LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 27.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen

Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Gesetz

vom 14. Februar 1849,

wodurch dem Hrn. Schneider, von Luxem-

burg, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Christian

Schneider, Kleidermachers zu Luxemburg, ge-

boren am 9. November 1796, zu Ulm, in Wür-

temberg, um Ertheilung der Luxemburgischen Na-

turalisation ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

du 14 février 1849,

qui accorde la naturalisation au sieur

Schneider, de Luxembourg.

Nous G U I L L A U M E I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande du sieur Chrétien Schneider, tail-

leur d'habits à Luxembourg, né le 9 novembre

1796 à Ulm (Wurtemberg), tendant à être natura-

lisé Luxembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n°2, ont été obser-

vées;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Beding-

ungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Christian Schneider wird

die Naturalisation bewilligt.

Dem Hrn. Nicolas Derr wird die Naturali-

sation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Nicolas

Derr.

Diese Naturalisation wird unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 14. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12, Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend verkündigtes Gesetz er-

theilte Naturalisation ist vom Herrn Christian

Schneider am 1. März 1849 angenommen worden,

wie solches ans einem Protocolle hervorgeht, wel-

ches am nemlichen Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und wo-

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art. i .

La naturalisation est accordée audit sieur Chrétien

Schneider.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.'

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 14 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour los

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n9 2}.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 1er mars 1849 par le sieur

Schneider (Chrétien), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la

von eine Ausfertigung der General-Administration

der Justiz zugegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz,

vom 16. Februar 1849,

wodurch dem Hrn. Derr, von Luxemburg,

die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Nicolas

Derr, wohnhaft zu Luxemburg, geboren am 22.

Juli 1797, zu Merschweiler, in Preußen, um Er-

theilung der Luxemburgischen Naturalisation;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation wird unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

du 16 février 1849,

qui accorde la naturalistaion au sieur

Derr, de Luxembourg.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc, etc, etc.,

Vu la demande du sieur Nicolas Derr, demeurant

à Luxembourg, né le 22 juillet 1797 à Merschweiler

(Prusse), tendant à être naturalisé Luxembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n" 2 , ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des' condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit ;

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 16. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend verkündigtes Gesetz er-

theilte Naturalisation ist vom Hrn. Nicolas Derr

am 27. Februar 1849 angenommen worden, wie

solches aus einem Protocolle hervorgeht, welches

am nemlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden, und wovon

eine Ausfertigung der General-Administration der

Justiz zugegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 16 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR,

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ) ,

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 27 février 1849 par le sieur

Derr (Nicolas), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la ville

de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à

l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Gesetz,

enthaltend die Ermächtigung zur Ueber-

tragung einer Summe von einer Sec-

tion des Budgets von 1848 auf die

anders, Behufs der Zahlung der von

1846 rückständigen Justizkosten.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger

Artikel;

Der Art. 4 der Section VII des Büdgets von

1848 wird um eine Summe von 6285 Francs

71 Cent, erhöht, welche bestimmt ist, die rückstän-

digen Ausgaben für Justizkosten vom Jahre 1846

zu decken.

Diese Summe soll von dem noch verfügbaren

Credit der Section III, Art. 1, desselben- Budgets

entnommen werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 5. März 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

LOI

autorisant le transfert d'une somme d'une

section à une autre du budget de 1848,

pour solder les frais de justice arriérés

de 1846.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Dé-

putés ;

Avons ordonné et ordonnons

Une somme de 6500 francs et une autre de 1500

francs sont prélevées respectivement sur celles qui

resteront disponibles aux articles premier de la sec-

lion XXI (traitement du clergé) et premier de la

section III (traitement des membres et de la Cour

supérieure de justice) du budget de l'exercice 1848,

pour être transférées en une somme globale de 8000

francs, à titre de majoration, au crédit alloué au

même budget, section VII, art, 4, pour frais d e

justice criminelle, correctionnelle, forestière et de

simple police.

Les sommes transcrites sont spécialement desti-

nées à solder les dépenses arriérées de celte nature

qui se rapportent à l'exercice 1847.

Mandons et ordonnons, que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

LOI

autorisant le transfert de sommes de deux

sections à une autre section du budget

de 1848, pour solder les frais de jus-

tice arriérés de 1847.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tnngsblatt, den 12. März 1849.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

W i l l m a r .

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 mars 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, dé la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Gesetz,

vom 4. März 1849,

wodurch den HH. van Ebbendorp und von

Rösgen von Floß, vormaligen Ange-

stellten der ehemaligen Luxemburgischen

Kanzlei im Haag, Vergütungen bewilligt

werden.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 29. Sep-

tember 1848, Nr. 14, wodurch den Herren van

Ebbendorp und von Rösgen von Floß

ehrenvolle Entlassung von den Stellen ertheilt

wird, welche dieselben in der vormaligen Luxem-

burgischen Kanzlei im Haag bekleideten;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

LOI

du 4 mars 1849, n° 220,

qui accorde des indemnités aux sieur

Van Ebbendorp et von Rœsgen ~

FÏoss, anciens employés de la ci-devant

chancellerie

Luxembourgeoise à La

Haye.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrêté en date du 29 septembre 1848,

n°14, par lequel démission honorable a été accordée

aux sieurs Van Ebbendorp et von Rœsgen von Floss,

de l'emploi qu'ils occupaient à la ci-devant chancelle-

rie luxembourgeoise à La Haye ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Als Vergütung wird dem Hrn. J. H. van

Ebbendorf eine Summe von drei tausend ein hun-

dert u. vier u. siebenzig Fr. sechszig Cent., (Fr.

3174 60), und dem Hrn. von Rösgen von Floß

eine Summe von ein tausend zwei hundert neun

u. sechszig Fr. vier und achtzig Centimes, (Fr.

1269 84) bewilligt, welche auf die Section 30,

Art. 1 des Büdgets von 1848, zu liquidiren sind.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 4. März 1819.

(Gez.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Innere,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. März 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 mars 1849,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei I . L a m o r t , Buchdrucker.

Avons ordonné et ordonnons

Il est accordé, à titre d'indemnité, au sieur J. H.

Van Ebbendorp, une somme de trois mille cent soi-

xante-quatorze francs soixante centimes (3174. 6 0 ) ,

et au sieur von Rœsgen von Floss, une somme de

mille deux cent soixante-neuf francs quatre-vingt-

quatre centimes (fr. 1269.84), à liquider sur la

section 30, article 1er du budget de 1848.

Mandons et. ordonnons que la présente Loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 4 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

L'article 4 de la section VII du budget de 1848,

est majoré d'une somme de 6285 francs 71 centi-

mes, destinée à couvrir les dépenses arriérées des

frais de justice de l'exercice 1846.

Celte somme sera prélevée SUR le crédit encore dis-

ponible de la section III, article 1er du même bud-

get.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée dans le Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, présidant

du Conseil,

WILLMAR.

Gesetz,

enthaltend die Ermächtigung zur Ueber-

tragung von Summen von zwei Sec-

tionen der Büdgets von 1848 auf eine

andere, Behufs Zahlung der von 1847

rückständigen Justizkosten.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten,

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Eine Summe von 6500 Francs und eine an-

dere von 1500 Francs werden respective von

denjenigen entnommen, welche von den Artikeln

1 der Section XXI (Gehalt der Geistlichkeit) und

1 der Section III (Gehalt der Mitglieder des

Obergerichtshofes) des Büdgets von 1848 ver-

fügbar bleiben, und in der Gesamtsumme von

8000 Fr. als Erhöhung auf den Credit über-

tragen, welcher Section VII, Art. 4 desselben

Budgets für Kosten der Criminal-, Correctionnel-

Forst- und einfachen Polizei-Justiz verwilligt ist.

Die übertragenen Summen sind speciell be-

stimmt, die rückständigen, auf das Jahr 1847 be-

züglichen Ausgaben dieser Gattung zu zahlen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den. 5. März 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons