Arrêté grand-ducal du 25 juillet 1916, concer- nant l'approbation des arrangements entre le Grand-Duché et l'Allemagne du 19/24 juillet 1916, au sujet du tarif des objets de

Mémorial

du

Memorial

des

Mardi, 25 juillet 1916.

N° 57.

Dienstag, 25. Juli 1916.

Arrêté grand-ducal du 25 juillet 1916, concer-

nant l'approbation des arrangements entre

le Grand-Duché et l'Allemagne du 19/24

juillet 1916, au sujet du tarif des objets de

correspondances et des colis avec et sans dé-

claration de valeur.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les arrangements signés à Berlin le 19

juillet 1916 et à Luxembourg le 24 du même

mois, entre l'administration des Postes du

Grand-Duché et celle de l'Empire d'Allemagne,

au sujet du tarif des objets de correspondances

ainsi que des colis avec et sans déclaration de

valeur ;

Vu les conventions et arrangements du Con-

grès postal universel de Rome du 26 mai 1906,

approuvés en vertu de l'art. 2 de la loi du 15

février 1892;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général des finances, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les arrangements prémentionnés

du 19/24 juillet 1916 sont approuvés et seront

publiés au Mémorial pour être exécutés et

observés dans le Grand-Duché à partir du

1er août 1916.

Großh. Beschluß vom 25. Juli 1916, wodurch

die zwischen Luxemburg und Deutschland am

19./24. Juli 1916 getroffenen Abkommen,

betreffend die Gebühren der Briefpostgegen-

stände sowie der Pakete mit und ohne Wert-

angabe, genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der am 19. Juli 1916 in Berlin

und am 24. dess. Mts. in Luxemburg unterzeich-

neten Abkommen zwischen der Postverwaltung

des Großherzogtums und derjenigen des Deut-

schen Reichs, betreffend die Gebuhren der Brief-

postgegenstände sowie der Pakete mit und ohne

Wertangabe;

Nach Einsicht der am 26. Mai 1906 auf dem

Weltpostkongreß in Rom geschlossenen Vertrage

und Übereinkommen, welche kraft Art. 2 des

Gesetzes vom 15. Februar 1892 genehmigt

worden sind;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-

ral-Direktors der Finanzen, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Sperre ist uber die Ortschaften

Petingen, Rollingen und Rodingen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Vorerwähnte Abkommen vom 19/24

Juli 1916 sind genehmigt und sollen im „Me-

morial" veröffentlicht werden um im Groß-

herzogtum vom 1. August 1916 ab ausgeführt

und befolgt zu werden.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

— Aus Deutschland nach Luxemburg oder umgekehrt aus Luxemburg nach Deutschland

gelten folgende Portosätze

Richtung

aus Deutschland

nach Luxemburg.

Richtung

aus Luxemburg

nachDeutschland.

a)

für

Briefe

freigeinacht: bis 20 gr einschließlich

über 20 gr bis zum Meistgewichte von 250 greinschließl.

nicht freigemacht: bis 20 gr einschließlich

über 20 gr bis zum Meistgewicht von 250 gr ein-

schließlich

15 Pf.

25 Pf.

30 Ct.

42½ Ct.

17½ Ct.

30 Ct.

25 Pf.

35 Pf.

b)

für

Postkarten

einfach: freigemacht

nicht freigemacht

mit Antwort

7½ Pf.

20 Et.

15 Pf.

10 Ct.

15 Pf.

20 Ct.

— Das Gewichtsporto für Pakete bis 5 kg mit oder ohne Wertangabe im Verkehr zwischen

Deutschland und Luxemburg wird in beiden Richtungen fur den Nahverkehr (erste Zone) auf 45 Pf.

und für den übrigen Verkehr auf 70 Pf. festgesetzt.

Hiervon entfallen

A. an die Deutsche Reichs-Postverwaltung für die Beförderung auf deutschem Gebiet

bei Paketen

a.) im Nahverkehr 25 Pf.;

b) im übrigen Verkehr 50 Pf.;

B. an die luxemburgische Postverwaltung für die Beförderung auf luxemburgischem Gebiet

für jedes Paket bis 5 kg einschließlich 20 Pf.

L'arrêté du 6 juillet 1913, portant

augmentation de la ration journalière de farine

ou de pain on faveur des ouvriers manuels, est

abrogé à partir du 1er août prochain.

L'art. 3 de l'arrêté du 9 avril 1915,

concernant la vente de la farine et du pain, est

modifié comme suit

«A partir du 1er août 1916, tout détenteur

de cartes à pain a droit à 200 gr. de farine ou

250 gr. de pain par jour.»

Art. 3 des Beschlusses vom 9 April

1915, betreffend den Verkauf von Mehl und

Brot, ist abgeändert wie folgt

„Ab 1. August 1916 hat jeder Brotkarten-

inhaber täglich Recht auf 200 gr Mehl oder

250 gr Brot."

Les travaux de constitution d'une

ligne de chemin de fer à section normale entre

Oetrange et Berchem, partie située sur le terri-

toire de la commune de Hesperange, d'après

les plans présentés en août 1915 par l'adminis-

tration exploitante des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg, sont déclarés d'utilité pu-

blique.

En conséquence, les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi susvisée du 17 décembre

1859.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Pétange, Lamadelaine et Rodange.

Us dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour ces localités.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont chargés, chacun en ce qui le

concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 25 juillet 1916.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 25.Juli 1916.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Arrêté du 25 juillet 1916, concernant la police

santitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE

ET DU TRAVAIL;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Pétange, et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra

Ies localités de Niedercorn et Differdange.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du

susdit arrêté trouveront leur application pour

ces localités.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Niederkorn und Differdingen.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77

des erwähnten. Beschlusses sind auf diese Ort-

schaften anwendbar.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Finanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft,

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 25,. Juli 1916.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L Kauffman.

Zusatzabkommen zu dem am 20. August 1902 zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen Post-

verwaltung und der Deutschen Reichs-Postverwaltung abgeschlossenen Übereinkommen,

betreffend die Ermäßigung des Briefportos im wechselseitigen Verkehr.

Zwischen der Großherzoglich-Luxemburgischen Postverwaltung, vertreten durch den Großher-

zoglich Luxemburgischen General-Direktor der Finanzen

Kauffman,

einerseils, und der Dent-

schen Reichs- Postverwaltung, vertreten durch den Direktor im Reichs- Postamt

Robelt,

ander-

seits, ist in Abänderung des Art. 1 des Übereinkommens vom 20. August 1902 und der hierzu ge-

troffenen schriftlichen Verabredungen Nachstehendes vereinbart worden

-

Hinsichtlich der Drucksachen, Warenproben, Geschäftspapiere und der zusammenge-

packten Gegenstände tritt eine Gebührenänderung nicht ein.

-— Hinsichtlich der Pakete über 5 kg tritt eine Gebührenänderung nicht ein.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 22 juillet 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Arrêté du 22 juillet 1916, concernant le ration-

nement en farine, resp. en pain.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 22 juillet 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Beschluß vom 22. Juli 1916, betreffend die

Mehl- bezw. Brotrationierung.

Der

General-Direktor

fur

Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Art. l. Der Beschluß vom 6. Juli 1915,

betreffs Erhöhung der täglichen Mehl- oder

Brotration zu Gunsten der Schwerarbeiter, ist

ab 1. August außer Kraft geseht.

Gegewärtiger Beschluß soll im

,Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. Juli 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Beschluß vom 22. Juli 1916, betreffend die

Mehl- bezw. Brotrationierung.

Der

General-Direktor

für

Ackerbau,

Industrie und

Arbeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. Juli 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 25 juillet

courant, ont été nommés

M. Joseph Bach, juge au tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, aux fonctions de vice-

président du tribunal d'arrondissement à Lu-

xembourg;

M. Edmond Herriges, juge de paix du canton

d'Esch-s.-Alz., aux fonctions de juge au tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch;

M. Joseph Schœder, juge de paix du canton

de Redange, aux fonctions de juge de paix

du canton d'Esch-s.-Alzette;

M. Étienne Schmit, avocat-avoué et attaché

à la direction générale de la justice à Luxem-

bourg, aux fonctions de juge de paix du canton

de Redange.

Par un autre arrêté grand-ducal du même

jour, MM. F. Adam, A. Pauly et Ch. Kiœs,

avocats-avoués à Luxembourg, ont été nommés

attachés à la direction générale de la justice

pour un terme de trois ans.

Luxembourg, le 25 juillet 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis.

Règlement communal.

En séance du 15 janvier 1916, le conseil

communal de Hobscheid a édicté un règlement

de police sur la conduite d'eau de la section

d'Eischen. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 22 juillet 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,,

L. MOUTRIER

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 25. d. Mts. sind

ernannt worden

Hr. Jos.

Bach,

Richter

am Bezirksgericht

zu Diekirch, zum Vize- Präsidenten am Bezirks-

gerichte zu Luxemburg;

Hr. Edm.

Herriges,

Friedensrichter des

Kantons Esch a. d. Alz., zum Richter am Bezirks-

gerichte zu Diekirch;

Hr. Jos.

Schroeder,

Friedensrichter des

Kantons Redingen, zum

Friedensrichter des

Kantons Esch a. d. Alz.;

Hr. Stephan

Schmit,

Advokat-Auwalt und

Attaché bei der Generaldirektion der Justiz zu

Luxemburg, zum Friedensrichter des Kantons

Redingen.

Durch eilten weiteren Großh. Beschluß vom

selben Tage sind die HH.

F.Adam,

A.

Pauly

und K.

Kioes,

Advokat-Anwälte zu Luxem-

burg, zu Attachés bei der Generaldirektion der

Justiz, auf die Dauer von drei Jahren, ernannt

worden.

Luxemburg, den 25. Juli 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. Januar 1916 hat

der Gemeinderat von Hobscheid ein Polizeiregle-

ment über die Wasserleitung der Sektion Eischen

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffent icht worden.

Luxemburg, den 22. Juli 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Arrêté grand-ducal du 25 juillet 1910, déclarant

d'utilité publique les travaux de construction

d'une ligne de chemin de 1er à section nor-

male entre Oetrange et Berchem,

partie

située sur le territoire de la commune de

Hesperange.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 25 juillet 1916,

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Directeur général

des travaux publics,

A.

LEFORT.

Großh. Beschluß vom 25. Juli 1916, wodurch

die Herstellung. einer Normalspurbahn zwi-

schen Ötringen und Berchem, auf dem Ge-

biete der Gemeinde Hesperingen, zum Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung, wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung, im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. l. Die Herstellung einer Normalspur-

bahn zwischen Ötringen und Berchem, auf dem

Gebiete der Gemeinde Hesperingen, gemäß den

im August 1915 von der Betriebsverwaltung der

Wilhelm-Luxemburg-Bahnen eingereichten Plä-

nen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erwor-

ben.

— Das gegenwärtige Zusatzabkommen soll am 1. August 1916 in Kraft treten und die gleiche

Dauer haben wie das Übereinkommen vom 20. August 1902.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmachtigten das gegenwärtige Abkommen m

doppelter Ausfertigung unterzeichnet.

So geschehen zu

Luxemburg, den 24. Juli 1916.

Fur die Großherzoglich Luxemburgische Post-

verwaltung,

L.

Kauffman.

Berlin, den 19. Juli 1916.

Für die Kaiserlich-Deutsche Reichs-Post-

verwaltung,

Rudolf

kobelt.

Zweites Zusatzabkommen zu dem am 4. April 1873 zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen

Postverwaltung und der Deutschen Reichs-Postverwaltung abgeschlossenen Übereinkommen,

betreffend den gegenseitigen Austausch von Paketen mit und ohne Wertangabe.

Zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen Postverwaltung, vertreten durch den Großher-

zoglich Luxemburgischen General-Direktor der Finanzen

Kauffman,

einerseits, und der Deut-

schen Reichs-Postverwaltung, vertreten durch den Direktor im Reichs-Postamt

Kobelt,

ander-

seits, ist in Abänderung der bezuglichen Bestimmungen im Art. 1. des zum vorbezeichneten Über-

einkommen vom 4. April 1873 getroffenen Zusatzabkommens vom 19./22. Mai 1911 und der hierzu

getroffenen schriftlichen Verabredungen Nachstehendes vereinbart worden.

— Das gegenwärtige Zusatzabkommen soll am 1. August 1916 in Kraft treten und die

gleiche Dauer haben wie das Übereinkommen vom 4. April 1873.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegenwärtige Abkommen in

doppelter Ausfertigung unterzeichnet.

So geschehen zu

Luxemburg, den 24. Juli 1916.

Fur die Großherzoglich Luxemburgische Post-

verwaltung,

L.

Kauffman.

Berlin den 19. Juli 1916.

Für die Kaiserlich Deutsche Reichs-Post-

verwaltung,

Rudolf Kobelt.

Arrêté du 22 juillet 1916, concernant le ration-

nement en farine, resp. en pain.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU

TRAVAIL;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausfuhrung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 25 juillet 1916,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr

WELTER.

Beschluß vom 25. Juli 1916, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

f ü r

Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Petingen ausgebrochen

ist, und daß es dringend geboten ist, die nötigen

Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betrefft Ausfuh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 25. Juli 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit

Dr.

Welten

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la modification ci-après apportée à l'art. 16 des

statuts du Sterbekassen-Verein der Beamten und

Bediensteten der Wilhelm - Luxemburg - Eisen-

bahnen à Luxembourg-gare, par décision de

l'assemblée générale du 16 avril 1916, a été

approuvée

Bekanntmachung.

Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist nachstehende, durch die General-

versammlung vom 16. April 1916, an Art. 16

des Statuts des

Sterbekassen-

Vereins

d e r

Wilhelm-

Luxemburg-

E i s e n -

bahnen

zu

Luxemburg-Bahnhof,

vorge-

nommene Abänderung genehmigt worden

Art. 16 ist abgeändert, wie folgt

Der Vorstand und die Mitglieder des Ausschusses beziehen keine Vergütung, hingegen wird dem Kas-

sierer-Sekretàr eine jährliche Entschädigung von dreihundert Mark zuerkannt.

« Den Einkassierern wird eine Entschädigung von 10 Pfg, pro Kopf und Jahr dann zugestanden, wenn

deren Bezirk mindestens 20 Mitglieder zählt und die Gelder regelmäßig innerhalb 6 Wochen nach dem

Verfalltage an den Kassierer zur Ablieferung gelangen. »

Luxembourg, le 22 juillet 1916.

Luxemburg, den 22. Juli 1916.

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.