des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 55.

(781)

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl.-Großh. Beschluß

vom 3. Dezember 1843, N° 2721,

enthaltend die Ernennung des H. Jurion

zum General-Secretär der Landstände

und des Regierungs-Collegiums des

Großherzogthums.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 30.

October d.I., N° 2467d, und auf den Bericht

Unsers Staatskanzlers par interim für das

Großherzogthum Luxemburg,

Gut gefunden, zu verordnen und verordnen

wie

folgt

Der Herr Wendelin Jurion, bisher Advo-

cat und Bürgermeister der Stadt Diekirch, ist

zum General-Secretar der Landstände und des

Regierungs-Collegiums ernannt.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 3 décembre 1843, n° 2721,

portant nomination du sieur Jurion aux

fonctions de secrétaire-général des Etats

et du Conseil de Gouvernement du

Grand-Duché,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 30 octobre dernier, n° 2467d,

et sur le rapport de Notre Chancelier d'Etat, par

intérim, pour le Grand-Duché de Luxembourg;

Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce

qui suit

ART. 1er.

Le sieur Vendelin Jurion, actuellement avocat

et bourgmestre de la ville de Diekirch, est nommé

secrétaire-général des Etats et du Conseil de Gou-

vernement.

( 7 8 2 )

In dieser Eigenschaft steht derselbe im Range

den Regierungsräthen gleich.

In

allen nicht durch den Art. 43 der land-

ständischen Verfassung vorgesehenen Fällen hat

der oben genannte General-Secretär berathende

Stimme im Regierungs-Collegium.

Der Gehalt, welchen der Herr Jurion in

der Eigenschaft als General-Secretär genießen

soll, wird auf zwei tausend sieben hundert

Gulden (G. 2700) jährlich festgesetzt.

Unser Staatskanzler par interim ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und in Abschrift an das Regierungs-

Collegium, an den Ernannten, und an die Rech-

nungskammer zur Nachricht und Nachachtung

geschickt werden soll.

(Gez.) Wilhelm,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 6. Dezember 1843, N° 2749,

wodurch dem Herrn Peter Paul Jurion,

Vater, von Diekirch, ehrenvolle Ent-

lassung von seinen Functionen als An-

walt bewilligt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben auf den Bericht Unsers Gouverneurs

ART. 2.

En cette qualité le sieur Jurion est assimilé, en

rang, aux Conseillers de Gouvernement.

ART. 3.

Dans tous les cas non prévus par l'article 43 de

la Constitution d'Etats, le secrétaire-général sus -

nommé aura voix consultative au Conseil de Gou-

vernement.

ART. 4.

Le traitement dont jouira le sieur Jurion, en

qualité de secrétaire-général, est fixé à deux, mille

sept cents florins ( 2700) par an.

ART. 5.

Notre Chancelier d'Etat, par intérim, est chargé

de l'exécution du présent arrête, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif, et dont copie

sera envoyée au Conseil de Gouvernement, au nou-

veau nommé et à la Chambre des comptes, pour

information et direction.

La Haye, le 3 décembre 1843.

(Signé) GUILLAUME,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat, par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 décembre 1843, n°2749,

accordant au sieur Pierre-Paul

Jurion,

père, de Diekirch, démission honorable

de ses fonctions d'avoué.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ,

etc.,

etc.,

etc.,

Sur le rapport de Notre Gouverneur du Grand-

des Großherzogthums vom 2. dieses Monats,

Cabinet,

N°

12194,

I.

2989-1843 A.N.

Beschlossen, und beschließen wie folgt

Ehrenvolle Entlassung von seinem Amte als

Anwalt bei dem Bezirks-Gerichte von Diekirch,

wird, auf sein Ansuchen, dem Herrn Peter

Paul Jurion, Vater, bewilligt.

Unser oben genannter Gouverneur ist mit der

Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, am 6. Dezember 1843.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 12. December 1843.

Der General-Seketär, Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 12 décembre 1843.

Le Secrétaire général,

SIMONS.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung.

(Nr. 12268. — 4238 von 1842. — 1te Abth.)

Luxemburg, am 6. Dezember 1843.

Durch Beratschlagung vom 16. September

d.I.,

hat der Gemeinderath von Arsdorf ein

Polizeireglement zur Verhütung der Feuers-

gefahr beschlossen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Actes Administratifs.

AVIS.

(N° 12268-4238 de 1843. - 1re Div.)

Luxembourg, le 6 décembre 1843.

Par sa délibération du 16 septembre dernier, le

conseil communal d'Arsdorff a arrêté un règlement

de police pour prévenir les dangers d'incendies.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(783)

Duché, du 2 de ce mois, cabinet n° 12194 Journal,

2989 de 1843 Indr;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit;

Démission honorable de ses fonctions d'avoné

près le tribunal de l'arrondissement de Diekirch

est accordée, à sa demande, au sieur

Pierre-Paul

Jurion, père.

Notre Gouverneur susdit est chargé de l'éxecu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré dans le mé-

morial législatif et administratif du Grand-Duché

La Haye , le 6 décembre 1843.

(Signé) G U I L L A U M E .

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par intérim,

DE

BLOCHAUSEN.