermuhl
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich.
Cessingen
Gasperich .
3.115
2.800
,220
4.998
1.258
3.246
73.513
1.158
0.716
1.967 85
1.768 86
92 86
96 66
29 06
182 57
48 64
24 00
133 30
186 36
142 77
118 13
184 47
181 94
3.157 41
794 73
51 17
256 48
321 55
2.050 61
46.440 68
731 55
3 79
5 05
208 47
10 74
342 40
144 04
4.242 73
530 03
197 10
251 43
172 46
617 20
550 87
290 60
152 88
18.992 59
6.584 46
2.428 56
1.931 28
1.105 10
4.552 87
752 23
550 54
2.354 86
1.162 02
791 56
2.722 79
1.777 12
1.027 29
33.358 92
10.537 30
2.001 51
5 614 95
6.504 68
23.576 87
572.231 41
15 59
45 55
2.545 10
52 76
1.294 04
1.946 92
90.351 50
8.049 19
2.667 17
4.115 95
7.195 51
3.439 58
3.325 87
2.768 76
1.898 92
1.019 24
666 85
292 63
55 46
165 16
232 33
669 33
24.736 90
661 49
7 80
9 11
256 07
10 55
258 83
155 71
342 99
224 84
599 58
491 30
266 07
221 52
20.891 51
7.603 70
2.428 56
1.931 28
1.105 10
4.552 87
752 23
550 54
2.354 86
1.162 02
791 56
2.722 79
1.777 12
1.027 29
34.025 77
10.829 93
2.056 97
5.780 11
6.737 01
24.246 20
596.968 31
661 49
23 39
54 66
2.801 17
63 31
1.552 87
2.102 63
90.351 50
8.049 19
2.667 17
4.458 94
224 84
7.795 09
3.930 88
3.591 94
2.990 28
1.264 52
460 24
147 00
116 90
66 89
275 58
45 53
33 32
142 53
70 33
47 91
164 80
107 57
62 18
2.059 51
655 51
124 50
349 86
407 78
1.467 57
36.133 24
40 04
I 42
3 31
169 55
3 83
93 99
127 27
5.468 79
487 20
161 44
269 89
13 01
471 82
237 93
217 41
181 00
7.497 12
10.824 40
1.278 03
917 19
730 51
2.288 17
762 09
450 99
1.445 98
2.129 32
1.487 12
1.547 97
1.618 00
1.597 01
13.909 98
2.898 40
835 44
2.842 01
3.360 76
7.387 10
342.836 79
5.697 36
77 96
57 04
2.299 98
105 53
2.422 27
1.114 46
23.432 36
2.989 16
755 55
2.893 42
1.527 45
2.708 50
3.755 44
2.083 63
1.681 45
1.046 73
1.511 27
179 69
128 06
101 99
319 47
106 40
62 97
201 88
297 29
207 63
216 13
225 90
222 97
1.942 07
404 67
116 64
396 79
469 22
1.031 37
47.865 92
795 45
10 88
7 96
321 12
14 73
338 19
155 60
3.271 56
417 34
105 49
403 97
213 26
378 15
524 32
290 91
234 76
4.279 10
3.740 37
419 55
341 62
197 94
777 62
200 57
120 29
477 71
553 98
398 31
499 06
517 94
467 09
7.158 99
1.854 91
292 31
1,003 13
1.198 55
4.549 55
130.43984
1.567 04
16 09
16 32
699 14
29 03
774 58
426 91
12.983 08
1.434 57
464 03
925 29
399 33
1.467 17
1.313 12
798 92
568 64
Hollerich
Merl
Niederanven
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrung
Sandweiler.
Fermes
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Ubersyren
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler la tour
Hassel
Syren
Weiler
Totaux..
Canton de Mersch
Bery
Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange.
Bœvange-s.-A
Brouch
Buschdorf
Fischbach
Angelsberg
Fischbach
Schoos,
Weyer
12.615
1.897
2.372
1.422
38.223
1.160
7.969 33
1.198 40
132 03
177 52
492 75
287 44
1.498 47
56 22
470 01
214 79
75 81
240 69
101 71
196 47
538 87
898 33
148 46
365 77
143 40
113 72
181 31
193 94
24.146 78
178 15
223 00
10 11
7 58
732 81
276 07
229 32
122 56
84 65
185 75
94 76
17 06
157.03541
26.313 71
1.949 02
2.113 08
7.440 14
3.712 35
16.130 38
589 35
807 31
1.502 53
1.583 81
1.587 41
503 10
4.744 52
755 67
611 20
1.085 27
1.082 28
2.258 06
4.854 37
365.17256
3.176 37
2.215 76
514 08
173 23
6.498 08
2.383 59
4.734 27
989 67
2.101 26
1.202 34
359 41
5.
12.520 97
2.098 02
97 46
169 09
496 07
296 32
948 85
818 26
20.950 90
240 48
157 90
108 18
169.55638
28.41 173
2.046 48
2.282 17
7.936 21
4.008 67
16.030 38
589 35
807 31
1.502 53
1.583 81
1.587 41
503 10
5.693 37
818 26
755 67
611 20
1.085 27
1.082 28
2.258 06
4.854 47
386.123 46
3.176 37
2.215 76
514 08
173 23
6.498 08
2,624 07
4.892 17
1.097 85
2.101 26
1.202 34
359 41
10.262 89
1.719 70
123 87
138 13
480 36
242 64
1.018 71
35 67
44 86
90 94
95 86
96 08
30 45
344 61
49 53
45 74
36 99
65 69
65 51
.136 68
293 83
23.371 24
192 26
134 12
31 12
10 49
393 31
158 83
296 11
66 45
127 18
72 78
21 75
55.341 37
9.199 73
998 10
1.645 54
4.948 99
2.274 55
8.378 14
612 85
2.576 50
1.481 67
970 09
1.647 59
613 89
3.257 25
3 505 49
4.729 25
1 309 56
1.812 45
802 27
1.192 68
1.352 73
2.961 25
165.21420
3.164 98
1.596 04
307 08
115 89
4.520 61
2.014 46
1.391 80
1.027 68
989 76
1.856 52
575 98
359 47
7.726 61
1.284 44
139 35
229 75
690 96
317 57
1.169 83
85 56
359 72
206 87
135 44
230 03
85 71
454 77
489 43
660 28
182 84
253 05
112 01
166 52
188 86
413 45
23.066 74
441 89
222 83
42 87
16 18
631 15
281 25
194 32
143 48
138 19
259 20
80 42
50 19
25.958 83
4.202 54
395 25
545 40
1.664 07
847 65
3.687 01
177 45
878 59
512 60
307 11
566 80
217 87
995 85
1.077 83
1.558 61
377 04
655 81
321 10
345 75
506 85
901 22
70.584 76
812 30
579 95
84 10
34 25
1.757 27
716 15
719 75
332 49
350 02
444 93
247 96
89 00
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hünsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen
Moesdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schoenfels
Nommern.
Beislen-Gruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tüntingen.
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tüntingen
Totaux...
1.045
1,078
12.083
314 60
121 29
15 79
10 11
2 53
86 55
591 93
18 95
5 05
5 69
660 16
83.39
232 48
138 98
331 03
218 59
160 46
681 01
121 29
307 65
246 38
107 39
208 47
151 62
H 37
32 22
114 98
48 01
19 58
141 51
14 55
267 86
7.633 25
4.303 26
2.011 32
767 11
306 57
135 90
808 30
9.798 86
48 22
103 91
2.963 39
642 71
2.198 07
1.443 22
2.240 19
2.199 70
11.543 97
1.426 08
1.599 70
1 265 92
4.285 85
1.232 14
317 66
1.145 84
2.435 42
2.329 85
130 45
1.089 45
279 91
1.778 00
85.179 03
1.183 65
128 54
439 64
288 91
454 17
245 85
10 26
1.367 47
142 72
966 15
216 07
120 67
6.170 66
4.303 26
2.011 32
767 11
306 57
135 90
808 30
9.798 86
48 22
103 91
4.117 04
771 25
2.637 71
1.732 13
2.694 36
2.445 55
110 26
12.911 44
1.568 80
2.565 85
216 07
1.386 59
4.285 85
1.232 14
317 66
1.145 84
2.435 42
2.329 85
130 45
1.089 45
279 91
1.778 00
91.349 69
260 47
121 74
46 43
18 56
8 23
48 92
593 10
2 92
6 29
251 01
46 68
159 66
104 84
163 08
148 02
6 67
781 50
94 96
155 31
13 08
83 93
259 41
74 58
19 23
69' 30
147 41
141 02
7 90
65 94
16 94
107 62
5.529 21
1.878 82
988 40
335 63
165 19
93 18
536 01
2.957 54
1.216 58
96 43
194 82
4.025 57
597 65
1.631 29
1.192 48
1.627 11
2.102 28
948 72
5.455 35
1.245 73
2.902 74
1.829 03
1.207 14
1.815 73
077 53
261 16
283 57
861 81
928 89
210 75
861 86
623 97
1.650 14
59.629 37
262 32
138 00
46 86
23 06
13 01
74 84
412 92
169 86
13 46
27 20
562 04
83 44
227 76
166 49
227 17
293 52
132 46
761 66
173 93
405 27
255 36
168 54
253 51
136 48
36 40
39 59
120 32
129 69
29 42
120 33
87 12
231 23
8.325 29
837 39
381 03
109 08
51 73
23 77
210 31
1.597 95
188 81
21 43
39 18
1.473 21
213 51
649 90
410 31
721 28
660 13
299 59
2.224 17
390 18
868 23
514 82
359 86
721 39
362 68
67 06
141 17
382 71
318 72
56 90
327 78
118 59
606 71
21.487 75
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Boevange.
Boevange
337 98
108 66
281 75
94 76
83 39
99 18
224 26
5.498 32
1.967 76
4.515 35
1.192 71
2.047 40
1.760 83
3.658 33
5.498 32
1.967 76
4.515 35
1.192 71
2.047 40
1.760 83
3.658 33
332 80
119 10
273 30
72 19
123 92
106 58
221 44
1.278 75
489 85
828 56
310 30
442 76
453 44
1.168 53
178 54
68 39
115 68
43 32
61 82
63 31
163 15
849 32
296 15
670 73
210 27
269 13
269 07
608 85
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux.
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Henerscheid
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange.
Kalborn
Lieler
Hosingen
Hosingen
Bockholtz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
Troisvierges
Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdang
1.491
210 37
123 19
101 71
304 49
600 78
145 93
80 23
41 06
197 10
191 42
170 57
235 01
252 06
114 98
43 59
328 50
217 32
88 44
197 73
512 97
84 02
79 60
60 65
167 41
143 08
185 10
149 09
243 85
123 82
95 39
63 80
169 94
60 01
199 63
153 51
941 91
217 95
2.016 54
1.648 74
1.682 79
4.133 76
21315 64
4.579 43
1.132 88
1.611 84
3.446 82
3.864 92
2.309 64
5.783 51
4.123 70
2.955 40
1.655 40
5.080 78
2.903 68
1.312 44
2.719 81
9.256 33
1.886 07
1.577 07
2.288 89
2.283 84
1.608 99
2.280 96
3.837 64
3.121 40
4.158 54
1.985 07
1.686 60
2.547 23
1.024 30
2.365 48
2.470 16
44.952 39
2.140 48
5 6
2.016 54
1.648 74
1.682 79
4.133 76
21.315 64
4.579 43
1.132 88
1.611 84
3.446 82
3.864 92
2.309 64
5.783 51
4.123 70
2.955 40
1 655 40
5.080 78
2.903 68
1.312 44
2.749 84
9.256 33
1.886 07
I.577 07
2.288 89
2.283 84
1.608 99
2.280 96
3.837 64
3.121 40
4.158 54
1,985 07
1.686 60
2.547 23
4.024 30
2.365 48
2.470 46
44.952 39
2.440 48
122 06
99 79
101 86
250 21
1.290 19
277 18
68 57
97 56
208 63
233 94
139 80
350 06
249 60
178 88
400 20
307 53
175 75
79 44
164 62
560 27
114 16
95 46
438 54
138 24
97 39
138 06
232 28
188 93
251 74
120 15
102 09
154 18
62 00
143 18
449 51
905 04
429 56
630 35
502 80
670 14
1.192 43
2.758 34
1.745 01
536 57
403 76
1.161 56
1.370 68
913 49
1.230 26
969 60
584 67
327 40
1.098 45
610 27
381 74
733 52
2.488 54
506 12
480 47
345 18
696 19
430 73
850 97
530 15
699 40
1.084 80
532 90
415 60
883 78
342 78
904 22
664 34
3.190 24
835 66
88 01
70 20
93 56
166 49
385 11
243 63
74 91
56 37
162 17
191 37
127 54
171 77
135 37
81 63
45 72
153 36
85 20
53 30
102 44
347 44
70 66
67 08
48 19
97 20
60 44
118 82
74 02
97 65
151 46
74 40
58 02
123 39
47 86
126 24
92 75
445 42
146 67
420 44
293 18
297 13
721 19
2.276 98
666 74
223 71
194 99
567 90
616 73
437 91
756 84
637 03
375 49
189 51
789 39
478 27
221 18
464 76
1.420 68
268 84
242. 44
247 38
402 85
270 61
441 98
455 39
530 43
526 99
289 94
223 91
447 51
169 87
469 05
395 77
2.292 37
464 48
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
118 77
228 69
59 38
104 23
74 39
1.183 14
3.480 18
879 63
4.886 67
1.097 90
4.483 44
3.480 48
879 63
1.886 67
1.097 90
71 62
210*65
53 24
114 20
66 45
348 03
1.030 24
240 98
443 16
210 96
48 59
143 84
33 64
61 87
29 45
238 98
583 18
446 26
280 30
167 29
Weiswampach
Totaux .
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Moestroff
Bourscheid
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Brucher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Slegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Ettelbruck
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
Pletschette
Savelborn
Mertzig
Reisdorf
Bigelbach
15.057
3.776
4.250
433 37
9.512 02
264 70
221 11
89 07
44 22
454 85
519 29
211 63
250 80
136 45
105 50
191 41
162 36
147 82
2.385 43
10 11
188 26
160 46
16 42
118 77
242 59
113 08
77 07
2.684 87
13 27
113 72
423 26
186 99
384 09
505 39
8 84
22 11
544 55
105 50
6.345 58
171.262 93
1.284 93
3.859 74
2,819 04
361 09
4.306 53
6.664 60
4.449 28
5.525 90
2.702 40
2.251 16
2.903 02
2.618 03
2.891 01
47.412 69
170 81
3.340 62
1.799 36
486 20
1.426 48
4.318 80
953 98
1.646 13
64.104 65
489 28
2.630 31
8.938 02
2.903 43
5.573 14
3.440 05
460 93
423 57
7.521 24
968 31
726 22
334 29
6.345 58
171.262 93
1.284 93
3.859 74
2.819 04
361 09
4.306 53
6.664 60
4.449 28
5.525 90
2.702 40
2.251 16
2.903 02
2.618 03
2.891 01
48.138 91
170 81
3.340 62
1.799 36
486 20
1.426 48
4.318 80
953 98
1.646 13
64.104 65
489 28
2.630 31
8.938 02
2.903 43
5.573 14
3.440 05
460 93
423 57
7.855 53
968 31
384 08
10 366.19
77 77
233 62
170 63
21 86
260 67
403 39
260 31
334 47
163 57
136 26
175 71
158 46
174 99
2.913 75
10 34
202 20
108 91
29 43
86 34
261 41
57 74
99 64
3.880 12
29 61
159 21
541 00
175 74
337 33
208 22
27 90
25 64
475 48
58 61
1.741 81
42.690 45
2.430 51
1.127 14
1.005 05
729 57
3.393 42
1.964 05
1.166 83
1.409 50
886 07
527 97
846 71
895 57
899 80
16.668 66
274 51
1.334 17
1.253 51
426 76
1.457 31
2134 96
1.437 85
1.081 81
13.333 19
502 60
1.542 16
3.807 10
2.201 78
1.434 55
3.268 54
302 79
327 10
2.868 52
686 13
243 19
5.960 32
339 34
157 37
140 32
101 86
473 78
274 21
162 91
196 79
123 71
73 71
118 22
125 04
125 63
2.327 23
38 33
186 27
175 01
59 58
203 47
298 08
200 75
151 04
1.861 54
70 17
215 31
531 54
307 41
200 29
456 34
42 27
45 67
400 49
95 80
1.060 6(…)
25.838 5(…)
681 8(…)
612 1(…)
400 0(…)
167 9(…)
1.189 3(…)
1.196 8(…)
643 8(…)
782 (…)
423 7(…)
315 4(…)
485 3(…)
445 (…)
448 4(…)
7.626 4(…)
58 7(…)
576 7(…)
444 3(…)
105 4(…)
408 5(…)
802 0(…)
371 5(…)
327 7(…)
8.426 5(…)
113 0(…)
488 2(…)
1.495 8(…)
670 1(…)
921 7(…)
1.169 9(…)
79 0(…)
93 4(…)
1.420 5(…)
259 9(…)
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
Schieren
Birtrange
Totaux . . .
Canton de Redange.
Arsdorf
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bellborn.
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville.
Bigonville
Martelinville
Ell.
Ell
Niedor-Golpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosboous.
Dellen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange.
Lannen
18.832
82 15
224 90
478 22
7 58
11.896 82
289 97
120 06
439 05
233 74
31 59
33 48
160 46
183 20
108 03
247 64
232 48
112 45
392 31
5 68
283 65
49 91
37 27
42 96
132 03
19 58
145 93
238 80
354 40
112 45
312 08
204 05
503 49
222 37
82 76
109 29
793 08
1.673 84
1.025 62
205.137 27
4.763 66
1.339 90
2.956 66
1.844 26
193 15
221 56
1.788 02
3.514 87
1.388 98
3.656 33
1.028 55
289 92
3.019 61
64 31
5.875 63
1.544 80
622 16
951 27
2.460 94
528 72
2.491 02
2.093 38
4.230 69
2.778 71
6.437 04
937 30
5.367 53
3.957 63
1.101 20
1.552 22
1.060 51
438 74
793 08
1.673 84
1.025 62
206.197 78
4.763 66
I.339 90
2.956 66
1.844 26
193 15
221 56
1.788 02
3.514 87
1.388 98
4.095 07
1.028 55
289 92
3 019 61
64 31
5.875 63
1.544 80
622 16
951 27
2.460 94
528 72
2.491 02
2.093 38
4.230 69
2.778 71
6.437 04
937 30
5.367 53
3.957 63
1.101 20
1.552 22
48 00
101 31
62 08
12.480 72
288 33
81 10
178 96
111 63
11 69
13 41
108 23
212 75
84 07
247 87
62 26
17 55
182 77
3 89
355 64
93 50
37 66
57 58
148 96
32 00
150 78
126 71
256 07
168 19
389 62
56 73
324 89
239 55
66 65
93 95
705 41
1.834 64
2.909 85
400 46
79.476 55
2.121 99
691 74
2.351 75
1.874 64
537 55
605 42
1.362 98
1.528 73
1.234 71
1.673 61
1.487 36
856 28
2.182 35
160 78
2.374 88
1.022 26
454 7
541 65
1.010 47
418 28
983 3(
999 93
2.031 08
838 09
2.981 07
1.330 33
1.849 64
1.328 71
460 59
818 72
98 49
256 15
406 26
55 91
11.096 29
296 27
96 58
328 34
261 73
75 05
84 53
190 30
213 44
172 39
233 66
207 66
119 55
304 69
22 45
331 57
142 73
63 49
75 62
141 08
58 40
137 29
139 61
283 57
117 01
416 21
185 74
258 24
185 51
64 31
114 31
228 62
582 36
884 48
125 57
55.473 83
874 57
298 34
946 35
607 10
118 33
131 42
458 99
609 39
364 49
729 17
502 40
249 55
879 77
32 02
970 86
286 14
138 42
176 16
422 07
109 98
434 00
505 12
894 04
397 65
1.117 81
446 52
1.086 62
647 43
213 72
317 55
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Sæul.
Calmus
Ehner
Kapweiler
Sæul
Schwebach
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten.
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Totaux . . ,
Canton de Wiltz
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-sur-Sure
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach . . .
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
13.790
183 83
133 30
515 50
228 69
77 70
88 44
12 63
20 85
206 58
43 59
193 94
100 45
125 71
299 44
63 81
358 83
145 30
72 65
66 33
132 03
200 26
8.711 62
206 58
317 13
220 48
287 44
73 91
167 41
102 97
65 07
44 85
84 65
165 52
180 04
48 64
140 25
391 04
246 38
2.789 41
2.694 02
9.960 70
2.908 82
816 43
952 22
526 59
472 67
1.000 32
590 03
2.164 14
2.457 95
1.989 43
4.850 05
1.955 84
4.497 06
1.490 98
1.679 06
1.150 02
1.691 54
3.175 24
118.812 54
2.199 46
7.751 00
3.724 80
5.259 07
1.462 03
2.719 68
2.023 58
1484 85
1.419 18
1.422 40
2.563 29
2.888 09
1.386 41
1.808 69
2.722 28
2.003 69
273 11
180 86
1.212 51
2.105 22
2.789 41
2.694 02
9.960 70
2.908 82
816 43
952 22
526 59
472 67
1.000 32
590 03
2.164 14
2.731 06
2.170 29
6.062 56
1.955 84
4.497 06
1.490 98
1.679 06
1.150 02
1.691 54
3.175 24
120.917 76
2.199 46
7.751 00
3.724 80
5.259 07
1.462 03
2.719 68
2.023 58
1.484 85
1.419 18
1.422 40
2.563 29
2.888 09
1.386 41
1.808 69
2.722 28
2.003 69
168 84
163 06
602 90
176 06
49 42
57 63
31 87
28 61
60 55
35 71
130 99
165 31
131 36
366 95
118 38
272 20
90 25
101 63
69 61
102 39
192 19
7.318 90
133 13
469 15
225 45
318 32
88 49
164 62
122 48
89 87
85 90
86 09
155 15
174 81
83 92
109 48
164 77
121 28
1.493 48
1.285 23
4.153 72
1.960 95
764 91
992 90
626 13
556 21
1.650 75
596 26
2.008 88
1.213 30
1.662 41
2.818 41
937 62
2.104 54
787 46
438 32
398 11
365 19
1.180 09
66.108 47
1.024 77
I.924 87
1.648 32
1.362 95
477 07
1.228 43
588 79
454 88
451 44
379 28
887 34
1.175 56
414 39
790 61
1.480 60
1.046 23
208 51
179 44
579 93
273 78
106 79
138 62
87 42
77 66
230 47
83 25
280 47
169 40
232 10
393 50
130 91
293 83
109 94
fil 20
55 58
50 99
164 76
9.229 88
143 08
268 74
230 13
190 29
66 61
171 51
82 21
63 51
63 03
52 95
123 89
164 13
57 86
110 38
206 72
146 07
561 18
475 80
1.698 33
678 53
233 91
284 69
131 92
127 12
497 en
162 55
605 40
435 16
489 17
1.059 89
313 10
924 86
345 49
235 48
191 52
285 41
557 21
25.260 40
482 79
1.055 02
676 06
796 05
229 01
503 54
307 66
218 45
193 78
223 69
444 56
518 98
190 42
360 11
762 53
513 73
Herderscheid
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Lietrange
Mecher
Nothum
Neunhausen
Insenborn-Lultzhausen.
Neunhausen
Oberwampache.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler
Berlé
Doncols
Grurmelscheid
Nœrtrange
Winseler
Totaux
3.177
13,936
312 71
146 00
102 34
114 34
73 92
176 25
91 60
171 20
172 46
92 24
63 17
112 45
190 78
56 86
70 75
165 52
101 71
209 73
171 20
2.007 02
88 45
184 47
107 39
188 89
85 28
137 72
103 60
8.803 85
6.651 67
4.919 47
3.619 02
3.391 65
1 834 75
3.757 45
1.709
3.792 03
3.157 35
1.593 48
2.508 74
1.884
3.453 38
1.299
2.003 20
2.036 92
1.714 56
3.157 41
4.352
57 871 16
3.391 84
1.701 61
1.288
2.503 87
1.623
2.882 48
1.474 02
2.090 95
2.170 97
176.693 80
6.651 67
4.919 47
3.619 02
3..391 65
1.851 75
3.757 45
1.709 30
3.792 03
3.157 35
1.593 48
2.508 74
1.884 09
3. 453 38
1. 299 09
2.003.20
2.036 92
1.714 56
3.157 41
4.352 47
57.871 46
3.391 84
1.701 01
1.288 47
2.503 87
1.623 60
2.882 48
1.474 02
2.090 95
2.170 97
176.093 80
402 61
297 77
219 05
2945,29
112 26
227 44
229 52
191 11
96 45
1(…) 85
114 04
209 03
78 63
121 25
123 29
103 78
191 12
263 45
3.502 84
205 30
102 99
77 99
151 56
98 27
174 47
89 22
126 56
131 40
10.694 91
1.978 50
1.829 50
758 66
835 98
530 55
999 56
716 35
1.087 75
1.317 49
399 72
687 65
555 48
1.105 85
459 77
561 51
611 76
545 93
1.313 93
875 00
9.415 55
952 39
816 88
243 11
943 35
767 88
1.269 99
629 06
758 71
806 56
49.109 97
276 23
255 43
105 92
116 72
74 07
139 56
100 01
151 87
183 94
55 81
96 01
77 55
154 40
64 19
78 40
85 41
76 22
183 45
122 17
1.314 57
132 97
114 05
33 94
131 71
107 21
177 31
87 83
105 93
112 61
6.856 60
991 55
999 20
427 31
436 35
260 25
543 25
295 07
552 59
547 51
244 50
311 03
304 04
554 21
199 68
270 40
374 22
281 71
584 30
556 82
6.824 43
502 53
305 49
211 11
467 74
312 87
540 67
262 33
370 21
347 61
26.355 36
Canton de Vianden,
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Pulacheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
133 93
144 04
54 96
68 23
106 76
71 38
113 08
56 22
29 69
2.855 80
2.063 74
1.559 26
1.477 42
2.284' 13
2.244 62
2.571 08
1.699 24
2.422 43
2.855 80
2.063 74
1.559 26
1.477 42
2.284 13
2.244 62
2.571 08
1.699 24
2.422 43
172 86
124 91
94 38
89 43
138 25
135 86
155 63
102 85
146 62
1.125 98
965 44
783 58
739 95
323 13
637 78
563 56
391 29
460 68
157 21
134 79
109 40
103 31
45 11
89 05
78 68
54 63
64 32
464 00
403 74
258 74
260 97
290 12
296 29
347 39
213 70
240 63
69 b
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Totaux ...
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort
Dillingen
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf
Berdorf
Bollendorf
Consdorf
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach.
Born
Givenich
Herborn
Moersdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig,
Christnach
Halter
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
Cänt. de Grevenmacher.
Betzdorf
Berg.
1.123
2.798
1.155
3.292
12.014
181 31
98 55
709 44
1.707 59
729 65
82 15
94 13
279 86
32 85
166 15
54 96
79 75
464 32
146 56
77 07
528 13
42 96
164 25
2.079 67
193 32
26 53
151 62
216 68
74 54
97 29
722 02
113 70
349 35
417 58
128 87
267 86
162 99
33 48
270 38
7.589 66
63 17
2.239 37
2.505 25
9.849 90
13 772 24
5.451 95
1.607 19
743 49
1.695 28
667 33
727 63
2 880 05
1.937 29
1.007 62
6.063 08
1.078 82
1.124 24
42 .865 46
3.381 04
111 58
1.034 58
824 07
1.504 79
889 14
1.354 68
5,641 38
8,098 68
1.108 30
2.265 47
3,835 54
215 96
4.024 62
102.139 26
100 77
598 28
53 95
56 22
1.420 98
2.230 20
61 86
2.239 37
2.505 25
9.849 90
33.772 24
5.451 95
1.607 19
743 49
1.695 28
667 33
727 63
2 . 8 8 0 05
1.937 29
1. 108 39
6.661. 36
1.132.77
1.180 46
44 286 44
3.381 04
111 58
1.034 58
824 07
1.504 79
889 14
1.354 68
5.641 38
8.098 68
1.108 30
2.265 47
3.835 54
215 96
4.024 62
104.369 46
61 86
135 54
151 64
596 19
2.044 14
330 00
97 28
45 00
102 61
40 39
44 04
174 32
117 26
67 09
403 20
68 56
71 45
2.680 57
204 65
6 75
62 62
49 88
91 08
53 82
82 00
341 46
490 20
67 08
137 12
232 16
13 07
243 60
6.317 26
3 74
461 48
548 75
2.963 27
9.964 89
3.043 37
402 22
817 94
1.455 56
584 27
1.236 54
274 19
729 53
3.981 83
1.065 67
948 40
3.210 92
608 64
557 09
13.043 89
1.050 44
404 10
2.260 83
937 41
884 10
1.024 79
308 64
482 64
2.045 50
2.259 20
808 82
1.962 72
1.726 75
177 75
1.822 00
50.115 75
683 17
64 43
76 61
413 73
1.391 26
424 91
56 16
114 20
203 22
81 57
172 64
38 28
101 85
555 93
132 41
448 30
84 98
77 78
1.821 15
146 66
56 42
315 65
130 88
123 44
143 08
43 09
67 38
285 59
315 42
112 95
274 03
241 08
24 82
254 38
6.997 02
95 38
381 25
326 80
1.719 36
5.203 02
1.484 56
138 29
305 61
483 08
159 42
441 40
133 65
216 64
1.194 57
412 61
276 57
1.370 63
196.30
313 48
6.581 39
89 70
467 27
410 18
247 86
331 45
168 93
263 08
976 40
1.223 21
308 88
679 0(…)
636 2(…)
71 3(…)
768 (…)
20.903 9(…)
162 29
9 1 1
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker-gare.
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Werker-village
Wevdig
Flaxweiler
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altinster
Bourglinster
Eisenboren
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Rodenbourg
Womeldange
Ahn
Ehnen
Wormeldange
Totaux ...
Canton de Remich.
Bous
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
2. 810
7,17
1.353
1.163
15.463
131 40
335 45
185 10
156 67
475 70
90 97
41 69
30 95
108 03
24 00
185 73
6 95
228 06
275 44
271 65
99 18
1.775 18
59 38
303 87
74 54
145 30
525 60
418 84
142 77
207 21
65 70
478 22
854 74
140 88
106 14
202 15
88 44
171 83
322 18
240 69
734 71
9.768 51
286 80
207 84
175 62
2.795 26
2.093 86
2.556 23
2.859 97
4.807 12
942 21
679 83
2.098 80
363 96
2.101 84
456 51
956 10
3.639 20
3.774 98.
795 58
11.328 16
1.489 41
6.350 38
3.495 36
10. 647 75
6.456 06
3.920 58
1395 76
1.462 48
12.675 99
6.565 94
4.210 71
677 79
3.600 69
2.195 77
3.785 06
3.031 22
4.483 88
11.850 64
130.545 08
1.203,65
84-9 53
137 57
208 14
169 10
202 65
52 55
38 05
79 76
90 96
94 48
39 79
99 28
254 01
29 08
116 50
532 40;
185 73
203 36
216 04
164 72
2.976 03
481 48
339 85
246 36
2.932 83
2.302 00
2.725 33
3.062 62
4.807 12
942 21
679 83
2.098 80
363 96
2.154 39
494 56
1.035 86
3.730 16.
3.869 46
835 37
11.328 16
1.588 69
6.604 39
29 08
3.611 86
1.180 15
6.456 06
3.920 58
1.395 76
1.462 48
12.675 99
6.565 94
4.396 44
881 15
3.816 73
2.360 49
3.785 06
3,031 22
4.483 88
11.850 64
133.521 11
1.685 13
1.189 38
246 36
177 52
139 34
164 96
185 37
290 96
57 03
41 15
127 04
22 03
130 40
29 93
62 70
225 78
234 21
50 56
685 67
96 16
399 75
1 76
218 62
676 72
390 77
237 30
84 48
88 53
767 25
397 43
266 11
53 33
231 02
142 88
229 10
183 47
271 40
7.17 29
8.081 76
102 00
71 99
14 9
1.471 11
1.890 85
1.725 43
1.162 82
2.956 71
803 10
851 09
548 45
1.162 32
350 86
1 422 22
759 97
1.672 90
1.754 09
1.819 31
954 02
8.926 21
966 73
2.069 90
431 66
1.031 20
3.531 16
2.790 64
1.969 28
2.160 82
724 19
3.866 87
5.700 73
1.168 29
1.122 88
1.259 58
1,001 61
1.977 66
1.677 46
2.186 09
5.50,0 37
72.051 75
2,274 66
1.782 62
1.222 60
205 39
263 99
240 90
162 35
412 81
112 13
118 83
76 57
162 281
48 99
198 57
106 10
233 57
244 90
254 01
133 20
1.246 25
134 97
288 99
60 27
143 97
493 01
389 62
274 95
30 69
101 11
539 88
795 92
163 11
156 77
175 86
139 84
276 11
234 20
305 22
767 95
10.059 66
317 58
248 88
170 70
514 31
738 78
590 96
504 39
1.179 47
260 13
201 67
107 52
397 35
95 02
514 70
142 98
524 33
746 12
759 87
282 94
3.707 10
290 51
992 61
136 57
507 89
1.695 33
1.199 23
655 02
593 38
255 34
1.785 35
2.048 09
570 10
316 24
609 03
371 16
677 04
739 85
817 31
2.219 95
27.909 93
706 39
528 71
361 23
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen
Canach
Lenningen
Mondorf-les -Bains
Allwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
1.798
11.088
154 14
171 83
68 86
576 77
197 10
93 50
472 54
211 00
259 01
188 26
511 07
381 57
235 01
190 78
1.135 86
315 87
258 38
274 17
150 351
380 30
178 78
308 29
7.383 71
3.333 56
868 66
856 32
3.715 89
1.402 10
2.237 35
3.168 89
1.642 17
1.853 66
2.587 37
5.969 90
1.415 35
2.014 84
19.981 32
3.150 76
2.277 53
2.064 40
2.069 90
1.956 60
914 28
1.337 50
66.871 53
476 21
434 33
142 18
387 26
265 64
162 77
447 47
211 20
205 29
123 59
863 45
795 99
141 54
402 98
1.995 32
24 11
32 61
412 90
413 53
782 62
365 69
535 02
10.689 39
3.809 77
1.302 99
998 50
4.103 15
1.667 74
162 77
2.684 82
3.380 09
1.847 46
1 1.977 25
3.450 82
6.765 89
1.556 89
2.417 82
21.976 64
3.174 87
2.310 14
2.477 30
2.483 43
2.739 22
1.279 97
1.872 52
77.560 92
230 60
78 87
60 44
248 36
100 94
9 85
162 51
204 59
111 82
119 68
208 87
409 52
94 23
146 35
1..530 20
192 17
139 83
149 93
150 32
105 80
77 47
113 34
4.694 60
1.821 69
1.686 84
455 67
3.587 55
2.469 68
1.717 92
4.389 22
2.028 89
I.699 12
1.115 08
5.002 72
3.628 80
1.351 17
2.028 37
8.427 34
2.216.97
2.189 34
2.089 34
2.047 06
3.582 02
1.836 82
2.606 25
63 257.74
254 34
235 51
63 62
500 88
344 81
239 85
612 81
283 27
237 23
155 68
698 47
506 64
188 65
283 20
1.176 60
309 53
305 67
291 71
285 80
500 11
256 45
363 88
8.831 87
639 08
486 21
192 92
1.326 01
642 85
343 20
1.24 7 86
698 86
608 06
463 62
1.418 41
1.297 73
517 89
620 33
3.642 66
817 57
703 88
715 82
586 47
1.046 21
512 70
785 51
20.910 18
Récapitulation.
Ville de Luxembourg . . .
Canton de Capellen
Esch-s.-Alz
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach.
Grevenmacher.
Remich
Totaux...
20.355
16.072
73.513
38.223
12.083
15.057
18.832
13.790
13.936
2.798
12.014
15.463
11.688
263.824
12.858 95
10.153 23
46.440 68
24.146 78
7.633 25
9.512 02
11.896 82
8.711 62
8.803 85
1.767 59
7.589 65
9.768 51
7.383 71
166.66666
568.48858
80.006 97
572.231 41
365,17256
85.179 03
171.262 93
205.137 27
118.81254
176.693 80
33.772 24
102.139 26
130.545 08
66.871 53
2 676 318 20
6.317 87
24.736 90
20.950 90
6.470 66
1.060 51
2.105 22
2.230 20
2.976 03
10.689 39
77.237 68
568.488 58
86.324 84
596.96831
386.12346
91.349 69
171.262 93
206.197 78
120.917 76
176.693 80
33.772 24
104.369 46
133.52111
77.560 92
2.753.550,88
34.409 42
5.225 06
36.133 24
23.371 24
5.529 21
10.366 19
12.480 72
7.318 90
10.694 91
2.044 16
6.317 26
8 081 76
4.694 60
166.666 67
128.759 52
64.524 80
342.836 79
165.214 20
59.629 37
42.690 45
79.476 55
66.408 47
49.109 97
9.964 89
50.115 75
72.051 75
63.257 74
1.193.740,25
17.977 04
9.008 77
47.865 92
23.066 74
8.325 29
5.960 32
11.096 29
9.229 88
6.856 60
1.391 27
6.997 02
10.059 66
8.831 87
166.666 67
65,245 41
24.387 06
130.43984
70.584 76
21.487 75
25.838 53
35.473 83
25.260 40
26.355 36
5.203 02
20.903 93
27.909 93
20.910 18
500.000 00
VICTOR BÜCK (…)
L'employé charge de plusieurs ser-
vices soit dans la même commune, soit dans
deux ou plusieurs communes, n'a droit qu'à
une seule indemnité de renchérissement, laquelle
est fixée à raison de l'ensemble des traitements
de l'intéressé.
L'indemnité n'est pas due à la personne ou à
l'employé qui louche une indemnité de renché-
rissement à charge de l'État.
Dans le cas où l'employé obtient comme
agent ou pensionnaire de l'État une indemnité
de renchérissement inférieure à celle lui revenant
d'après la présente loi, il a droit à la différence
entre les deux indemnités.
Der in mehreren Gemeindediensten,
entweder in derselben Gemeinde oder in zwei
oder mehreren Gemeinden tätige Beamte be-
zieht nur eine einzige Teuerungszulage, die auf
Grund seines Gesamtgehaltes festgesetzt wird.
Personen oder Beamten, die eine Teuerungs-
zulage von feiten des Staates beziehen, erhallen
teine Gemeindezulage.
Ist in letzterem Falle die von dem Beamten
in seiner Eigenschaft als Angestellter oder als
Pensionierter des Staates bezogene Entschä-
digung geringer als diejenige, die ihm als Ge-
meindebeamten durch gegenwärtiges Gesetz zuer-
kaunt wird, so hat er Anrecht auf den Mehrbe-
trag der Gemeindezulage.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au
Mémorial.
Château de Berg, le 24 août 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A.
LEFORT
J.
FABER,
M.
KOHN.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date du 21 août
courant, MM. Nie. Speller, Ed. Oster et Fr.
Rippinger, professeur
au gymnase d' Echter-
nach, resp. au gymnase de Luxembourg et à
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, ont été nommés en la même qualité au
gymnase de Luxembourg, resp. à l'école in-
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Schloß Berg, den 24. August 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Bekanntmachung. — Höherer und
mittlerer-
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 21. lfd. Ms. sind
die HH. Nik. Speller, Ed. Oster und Fr.
Nippinger,
Professoren
am
Gymnasium
zu Echternach, bezw. am Gymnasium Zu Luxem-
burg und an der Industrie- und Handelsschule
zu Luxemburg in derselben Eigenschaft an das
Gymnasium zu Luxemburg, bezw. an die In-
dustrielle et commerciale de Luxembourg et
au gymnase de Luxembourg.
Par le même arrêté, M.M. Jos. Meyers et
Ose. Stumper, répétiteurs au gymnase de Lu-
xembourg et MM. Jean Gœrend et Fr. Michels,
répétiteurs à l' école industrielle ei commerciale
d'Esch-s.-Alz., ont été nommés professeurs aux
mêmes établissements.
Luxembourg, le 22 août 1917.
Le Directeur général de la justice
et de
l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis,—
Assurances.
Suivant information de la compagnie d'assu-
rances sur la vie La Bâloise à Bâle, le mandat
d'agenl général de la dite compagnie dans le
Grand-Duché, confié à M. Théodore
Bivorl,
vient d'être transféré, à la suite du décès de
M. Bivort, à M. Maurice Schmitz à Luxembourg.
Luxembourg, le 23 août 1917.
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 25 septembre
au 9 octobre 1917, dans la commune de Ho-
singen, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour l'établissement
d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Auf
der Houscht» à Hosingen.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Hosingen, à partir du 25 septem-
bre prochain.
M. Michel Glesener, membre de la commission
d'agriculture à Bœvange, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
dustrie- und Handelschule zu Luxemburg und an
das Gymmasium zu Luxemburg ernant worden.
Durch denselben Beschluß sind die HH. Jos.
Meyers und Oskar Stumper, Nepe
tenten am Gymnasium zu Luxemburg, Joh.
Goerend und
Fr.
Michels
, Nepetenten
an der Industrie und Handelsschule zu Esch a.
d. Alz. ,zu Professuren an denselben Austalten
ernannt worden.
Luxemburg, den 22. August 1917.
Der General Direktor der Justiz,
und des öffentlichen Unterrichts
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemß Art. 10 des Gesetzes von, 28. Dezember
1883 wird vom 25. September auf den 9. Ok-
tober künftig, in der Gemeinde Hosingen eine
Voruntersuchung abgehalten uber das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt
„Auf der Honscht" zu Hosingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Hosingen vom 25. September künftig ab, hin-
terlegt.
Hr. Michel Glesener, Mitglied der Acker-
bankommission zu Bögen, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
Bekanntmachung.
Versicherungswesen.
Zufolge Benachrichtigung der Lebensversiche-
rungs-Gesellschaft „La Baloise" zu Basel, ist
Hr. Moritz Schmitz zu Luxemburg, in Er-
setzung des verlebten Hrn. Theodor Bivort,
zum Generalagenten der vorbenannten Gesell-
schaft im Großherzogtum ernannt worden.
Luxemburg, den 23. August 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
L. Kauffman.
Arrêté du 11 août 1917, portant répartition du
fonds communal de 500.000 fr. prévu au
budget de l'Etat pour 1017.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR.
Vu l'art. 117 du budget des dépenses de
l' exercice 1917;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, concer-
nant la constitution d'un fonds communal;
Arrête
Art. 1°. Une somme de cinq cent mille
lianes sera répartie entre les communes ou sec-
tions de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement
géné-
ral ;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1915
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de ma-
joration pour les chemins vicinaux, — les ha-
bitants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 %
c) un tiers, d'après l'impôt foncier payé en
1915 tant sur la propriété bâtie que sur la pro-
priété non bätie dans chaque commune, respec-
tivement section de commune.
L'indemnité de renchérissement reve-
nant aux employés et aux ouvriers est à charge
des caisses communales; celle due aux pen-
sionnaires sera payée par la Caisse de prévoyance
5.200 Fr. bei einem Gebalt von weniger als
500 Fr.
Für die verbeirateten Beamten wird die aus
obiger Grundlage festgesetzte Zulage um emen
Zuschuß von wenigstens einem Funftel und für
jedes.^ind unter 18 Jahren um einen weitern
Zuschuß von wenigstens einem Zehntel dieser
Zulage erhöht.
Die
Teuerungsentschädigung
der
Pensio-
nierten belauft sich auf die Hälfte der Zulage,
die sie in ihrer Eigenschaft als Gemeindebe-
ainten im Verhältnis zu obigen Sähen auf Grund
ihres letzt bezogenen Gehaltes zu beanspruchen
berechtigt gewesen wären.
Die Doppelwaisen unter 18 Jahren haben
ohne Rücksicht auf ihre Zahl nur Recht auf eine
einzige Zulage.
Die Zulagen der in Art. 1 erwähnten Arbeiter
werden durch den Gemeinderat festgefetzt; diese
Zulagen dürfen nicht weniger als ein Fünftel
der am 1. Mai 1917 bezogenen Arbeitslöhne
betragen.
Die Teuerungszulage der Beamten
und Arbeiter ist zu Lasten der Gemeindekasse;
diejenige der Pensionierten wird durch die Für-
sorgekasse der Gemeindebeamten
ausbezahlt,
des employés communaux pour aillant que les
bénéficiaires relèvent de cette caisse.
L 'indemnité de l'employé occupé dans deux
ou plusieurs communes sera répartie entre les
communes intéressées au prorata des émolu-
ments payés par chacune d'elles.
L'Etat remboursera aux communes et respec-
tivement à la caisse de prévoyance des employés
communaux Je tiers du minimum d'indemnité,
tel qu'il est prévu à l' art. 2 de la présente loi.
L'indemnité de renchérissement des
employés occupés dans une seule commune est
fixée par le conseil communal, sous l'appro-
bation du Directeur général de l'intérieur. La
fixation de l'indemnité des agents en service
dans deux ou plusieurs communes a lieu par le
Gouvernement, sur les propositions des conseils
communaux intéressés.
Le Gouvernement détermine les parts à rem-
bourser par l'Etat, de même que la quote-part
de chaque commune dans les cas où deux ou
plusieurs communes participent au payement
de l'indemnité.
Die Teuerungséulage der in einer
einzigen Gemeinde tätigen Beamten wird durch
den Gemeinderat, mit Genchmigung des Gene-
ral Direktors des Innern, festgesetzt.
Für die in zwei oder mehreren Gemeinden
beschäftigten Angestellten wird die Zulage auf
Antrag der beteiligten Gemeinderäte durch die
Regierung festgelegt.
Die Regierung bestimmt die durch den Staat
zu erstattenden Beträfe, sowie den Anteil einer
jeden Gemeinde in den Fällen, wo ,zwei oder
mehrere Gemeinden an der Auszahlung der
Zulage beteiligt sind.
Dans aucun cas l'indemnité ne pourra
dépasser le montant de la, rémunération ou de
la pension de l'intéressé.
In keinem
Falle darf die Zulage den
Betrag der Dienstbezige oder der Pension über-
steigen.
L'indemnité de renchérissement est
payable au plus tard dans le courant du mois
qui suivra la publication de la présente loi.
L'employé ou agent qui n'a été en activité
que, pendant une partie de l'année 1917 n'aura
droit qu'à une partie proportionnelle de l'in-
demnité de renchérissement.
En cas de succession, dans le courant de
l'année 1917, d'une pension à un traitement,
l'indemnité sera calculée d'après l' art. 2 pro-
portionnellement au temps pour lequel le traite-
ment et respectivement la pension auront été
et respectivement sont dus,
iusosern die Zulageberechtigten dieser Kasse
als Mitglieden angekören.
Die Zulagen der in ,zwei oder niedreren Ge-
meinden tätigen Beamten werden durch die
beteiligten Gemeinden im Verhältnis der in
jeder dieser Gemeinden ausbezahlten Bezuge
ausgebracht.
Ein Drittel der durch Art. 2 des gegenwär-
tigen Gesetzes voraeselenen Mindeszulage wird
den Gemeinden, deziehungsweise der Fürsorge-
kasse der Gemeindebeautten durch den Staat
erstattet.
Die Tenen ngszulage ist zahlbar spä-
testens im Laufe des der Veröffentlichung des
gegenwärtigen Gesetzes folgenden Monats.
Der nur während eines Teils des Jahres
1917 im Gemeindedienst tätigen Beamte oder
Angestellte erhält nur den seiner Dienstzeit
entsprechenden Teilbetrag der Zulage.
Tritt im Laufe des Jahres 1917 ein Nuhe-
gehalt an Stelle des Gehaltes, so wird die ent-
sprechende Zulage gemäß Art. 2 im Verhältnis
der Zeitdauer des Gehaltes, beziehungsweise des
Nubegehaltes berechnet.
Le Gouvernement prendra les mesures néces-
saires pour le payement des indemnités aux
époques fixées à l'al. 1er du présent article; au
besoin il les fixera dans les limites tracées par
l'art. 2 ci-dessus et les ordonnancera d'office.
Un crédit non limitatif de 125.000 fr.
est mis à la disposition du Gouvernement pour
couvrir les dépenses ordonnées par la présente
loi; ce crédit est rattaché au budget de 1917
sous l' art. 3117.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 24 août 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Pour le Ministre d' État
Président du Gouvernement
Le Directeur général de la justice
ci de l' instruction publique,
L. MOUTRIER.
Le Directeur général de l' intérieur
M.
KOHN.
Arrêté grand-ducal du 24 août 1917, portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 20 mai
1916, prescrivant la tenue de registres de
bétail pour les exploitations agricoles.
Nous
MARIE-ADÉLAIDE,
par la grace
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg
Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant an Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aus fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916.
prescrivant la tenue de registres de bétail pour
les exploitations agricoles;
Die Regierung trifft die erforderlichen Maß-
nahmen zur Auszahlung der Zulagen in der
durch Abschnitt 1 des gegenwärtigen Artikels
auberaumten Frist- nötigenfalls wird die Re-
gierung die Zulagen innerhalb der durch Art. 2
bestimmten Grenzen festsetzen und deren Aus-
Gablung von Amtswegen awrduen.
Ein unbeschrätter Kredit von 125.000
Fr. wird der Regierung unter Art. 3117 des
Ausgabenbudgets von 1917 zur Deckung der
durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Aus-
gaben zur Verfügung gestellt.
Befohlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um
von allen, die es betrifft, ausgeführt und beob-
achtet zu werden.
Schloß Berg, den 24. August 1917.
Maria Adelheid.
Für den Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Der General-Direktor des Innern.
M.
Kohn.
Großh. Beschluß vom 24. August 1917, betref-
fend Abänderung des Großh. Beschlusses
vom 20. Mai 1916, wodurch die Führung
von Vichstandsregistern für die landiwirt-
schaftlichen Betriebe angeordnet wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von, 20.
Mai 1916, wodurch die Führung von Vichstands-
registern für die landwirtschaftlichen Betriebe
angeordnet wird;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d' État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du
Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art . 1er. L'alinéa 2 de l'art. 1er de l'arrêté
grand-ducal du 20 mai 1917 prévisé est modifié
comme suit
Les poulains sont à inscrire endéans les quinze
jours après la naissance, les veaux endéans
les huit jours, les porcelets à l'âge de
trois
semaines au plus tard.