Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (2 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 3. Mai 1879.
Nr.
29.
SAMEDI, 3 mai
1879.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der Mittheilung des Schweizeri-
schen Bundesraths, gemäß welcher die Regierung
von Peru am 7. April 1879 mit der französischen
Regierung die Ratificationen des am 1. Juni 1878
zu Paris abgeschlossenen Weltpost-Vertrags aus-
getauscht hat ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. December
1878,
wodurch der besagte Vertrag genehmigt
wird ;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
A r t . 1. Die Bestimmungen der Art. 1, 3,
4, 6 u. 7 des Beschlusses vom 11. März 1879,
wodurch der Tarif für den internationalen Post-
verkehr in Ausführung des Pariser Vertrages vom
1. Juni 1878 festgesetzt wird, sind im Postver-
kehr zwischen dem Großherzogthum und der Re-
publik von Peru anwendbar.
Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß wird ins
«Memorial» eingerückt, um von Allen, die es
betrifft, ausgeführt zu werden.
Luxemburg den 29. April 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß
von heute ab zwischen dem Großherzogthum Lu-
xemburg und Spanien der Austausch von Post-
Avis. — Postes.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'information du Gouvernement suisse de
laquelle il résulte que le Gouvernement du Pérou
a échangé, le 7 avril 1879, avec le Gouvernement
français, les ratifications du traité de l'Union pos-
tale universelle conclu à Paris le 1er juin 1878 ;
Vu la loi du 12 décembre 1878, portant appro-
bation du dit traité;
Après délibération du Gouvernement en conseil;
Arrête
Art.
1er. Les dispositions des art. 1er, 3, 4,
6 et 7 de l'arrêté du 11 mars 1879, fixant le tarif
du service international des postes, en exécution
du traité de Paris du 1er juin 1878, sont rendues
applicables aux correspondances échangées entre
le Grand-Duché et la République du Pérou.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial, pour être exécuté par tous ceux que la chose
concerne.
Luxembourg, le 29 avril 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBÉ.
Avis. — Postes.
Le public est informé qu'à partir de ce jour il
y a entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Es-
pagne échange de cartes postales avec réponse
karten mit bezahlter Antwort eingeführt ist, unter
den Bedingungen des Art. 5 des Beschlusses vom
11. März d.J., welcher den Tarif für den inter-
nationalen Postverkehr feststellt. (Mem., S. 214.)
Luxemburg den 29. April 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Robe.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Auf Verlangen der Postverwaltung der Ver-
einigten Staaten von Amerika wird zur öffent-
lichen Kenntnis gebracht, daß es zur Dienster-
leichterung im Verkehr der für dieses Land be-
stimmten Postanweisungen nothwendig ist, die
Adresse
vollständig und sorgfältig, nämlich mit
Angabe des Wohnorts, der Namen und Vorna-
nen und gegebenen Falls der Firma der Adressaten,
einzugeben.
Luxemburg den 1. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Aus einer Mittheilung des Schweizerischen
Bundes-Rathes geht hervor, daß die Großbri-
tannische Regierung erklärt hat, vom 1. Juli
d.I.
ab, für die Lemards - Inseln der Gruppen
der Kleinen-Antillen,
nämlich Antigoa, Dominik,
Mont-Serra,
Nevis, St. Christoph und die
Jungfrauen, dem Weltpostvereins-Vertrage vom
1 .
Juni 1878 beizutreten, und daß das Equi-
valent
der im Art. IV des Ausführungs-Re-
gulativs zu dem Pariser - Vertrage vorgesehenen
Taxen festgesetzt ist, wie folgt
für 25 Centimen, 2½ Pence;
für 10 Centimen, 1 Penny Sterling ;
für 5 Centimen, ½, Penny Sterling.
Die Bestimmungen der Art. 1, 3, 4, 6 und
7 des Beschlusses vom 11. März 1879, wodurch
d e r Tarif für den internationalen Postverkehr in
Ausführung des Pariser-Vertrages festgesetzt wird,
sind vom 1. Juli d . I . ab im Postverkehr zwischen
payée, aux conditions prévues par l'art. 5 de l'ar-
rêté du 11 mars dernier, fixant le tarif du service
international des postes. (Mém., page 214).
Luxembourg, le 29 avril 1879.
Le Directeur général des finances,
'
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Postes.
A la demande de l'administration des postes
des États-Unis de l'Amérique,- le public est in-
formé que pour faciliter le service des mandats
de poste en destination de ce pays, il est essentiel
que leur adresse soit donnée complètement et
soigneusement, c'est-à-dire, avec l'indication du
domicile, des noms et prénoms et, s'il y a lieu,
de la raison sociale des destinataires.
Luxembourg, le 1er mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis — Postes.
II résulte d'une communication du Conseil fé-
déral suisse que le Gouvernement britannique a
déclaré adhérer, pour les îles dites de Leward,
dans le groupe des Petites-Antilles, savoir celles
d'Antigoa, de la Dominique, de Mont-Serra, de
Nevis, de St-Christophe et les Vierges, à partir
du 1er juillet 1879, au traité de l'Union postale
universelle du 1er juin 1878, et que les équiva-
lents des taxes prévues à l'art. IV du règlement
d'exécution à la Convention de Paris précitée
seront fixés comme suit
pour 25 centimes, 24½ pence sterling,
pour 10 centimes, 1. penny sterling,
pour 5 centimes, ½ penny sterling.
Les dispositions des art. 1, 3, 4, 6 et 7 de l'ar-
rêté du 11 mars 1879, fixant le tarif du service
international des postes, en exécution du traité de
Paris susvisé, seront rendues applicables aux cor-
respondances échangées entre le Grand-Duché et
dem Großherzogthum und den obengenannten
Inseln anwendbar.
Luxemburg den 3. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einem am 14. April c. durch den Bür-
germeister der Gemeinde Bech aufgenommenen
Protokoll geht hervor, daß Hr. Johann Bohnen-
berg, Dienstknecht zu Luxemburg, geboren zu
Bech am 17. April 1857, Sohn eines Auslän-
ders, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vor-
geschriebenen Formalitäten zur Erlangung der
Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 22. April 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 29. März d . I . vom Bürger-
meister der Gemeinde Manternach aufgenommenen
Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Hein-
rich Ungeheuer, Landwirth zu Münschecker,
geboren zu Malbergweich (Preußen) am 8 Juli
4857, Sohn des Michel Ungeheuer, welchem
durch Gesetz vom 2 December 1865 die Natura-
lisation verliehen worden ist, den Vortheil des
Art. 10 der Verfassung zur Erlangung der Eigen-
schaft eines Luxemburgers beansprucht hat.
Luxemburg den 22. April 1879.;
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Domänen.
Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwal-
tung ist beauftragt, in Gemaßheit des Gesetzes
vom 17. December 1853 eine 69 Ares 80 Cent,
große Domanialparzelle, gelegen Bann Reisdorf,
zwischen dem linken Sauerufer, einer Furt, der
Erns, der Prinz-Heinrich-Bahn und den Grund-
gütern Wampach und Feitler aus Reisdorf, zu
verkaufen.
les îles prénommées, à partir du 1er juillet pro-
chain.
Luxembourg, le 3 mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'un acte reçu le 14 avril courant
par le bourgmestre de la commune de Bech, que
M. Jean Bohnenberg,
domestique à Luxem-
bourg, né à Bech le 17 avril 1857 d'un père
étranger, a rempli les formalités prescrites par
l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de
Luxembourgeois.
Luxembourg, le 22 avril 1879.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Avis. — lndigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 29 mars
dernier par le bourgmestre de la commune de
Manternach, que M. Jean-Henri Ungeheuer, cul-
tivateur, demeurant à Munschecker, né à Mal-
bergweich (Prusse) le 8 juillet 1857, de Michel
Ungeheuer, naturalisé luxembourgeois par la loi
du 2 décembre 1865, a revendiqué le bénéfice de
l'art. 10 de la Constitution pour acquérir la qua-
lité de luxembourgeois.
Luxembourg le 22 avril 1879.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des
domaines est chargée de vendre, conformément à
la loi du 17 décembre 1853, une parcelle doma-
niale d'une contenance de 69 ares 80 centiares,
située ban de Reisdorf, le long de la rive droite
de la Sûre entre un gué, l'Erns, le chemin de
fer Prince-Henri et les propriétés Wampach et
Feitler, de Reisdorf.
Diese Parzelle wird in zwei Loosen, von je 60
Aren, und 9 Aren 80 Centiaren, veräußert.
Luxemburg den 24. April 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Robe.
Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg«
Eisenbahngesellschaft.
Die HH. Actionäre der Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahngesellschaft sind auf den 31. Mai künf-
tig, 2 Uhr präcis, zu einer in einem der War-
tesäle der Ostbahngesellschaft Zu Paris abzuhal-
tenden ordentlichen General-Versammlung ein-
berufen.
Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen
die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100
privilegirten Actien oder einer Anzahl solcher
Actien zusammen im Nominalwerthe von 10,000
Franken, ihre Titel entweder zu Luxemburg im
Sitze der Gesellschaft, oder zu Paris in der Suc-
cursale, 161, rue du faubourg St. Martin, vor
dem 16 Mai, von 11 bis 3 Uhr hinterlegen.
Wer nicht selbst Mitglied der Versammlung
ist, kann keinen Actionär vertreten.
Formulare zu Vollmachten werden in den Bü-
reaux der Gesellschaft verabfolgt.
Cette parcelle sera vendue en deux lots d'une
contenance respective de 60 ares et 9 ares 80
centiares.
Luxembourg, le 24 avril 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBE.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
MM. les actionnaires de la Société des chemins
de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués
en assemblée générale ordinaire pour le 31 mai
prochain, à deux heures précises, dans une des
salles d'attente de la Compagnie des chemins de
fer de l'Est à Paris.
Pour assister à celle assemblée, les porteurs
d'au moins vingt actions anciennes ou cent ac-
tions privilégiées, ou d'un nombre de ces actions
réunies représentant un capital nominal de dix
mille francs, devront déposer leurs titres, soit
à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, à
la succursale, 161, rue du faubourg St. Martin,
avant le 16 mai, de onze heures à trois heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire s'il
n'est lui-même membre de l'assemblée.
Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les
bureaux de la Société.
RECETTES.
Du 1er au 31 mars
. 1879
Du 1 e r janvier au 28 février.
. 1879
Du 1er janvier au 51 mars
»
»
Différence en faveur de
Voyageurs.
65,000 00
117,125 00
180,125 00
189,062 50
8,957 50
Marchandises.
Receltes diverses.
totales.
406,787 50
656,300 00
1,063,087 50
897,500 00
165,587 50
37,912 50
75,825 00
113,737 50
122,190 00
8,452 50
507.700 00
849,250 00
1,356, 950 00
1,208,752 50
148,197 50
Produit kilométrique correspondant à
. fr. 31,270 90
28,441 23
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei, von V, Bück.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-duché.