LU
Loi du 18 juin 1879, portant révision du Code pénal.
Table des dispositions (899)
Texte législatif (899 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag. 30. August 1879.
Nr.
58.
Gesetz vom 18. Juni 1879, wodurch das Straf-
gesetzbuch abgcändert wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 1. Mai 1879 und derjenigen
des Staatsrathes vom 6. Juni d. I . , gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Erstes Buch.
Von den Zuwiderhandlungen und den
Strafen im Allgemeinen.
Loi du 18 juin 1879, portant révision du Code
pénal.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
er mai 1879, et cette du Conseil d'État du 6 juin
suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
LIVRE PREMIER.
Des infractions et de la répression
en général.
CHAPITRE 1er. — Des infractions.
L'infraction que les lois punissent
d'une peine criminelle est un crime.
L'infraction que les lois punissent d'une peine
correctionnelle est un délit.
L'infraction que les lois punissent d'une peine
de police est une contravention;
Dans tous les cas exprimés dans la
présente section, celui qui aura fait usage de l'acte.
XLIII
von dem gefälschten Act oder dem gefälschten
Schriftstück Gebrauch macht, bestraft, als wenn
er selbst der Fälscher wäre.
Zweiter Abschnitt.—Von den Fälschungen in Pässen,
Jagd- oder Fischerei-Erlaubnißscheinen, Ar-
beitsbüchern, Zwangspässen und Bescheinigungen.
A r t . 198. Wer einen Paß, einen Jagd- oder
Fischerei-Erlaubnißschein, oder ein Arbeitsbuch
nachmacht oder verfälscht, oder wer von einem nach-
gemachten oder verfälschten Paß, Jagd- oder Fi-
scherei-Erlaubnißschein oder Arbeitsbuch Gebrauch
macht, wird mit Gefängniß von einem Monat bis
zu einem Jahre bestraft.
A r t . 199. Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu sechs Monaten wird bestraft, wer in einem
Paß, in einem Jagd- oder Fischerei-Erlaubniß-
schein oder in einem Arbeitsbuch einen falschen
Namen annimmt oder als Zeuge dazu Beistand
leistet, daß eine derartige Urkunde auf einen fal-
schen Namen ausgestellt wird.
Dieselbe Strafe findet auf Denjenigen Anwen-
dung, welcher von einem auf einen anderen Namen
als auf den seinigen ausgestellten Paß, Jagd- oder
Fischerei-Erlaubnißschein oder von einem solchen
Arbeitsbuch Gebrauch macht.
A r t . 200. Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu zwei Jahren wird bestraft, wer einen
Zwangspaß fälschlich ausfertigt, nachmacht oder
verfälscht, oder wer von einem fälschlich ausge-
fertigten, nachgemachten oder verfälschten Zwangs-
paß Gebrauch macht.
Eine gesetzlich mit einer Verbrechens-
strafe belegte Zuwiderhandlung ist ein Verbrechen.
Eine gesetzlich mit einer Zuchtpolizeistrafe be-
legte Zuwiderhandlung ist ein Vergehen.
Eine gesetzlich mit einer Polizeistrafe belegte
Zuwiderhandlung ist eine Uebertretung.
Les peines applicables aux infractions
sont
En matière criminelle
1° La mort ;
2° Les travaux forcés ;
3° La détention ;
4° La réclusion ;
5° La destitution des titres, grades, fonctions,
emplois et offices publics.
En matière correctionnelle et de police
L'emprisonnement.
En matière criminelle et correctionnelle
4° L'interdiction de certains droits politiques
et civils ;
2° Le renvoi sous la surveillance spéciale de
la police.
II
III
Verbrechens-, Z u c h t p o l i z e i - und P o l i -
zei
strasen
1. Geldstrafe;
2. Einziehung.
Abschnitt II. — Von den Verbrechensstrasen.
Die Berücksichtigung der mildernden
Umstände in den durch Kapitel IX des ersten Buches
des Strafgesetzbuches vorgesehenen Fällen bleibt den
Gerichten vorbehalten.
par les quatre chapitres qui précèdent, lorsque
le contrevenant a déjà été condamné, dans les
douze mois précédents, pour la même contraven-
tion.
L'appréciation des circonstances atté-
nuantes, dans les cas prévus par le chapitre IX,
livre 1er du Code pénal, est réservée aux cours
et aux tribunaux.
CXXXVI
Diese Umstände sind in allen Erkenntnissen und
Urlheilen zu bezeichnen.
A r t . 2. I n allen Fällen, in welchen entweder
wegen eines Entschuldigungsgrundes oder wegen
mildernder Umstände nur auf eine Zuchtpolizei-
strafe zu erkennen wäre, und in den Fällen, in
welchen die Art. 72, 73 und 76 des Strafgesetz-
buches Anwendung zu finden hätten, kann die
Rathskammer bei Einstimmigkeit und durch eine
mit Gründen versehene Ordonnanz den Ange-
schuldigten vor das Zuchtpolizeigericht verweisen.
A r t . 3. Das Zuchtpolizelgericht, vor welches
der Angeschuldigte verwiesen wird, kann sich wegen
des Alters, der Taubstummheit, des Entschuldig-
ungsgrundes und der mildernden Umstände nicht
für unzuständig erklären.
Dasselbe kann auf eine Gefängnißstrafe erkennen,
welche nicht unter das Mindestmaß derjenigen
geht, welche in den zwei letzten Absätzen des Art.
80 des Strafgesetzbuches bestimmt ist, und in Ge-
mäßheit der in jenen Absätzen festgesetzten Unter-
schiede, unbeschadet der Anwendung der übrigen
Strafen, welche im Art. 84 des vorbezeichneten
Gesetzbuches vorgesehen sind.
Bei Zusammentreffen der durch die Art. 73,
76 und 414 des Strafgesetzbuches vorgesehenen
Fällen mit mildernden Umständen ist eine doppelte
Ermäßigung der vom Gesetz angedrohten Strafen
auszusprechen.
Nulle infraction ne peut être punie de
peines qui n'étaient pas portées par la loi avant
que l'infraction fût commise.
SAMEDI, 30 août 1879.
Erstes Kapitel. — Von den Zuwider-
handlungen.
Keine Zuwiderhandlung kann mit
einer Strafe belegt werden, welche vor Begehung
derselben gesetzlich nicht bestimmt war.
Wenn die zur Zeit der Aburtheilung bestehende
Strafbestimmung von derjenigen abweicht, welche
zur Zeit der Begehung der Zuwiderhandlung galt,
so ist die mildere Strafe anzuwenden.
A r t . 3. Jede im Gebiete des Großherzogthums,
von Luxemburgern oder von Ausländern began-
gene Zuwiderhandlung wird nach den Bestim-
mungen der luxemburgischen Gesetze bestraft.
Dans tous les cas où il y aurait lieu
de ne prononcer qu'une peine correctionnelle, à
raison soit d'une excuse, soit de circonstances
atténuantes, et dans les cas où il y aurait lieu
d'appliquer les art. 72, 73 et 76 du Code pénal,
la chambre du conseil pourra, à l'unanimité de
ses membres, et par une ordonnance motivée,
renvoyer le prévenu au tribunal de police correc-
tionnelle.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen
Strafgesetzbuches finden auf die durch die mili-
tärischen Gesetze und Reglements mit Strafe be-
legten Handlungen keine Anwendung.
A r t . 6. Bezüglich aller Materien, über welche
das gegenwärtige Strafgesetzbuch keine Bestim-
mungen enthält, haben die Gerichte die besonderen
Gesetze und Reglemente auch fernerhin anzuwenden.
Zweites Kapitel. — Von den Strafen.
Abschnitt 1. —Von den verschiedenen Strasarten.
L'infraction commise sur le territoire
du Grand-Duché, par des Luxembourgeois ou par
des étrangers, est punie conformément aux dis-
positions des lois luxembourgeoises.
Le tribunal de police correctionnelle
devant lequel le prévenu sera renvoyé ne pourra
décliner sa compétence en ce qui concerne l'âge,
la surdi-mutité, l'excuse et les circonstances at-
ténuantes.
Il pourra prononcer un emprisonnement qui ne
sera pas au-dessous des minimum fixés par les
deux derniers paragraphes de l'art. 80 du Code
pénal, et suivant les distinctions établies par ces
paragraphes, sans préjudice de l'application des
autres peines prévues par l'art. 84 du dit Code.
En cas de concours des cas prévus par les art.
73, 76 et 414 du Code pénal avec des circons-
tances atténuantes, il prononcera une double
réduction des peines comminées par la loi.
Eine außerhalb des Gebietes des
Großherzogthums, von Luxemburgern oder von
Ausländern begangene Zuwiderhandlung wird
innerhalb des Großherzogthums nur in den ge-
setzlich bestimmten Fällen bestraft.
L'infraction commise hors du territoire
du Grand-Duché, par des Luxembourgeois ou pur
des étrangers, n'est punie, dans le Grand-Duché,
que dans les cas déterminés par la loi.
Ist die zur Last gelegte Handlung mit
Gefängniß oder Geldstrafe bedroht und sind die
Richter auf den Antrag des öffentlichen Mini-
steriums oder auf den Bericht an die Nathskam-
mer einstimmig der Meinung, daß diese Strafen
auf das Maß der Polizeistrafen zu ermäßigen
seien, so können die Richter den Angeschuldigten
vor den zuständigen Friedensrichter verweisen,
indem sie die mildernden Umstände ausdrücken.
Lorsque le fait imputé sera punissable
de l'emprisonnement ou de l'amende, et que, sur
le réquisitoire du ministère public, ou sur le rap-
port fait à la chambre du conseil, les juges seront
unanimement d'avis qu'il y a lieu de réduire ces
peines au taux des peines de police, ils pourront
renvoyer le prévenu devant le juge de paix com-
pétent, en exprimant les circonstances atté-
nuantes.
Les dispositions du présent Code ne
s'appliquent pas aux infractions punies par les
lois et règlements militaires.
Das Polizeigericht, vor welches der
Angeschuldigte verwiesen ist, kann sich bezüglich
der mildernden Umstände nicht für unzuständig
erklären und es wird auf Polizeistrafen erkennen.
Ces circonstances seront indiquées dans leurs
arrêts et jugements.
Le tribunal de police devant lequel le
prévenu sera renvoyé ne pourra décliner sa com-
pétence en ce qui concerne les circonstances at-
ténuantes, et il prononcera les peines de police.
CXXXVII
A r t . 6. I n den durch die Art. 2 und 4 des
gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen Fällen kann
die Anklagekammer bei einfacher Stimmenmehr-
heit dieselbe Befugniß ausüben.
Das öffentliche Ministeriuni und die Civilpartei
können gegen die Ordonnanz der Rathskammer
in Gemäßheit der Bestimmungen der Strafpro-
ceßordnung Opposition erheben.
A r t . 7. Der Art. 85 des Strafgesetzbuches ist
in allen Fällen anwendbar, in welchen die beson-
deren Strafgesetze die Bestimmung des Art. 463
des Strafgesetzbuches von 1810 zulassen.
A r t . 8. Ein Königl.-Großh. Beschluß wird
den Zeitpunkt bezeichnen, mit welchem das gegen-
wärtige Gesetz in Kraft tritt.
A r t . 9. Der Art. 4 des Gesetzes vom 10.
Januar 1863 und das Gesetz vom 9. Dezember
1862 sind ausgehoben.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von
Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu
werden.
I m Loo den 18. Juni 1879.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Konigl.-Großh. Beschluß vom 18. Juni 1879,
betreffend die Inkrasttretung des neuen
Strafgesetzbuches sowie des Gesetzes über
die mildernden Umstände.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 567 des Gesetzes, be-
treffend die Revision des Strafgesetzbuches, und
des Art. 8 des Gesetzes über die mildernden
Umstände, beide Gesetze vom heutigen Datum;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Les cours et les tribunaux continueront
d'appliquer les lois et règlements particuliers dans
toutes les matières non réglées par le présent
Code.
CHAPITRE II. — Des peines.
SECTION 1re. — Des diverses espèces de peines.
Dans les cas prévus par les art. 2 et 4
de la présente loi, la chambre des mises en accu-
sation pourra, à la simple majorité, exercer la
même faculté.
Le ministère public et la partie civile pourront
former opposition à l'ordonnance de la chambre
du conseil, conformément aux dispositions du
Code d'instruction criminelle.
Die auf Zuwiderhandlungen anwend-
baren Strafen sind folgende
Verbrechens strafen
1. Todesstrafe;
2. Zwangsarbeit;
3. Detention;
4. Zuchthaus;
5. Entziehung von Titeln, Graden, Aemtern,
Anstellungen und öffentlichen Vertrauensposten.
Zuchtpolizei- und
Polizeistrafe
Gesängniß
Verbrechens-
und
Zuchtpolizeistrafen
1. Aberkennung gewisser öffentlicher und bür-
gerlicher Rechte;
2. Stellung unter die besondere Aufsicht der
Polizei.
Si la peint; établie au temps du jugement diffère
de celle qui était portée au temps de l'infraction
la peine la moins forte sera appliquée.
L'art. 85 du Code pénal est applicable
toutes les fois que des lois répressives spéciales
ont admis la disposition de l'art. 463 du Code
pénal de 1810.
Jeder Zum Tode Verurtheilte wird
enthauptet.
Tout condamné à mort aura la tête
tranchée.
Un arrêté royal grand-ducal détermi-
nera l'époque de la mise à exécution de la pré-
sente loi.
Die Hinrichtung ist innerhalb der
Mauern des durch das Todesurtheil zu bezeich-
nenden Gefängnisses zu vollziehen.
Das Urtheil ist in Gegenwart des General-
prokurators oder eines von ihm zu bezeichnenden
Mitgliedes der Staatsanwaltschaft, des Gerichts-
schreibers des Assisenhoses, des Verwalters und
des Arztes des Gefängnisses, sowie des Gendar-
merie-Commandanten zu vollstrecken.
Der Hinrichtung beizuwohnen sind berechtigt
die Vertheidiger des Verurtheilten, der Gesäng-
nißgeistliche und die Religionsdiener, deren Bei-
stand der Verurtheilte erbeten oder gestattet hat.
Die Generalstaatsanwaltschaft sowie die Bür-
germeister derjenigen Ortschaften, in welchen der
Verurtheilte ortsangehörig war, das Verbrechen
begangen worden ist und das Erkenntniß voll-
streckt wird, haben jeder das Recht, höchstens sechs
Personen die besondere Erlaubniß zum Eintritt
in das Gesängniß zu ertheilen.
Das Todesurtheil ist in auszugsweisem Abdruck
in den drei vorbezeichneten Gemeinden anzuschla-
gen; der Anschlag muß Tag und Stunde der Hin-
richtung angeben
Das Protokoll über die Hinrichtung ist ebenfalls
in anszugsweisem Abdruck in denselben Gemeinden
anzuschlagen.
L'exécution se fera dans l'enceinte de
la prison qui sera indiquée par l'arrêt de con-
damnation.
La condamnation sera exécutée en présence du
procureur général ou d'un membre du parquet à
désigner par lui, du greffier de la cour d'assises,
de l'administrateur et du médecin de la prison,
du commandant de la gendarmerie.
Auront le droit d'assister à l'exécution, les
défenseurs du condamné, l'aumônier de la prison,
les ministres du culte dont le condamné aura
réclamé ou admis l'assistance.
Le parquet général, ainsi que les bourgmestres
des localités à laquelle le condamné appartenait,
où le crime a été commis et où l'arrêt sera exécuté,
pourront distribuer chacun six autorisations spé-
ciales au plus pour pénétrer dans les prisons.
L'arrêt qui portera la peine de mort sera
imprimé par extrait et affiché dans les trois com-
munes indiquées ci-dessus ; l'affiche indiquera le
jour et l'heure de l'exécution.
Le procès-verbal de l'exécution sera également
imprimé par extrait et affiché dans les mêmes
communes.
L'art. 4 de la loi du 10 janvier 1863
et la loi du 9 décembre 1862 sont abrogés.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 18 juin 1879.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Arrêté royal-grand-ducal du 18 juin 1879, déter-
minant la mise à exécution du Code pénal ré-
visé et de la loi sur les circonstances atté-
nuantes.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 567 de la loi, portantrévision du Code
pénal, et. l'art. 8 de celle concernant les circons-
tances atténuantes, ces deux lois en date de ce
jour;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
Justiz und nach Einsicht der Berathung der Re-
gierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Das Gesetz, betreffend die
Abänderung des Strafgesetzbuches, sowie dasjenige
über die mildernden Umstände, beide vom heuti-
gen Datum, werden vom 15. October d. I . ab in
Wirksamkeit treten.
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
I m Loo dm 18. Juni 1879.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Circulaire relative à l'introduction du Code pénal révisé.
La révision du Code pénal de 1810, fruit de longs et patients efforts, est aujourd'hui un fait
accompli. Les textes de la nouvelle législation seront publiés par le Mémorial, en môme temps que
celui de l'arrêté royal grand-ducal qui en fixe la mise en vigueur au 15 octobre prochain.
L'intervalle qui nous sépare de cette date est peu étendu. Les magistrats et les fonctionnaires
appelés à concourir à l'exécution des lois pénales, le mettront à profil pour étudier les nouveaux,
principes et s'initier aux applications qui en découleront.
Leur faciliter celle lâche sera assurément faire œuvre utile. Je crois satisfaire à cet in-
térêt en exposant succinctement à ceux que la chose concerne, les règles d'application générale
qui gouvernent le nouveau régime répressif, et en leur signalant les différences qui, relativement
à ces principes, distinguent le Code de 1810 du Code belge de 1867, et ce dernier, type modèle
du nôtre, des dispositions consacrées chez nous.
Ces indications permettront d'embrasser d'un coup d'œil rapide les grandes lignes qui forment
le cadre de nos nouvelles institutions pénales. Ces points saillants serviront de fil conducteur
dans l'étude du détail qu'ils dominent et éclairent.
Mon intention n'a pu être de signaler les modifications souffertes par l'ancien Code dans la
partie des incriminations spéciales. C'eût été se livrer à l'élaboration d'un véritable commentaire.
Je désignerai toutefois les articles de notre Code dans lesquels le législateur luxembourgeois a
dévié de la rédaction belge, et j'indiquerai les caractères et les motifs généraux de ces dérogations.
Avant d'aborder l'analyse des principes généraux sur la répression qui ont prévalu dans le
nouveau Code, il semble indiqué de relever le défaut de classification logique qui déparait
l'œuvre du premier empire. Le Code de 1810 présentait une division principale en quatre livres
qui, sous le rapport de la coordination rationnelle des matières, ne répondait guère aux exigences
d'une bonne méthode. Bien des reproches ont encore été adressés aux subdivisions de l'ancien
Code. Quelques dispositions préliminaires précédaient la classification générale, sans y rentrer.
CXXXVIII
la justice et vu la délibération prise par le Gou-
vernement réuni en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Wenn die Familie des Hingerichteten
es verlangt, so ist ihr dessen Leichnam unter der
Verpflichtung, ihm ein stilles Begräbniß zu ge-
währen, herauszugeben.
Art. 1 1 . Wenn festgestellt wird, daß eine zum
Tode verurtheilte Frauensperson schwanger ist, so
ist die Strafe erst nach ihrer Niederkunft zu voll-
strecken.
En matière criminelle, correctionnelle et
de police
1° L'amende;
2° La confiscation spéciale.
SECTION II. — Des peines criminelles.
Le corps du supplicié sera délivré à
sa famille, si elle le réclame, à la charge par
elle de le faire inhumer sans aucun appareil.
Lorsqu'il est vérifié qu'une femme
condamnée à mort est enceinte, elle ne subira sa
peine qu'après sa délivrance.
IV
An Nationalfesten oder kirchlichen Feiertagen,
sowie Sonntags, ist keine Hinrichtung zu vollziehen.
Die Zwangsarbeitsstrase ist eine
lebenslängliche oder zeitige.
Die Verurtheilung zu zeitiger Zwangsarbeit ist
für einen Zeitraum von zehn bis fünfzehn oder
von fünfzehn bis zwanzig Jahren auszusprechen.
Les travaux forcés sont à perpétuité
ou à temps.
La condamnation aux travaux forcés à temps
est prononcée pour un terme de dix ans à quinze
ans ou de quinze ans à vingt ans.
Die Dauer der Zuchthausstrafe be-
trägt fünf bis zehn Jahre.
La durée de la réclusion est de cinq
ans à dix-ans.
Die zu Zuchthausstrafe und Zwangs-
arbeit Verurtheilten verbüßen ihre Strafe in dem
Zwangsarbeitshause zu Luxemburg.
Die zu Zwangsarbeit verurtheilten Mannsper-
sonen schleppen die Kugel.
A r t . 15. Jeder Verurtheilte ist zu den ihm
auszugebenden Arbeiten zu verwenden.
Ein Theil des Ertrages dieser Arbeit bildet einen
Reservefonds, welcher ihm bei seiner Entlassung
oder zu bestimmten Zeiten nach seiner Entlassung
auszuhändigen ist.
Für Zuchthaussträflinge darf dieser Theil nicht
vier Zehntel, und für Zwangsarbeitssträflinge nicht
drei Zehntel übersteigen. Der Ueberschuß gehört
dem Staate.
Die Regierung kann über die Hälfte dieses
Reservefonds verfügen, entweder zu Gunsten des
Verurtheilten, während er seine Strafe verbüßt,
oder zu Gunsten seiner in Noth gerathenen Familie.
A r t . 16. Die Detention ist eine lebensläng-
liche oder zeitige.
Die zeitige Detention ist eine ordentliche oder
außerordentliche.
Die ordentliche Detention wird für einen Zeit-
raum von fünf bis zehn, oder von zehn bis fünf-
zehn Jahren erkannt.
Die außerordentliche Detention wird für einen
Zeitraum von wenigstens fünfzehn und von höch-
stens zwanzig Jahren erkannt.
Les condamnés à la réclusion et aux
travaux forcés subiront leur peine dans la maison
de force à Luxembourg.
Les hommes condamnés aux travaux forcés
traîneront un boulet.
Chaque condamné sera employé au
travail qui lui sera imposé.
Une portion du produit de ce travail forme un
fonds de réserve qui lui sera remis à sa sortie ou
a des époques déterminées après sa sortie.
Celte portion ne peut excéder les quatre dixièmes
pour les condamnés à la reclusion, et les trois
dixièmes pour les condamnés aux travaux forcés.
Le surplus appartient à l'État.
Le Gouvernement peut disposer de la moitié de
ce fonds de réserve, au profit du condamné,
pendant qu'il subit sa peine, ou au profit de la
famille de celui-ci, lorsqu'elle se trouve dans le
besoin.
La détention est a perpétuité ou à
temps.
La détention à temps est ordinaire ou extraor-
dinaire.
La détention ordinaire est prononcée pour un
terme de cinq ans à dix ans ou de dix ans à quinze
ans.
La détention extraordinaire est prononcée pour
quinze ans au moins et vingt ans au plus.
Die zur Strafe der Detention Ver-
urtheilten verbüßen dieselbe in einer besonderen
Abtheilung der Gefängnisse zu Luxemburg.
Aucune condamnation capitale ne peut être
exécutée les jours de fête nationale ou religieuse,
ni les dimanches.
Les condamnés à la détention seront
renfermés dans un quartier séparé, dans les
prisons de Luxembourg.
Erkenntnisse, welche Todesstrafe,
Zwangsarbeitsstrafe, oder lebenslängliche Deten-
tion aussprechen, sind in auszugsweisem Abdruck
in den Gemeinden anzuschlagen, in welchen das
Verbrechen begangen und das Erkenntniß erlassen
worden ist Todesurtheile sind außerdem in der
Gemeinde anzuschlagen, in welcher die Hinrich-
tung stattfinden soll.
L'arrêt portant condamnation à la
peine de mort, a la peine des travaux forcés ou
de la détention à perpétuité, sera imprimé par
extrait et affiché dans la commune où le crime
aura été commis et dans celle où l'arrêt aura été
rendu. L'arrêt portant condamnation à la peine
de mort sera, en outre, affiché dans la commune
où se fera l'exécution.
I n allen Erkenntnissen, welche To-
desstrafe , Zwangsarbeitsstrafe, lebenslängliche
oder außerordentliche Detention und Zuchthaus-
strafe verhängen, ist gegen die Verurtheilten die
Entziehung der von ihnen bekleideten Titel, Grade,
Aemter, Anstellungen und öffentlichen Vertrauens-
posten auszusprechen.
Der Assiseizhof kann diese Entziehung auch gegen
die zu ordentlicher Detention Verurtheilten aus-
sprechen.
Tous arrêts de condamnation à la
peine do mort, des travaux forcés, de la détention
perpétuelle ou extraordinaire et de la reclusion
prononceront, contre les condamnés, la destitu-
tion des titres, grades, fonctions, emplois et offices
publics dont ils sont revêtus.
La cour d'assises pourra prononcer cette des-
titution contre les condamnés à la détention or-
dinaire.
Die Verurtheilung zur Todesstrafe
hat für den Verurtheilten die gesetzliche Inter-
diction zur Folge.
Art. 2 1 . I m Zustande der gesetzlichen Interdic-
tion befinden sich während der Dauer ihrer Strafe
1° Diejenigen, welche contradictorisch zu Zwangs-
arbeit, zu Zuchthaus und zu lebenslänglicher oder
außerordentlicher Detention verurtheilt sind;
2° Diejenigen, welche bei Rückfall oder bei
Zusammentreffen mehrerer Verbrechen contradic-
torisch zu ordentlicher Detention verurtheilt sind.
Toute condamnation à la peine de
mort emporte l'interdiction légale du condamné.
Seront en état d'interdiction légale,
pendant la durée de leur peine
1° Les condamnés contradictoirement aux tra-
vaux forcés, à la reclusion , à la détention perpé-
tuelle ou extraordinaire;
2° Les condamnés contradictoirement à la dé-
tention ordinaire, soit dans le cas de récidive,
soit dans le cas de concours de plusieurs crimes.
Die gesetzliche Interdiction benimmt
dem Verurtheilten die Fähigkeit, sein Vermögen
zu vermalten und über dasselbe zu verfügen,
außer durch Testament.
Sie tritt mit der Rechtskraft des Urtheils ein.
L'interdiction légale enlève au con-
damné la capacité d'administrer ses biens et d'en
disposer, si ce n'est par testament.
Elle est encourue du jour où la condamnation
est devenue irrévocable.
Dem Verurtheilten, welcher sich im
Zustande der gesetzlichen Interdiction befindet, ist
ein Vormund und ein Nebenvormund zur Ver-
waltung seines Vermögens zu bestellen. Diese
Bestellung und diese Verwaltung unterliegen den
Bestimmungen des bürgerlichen Gesetzbuches über
die Vormundschaft der Interdicirten.
Il sera nommé, au condamné en état
d'interdiction légale, un tuteur et un subrogé
tuteur pour gérer ses biens; cette nomination et
celte gestion sont soumises aux dispositions du
Code civil relatives a la tutelle des interdits.
v
VI
Während der Dauer der gesetzlichen
Interdiction darf dem Verurtheilten kein Geld,
kein Vorrath irgend einer Art, kein Theil seiner
Einkünfte verabfolgt werden.
Abschnitt III. — Von der
zuchtpolizeilichen
Gesängnißstrafe.
Pendant la durée de l'interdiction
légale, il ne pourra être remis au condamné au-
cune somme, provision ou portion de ses revenus.
SECTION III. — De l'emprisonnement cor-
rectionnel.
Die Dauer der zuchtpolizeilichen
Gesängnißftrafe beträgt mindestens acht Tage und
höchstens fünf Jahre, abgesehen von den Fällen,
in welchen das Gesetz andere Grenzen festsetzt.
Die Dauer von einem Tage Gesängnißstrafe
beträgt vierundzwanzig Stunden.
Die Dauer von einem Monate Gesäugnißstrafe
beträgt dreißig Tage.
A r t . 26. Die zu zuchtpolizeilicher Gesängniß-
strafe Verurtheilten verbüßen dieselbe in Besse-
rungshäusern.
Sie werden dort zu den daselbst eingeführten
oder zugelassenen Arbeiten verwendet, es sei denn,
daß sie, in Ausnahmefällen, durch die Regierung
von denselben befreit würden.
A r t . 27. Ein Theil des Ertrages der von dem
zu zuchtpolizeilicher Gesängnißstrafe Verurtheilten
wird theils dazu verwendet, um ihm einige Er-
leichterungen zu verschassen, wenn er dies verdient,
theils um einen ihm bei seiner Entlassung oder zu
bestimmten Zeiten nach seiner Entlassung zu ver-
abfolgenden Reservefonds zu bilden. Dieser Theil
darf fünf Zehntel nicht übersteigen. Der Ueber-
schuß gehört dem Staate.
Die Regierung ist befugt, über die Hälfte des
Reservefonds zu Gunsten der in Noth gerathenen
Familie des Verurtheilten zu verfügen.
Abschnitt IV. — Von der polizeilichen Gesängniß-
strafe.
La durée de l'emprisonnement cor-
rectionnel est de huit jours au moins et de cinq
années au plus, sauf les cas où la loi détermine
d'autres limites.
La durée d'un jour d'emprisonnement est de
vingt-quatre heures.
La durée d'un mois d'emprisonnement est du
trente jours.
Les condamnés à l'emprisonnement
correctionnel subiront leur peine dans des maisons
de correction.
Ils y seront employés à l'un des travaux établis
ou autorisés dans la maison , à moins qu'ils n'en
soient dispensés par le Gouvernement, dans des
cas exceptionnels.
Une portion du produit du travail du
condamné à l'emprisonnement correctionnel sera
appliquée, partie à lui procurer quelques adou-
cissements, s'il le mérite, partie à former un
fonds de réserve destiné à lui être remis à sa
sortie ou à des époques déterminées après sa
sortie. Cette portion ne peut excéder les cinq
dixièmes. Le surplus appartient à l'État.
Le Gouvernement pourra disposer de la moitié
du fonds de réserve en faveur de la famille du
condamné, lorsqu'elle se trouve dans le besoin.
SECTION IV. — De l'emprisonnement de police.
Die Gesängnißstrafe für Uebertre-
tungen darf nicht weniger als einen Tag und soll
nicht länger dauern als sieben Tage, abgesehen
von den Fällen, in welchen das Gesetz andere
Grenzen festsetzt.
L'emprisonnement pour contraven-
tion ne peut être moindre d'un jour ni excéder
sept jours, sauf les cas où la loi détermine d'autres
limites.
VII
Die wegen Ubertretungen zu Ge-
fängnißstrafe Verurtheilten verbüßen ihre Strafe
in den Gefängnissen, welche die Regierung dazu
bestimmt.
Sie dürfen zu keinerlei Arbeit gezwungen werden.
Gemeinsame Bestimmung zu Abschnitt II, III u. IV.
Les condamnés à l'emprisonnement
pour contravention subiront leur peine dans les
prisons déterminées par le Gouvernement.
Ils ne seront astreints à aucun travail.
Disposition commune aux sections II, III et IV.
Jede Haft, welche der Verurtheilte
in Folge der der Verurtheilung zu Grunde lie-
genden Zuwiderhandlung vor Rechtskraft des Ur-
lheus erlitten hat, ist auf die Dauer der erkann-
ten Freiheitsstrafen in Anrechnung zu bringen.
Abschnitt V. — Von den bei Verdbrechen und Ver-
gehen gleichmäßig anwendbaren Strafen.
Art. 3 1 . I n allen Erkenntnissen, durch welche
Todesstrafe oder Zwangsarbeit verhängt wird, ist
gegen die Verurtheilten die Aberkennung auf
Lebenszeit folgender Rechte auszusprechen
1. des Rechtes, Aemter, Anstellungen und öffent-
liche Vertrauensposten bekleiden zu dürfen;
2. des Stimmrechtes, des Wahlrechtes und der
Wählbarkeit;
3. des Rechtes, irgend welche Ehrenzeichen und
irgend welche Adelstitel zu tragen;
4. des Rechtes, als Sachverständiger, als I n -
struments- oder Identitätszeuge bei der Aufnahme
von Urkunden zu dienen, und anders, als zum
Zwecke einfacher Auskunstsertheilung, vor Gericht
Aussagen zu machen;
5. des Rechtes, Mitglied eines Familienraths
zu sein, zum Vormund, Nebenvormund oder Cu-
rator berufen zu werden, es sei denn für ihre
Kinder und mit Zustimmung des Familienraths;
ebenso des Rechtes, den Dienst als gerichtlicher
Beistand oder als vorläufiger Vermögensverwal-
ter zu verrichten;
6. des Rechtes, Waffen zu tragen und in der
bewaffneten Macht zu dienen;
7. des Rechtes, Schule zu halten oder als Leh-
rer zu wirken, oder in einer Unterrichtsanstalt
als Professor, Lehrmeister oder Aufseher angestellt
zu werden.
Toute détention subie avant que la
condamnation soit devenue irrévocable, par suite
de l'infraction qui donne lieu à cette condamna-
tion , sera imputée sur la durée des peines em-
portant privation de la liberté.
SECTION V. — Des peines communes aux crimes
et aux délits.
Tous arrêts de condamnation à la
peine de mort ou aux travaux forcés prononce-
ront, contre les condamnés, l'interdiction à per-
pétuité du droit
1° De remplir des fonctions, emplois ou offices
publics;
2° De vote, d'élection, d'éligibilité;
3° De porter aucune décoration, aucun titre de
noblesse;
4" D'être expert, témoin instrumentaire ou cer-
tificateur dans les actes; de déposer en justice
autrement que pour y donner de simples ren-
seignements;
5° De faire partie d'aucun conseil de famille,
d'être appelé aux fonctions de tuteur, subrogé
tuteur ou curateur, si ce n'est de leurs enfants
et sur l'avis conforme du conseil de famille; comme
aussi de remplir les fonctions de conseil judiciaire
ou d'administrateur provisoire;
6° De port d'armes et de servir dans la force
armée;
7° De tenir école ou d'enseigner, ou d'être em-
ployé dans un établissement d'instruction à titre
de professeur, maître ou surveillant.
La cour d'assises pourra interdire,
en tout ou en partie, à perpétuité ou pour dix
VIII
Übung der in dem vorhergehenden Artikel aufge-
zählten Rechte ganz oder theilweise, auf Lebenszeit
oder für zehn bis zwanzig Jahre untersagen.
A r t . 33. I n den vom Gesetze vorgesehenen
Fällen können die Gerichte zu Zuchtpolizeistrafen
Verurtheilten die Ausübung der im Art. 31 auf-
gezählten Rechte für einen Zeitraum von fünf
bis zehn Jahren ganz oder theilweise untersagen.
A r t . 34. Die in dem Strasurtheil festgesetzte
Dauer des Verlustes jener Rechte läuft von dem
Tage, an welchem der Verurtheilte seine Strafe
verbüßt hat oder diese verjährt ist,
Ueberdies tritt der Verlust jener Rechte schon
von dem Tage ein, an welchem das contradikto-
rische oder Contumacial-Urtlheil rechtskräftig ge-
worden ist.
Les cours et tribunaux pourront, dans
les cas prévus par la loi, interdire en tout ou en
partie, aux condamnés correctionnels, l'exercice
des droits énumérés en l'art. 31, pour un terme
de cinq ans à dix ans.
La durée de l'interdiction, fixée par
le jugement ou l'arrêt de condamnation, courra
du jour où le condamné aura subi ou prescrit sa
peine.
L'interdiction produira, en outre, ses effets à
compter du jour où la condamnation contradic-
toire ou par défaut sera devenue irrévocable.
Die Stellung unter die besondere
Aufsicht der Polizei gibt der Regierung das Recht,
gewisse Orte zu bezeichnen, an welchen dem Ver-
urtheilten der Aufenthalt nach Verbüßung seiner
Strafe untersagt ist.
Der Verurtheilte hat, bevor er in Freiheit ge-
setzt wird, den Ort anzugeben, an welchem er seinen
Aufenthalt nehmen will: er erhält einen Zwangs-
paß, in welchem der von ihm inne zu haltende
Reiseweg und die Dauer seines Verbleibens an
jedem zu berührenden Orte vorgeschrieben sind.
Er hat sich innerhalb vierundzwanzig Stunden
nach seiner Ankunft vor dem in dem Zwamgspaß
bezeichneten Veamten zu stellen; er kann seinen
Aufenthaltsort nicht ändern, ohne drei Tage vor-
her denselben Beamten davon in Kenntniß gesetzt
zu haben, welcher ihm den ursprünglichen, zu dem
Vehufe seiner Reise nach dem neuen Aufenthalts-
orte visirten Zwangspaß zustellen wird.
A r t . 36. Die zu einer Verbrechensstrafe Ver-
urtheilten können durch das Straserkenntniß für
wenigstens fünf und höchstens zwanzig Jahre
unter die besondere Aufsicht der Polizei gestellt
werden.
Wenn sie von Neuem zu einer Verbrechensstrafe
verurtheilt werden, können sie lebenslänglich unter
diese Aufsicht gestellt werden.
ans à vingt ans, l'exercice des droits énumérés
en l'article précédent, aux condamnés à la réclu-
sion ou à la détention.
Le renvoi sous la surveillance spéciale
de la police donne au Gouvernement le droit de
déterminer certains lieux dans lesquels il sera
interdit au condamné de paraître après qu'il aura
subi sa peine.
Avant sa mise en liberté, le condamné décla-
rera le lieu où il veut fixer sa résidence; il recevra
une feuille de route réglant l'itinéraire dont il ne
pourra s'écarter, et la durée de son séjour dans
chaque lieu de passage.
11 sera tenu de se présenter, dans les vingt-
quatre heures de son arrivée, devant le fonction-
naire désigné dans la feuille de route; il ne
pourra changer de résidence sans en avoir in-
formé, trois jours à l'avance, le même fonction-
naire, qui lui remettra la feuille de route primi-
tive visée pour se rendre à sa nouvelle résidence.
Les condamnés à une peine crimi-
nelle pourront être placés, par l'arrêt de con-
damnation, sous la surveillance spéciale de la
police, pendant cinq ans au moins et vingt ans
au plus.
S'ils sont condamnés de nouveau à une peint1
criminelle, ils pourront être placés pendant toute
leur vie sous cette surveillance.
IX
A r t . 37. Die zu zuchtpolizeilicher Gesängniß-
strafe Verurtheilten sind nur in den vom Gesetz
bezeichneten Fällen unter die besondere Aussicht
der Polizei zu stellen.
Abschnitt VI. — Von den bei allen drei Arten
von Zuwiderhandlungen gleichmnäßg, anwend-
daren Strafen.
Les condamnés à l'emprisonnement
correctionnel ne seront placés sous la surveillance
spéciale de la police que dans les cas déterminés
par la loi.
SECTION VI. — Des peines communes aux trois
espèces d'infraction.
Die Geldstrafe sür Uebertretungen
beträgt mindestens einen und höchstens fünfund-
zwanzig Franken, vorbehaltlich der Fälle, in wel-
chen das Gesetz anders bestimmt.
Die Geldstrafe für Verbrechen oder Vergehen
beträgt mindestens sechsundzwanzig Franken.
Die Geldstrafen werden für die Staatskasse
vereinnahmt.
L'amende pour contravention est d'un
franc au moins et de vingt-cinq francs au plus,
sauf les cas où la loi en dispose autrement.
L'amende pour crime ou délit est de vingt-six
francs au moins.
Les amendes seront perçues au profit de l'État.
Wegen einer und derselben Zuwider-
handlung ist gegen jeden einzelnen Angeschuldigten
persönlich aus Geldstrafe zu erkennen.
Art. 4 0 . Wenn die zu einer Geldstrafe Verur-
theilten dieselbe nicht zahlen, so sind sie in Gemäßheit
der einschlagenden Gesetze in Körperhaft zu nehmen.
A r t . 4 1 .
A r t . 4 2 . Der Einziehung unterliegen
1. die Sachen, welche den Gegenstand der straf-
baren Handlung gebildet und diejenigen, welche
zu deren Ausführung gedient haben oder zu die-
nen bestimmt waren, vorausgesetzt, daß sie Eigen-
thum des Verurtheilten sind;
2. die Sachen, welche durch die Zuwiderhand-
lung hervorgebracht sind.
A r t . 4 3 . Bei Verbrechen und Vergehen ist stets
auf Einziehung zu erkennen.
Bei Uebertretungen ist nur in den gesetzlich be-
stimmten Fällen auf dieselbe zu erkennen.
Drittes Kapitel. — Von den anderen Ver-
rtheilungen, welche wegen Verbrechen, Ber-
gehen oder Uebertretungen ausgesprochen
werden können.
A r t . 4 4 . Die Verurtheilung zu den gesetzlich
bestimmten Strafen ist stets vorbehaltlich der den
L'amende est prononcée individuelle-
ment contre chacun des condamnés à raison d'une
même infraction.
A défaut de payement de l'amende,
les condamnés seront contraints par corps, con-
formément à la loi sur la matière.
Art. 41
La confiscation spéciale s'applique
1° Aux choses formant l'objet de l'infraction et
à celles qui ont servi ou qui ont été destinées à la
commettre, quand la propriété en appartient au
condamné;
2° Aux choses qui ont été produites par l'in-
fraction.
La confiscation spéciale sera toujours
prononcée pour crime ou délit.
Elle ne sera prononcée pour contravention que
dans les cas déterminés par la loi.
CHAPITRE III. — Des autres condamnations
qui peuvent être prononcées pour crimes,
délits on contraventions.
La condamnation aux peines établies
par la loi sera toujours prononcée, saus préjudice
Parteien etwa gebührenden Erstattung und Ent-
schädigung auszusprechen.
A r t . 45. Wenn im Gesetz über die Entschä-
digungsfrage nichts bestimmt ist, so haben die
Gerichte die Höhe der Entschädigung festzusetzen,
ohne jedoch, selbst bei Einverständniß des Ver-
letzten, deren Verwendung zu irgend einem Zwecke
bestimmen zu können.
A r t . 46.
A r t . 47.
A r t . 48. Gegen Verurtheilte, welche das sieben-
zigste Lebensjahr erreicht haben, ist aus Körperhaft
weder zu erkennen, noch ist deren Vollstreckung
gegen solche verurtheilte zu beginnen oder fort-
zusetzen.
A r t . 49. I m Falle, daß das Vermögen des
Verurtheilten zur Deckung erkannter Geldstrafen,
Erstattungen und Entschädigungen nicht hinreicht,
haben die zwei letzteren den Vorzug.
A r t . 50. Alle Personen, welche wegen einer
und derselben Zuwiderhandlung, verurtheilt sind,
haften solidarisch für Erstattungen und Entschädig-
ungen.
Sie haften solidarisch für die Kosten, falls sie
durch ein und dasselbe Urtheil oder Erkenntniß
verurtheilt worden sind.
Der Richter kann indessen alle oder einzelne
der Verurtheilten von der solidarischen Haftung
ausnehmen, muß jedoch die Gründe dieser Ent-
lastung aussprechen und den Kostenantheil festsetzen,
welchen jeder Einzelne zu tragen hat.
Personen, welche durch verschiedene Urtheile
oder Erkenntnisse verurtheilt werden, haften soli-
darisch nur für die Kosten der Verfolgungsakten,
welche ihnen gemeinsam gewesen sind.
Viertes Kapitel. — V o n dem Versuch des
Verbrechens oder Vergehens.
A r t . 5 1 . Ein strafbarer Versuch liegt vor, wenn
der Entschluß, ein Verbrechen oder Vergehen zu
Verüben, durch äußere Handlungen bethätigt wor-
den ist, welche einen Anfang der Ausführung dieses
des restitutions et dommages-intérêts qui peuvent
être dus aux parties.
Lorsque la loi n'a point réglé les
dommages-intérêts, la cour ou le tribunal en dé-
terminera le montant, sans pouvoir toutefois en
prononcer l'application à une œuvre quelconque,
même du consentement de la partie lésée.
Art. 46
Art. 47
La contrainte par corps ne sera ni
prononcée, ni exercée, ni maintenue contre les
condamnés qui auront atteint leur soixante-di-
xième année.
Lorsque les biens du condamné seront
insuflisants pour couvrir les condamnations à
l'amende, aux restitutions et aux dommages-in-
térêts, les deux dernières condamnations auront
la préférence.
Tous les individus condamnés pour
une même infraction sont tenus solidairement des
restitutions et des dommages-intérêts.
Ils sont tenus solidairement des frais, lorsqu'ils
ont été condamnés par le même jugement ou
arrêt.
Néanmoins, le juge peut exempter tous ou
quelques-uns des condamnés de la solidarité, en
indiquant les motifs de cette dispense, et en dé-
terminant la proportion des frais à supporter in-
dividuellement par chacun d'eux.
Les individus condamnés par des jugements ou
arrêts distincts ne sont tenus solidairement des
frais qu'à raison des actes de poursuite qui leur
ont été communs.
CHAPITRE IV. — De la tentative de crime
ou de délit.
Il y a tentative punissable, lorsque
la résolution de commettre un crime ou un délit,
a été manifestée par des actes extérieurs qui
forment un commencement d'exécution de ce
x
XI
Verbrechens oder Vergehens enthalten, und welche
lediglich durch vom Willen des Thäters unab-
hängige Umstände aufgehalten worden sind oder
ihre Wirkung verfehlt haben.
Der Versuch eines Verbrechens ist
mit der Strafe zu belegen, welche unmittelbar
geringer ist, als diejenige, mit welcher das Ver-
brechen selbst bedroht ist.
Als unmittelbar geringere Strafe ist zu be-
trachten
a) gegenüber der Todesstrafe: lebenslängliche
Zwangsarbeit;
b) gegenüber der lebenslänglichen Zwangsarbeit
Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig Jahren'
c) gegenüber der Zwangsarbeit von fünfzehn
bis zwanzig Jahren: Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren;
6) gegenüber der Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren: Zuchthausstrafe;
e) gegenüber der Zuchthausstrafe: Gesängniß
von mindestens drei Monaten;
f) gegenüber der lebenslänglichen Detention
außerordentliche Detention von fünfzehn bis zwanzig
Jahren;
g) gegenüber der Detention von fünfzehn bis
zwanzig Jahren: Detention von zehn bis fünfzehn
Jahren;
h) gegenüber der Detention von zehn bis fünf-
zehn Jahren: Detention von fünf bis zehn Jahren;
i) gegenüber der Detention von fünf bis zehn
Jahren: Gesängniß von nicht weniger als zwei
Monaten.
La tentative de crime est punie de la
peine immédiatement inférieure à celle du crime
même.
Est considérée comme immédiatement infé-
rieure
a) A la peine de mort, celle des travaux forcés
perpétuels;
b) A la peine des travaux forcés perpétuels,
celle des travaux forcés de quinze ans à vingt
ans;
c) A la peine des travaux forcés de quinze ans
à vingt ans, les travaux forcés de dix ans à quinze
ans;
d) A la peine des travaux forcés de dix ans à.
quinze ans, celle de la reclusion ;
e) A la peine de la reclusion, celle d'un em-
prisonnement de trois mois au moins;
f) A la peine de la détention perpétuelle, celle
de la détention extraordinaire de quinze ans a
vingt ans;
g) A la détention de quinze ans à vingt ans,
celle de dix ans a quinze ans ;
h) A la détention de dix ans à quinze ans, celle
de cinq ans à dix ans;
i) A la peine de la détention de cinq ans à dix
ans, celle d'un emprisonnement qui ne pourra
être au-dessous de deux mois.
I n welchen Fällen und mit welchen
Strafen der Versuch eines Vergehens zu bestrafen
ist, bestimmt das Gesetz.
Fünftes Kapitel. — Vom Rückfall.
La loi détermine dans quels cas et de
quelles peines sont punies les tentatives de délits.
CHAPITRE V. — De la récidive.
Wer, nachdem er zu einer Verbrechens-
strafe verurtheilt worden ist, ein Verbrechen be-
geht, welches mit Zuchthaus bedroht ist, kann zu
Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren ver-
urtheilt werden.
Wenn das Verbrechen mit Zwangsarbeit von
zehn bis fünfzehn Jahren bedroht ist, so kann der
crime ou de ce délit, et qui n'ont été suspendus
ou n'ont manqué leur effet que par des circons-
tances indépendantes de la volonté de l'auteur.
Quiconque, ayant été condamné à
une peine criminelle, aura commis un crime
emportant la reclusion, pourra être condamné
aux travaux forcés de dix ans a quinze ans.
Si le crime emporte les travaux forcés de dix
ans à quinze ans, le coupable pourra être con-
XII
Schuldige zu Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwan-
zig Jahren verurtheilt werden.
Er ist zu mindestens siebzehn Jahren dieser
Strafart zu verurtheilen, wenn das Verbrechen
mit Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig Jahren
bedroht ist.
Wer, nachdem er zu einer Verbre-
chensstrafe verurtheilt worden ist, ein Verbrechen
begeht, welches mit Detention von fünf bis zehn
Jahren bedroht ist, kann zu Detention von zehn
bis fünfzehn Jahren verurtheilt werden.
Wenn das Verbrechen mit Detention von zehn
bis fünfzehn Jahren bedroht ist, so kann der Schul-
dige zu außerordentlicher Detention verurtheilt
werden.
Er ist zu mindestens siebzehn Jahren Deten-
tion zu verurtheilen, wenn das Verbrechen mit
außerordentlicher Detention bedroht ist.
A r t . 56. Wer, nachdem er zu einer Verbre-
chensstrafe verurtheilt morden ist, ein Vergehen
begeht, kann zu einer Strafe verurtheilt werden,
welche dem Doppelten des Höchstbetrages der
Strafe gleich kommt, mit welcher das Gesetz das
Vergehen bedroht.
. Auf dieselbe Strafe kann in dem Falle erkannt
werden, daß eine frühere Verurtheilung zu Ge-
sängnißstrafe von mindestens einem Jahre vor-
liegt , wenn der Verurtheilte das neue Vergehen
begangen hat, bevor fünf Jahre verflossen sind,
seitdem er seine Strafe verbüßt hat oder dieselbe
verjährt ist.
I n diesen beiden Fällen kann der Verurtheilte
durch das Urtheil oder das Erkenntniß für min-
destens fünf und höchstens zehn Jahre unter die
besondere Aufsicht der Polizei gestellt werden.
A r t . 57. Die für den Rückfall aufgestellten
Grundsätze sind in Gemäßheit der vorhergehenden
Artikel auch in dem Falle anzuwenden, wo die
frühere Verurtheilung durch ein Militärgericht
erfolgt war und zwar wegen einer Handlung,
welche die allgemeinen Strafgesetze als Verbrechen
oder als Vergehen bezeichnen und wo die Ver-
urtheilung zu einer durch diese Gesetze angedroh-
ten Strafe erfolgt war.
damné aux travaux forcés de quinze ans à vingt
ans,
II sera condamné à dix-sept ans au moins de
cette peine, si le crime emporte les travaux for-
cés de quinze ans à vingt ans.
Quiconque, ayant été condamné à
une peine criminelle, aura commis un crime
puni de la détention de cinq ans à dix ans, pourra
être condamné à la détention de dix ans à quinze
ans.
Si le crime est puni de la détention de dix ans
à quinze ans, le coupable pourra être condamné
à la détention extraordinaire.
Il sera condamné à dix-sept ans au moins de
détention, si le crime emporte la détention ex-
traordinaire.
Quiconque, après une condamnation
à une peine criminelle, aura commis un délit,
pourra être condamné a une peine double du
maximum porté par la loi contre le délit.
La même peine pourra être prononcée en cas
de condamnation antérieure à un emprisonnement
d'un an au moins, si le condamné a commis le
nouveau délit avant l'expiration de cinq ans de-
puis qu'il a subi ou prescrit sa peine.
Dans ces deux cas, le condamné pourra être
placé, par le jugement ou l'arrêt, sous la sur-
veillance spéciale de la police pendant cinq ans
au moins et dix ans au plus.
Les règles établies pour la récidive
seront appliquées, con formément aux articles pré-
cédents, en cas de condamnation antérieure pro-
noncée par un tribunal militaire, pour un fait
qualifié crime ou délit par les lois pénales ordi-
naires, et à une peine portée par ces mêmes lois.
XIII
Wenn in diesem Falle auf eine Strafe erkannt
worden war, welche die Militärgesetze androhen,
so haben die Gerichte bei Beurtheilung des
Rückfalles nur den Mindestbetrag der Strafe zu
berücksichtigen, welchen die durch das erste Ur-
theil bestrafte Handlung nach den allgemeinen
Strafgesetzen zur Folge haben konnte.
Sechstes Kapitel. — V o n dem Zusammen-
treffen mehrerer Zuwiderhandlungen.
A r t . 58. Wer mehrerer Uebertretungen über-
führt wird, hat die Strafe für jede derselben
verwirkt.
Tout individu convaincu de plusieurs
contraventions encourra la peine de chacune
d'elles.
63. C'est surtout en matière de concours d'infractions que le Code luxembourgeois
s'écarte du Code de nos voisins.
a. Abandonnant le système de l'art. 365 du Code d'instruction criminelle, le législateur belge a
admis, avec quelques tempéraments restrictifs, le principe du cumul obligatoire des peines cor-
rectionnelles.
Il a prescrit, pour le cas de concours de contraventions, le cumul de toutes les peines en-
courues — c'était déjà au reste la règle de l'ancienne législation ; pour le cas de concours de
délits, le cumul de toutes les peines correctionnelles, sauf la limite du double du maximum de
la peine la plus forte; pour le cas de concours de délits et de contraventions, le cumul de toutes
les amendes, et, toujours dans la limite du double du maximum le plus fort, celui des peines
d'emprisonnement correctionnel.
Le principe qui a passé dans l'œuvre du législateur belge a pu, de prime abord, séduire les
esprits par l'apparence d'une rigoureuse proportionnalité entre le châtiment et les fautes com-
mises. Depuis le sentiment public de nos voisins le réprouve. La pratique l'a montré gros de
résultats inadmissibles.
ß. Le Code luxembourgeois a conservé les anciennes prescriptions, tout en les amendant.
Le cumul des peines de police est toujours obligatoire, qu'il s'agisse de concours de contra-
ventions entre elles, ou de concours de contraventions avec un ou plusieurs délits.
CXLII
Pour le concours de délits entre eux la règle est le non-cumul; une peine unique, la peine la
plus forte doit être prononcée. Toutefois, pour rémédier à l'insuffisance de l'ancienne législation
dans les cas où par la perpétration d'un ou de plusieurs délits le coupable avait mérité l'appli-
cation du maximum de la peine la plus forte, et jouissait ainsi de l'impunité quant à d'autres
délits qu'il pouvait avoir commis, la loi luxembourgeoise autorise le juge, dans l'hypothèse du
concours de plusieurs délits, à prononcer une peine égale au double du maximum de la peine
la plus forte, sans que cependant celte peine unique puisse jamais dépasser la somme des
peines édictées pour les divers délits concurrents.
Ces principes sont combinés à l'art. 59 qui, eu cas de concours de contraventions et de délits,
ordonne le cumul de toutes les peines de police, emprisonnement et amende, et la prononcia-
tion d'une peine unique pour les divers délits, peine qui peut être portée au taux surélevé dont
il vient d'être fait mention.
a. Les autres dispositions relatives au concours d'infractions sont les mêmes que celles du
Code belge.
La peine du crime est seule infligée quand le crime concourt avec des délits.
S'agit-il de crimes concurrents, la peine la plus forte est seule appliquée. Toutefois, si ces
crimes sont passibles de peines temporaires, la peine la plus forte peut être élevée à cinq ans
au-dessus du maximum.
Cette règle met encore notre Code en progrès sensible sur celui de 1810, qui se bornait à
comminer la peine la plus forte contre l'individu coupable de plusieurs crimes.
Beim Zusammentreffen eines oder
mehrerer Vergehen mit einer oder mehreren Ue-
bertretungen ist aus die Gesammtheit der Poli-
zeistrafen zu erkennen. Es ist aber ausschließlich
auf die schwerste Zuchtpolizeistrafe zu erkennen;
dieselbe kann sogar bis auf den doppelten Höchst-
betrag bemessen werden, darf jedoch den Ge-
sammtbetrag der für die einzelnen Zuwiderhand-
lungen vorgesehenen Strafen nicht übersteigen.
En cas de concours d'un ou de plu-
sieurs délits avec une ou plusieurs contraventions,
les peines de police seront cumulativement pro-
noncées; la peine correctionnelle la plus forte
sera seule prononcée et pourra même être élevée
au double du maximum, sans toutefois pouvoir
excéder la somme des peines prévues pour les
différentes infractions.
Beim Zusammentreffen mehrerer Ver-
gehen ist lediglich auf die schwerste Strafe zu er-
kennen. Diese Strafe kann selbst bis auf den dop-
pelten Höchstbetrag bemessen werden, darf jedoch
den Gesammtbetrag der für die einzelnen Vergehen
vorgesehenen Strafen nicht übersteigen.
Art. 6 1 . Beim Zusammentreffen eines Ver-
brechens mit einem oder mehreren Vergehen oder
mit einer oder mehreren Uebertretungen ist ledig-
lich auf die für das Verbrechen angedrohte Strafe
zu erkennen.
En cas de concours de plusieurs délits,
la peine la plus forte sera seule prononcée. Cette
peine pourra même être élevée au double du ma-
ximum , sans toutefois pouvoir excéder la somme
des peines prévues pour les différents délits.
Lorsqu'un crime concourt, soit avec
un ou plusieurs délits, soit avec une ou plusieurs
contraventions, la peine du crime sera seule pro-
noncée.
Beim Zusammentreffen mehrerer
Verbrechen ist lediglich auf die schwerste Strafe
zu erkennen. Wenn diese Strafe in zeitiger Zwangs-
arbeit, in zeitiger Detention oder in Zuchthaus be-
steht, so kann sie bis auf fünf Jahre über den
Höchstbetrag bemessen werden.
En cas de concours de plusieurs
crimes, la peine la plus forte sera seule prononcée.
Cette peine, si elle consiste dans les travaux forcés
à temps, la détention à temps ou la reclusion,
pourra même être* élevée de cinq ans au-dessus
du maximum.
Die schwerste Strafe ist Diejenige,
Si, pour ce fait, une peine portée par les lois
militaires a été prononcée, les cours et tribunaux,
dans l'appréciation de la récidive, n'auront égard
qu'au minimum de la peine que le fait puni par
le premier jugement pouvait entraîner d'après les
lois pénales ordinaires.
CHAPITRE VI. — Du concours de plusieurs
infractions.
La peine la plus forte est celle dont
XIV
deren Dauer die längste ist. Wenn die Strafen
von gleicher Dauer sind, so sind Zwangsarbeit
und Zuchthaus als schwerere Strafen anzusehen,
als die Detention.
A r t . 64. Auf die wegen mehrerer Verbrechen,
Vergehen oder Uebertretungen verwirkten Strafen
der Einziehung ist stets gesondert zu erkennen.
A r t . 65. Wenn eine und dieselbe Handlung
mehrere Zuwiderhandlungen begründet, so ist
lediglich auf die schwerste Strafe zu erkennen.
Siebentes Kapitel. — Von der Theilnahme
mehrerer Personen an demselben Verbre-
chen oder Vergehen.
A r t . 66. Als Thäter eines Verbrechens oder
Vergehens werden bestraft
Diejenigen, welche dasselbe ausgeführt oder
welche unmittelbar zu seiner Ausführung mitge-
wirkt haben,
Diejenigen, welche durch irgend eine Handlung
derartig zur Ausführung Beihülfe geleistet haben,
daß ohne ihre Beihülfe das Verbrechen oder
Vergehen nicht hätte begangen werden können;
Diejenigen, welche durch Geschenke, Versprechen,
Drohungen, Mißbrauch des Ansehens oder der
Gewalt, durch schuldbare Ränke oder Künste zu
diesem Verbrechen oder Vergehen unmittelbar
angestiftet haben;
Diejenigen welche, sei es durch Reden, die sie
in Versammlungen oder an öffentlichen Orten
gehalten haben, sei es durch angeheftete Anschläge,
sei es durch gedruckte oder nicht gedruckte Schrif-
ten, die verkauft oder vertheilt worden sind, zur
Begehung des Verbrechens oder Vergehens un-
mittelbar angestiftet haben, unbeschadet der beiden
letzten Bestimmungen des ersten Artikels des Ge-
setzes vom 20. Juli 1869.
A r t . 67. Als Gehülfen bei einem Verbrechen
oder Vergehen werden bestraft
Diejenigen, welche zu seiner Begehung An-
weisung gegeben haben;
Diejenigen, welche Waffen, Werkzeuge oder
la durée est la plus longue. Si les peines sont de
même durée, les travaux forcés et la reclusion
sont considérés comme des peines plus fortes que
la détention.
— L a gravité relative des peines est réglée à l'art. 63, combiné avec l'art. 7 du Code.
Les peines de confiscation spéciale h
raison de plusieurs crimes, délits ou contraven-
tions, seront toujours cumulées.
— Les conliscations sont toujours soumises au cumul.
Lorsque le môme fait constitue plu-
sieurs infractions, la peine la plus forte sera seule
prononcée.
CHAPITRE VII. — De la participation de
plusieurs personnes au même crime ou délit.
— Mais le concours idéal des infractions ne peut jamais entraîner qu'une peine
unique, celle qui est la plus forte.
Art. 66 et s. — Dans la participation de plusieurs individus à une même infraction, la
nouvelle législation distingue judicieusement entre les faits de coopération essentielle, directe,
immédiate, nécessaire ou telle que sans cette intervention le méfait n'eût pu être consommé,
et les faits de complicité proprement dite, de participation médiate, secondaire: ces derniers
faits seront passibles désormais d'une peine inférieure à celle qui atteint les auteurs ou coauteurs.
Le recel même, cette complicité postérieure et rétroactive à un méfait entièrement consommé,
auquel, en saine raison, on ne pouvait plus coopérer, est érigé en infraction sui generis, art.
505 et 506. Cette modification encore tempère efficacement les rigueurs excessives du Code fran-
çais en cette matière.
Il importe toutefois de ne pas confondre le recèlement, infraction entièrement indépendante
du crime ou du délit à l'aide duquel les objets recélés ont été obtenus, avec la complicité par
assistance dans les faits qui ont consommé l'appropriation coupable.
Ainsi le tiers qui survient au moment où un voleur est occupé à transporter les objets volés
hors du lieu où ils ont été appréhendés, et qui aide sciemment le malfaiteur à faire parvenir en
lieu sûr le produit de son méfait, n'est pas à considérer comme recéleur, mais bien comme com-
plice en vertu de l'al. 4 de l'art. 67. (V. Haus, Principes de droit pénal belge, n° 520.)
ß. La finale de l'art. 66 du Code belge est remplacée par un renvoi aux deux dernières dispo-
sitions de l'art. 1er de la loi du 20 juillet 1869, dispositions que le législateur luxembourgeois, a
entendu conserver.
CXLIll
a. Toutes les causes générales de justification ou d'excuse sont réunies dans un même cha-
pitre aux art. 70 et s. Le sourd-muet est assimilé, sauf de légères nuances, au mineur de
seize ans. Et celte infirmité devient ou une cause de justification, applicable à toutes les in-
fractions, même aux contraventions, ou une excuse à l'égard de faits qualifiés crimes ou délits.
ß. Le Code luxembourgeois modifie sensiblement la rédaction belge.
L'assimilation du sourd-muet au mineur de seize ans est désormais complète. Tous deux,s'il
est décidé qu'ils ont agi sans discernement, seront acquittés, mais pourront être mis par la dé-
cision judiciaire à la disposition du Gouvernement pour un temps qui, à l'égard du mineur, ne
dépassera pas l'époque à laquelle il aura accompli sa vingt-unième année, et qui, à l'égard du
sourd-muet, n'excédera pas cinq ans.
La mise à la disposition du Gouvernement a pour but et pour effet d'assujétir ces malheureux
à un régime de réforme.
C'est surtout dans l'exécution de celte mesure que nous nous écartons des institutions belges.
Notre régime pénitentier est incomplétement organisé. Nous n'avons pas de maison spéciale
de réforme ou de charité, et l'on ne peut guère détenir les délinquants dont s'agit que dans une
maison de correction. Les termes «établissements spéciaux de réforme ou de charité» sont néan-
moins maintenus, pour ne pas nécessiter un changement de texte, si, dans un avenir plus ou
moins prochain, il était procédé à la création d'un établissement de ce genre.
Enfin, le Code donne au Gouvernement une double faculté à l'égard du mineur ou du sourd-
muet qui présente, dans le cours de sa détention , des garanties d'amendement. Le Gouverne-
ment peut ou le remettre à ses parents, ou bien autoriser sa mise en apprentissage, conformé-
ment aux dispositions de notre arrêté du 14 mai 1855.
Art. 79 s. — Le chapitre IX du livre premier du nouveau Code fixe la mesure dans laquelle
les circonstances atténuantes peuvent procurer la modération des peines.
La loi du 18 juin 1879, votée concurremment avec le Code, précise le mode et les conditions
de la déclaration de ces circonstances.
Seront punis comme auteurs d'un
crime ou d'un délit
Ceux qui l'auront exécuté ou qui auront coopéré
directement à son exécution ;
Ceux qui, par un fait quelconque, auront prêté
pour l'exécution une aide telle que, sans leur
assistance, le crime ou le délit n'eût pu être
commis ;
Ceux qui, pardons, promesses, menaces, abus
d'autorité ou de pouvoir, machinations ou arti-
fices coupables, auront directement provoqué à
ce crime ou à ce délit ;
Ceux qui, soit par des discours tenus dans des
réunions ou dans des lieux publics, soit par des
placards affichés, soit par des écrits imprimés ou
non et vendus ou distribués, auront provoqué
directement à le commettre, sans préjudice des
deux dernières dispositions de l'art. 1er de la loi
du 20 juillet 1869.
Seront punis comme complices d'un
crime ou d'un délit
Ceux qui auront donné des instructions pour
le commettre ;
Ceux qui auront procuré des armes, des ins-
XV
irgend andere Mittel, die zur Begehung des Ver-
brechens oder Vergehens gedient, gewährt haben,
wissend, daß sie dazu dienen sollten;
Diejenigen welche, abgesehen von dem in Ab-
satz 3 des Art. 66 vorgesehenen Falle, wissentlich
dem Thäter oder den Thätern des Verbrechens
oder des Vergehens bei den Handlungen Beistand
oder Beihülfe geleistet haben, welche das Verbre-
chen oder Vergehen vorbereitet oder erleichtert
haben, oder bei denjenigen, durch welche es vol-
lendet worden ist.
A r t . 68. Wer das verbrecherische Betragen
von Missethätern kennt, welche Räubereien oder
Gewaltthätigkeiten gegen die Sicherheit des Staa-
tes, den öffentlichen Frieden, gegen Personen
oder Eigenthum üben und denselben gewohnheits-
mäßig Wohnung, Zuflucht oder Versammlungsort
gewährt, wird als deren Gehülfe bestraft.
A r t . 69. Die Gehülfen bei einem Verbrechen
werden mit der Strafe bestraft, welche unmittel-
bar geringer ist, als diejenige, welche sie verwirkt
hätten, wenn sie Thäter dieses Verbrechens wären,
gemäß der in Art. 52 des gegenwärtigen Straf-
gesetzbuches vorgesehenen Stufenfolge.
Die gegen die Gehülsen bei einem Vergehen
auszusprechende Strafe darf nicht zwei Dritttheile
Derjenigen übersteigen, welche sie verwirkt hätten,
wenn sie Thäter des Vergehens wären.
Achtes Kapitel. — Von den Gründen der
Strafbefreiung und Entschuldigung.
A r t . 70. Eine Handlung, welche durch das
Gesetz geboten und durch die gesetzwäßige Behörde
befohlen war, ist nicht strafbar.
A r t . 7 1 . Eine Zuwiderhandlung ist nicht vor-
handen, wenn der Angeklagte oder der Beschul-
digte zur Zeit der That sich im Zustande des
Wahnsinnes befand oder wenn er durch eine Ge-
walt, der er keinen Widerstand leisten konnte,
gezwungen worden ist.
A r t . 72. Ein Angeklagter oder Beschuldigter,
welcher zur Zeit der That das sechszehnte Lebens-
truments ou tout autre moyen qui a servi au
crime ou au délit, sachant qu'ils devaient y servir;
Ceux qui, hors le cas prévu par le § 3 de l'art.
66, auront, avec connaissance, aidé ou assisté
l'auteur ou les auteurs du crime ou du délit dans
les faits qui l'ont préparé ou facilité, ou dans
ceux qui l'ont consommé.
Ceux qui, connaissant la conduite
criminelle des malfaiteurs exerçant des brigan-
dages ou des violences contre la sûreté de l'État,
la paix publique, les personnes ou les propriétés,
leur auront fourni habituellement logement, lieu
de retraite ou de réunion, seront punis comme
leurs complices.
Les complices d'un crime seront punis
de. la peine immédiatement inférieure à celle qu'ils
encourraient s'ils étaient auteurs de ce crime,
d'après la gradation prévue par l'art. 52 du
présent Code.
La peine prononcée contre les complices d'un
délit n'excédera pas les deux tiers de celle qui leur
serait appliquée s'ils étaient auteurs de ce délit.
CHAPITRE VIII. — Des causes de justification
et d'excuse.
Il n'y a pas d'infraction, lorsque le
fait était ordonné par la loi et commandé par
l'autorité légitime.
Il n'y a pas d'infraction, lorsque
l'accusé ou le prévenu était en état de démence
au moment du fait, ou lorsqu'il a été contraint
par une forcé à laquelle il n'a pu résister.
L'accusé ou le prévenu, âgé de moins
de seize ans accomplis au moment du fait, sera
XVI
jahr nicht vollendet hatte, ist freizusprechen, wenn
festgestellt ist, daß er ohne Unterscheidungsver-
mögen gehandelt hat.
Er kann der Regierung zur Verfügung gestellt
werden und zwar für einen Zeitraum, welcher
die Zeit nicht überdauern darf, zu welcher er sein
einundzwanzigstes Lebensjahr vollendet haben wird.
I n diesem Falle ist er in dem Besserungshause
oder in einer besonderen Besserungs- oder Wohl-
thätigkeits-Anstalt unterzubringen. Die Regierung
kann ihn seinen Eltern zuweisen, wenn er in der
Folge genügende Sicherheit für einen sittlichen
Lebenswandel bietet, sowie auch, nach Maßgabe
der Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 14. Mai 1855, gestatten, daß er in Lehre
genommen werde.
A r t . 73. Wenn festgestellt ist, daß er mit Un-
terscheidungsvermögen gehandelt hat, so ist er in
folgender Weise zu bestrafen
Wenn er die Todesstrafe, lebenslängliche Zwangs-
arbeit oder lebenslängliche Detention verwirkt hat,
so ist er zu Gesängniß von zehn bis zwanzig Jahren
zu verurtheilen;
Wenn er zeitige Zwangsarbeit oder außerordent-
liche Detention verwirkt hat, so ist er zu Gesäng-
niß von fünf bis zehn Jahren zu verurtheilen;
Wenn er Zuchthaus oder ordentliche Detention
verwirkt hat, so ist er zu Gesängniß von einem
Jahre bis zu fünf Jahren zu verurtheilen.
A r t . 74. Hat der weniger als volle sechszehn
Jahre alte Angeschuldigte mit Unterscheidungs-
vermögen ein Vergehen begangen, so kann er
höchstens zu dem halben Betrage derjenigen Strafe
verurtheilt werden, zu welcher er verurtheilt wor-
den, wenn er sechszehn Jahre alt gewesen märe.
A r t . 75. Ein Angeklagter oder Beschuldigter,
welcher weniger als volle sechszehn Jahre alt ist,
kann niemals unter die besondere Aufsicht der
Polizei gestellt, noch kann gegen ihn die Aber-
kennung der im Art. 31 aufgezählten Rechte aus-
gesprochen werden.
A r t . 76. Ein mehr als sechszehn Jahre alter
acquitté s'il est décidé qu'il a agi sans discerne-
ment.
11 pourra être mis à lu disposition du Gouver-
ment, pour un temps qui ne dépassera pas l'époque
où il aura accompli sa vingt et unième année.
Dans ce cas, il sera placé dans la maison de
correction ou dans un établissement spécial de
réforme ou de charité. Le Gouvernement pourra
le renvoyer à ses parents, si, dans la suite, il
présente des garanties suffisantes de moralité,
ainsi qu'autoriser sa mise en apprentissage, con-
formément aux dispositions de l'arrêté royal grand-
ducal du 14 mai 1855.
S'il est décidé qu'il a agi avec discer-
nement, les peines seront prononcées ainsi qu'il
suit
S'il a encouru la peine de mort, des travaux
forcés à perpétuité ou de la détention perpétuelle,
il sera condamné à un emprisonnement de dix ans
à vingt ans ;
S'il a encouru la peine des travaux forcés à.
temps ou de la détention extraordinaire, il sera
condamné à un emprisonnement de cinq ans à
dix ans ;
S'il a encouru la peine de la reclusion ou de la
détention ordinaire, il sera condamné a un empri-
sonnement d'un an à cinq ans.
Lorsque l'individu âgé de moins de
seize ans accomplis aura commis, avec discerne-
ment, un délit, la peine ne pourra s'élever au-
dessus de la moitié de celle à laquelle il aurait été
condamné s'il avait eu seize ans.
En aucun cas, l'accusé ou le prévenu
âgé de moins de seize ans accomplis ne pourra
être placé sous la surveillance spéciale de la police,
ni condamné a l'interdiction des droits énumères
à l'art. 31.
Lorsqu'un sourd-muet, âgé de plus
XVII
Taubstummer, welcher ein Verbrechen oder ein
Vergehen begangen hat, ist freizusprechen, wenn
festgestellt ist, daß er ohne Unterscheidungsver-
mögen gehandelt hat.
Er kann der Regierung für einen Zeitraum,
welcher fünf Jahre nicht übersteigen darf, zur Ver-
fügung gestellt werden.
I n diesem Falle ist er in dem Besserungshause
oder in einer besonderen Besserungs- oder Wohl-
thätigkeitsanstalt unterzubringen, um dort verwahrt
und unterrichtet zu werden.
Die Regierung kann ihn seinen Eltern zuweisen,
wenn er in der Folge genügende Sicherheit für
einen sittlichen Lebenswandel bietet, sowie auch,
nach Maßgabe der Bestimmungen des Kgl.-Großh,
Beschlusses vom 14. Mai 1855 gestatten, daß er
in Lehre genommen werde.
Wenn festgestellt wird, daß er mit Unterschei-
dungsvermögen gehandelt hat, so ist in Gemäß-
heit der Art. 73, 74 und 75 des gegenwärtigen
Strafgesetzbuches auf Strafe zu erkennen.
Auf Todesstrafe kann gegen Nie-
mand erkannt werden, welcher im Augenblicke
des Verbrechens noch nicht volle achtzehn Jahre
alt war.
An ihre Stelle tritt lebenslängliche Zwangs-
arbeit.
La peine de mort ne sera prononcée
contre aucun individu âgé de moins de dix-huit
ans accomplis au moment du crime.
Elle sera remplacée par la peine des travaux
forcés à perpétuité.
Kein Verbrechen oder Vergehen kann
entschuldigt werden, außer in den vom Gesetz
vorgesehenen Fallen.
Neuntes Kapitel. — Von den mildernden
Umständen.
A r t . 79. Beim Vorhandensein mildernder Um-
stände werden die Verbrechensstrafen in Gemäß-
heit der nachfolgenden Bestimmungen ermäßigt
oder abgeändert.
Nul crime ou délit ne peut être excusé,
si ce n'est dans les cas déterminés par la loi.
CHAPITRE IX. — Des circonstances atté-
nuantes.
S'il existe des circonstances atté-
nuantes, les peines criminelles sont réduites ou
modifiées, conformément aux dispositions qui
suivent.
An die Stelle der Todesstrafe tritt
lebenslängliche Zwangsarbeit oder Zwangsarbeit
von zehn bis fünfzehn Jahren.
An die Stelle der lebenslänglichen Zwangsar-
beit tritt Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig,
oder von zehn bis fünfzehn Jahren.
de seize ans accomplis, aura commis un crime
ou un délit, s'il est décidé qu'il a agi sans discer-
nement, il sera acquitté.
Il pourra être mis à la disposition du Gouver-
nement pour un temps qui ne dépassera pas cinq
ans.
Dans ce cas, il sera placé dans la maison de
correction ou dans un établissement spécial de
réforme ou de charité, pour y être détenu et
instruit.
Le Gouvernement pourra le renvoyer a ses
parents, si, dans la suite, il présente des garan-
ties suffisantes de moralité, ainsi qu'autoriser sa
mise en apprentissage, conformément aux dis-
positions de l'arrêté royal grand-ducal du 14 mai
1855.
S'il est décidé qu'il a agi avec discernement,
les peines seront prononcées conformément aux
art. 73, 74 et 75 du présent Code.
La peine de mort sera remplacée par
les travaux forcés à perpétuité ou les travaux
forcés de quinze ans à vingt ans.
La peine des travaux forcés à perpétuité, par
les travaux forcés de quinze ans à vingt ans, ou
de dix ans à quinze ans.
XVIII
An die Stelle der Zwangsarbeit von fünfzehn
bis zwanzig Jahren tritt Zwangsarbeit von zehn
bis fünfzehn Jahren, oder Zuchthaus.
An die Stelle der Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren tritt Zuchthaus oder auch Ge-
sängniß nicht unter drei Jahren.
An die Stelle der Zuchthausstrafe tritt Gesäng-
niß von mindestens drei Monaten.
A r t . 81. An die Stelle der lebenslänglichen
Detention tritt außerordentliche Detention oder
Detention von zehn bis fünfzehn Jahren.
An die Stelle der außerordentlichen Detention
tritt Detention von zehn bis fünfzehn, oder von
fünf bis zehn Jahren.
An die Stelle der Detention von zehn bis fünf-
zehn Jahren tritt Detention von fünf bis zehn
Jahren oder Gesängniß von mindestens zwei
Jahren.
An die Stelle der Detention von fünf bis zehn
Jahren tritt
Gesängniß von mindestens zwei
Monaten.
A r t . 82. Wo. das Gesetz das Mindestmaß
einer Verbrechensstrafe erhöht, hat das Gericht
das ordentliche Mindestmaß dieser Strafe oder
selbst die unmittelbar geringere Strafe in Ge-
mäßheit der vorhergehenden Artikel anzuwenden.
A r t . 83. Die Geldstrafe für Verbrechen kann
ermäßigt werden, darf jedoch niemals weniger
als sechsundzwanzig Franken betragen.
La peine de la détention perpétuelle
sera remplacée par la détention extraordinaire ou
par la détention de dix ans à quinze ans.
La peine de la détention extraordinaire, par la
détention de dix ans à quinze ans. ou de cinq ans
à dix ans.
La peine de la détention de dix ans à quinze ans
par la détention de cinq ans à dix ans ou par un
emprisonnement qui ne sera pas au-dessous de
deux ans.
La détention de cinq ans à dix ans, par un
emprisonnement qui ne sera pas au-dessous de
deux mois.
Ter Assisenhof kann den zu Zucht-
haus oder zu Detention Verurtheilten die Aus-
Dans le cas où la loi élève le minimum
d'une peine criminelle, la cour appliquera le
minimum ordinaire de cette peine, ou même la
peine immédiatement inférieure, conformément
aux articles précédents.
L'amende en matière criminelle
pourra être réduite, sans qu'elle puisse être en
aucun cas inférieure à vingt-six francs.
Wer eines Verbrechens schuldig er-
klärt und dessen Verbrechensstrafe in Gesängniß
Verwandelt worden ist, kann zu einer Geldstrafe
von sechsundzwanzig bis tausend Franken ver-
urtheilt werden.
Es kann gegen ihn die Aberkennung sämmtlicher
oder einzelner der im Art. 31 des gegenwärtigen
Strafgesetzbuches erwähnten Rechte für einen Zeit-
raum von wenigstens fünf und höchstens zehn
Jahren ausgesprochen werden.
Es kann außerdem für dieselbe Zeitdauer seine
Stellung unter die besondere Aufsicht der Polizei
durch das Erkenntniß verfügt werden.
La peine des travaux forcés de quinze ans à
vingt ans, par les travaux forcés de dix ans à
quinze ans ou la reclusion.
La peine des travaux forcés de dix ans à quinze
ans, par la reclusion ou même par un emprison-
nement qui ne sera pas au-dessous de trois ans.
La peine de la reclusion, par un emprisonne-
ment de trois mois au moins.
Les coupables dont la peine criminelle
aura été commuée en un emprisonnement pour-
ront être condamnés à une amende de vingt-six
francs à mille francs.
Ils pourront être condamnés à l'interdiction de
tout ou partie des droits mentionnés à l'art. 31
du présent Code, pendant cinq ans au moins et
dix ans au plus.
Ils pourront, en outre, être placés, par l'arrêt,
sous la surveillance spéciale de la police, durant
le même nombre d'années.
XIX
A r t . 85. Beim Vorhandensein mildernder Um-
stände können die Gesängnißstrafe und die Geld-
strafe niedriger bemessen werden, als acht Tage,
beziehungsweise als sechsundzwanzig Franken,
ohne daß sie jedoch unter das Maß der Polizei-
strafen herunter gehen dürfen.
Der Richter kann auch gesondert auf die eine
oder auf die andere dieser Strafen erkennen.
Wenn ausschließlich Gesängnißstrafe angedroht
ist, so kann der Richter an deren Stelle auf eine
den Betrag von fünfhundert Franken nicht über-
steigende Geldstrafe erkennen.
Wenn die Aberkennung der im Art. 31 auf-
gezählten Rechte und Polizeiaufsicht angedroht
oder zulässig sind, so kann der Richter diese Strafen
entweder für einen Zeitraum von einem Jahre
bis zu fünf Jahren verhängen, oder sie auch
gänzlich erlassen.
Zehntes Kapitel. — Von dem Erlöschen der
Strafen.
S'il existe des circonstances atté-
nuantes les peines d'emprisonnement et d'amende
pourront respectivement être réduites au-dessous
de huit jours et au-dessous de vingt-six francs,
sans qu'elles puissent être inférieures aux peines
de police.
Les juges pourront aussi appliquer séparément
l'une ou l'autre de ces peines.
Si l'emprisonnement est porté seul, les juges
pourront y substituer une amende qui n'excédera
pas cinq cents francs.
Si l'interdiction des droits énumérés en l'art.
31 et la surveillance de la police sont ordonnées
ou autorisées, les juges pourront prononcer ces
peines pour un terme d'un an à cinq ans, ou
les remettre entièrement.
CHAPITRE X. —De l'extinction des peines.
Die durch rechtskräftig gewordene
Erkenntnisse oder Urtheile ausgesprochenen Stra-
fen erlöschen durch den Tod des Verurtheilten.
Indessen kann der Staat, nach dem Erlasse
dieser Erkenntnisse oder Urtheile, von den Erben
oder Rechtsnachfolgern des Verurtheilten die aus-
schließlich fiskalischen Geldstrafen beitreiben.
Les peines prononcées par des arrêts
ou jugements devenus irrévocables s'éteignent par
la mort du condamné.
Toutefois, l'État pourra, après ces arrêts ou
jugements, exiger, des héritiers ou ayants-cause
du condamné, les amendes purement fiscales.
— La nouvelle législation règle complétement les diverses causes d'extinction des
peines, matière de droit pénal, égarée jusqu'ici dans le Code d'instruction criminelle.
La mort du condamné éteint la peine avec tous ses effets.
Ce principe était déjà admis antérieurement, sans néanmoins qu'il eût reçu la consécration
d'un texte formel.
Par exception, il était de doctrine générale que les amendes, une fois qu'elles étaient défini-
tivement encourues par l'effet d'une condamnation passée en force de chose jugée, pouvaient
être réclamées aux héritiers du condamné défunt.
Le législateur belge a repoussé l'idée de cette survivance de la peine pécuniaire. Il n'y a
adhéré que relativement aux amendes purement fiscales qui, par leur caractère de réparation
civile, se différenciaient essentiellement des autres amendes. Mais au lieu de consigner à
l'art. 86 la règle que ses délibérations avaient arrêtée, il l'a reléguée, dans une forme obscure, à
l'art. 100.
ß. Le législateur luxembourgeois a supprimé l'art. 100, tout en faisant fruit de la prescrip-
tion du § 2 de cet article, qu'il a rétablie à sa place naturelle et dans une formule plus correcte,
sous l'art. 86.
CXLIV
a. Art. 87 s. — Il est abandonné à la clémence du Souverain, non seulement de commuer ou
de remettre les peines, mais encore d'effacer les incapacités ou les déchéances qui s'y rattachent,
soit que ces conséquences découlent directement de la loi elle-même, soit que le juge les pro-
nonce.
Il y a toutefois lieu d'excepter de cette règle, tant les déchéances statuées par la Constitution,
que l'interdiction légale portée par les art. 20 et 21 du Code, et les incapacités de pur droit
civil affectant les intérêts des tiers.
L'art. 87 abroge implicitement (et ce point a été formellement proclamé dans les discussions du
Code belge), la réhabilitation judiciaire des art. 619 à 634 du Code d'instruction criminelle. I l
n'y a plus désormais qu'une seule espèce de réhabilitation, la réhabilitation gracieuse, résul-
tant de l'art. 87 du Code combiné avec les art. 38 et 83 de la Constitution luxembourgeoise.
Les art. 88 à 90 règlent les effets de la grâce entière ou de la commutation d'une peine.
Die durch richterliches Erkenntniß
ausgesprochenen oder durch das Gesetz mit ge-
wissen Verurtheilungen verbundenen Unfähigkeiten
nehmen ein Ende, wenn der König-Großherzog,
kraft seines Begnadigungsrechtes, dieselben aushebt.
Les incapacités prononcées par les
juges ou attachées par la loi à certaines condam-
nations cessent par la remise que le Roi Grand-
Duc peut en faire, en vertu du droit de grâce.
Wer zum Tode, zu lebenslängli-
cher Zwangsarbeit oder Detention verurtheilt ist,
nud dessen Strafe im Wege der Gnade abgeän-
dert oder erlassen wird, steht, abgesehen von an-
derweitiger Bestimmung in dem Königlich-Groß-
herzoglichen Gnadenerlaß, kraft des Gesetzes für
die Dauer von zwanzig Jahren unter der beson-
deren Aufsicht der Polizei.
Tout condamné à mort, aux travaux
forcés ou à la détention a perpétuité, qui obtien-
dra commutation ou remise de sa peine, sera,
s'il n'en est autrement disposé par l'arrêté rayal
grand-ducal de grâce, de plein droit sous la sur-
veillance spéciale de la police pour un terme de
vingt ans.
I m Zustande der gesetzlichen Inter-
diction befindet sich für die Dauer feiner Strafe,
Seront en état d'interdiction légale,
pendant la durée de leur peine, les condamnés
I X
Derjenige, dessen Strafe in eine andere verwan-
delt worden ist, welche letztere diese Interdiction
nach den Bestimmungen des Art. 21 zur Folge hat.
Die gesetzliche Interdiction nimmt
ein Ende, wenn der Verurtheilte begnadigt oder
wenn seine Strafe in eine andere verwandelt
wird, welche letztere die Interdiction nicht zur
Folge hat.
Art. 9 1 . Die Verbrechensstrafen verjähren
durch den Ablauf von zwanzig Jahren vom Tage
der Erkenntnisse oder Urtheile, welche sie ver-
hängen.
L'interdiction légale cessera lorsque
le condamné aura obtenu remise de sa peine ou
la commutation de celle-ci en une autre peine
qui n'emporte point celte interdiction.
Les peines criminelles se prescriront
par vingt années révolues, à compter de la date
des arrêts ou jugements qui les prononcent.
— La prescription des peines principales ou accessoires, des condamnations ci-
viles ex delicto, les effets, les interruptions légales de ces modes d'extinction des peines sont
réglés aux art. 91 et suivants, abrogeant les art. 635, 636, 639 et 642 du Code d'instruction
criminelle.-
ß. Art. 93. — Notre Code maintient le délai de l'art. 639 du Code d'instruction criminelle,
et exige deux ans pour la prescription des peines de police, dérogeant au Code belge qui avait
réduit a un an la prescription des pénalités de police. Ce terme était insuffisant pour l'exé-
cution des peines pécuniaires de police, de beaucoup les plus nombreuses. D'un autre côté,
la fixation d'un délai annal devait entraîner la révision immédiate de l'art. 640 du Code d'ins-
truction criminelle, lequel fixe à un an la prescription de l'action du chef de contravention de
police, la prescription de l'action devant toujours être plus courte, et de beaucoup, que la
prescription de la peine.
Enfin, notre système maintient une progression plus logique, une échelle plus rationnelle de
la prescription des peines : deux ans pour les peines de police; cinq ans pour les peines correc-
tionnelles de huit jours à trois ans d'emprisonnement; dix ans pour les peines correctionnelles
de plus de trois ans; vingt ans enfin pour les peines criminelles.
a. Art. 100. — L'art. 100 du Code belge, disposition exposée aux censures les plus vives, n'a
pu, à cause des défauts qui l'entachent, être accueilli dans le Code luxembourgeois. Déjà nous
avons incidemment fait mention du rejet de ce texte.
Notre Code y substitue les principales' dispositions des art. 23 à 26 du Code pénal allemand ,
organisant la libération conditionnelle des condamnés à une peine temporaire privative de la
liberté. — Le Gouvernement puise dans la prescription que nous avons substituée à l'art. 100 du
Code belge, une espèce de droit de grâce à l'égard des condamnés à une peine supérieure à une
année d'emprisonnement, qui ont subi les trois quarts de leur peine. La faveur accordée à ces.
délinquants pourra être révoquée pour cause d'inconduite ou pour inexécution des conditions
attachées à la libération. — La perspective d'un élargissement anticipé agira puissamment
dans le sens de l'amendement des coupables, en même temps que la crainte du réinternement
les maintiendra dans la voie des habitudes régulières.
Tels sont, à grands traits, les principes généraux du droit criminel consignés dans le livre
CXLV
premier du Code pénal révisé, ainsi que des changements auxquels, dans cette partie, le légis-
lateur luxembourgeois a soumis le Code belge.
Si nous nous reportons à la partie spéciale, aux incriminations dont le libellé remplit le livre
second, nous verrons que, profitant de l'expérience acquise en Belgique pendant douze années,
nous avons réalisé, au regard des textes du Code belge, de nombreuses améliorations de détail.
Tantôt nous avons comblé des lacunes, comme le font voir les additions figurant aux art. 114,
117, 157, 171, 174, 175, 184, 191, 198, 199, 202, 209, 268, 275, 276, 327, 331, 333 à 337,
340, 341, 353, 376, 385, 419, 423, 426, 432, 444, 448, 453, 457, 466, 470, 491, 493, 496,
502, 507, 556 n° 8, 557 n° 6, 560 n° 4, 561 n° 8, 563 nos 3, 6, 7 et 8, 565.
Tantôt nous avons tranché des controverses, en rendant le texte plus intelligible, plus clair,
plus complet, comme aux art. 140, 217, 299, 305, 373, 375, 412, 443, 445, 475, 551 n° 6,
556 n° 1, 560 n° 2.
D'autres fois nous avons encore corrigé des erreurs matérielles, je citerai les art. 133, 191,
196, 231, 409, 411, 413, 561 nos 3 et 7.
Ailleurs nous avons supprimé des dispositions inutiles, sans application chez nous, ou rectifié
les textes pour les mettre en harmonie avec notre loi fondamentale et avec notre organisation
politique et administrative. Tels sont les art. 101 ,103, 104,108, 111,112,115,119,120,127,
128, 157, 158, 171, 172, 238, 239, 249, 250, 251, 252, 267, 275, 278, 282, 292, 296, 312,
378,460.
Quelquefois enfin, tout en maintenant littéralement les textes belges, nous nous sommes
attachés à préciser dans les discussions parlementaires le sens et la portée qu'ils présentent. —
Art. 151, 177, 252, 282, 390, 450.
Je terminerai par appeler l'attention sur deux questions de droit criminel particulièrement im-
portantes, dont l'une, se rattachant aux lois concernant les circonstances atténuantes, a depuis
longtemps fait l'objet des débats et décisions judiciaires, et dont l'autre devra son origine à l'ap-
plication du nouveau Code. Le législateur, retenu par de graves considérations, s'est abstenu de
trancher ces questions en termes formels. Les débats qui ont eu lieu au sein de la Chambre des
députés révèlent toutefois le sentiment avec lequel il les envisageait, et qu'il serait difficile, je
pense, de méconnaître dans la solution de ces difficultés.
L'art. 1er du Code déduit la classification des infractions de la nature des peines qu'elles em-
portent. S'agit-il dans celte disposition de la peine maxima comminée par la loi, ou bien de la
peine effective prononcée par le juge ? En d'autres termes, lorsque par suite de faits particuliers,
excuses ou circonstances atténuantes, une action qualifiée crime par la loi est punie d'une peine
correctionnelle, une action qualifiée délit est frappée d'une peine de police, quelle sera la
nature intrinsèque de ces faits?
Resteront-ils crime, resp. délit, avec toutes les conséquences qui découleraient de ce carac-
tère, ou bien seront-ils devenus délit, resp. contravention ?
La lutte des opinions a particulièrement porté sur l'influence des circonstances atténuantes.
Deux systèmes se trouvaient en présence : l'un, celui de la jurisprudence française, admet-
tant que le fait conserve toujours la qualification lui donnée ab inilio par la loi, l'autre, celui
des juridictions belges, proclamant que la qualification légale des faits délictueux, leur classe-
ment et partant toutes les conséquences juridiques de cette classification, dépendent uniquement
de la peine prononcée par le juge.
CXLVI
Cette dernière manière de voir a pareillement prévalu dans les décisions judiciaires du
Grand-Duché.
C'est dans le sens de celte opinion que l'art. 1er a été voté à la Chambre.
Si l'on a supprimé le § 4 additionnel du projet, dont le maintien aurait sanctionné législati-
vement la jurisprudence établie, c'est qu'en matière de prescription de l'action publique, la
difficulté dont s'agit offrait des complications particulières. Or, l'organisation de l'action pu-
blique ressortit à la procédure pénale, et afin d'éviter que la clause nouvelle n'anticipât sur la
réforme probablement prochaine de cette branche de notre législation, on a abandonné l'ajoute
proposée, tout en déclarant l'adhésion du législateur à l'interprétation échue à l'art. 1er. (V.
Compte-rendu 1878 - 1879, discussions, p. 604 et suiv.)
Le projet primitif du Code contenait un art. 568, abrogeant le Code de 1810 et une série de
lois postérieures qui ont été incorporées dans le Code.
La clause dérogatoire a été supprimée, à la suite d'un accord entre le Gouvernement et la
Commission de la Chambre, comme une disposition inutile et incomplète.
Inutile, parce que les principes généraux suffisent déjà pour donner cette solution. Comme
loi générale, le Code de 1810 se trouve, de droit, révoqué par le Code de 1879. Les auteurs
belges les plus autorisés sont unanimes à enseigner cette règle.
Incomplète, parce que l'énumération des lois abrogées, contenue à l'art. 568, ne comprenait
pas toutes les dispositions législatives abolies, et que d'autre part les difficultés de la tâche devaient
faire renoncer à l'établissement d'une nomenclature rigoureusement complète. (V. Compte-rendu
de 1878 - 1879, discussions p. 824 et suiv.)
Il y a donc lieu d'admettre, d'accord avec la doctrine belge et avec le sentiment du législateur
luxembourgeois, que l'ancien Code pénal est frappé d'abrogation générale.
Luxembourg, le 20 juin 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
SOUS presse pour paraître très prochainement : Le Nouveau Code pénal avec la traduction allemande, en
format usuel, annoté des références aux articles du Code de 1810 et à ceux du Code révisé, et
suivi d'une table des lois répressives spéciales formant le complément de ce Code.
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei, von V. Bück.
CXLVII
Die Zuchtpolizeistrafen verjähren
durch den Ablaus von fünf Jahren vom Tage
des in letzter Instanz ergangenen Erkenntnisses
oder Urtheils oder von dem Tage, an welchem
das in erster Instanz ergangene Urtheil nicht mehr
durch Berufung angefochten werden konnte.
Wenn auf eine Strafe von mehr als drei Jah-
ren erkannt ist, so beträgt die Verjährungsfrist
zehn Jahre.
A r t . 98. Die Polizeistrasen verjähren durch
den Ablauf zweier Jahre von den im vorhergehen-
den Artikel angegebenen Terminen ab.
Les peines correctionnelles se pres-
criront par cinq années révolues, à compter de
la date de l'arrêt ou du jugement rendu en der-
nier ressort, ou à compter du jour où le jugement
rendu en première instance ne pourra plus être
attaqué par la voie de l'appel.
Si la peine prononcée dépasse trois années, la
prescription sera de dix ans.
Les peines de police se prescriront
par deux années révolues, à compter des époques
fixées à l'article précédent.
Die Stellung unter die besondere
Aufsicht der Polizei, die Geldstrafen und die Ein-
ziehung verjähren, je nachdem diese Strafen für
Verbrechen, Vergehen oder Uebertretungen aus-
gesprochen sind, in den durch die vorhergehenden
Artikel festgesetzten Fristen.
A r t . 95. Wenn ein Verurtheilter während der
Verbüßung seiner Strafe entweicht, so läuft die Ver-
jährung der Strafe vom Tage des Entweichens.
I n diesem Fall ist jedoch auf die Dauer der
Verjährungsfrist die Zeit anzurechnen, während
welcher der Verurtheilte seine Strafe bereits über
fünf Jahre hinaus verbüßt hat, wenn es sich um
eine zeitige Verbrechensstrafe handelt; wenn es
sich um eine Zuchtpolizeistrafe handelt, so ist die-
jenige Zeit anzurechnen, während welcher der
Verurtheilte seine Strafe bereits über zwei Jahre
hinaus verbüßt hat.
dont la peine aura été commuée en une autre
peine emportant cette interdiction aux termes
de l'art. 21.
Les peines de la mise sous la surveil-
lance spéciale de la police, de Tarnende et de la
confiscation spéciale se prescriront dans les délais
fixés par les articles précédents, selon qu'elles
seront prononcées pour crimes, délits ou contra-
ventions.
Si le condamné qui subissait sa peine
est parvenu à s'évader, la prescription commence
à courir du jour de l'évasion.
Toutefois, dans ce cas, on imputera, sur la
durée de la prescription, le temps pendant lequel
le condamné a subi sa peine au delà de cinq ans,
si c'est une peine criminelle temporaire, ou au
delà de deux ans, si c'est une peine correction-
nelle.
XXI
Die Verhaftung des Verurtheilten
unterbricht die Verjährung seiner Strafe.
Wenn die Hauptstrafe verjährt ist,
so tritt die Stellung unter Polizeiaufsicht mit dem
Tage der Vollendung der Verjährung ein.
En cas de prescription de la peine
principale, le renvoi sous la surveillance spéciale
de la police produira ses effets à compter du jour
de la prescription accomplie.
Wer zum Tode, zu lebenslänglicher
Zwangsarbeit
oder Detention
verurtheilt ist,
tritt, wenn seine Strafe verjährt ist, kraft des
Gesetzes für einen Zeitraum von zwanzig Jahren
unter die besondere Aufsicht der Polizei.
Tout condamné à mort, aux travaux
forcés ou à la détention à perpétuité, qui a pres-
crit sa peine, sera de plein droit sous la surveil-
lance spéciale de la police pendant un terme de
vingt ans.
Die durch Erkenntnisse oder Urtheile
in Verbrechens-, Zuchtpolizei- oder Polizeisachen
ausgesprochenen privatrechtlichen Verurtheilungen
verjähren vom Tage ihrer Rechtskraft nach den
Bestimmungen des bürgerlichen Rechtes.
Wenn jedoch diese Entscheidungen in contum-
ciam ergangen sind, so verjähren sie vom Tage
des Erkenntnisses.
Allgemeine d'après les règles du droit Bestimmung.
Les condamnations civiles, pronon-
cées par les arrêts ou jugements rendus en matière
criminelle, correctionnelle ou de police, se pres-
criront d'après les règles du droit civil, à compter
du jour où elles seront devenues irrévocables.
Toutefois, ces condamnations se prescriront à
compter de la date de l'arrêt, si elles ont été pro-
noncées par contumace.
DISPOSITION GÉNÉRALE.
Wer zu zeitiger Zwangsarbeit oder
zu zeitiger Detention, zu Zuchthaus oder zu Ge-
fängniß von über einem Jahre verurtheilt ist,
kann nach Verbüßung von drei Viertheilen seiner
Strafe Vorläufig in Freiheit gesetzt werden.
Diese Vergünstigung kann wegen schlechten Be-
tragens oder Nichtbesolgung der an die Haftent-
lassung geknüpften Bedingungen entzogen werden.
I n diesem Falle hat der Verurtheilte den Rest
seiner Strafe nach zu verbüßen.
Die Haftentlassung und deren Zurücknahme
werden durch die Regierung verfügt.
Stellt es sich als nothwendig heraus, so kann
der Bürgermeister des Aufenthaltsortes des in
Freiheit gefetzten Verurtheilten und in dessen Er-
mangelung der Staatsanwalt die vorläufige Ver-
haftung desselben veranlassen, muß jedoch der
Regierung Bericht erstatten. Wenn die Zurück-
nahme versügt ist, so ist sie vom Tage der Ver-
haftung zu berechnen.
Wenn die vorläufige Entlassung vor Ablauf
der Dauer der Strafe nicht zurückgenommen
worden ist, so befindet sich der Verurtheilte end-
gültig in Freiheit.
A r t . 96. La prescription de la peine sera inter-
rompue par l'arrestation du condamné.
Les condamnés aux travaux forcés
à temps ou a la détention à temps, à la reclusion
ou à l'emprisonnement de plus d'une année, qui
auront subi les trois quarts de leur peine, pour-
ront être libérés provisoirement.
Cette faveur peut être révoquée pour inconduite
et pour inexécution des conditions attachées à la
libération. En cas de révocation, le condamné
subira le restant de sa peine.
La libération et la révocation sont ordonnées
par le Gouvernement.
En cas de nécessité, le bourgmestre de la rési-
dence du condamné libéré peut faire procéder à
son arrestation provisoire et, à son défaut, le
procureur d'État, sauf à en référer au Gouver-
nement. Si la révocation est prononcée, elle re-
monte au jour de l'arrestation.
A défaut de révocation avant l'expiration du
terme de la peine, le condamné est libéré défini-
tivement.
XXII
Zweites Buch.
Von den Zuwiderhandlungen und deren
Bestrafung im Gesonderen.
LIVRE II.
Des infractions et de leur répression
en particulier.
Titel l. — Von den Verbreiten und Vergehen
gegen die Sicherheit des Staates.
Erstes Kapitel. -
Von den Attentaten und
Complotten gegen den König Großherzog,
gegen die Königlich-Großherzogliche Familie
und gegen die Regierungsform.
A r t . 101. Das Attentat gegen das Leben oder
gegen die Person des König-Großherzogs wird
mit dem Tode bestraft.
Wenn das Attentat keine Freiheitsbeschränkung
des König-Großherzogs zur Folge gehabt hat und
wenn es demselben weder Blutverlust, noch Ver-
wundung, noch Krankheit verursacht hat, so wird
das Attentat gegen seine Person mit lebensläng-
licher Zwangsarbeit bestraft.
L'attentat contre la vie ou contre la
personne du Roi Grand-Duc sera puni de mort.
S'il n'a pas eu pour résultat de porter atteinte
à la liberté du Roi Grand-Duc et s'il ne lui a
causé ni effusion de sang, ni blessure, ni maladie,
l'attentat contre sa personne sera puni des tra-
vaux forcés à perpétuité.
Das Attentat gegen das Leben des
voraussichtlichen Thronfolgers wird mit dem Tode
bestraft.
Das Attentat gegen seine Person wird mit
lebenslänglicher Zwangsarbeit bestraft.
Das Attentat gegen seine Person wird mit
Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig Jahren
bestraft, wenn es weder Freiheitsbeschränkung,
noch Blutverlust, Verwundung oder Krankheit
derselben zur Folge gehabt hat.
L'attentat contre la vie de l'héritier
présomptif de la Couronne sera puni de mort.
L'attentat contre sa personne sera puni des
travaux forcés à perpétuité.
S'il n'a pas eu pour résultat de porter atteinte
à sa liberté et s'il ne lui a causé ni effusion de
sang, ni blessure, ni maladie, l'attentat contre
sa personne sera puni des travaux forcés de quinze
ans à vingt ans.
Das Attentat gegen das Leben der
Königin-Großherzogin, gegen das Leben der mit
dem König-Großherzog in grader Linie Verwandten
oder Verschwägerten, oder gegen das Leben seiner
Brüder, oder das des Regenten wird in allen
Fällen bestraft wie die vollendete That.
Das Attentat gegen die Person der Vorge-
nannten wird mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren bestraft; es wird mit Zuchthaus
bestraft, wenn es weder Freiheitsbeschränkung,
noch Blutverlust, Verwundung oder Krankheit
derselben zur Folge gehabt hat.
CHAPITRE I
e r . — Des attentats et des com-
plots contre le Roi Grand-Duc, contre la
famille royale grand-ducale et contre la
forme du Gouvernement.
L'attentat contre la vie de la Reine
Grande-Duchesse, des parents et alliés du Roi
Grand-Duc en ligne directe, ou de ses frères,
ou contre la vie du Régent, sera toujours puni
comme le fait consommé.
L'attentat contre leur personne sera puni des
travaux forcés de dix ans à quinze ans; il sera
puni de la reclusion, s'il n'a pas eu pour résultat
de porter atteinte à leur liberté et s'il ne leur a
causé ni effusion de sang, ni blessure, ni maladie.
Titre premier. — Des crimes et des délits
contre la sûreté de l'Etat.
XXIII
Das Attentat, welches zum Zwecke
hat, die Regierungsform oder die Trdnfolgeord-
nung auszuheben oder zu ändern, oder die Bür-
ger oder Bewohner des Landes zu veranlassen,
die Waffen gegen die Machtbefugnisse des König-
Großherzogs oder die Abgeordnetenkammer zu
ergreifen, wird mit lebenslänglicher Detention
bestraft.
L'attentat dont le but sera, soit de
détruire, soit de changer la forme du Gouverne-
ment ou l'ordre de successibilité au trône, soit
de faire prendre les armes aux citoyens ou aux
habitants contre l'autorité du Roi Grand-Duc, ou
la Chambre des députés, sera puni de la déten-
tion perpétuelle.
Das Attentat besteht, sobald ein
strafbarer Versuch vorliegt.
L'attentat existe dès qu'il y a tenta-
tive punissable.
Das Complott gegen das Leben
oder gegen die Person des König-Großherzogs
wird mit Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwan-
zig Jahren bestraft, wenn es die Begehung einer
Handlung zur Folge gehabt hat, welche dessen
Ausführung vorzubereiten bezweckte; andernfalls
mit zehn bis fünfzehn Jahren derselben Strafe.
Le complot contre la vie ou contre
la personne du Roi Grand-Duc sera puni de quinze
ans à vingt ans de travaux forcés, s'il a été suivi
d'un acte commis pour en préparer l'exécution,
et de dix ans à quinze ans de la même peine, dans
le cas contraire.
Das Complott gegen das Leben
oder gegen die Person des voraussichtlichen Thron-
folgers wird mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren bestraft, wenn es die Begehung
einer Handlung zur Folge gehabt, welche dessen
Ausführung vorzubereiten bezweckte; andernfalls
mit Zuchthaus.
Le complot contre la vie ou contre
la personne de l'héritier présomptif de la Cou-
ronne sera puni de dix ans à quinze ans de tra-
vaux forcés, s'il a été suivi d'un acte commis
pour en préparer l'exécution, et de la reclusion,
dans le cas contraire.
Art. 108 Le complot contre la vie ou contre
la personne, soit des membres de la famille royale
énumérés en l'art. 103, soit du Régent, sera puni
de la reclusion.
Das Complott gegen das Leben
oder gegen die Person der im Art. 103 aufge-
zählten Mitglieder der königlichen Familie, oder
des Regenten, wird mit Zuchthaus bestraft.
Ein Complott, welches zu dem Zwecke
gebildet ist, um eines der im Art. 104 erwähnten
Ziele zu erreichen, wird mit Detention von zehn
bis fünfzehn Jahren bestraft, wenn eine Handlung
begangen worden ist, welche dessen Ausführung
vorbereiten sollte; andernfalls mit fünf bis zehn
Jahren derselben Strafe.
A r t . 110. Ein Complott besteht, sobald der
Entschluß zu handeln unter mehreren Personen
gefaßt worden ist.
Art. 1 1 1 . Wer einem Andern den Vorschlag
macht, sich mit ihm zu einem Complott gegen das
Leben oder gegen die Person des König-Großher-
zogs, des voraussichtlichen Thronfolgers, der im
Le complot formé pour arriver à
l'une des fins mentionnées à l'art. 104, sera puni
de dix ans à quinze ans de détention, si quelque
acte a été commis pour en préparer l'exécution,
et de cinq ans à dix ans de la même peine, dans
le cas contraire.
Il y a complot dès que la résolution
d'agir a été arrêtée entre plusieurs personnes.
La proposition faite et non agréée
de former un complot contre la vie ou contre la
personne du Roi Grand-Duc, de l'héritier pré-
somptif de la Couronne, des membres de la Fa-
XXIV
Art. 103 aufgezählten Mitglieder der königlichen
Familie, oder des Regenten zu vereinigen, wird,
wenn sein Vorschlag nicht angenommen wird, mit
Gesängniß von einem Jahre bis zu fünf Jahren
bestraft.
Der Schuldige ist für einen Zeitraum von wenig-
stens fünf und höchstens zehn Jahren unter die
besondere Aufsicht der Polizei zu stellen; es kann
außerdem gegen ihn die durch Art. 33 vorgesehene
Aberkennung ausgesprochen werden.
Wer für sich allein den Entschluß
gefaßt hat, ein Attentat gegen das Leben oder
gegen die Person des König-Großherzogs, des vor-
aussichtlichen Thronfolgers oder der im Art. 103
ausgezählten.Mitglieder der königlichen Familie,
oder des Regenten zu begehen, ist, wenn er eine
Handlung begangen hat, welche die Ausführung
desselben vorbereiten sollte, mit Zuchthaus zu be-
strafen.
Zweites Kapitel. — Von den Verbrechen und
Vergehen gegen die äußere Sicherheit des
Staates.
Quiconque aura formé seul la ré-
solution de commettre un attentat contre la vie
ou contre la personne du Roi Grand-Duc, de
l'héritier présomptif de la Couronne, des mem-
bres de la Famille royale énumérés en l'art. 103,
ou du Régent, sera puni de la reclusion, lors-
qu'il aura commis un acte pour en préparer
l'exécution.
CHAPITRE IL — Des crimes et des délits
contre la sûreté extérieure de l'État.
Ein Luxemburger, welcher die Waffen
gegen das Großherzogthum trägt, ist mit außer-
ordentlicher Detention zu bestrafen.
A r t . 114. Wer geheime Anschläge betreibt,
oder Verbindungen mit fremden Mächten oder
deren Unterhändlern unterhält, um dieselben zu
bewegen, gegen das Großherzogthum Feindselig-
keiten zu unternehmen, oder Krieg zu beginnen,
oder um ihnen die Mittel dazu zu verschaffen,
wird mit Detention von zehn bis fünfzehn Jahren
bestraft. Er wird mit lebenslänglicher Detention
bestraft, wenn Feindseligkeiten erfolgt sind.
A r t . 115. Mit lebenslänglicher Detention wird
bestraft
Wer den Feinden des Staates den Eintritt auf
das luxemburgische Gebiet erleichtert;'
Wer ihnen Städte, Plätze, Posten, Magazine
oder Arsenale, welche dem Staate gehören, aus-
liefert ;
Wer ihnen durch Soldaten, Mannschaften, Geld,
Lebensmittel, Waffen oder Schießbedarf, Unter-
stützung gewährt.
raille royale énumérés en l'art. 103, ou du Ré-
gent, sera punie d'un emprisonnement d'un an
à cinq ans.
Le coupable sera placé sous la surveillance
spéciale de la police pendant cinq ans au moins
et dix ans au plus; il pourra, de plus, être con-
damné à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
Tout Luxembourgeois qui aura
porté les armes contre le Grand-Duché sera puni
de la détention extraordinaire.
Quiconque aura pratiqué des machi-
nations ou entretenu des intelligences avec les
puissances étrangères ou avec leurs agents pour
les engager à commettre des hostilités ou entre-
prendre la guerre contre le Grand-Duché, ou pour
leur en procurer les moyens, sera puni de la dé-
tention de dix ans à quinze ans. Si des hostilités
s'en sont suivies, il sera puni de la détention
perpétuelle.
Sera puni de la détention perpé-
tuelle
Celui qui aura facilité aux ennemis de l'État
l'entrée sur le territoire luxembourgeois;
Celui qui leur aura livré des villes, places,
postes, magasins ou arsenaux, appartenant à
l'État;
Celui qui leur aura fourni des secours en sol-
dats, hommes, argent, vivres, armes ou muni-
tions ;
XXV
Wer den Erfolg ihrer Waffen auf dem Gebiete
des Großherzogthums oder gegen die luxembur-
gischen Truppen dadurch unterstützt, daß er die
Treue der Offiziere, Soldaten oder anderer Bürger
gegen den Staat und den König-Großherzog er-
schüttert.
I n den vorstehenden Fällen wird der strafbare
Versuch wie das vollendete Verbrechen behandelt.
Das Complott, welches eines dieser Verbrechen
zum Zwecke hat, wird mit Detention von zehn bis
fünfzehn Jahren bestraft, wenn es die Begehung
einer Handlung zur Folge gehabt, welche die Aus-
führung desselben vorbereiten sollte; andernfalls
mit Detention von fünf bis zehn Jahren.
Die im vorhergehenden Artikel an-
gedrohten Strafen sind gleichmäßig anzuwenden,
einerlei, ob die in diesem Artikel vorgesehenen
Verbrechen gegen das Großherzogthum, oder ob sie
gegen die Verbündeten des Großherzogthums be-
gangen werden, welche mit demselben gegen einen
gemeinsamen Feind handeln.
Les peines exprimées à l'article pré-
cédent seront les mêmes, soit que les crimes
prévus par cet article aient été commis envers le
Grand-Duché, soit qu'ils l'aient été envers les
alliés du Grand-Duché agissant contre l'ennemi
commun.
M i t Detention von fünf bis zehn
Jahren wird bestraft, wer mit den Unterthanen
einer feindlichen Macht einen Verkehr unter-
hält, welcher, ohne eines der im Art. 115 auf-
gezählten Verbrechen zum Gegenstand zu haben,
nichts desto weniger zum Ziel und zum Ergebniß
hat, den Feinden Anweisungen zu ertheilen, welche
der militärischen oder politischen Stellung des
Großherzogthums oder seiner gegen einen gemein-
samen Feind handelnden Verbündeten Schaden
bringen.
Quiconque aura entretenu, avec les
sujets d'une puissance ennemie, une correspon-
dance qui, sans avoir pour objet l'un des crimes
énoncés à l'art. 115, a néanmoins eu pour but et
pour résultat de fournir aux ennemis des instruc-
tions nuisibles à la situation militaire ou politique
du Grand-Duché ou de ses alliés, agissant contre
l'ennemi commun, sera puni de la détention de
cinq ans à dix ans.
Mit lebenslänglicher Detention wird
bestraft, wer, nachdem er von Amtswegen oder
auf Grund seiner Stellung von dem Geheimniß
einer Unterhandlung oder einer Unternehmung
unterrichtet worden oder Kenntniß gewonnen hat,
dieses Geheimniß böswillig einer feindlichen Macht
oder deren Unterhändlern ausliefert.
Er wird mit Detention von zehn bis fünfzehn
Jahren bestraft, wenn er das Geheimniß irgend
einer andern Macht oder deren Unterhändlern
böswilliger Weise ausliefert.
Celui qui aura secondé le progrès de leurs
armes sur le territoire du Grand-Duché ou contre
les forces luxembourgeoises, en ébranlant la fidé-
lité des officiers, soldats ou autres citoyens envers
l'État et le Roi Grand-Duc.
Dans les cas ci-dessus, la tentative punissable
sera assimilée au crime même.
Le complot ayant pour but l'un de ces crimes
sera puni de la détention de dix ans à quinze ans,
s'il a été suivi d'un acte commis pour en préparer
l'exécution, et de la détention de cinq ans à dix
ans, dans le cas contraire.
Sera punie de la détention perpétu-
elle, toute personne qui, chargée ou instruite
officiellement, ou à raison de son état, du secret
d'une négociation ou d'une expédition, l'aura livré
méchamment à une puissance ennemie ou à ses
agents.
Elle sera punie de la détention de dix ans à
quinze ans, si elle a livré méchamment le secret
à toute autre puissance ou à ses agents.
XXVI
A r t . 120.
A r t . 121. Mit Detention von zehn bis fünf-
zehn Jahren wird bestraft, wer felbst oder durch
Andere auf Kundschaft geschickte feindliche Spione
oder Soldaten, die er als solche kennt, verbirgt.
A r t . 123. Wenn auf irgend eine Weife Gegen-
ständs in der Absicht in Brand gefetzt oder zerstört
worden sind, um den Feind zu begünstigen, so
treten an die Stelle der für diese Handlungen im
Kapitel III des neunten Titels bestimmten Strafen
die nachfolgenden
An die Stelle des Gefängnisses: Zuchthaus;
An die Stelle des Zuchthauses: Zwangsarbeit
von zehn bis fünfzehn Jahren;
An die Stelle der Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren: Zwangsarbeit von fünfzehn bis
zwanzig Jahren ;
An die Stelle der Zwangsarbeit von fünfzehn
bis zwanzig Jahren: lebenslängliche Zwangs-
arbeit.
Art. 119
Art. 120
Quiconque aura recélé ou fait re-
céler les espions ou les soldats ennemis envoyés
à la découverte, et qu'il aura connus pour tels,
sera condamné à la détention de dix ans à quinze
ans.
Lorsque des objets ont été incendiés
ou détruits par quelque moyen que ce soit, dans
l'intention de favoriser l'ennemi, les peines por-
tées contre ces faits par le chapitre III du titre
IX seront remplacées
L'emprisonnement, par la reclusion;
La reclusion, par les travaux forcés de dix ans
à quinze ans;
Les travaux forcés de dix ans a quinze ans, par
les travaux forcés de quinze ans à vingt ans;
Les travaux forcés de quinze aus à vingt ans,
par les travaux forcés a perpétuité.
Mit Detention von fünf bis zehn
Jahren wird bestraft, wer den Staat durch feind-
selige Handlungen, welche die Regierung nicht ge-
billigt hat, feindlichen Unternehmungen von Seiten
einer fremden Macht aussetzt; sind Feindselig-
keiten erfolgt, so tritt Detention von zehn bis fünf-
zehn Jahren ein.
Kapitel III. — Von den Verbrechen gegen
die innere Sicherheit des Staates.
, A r t . 124. Das Attentat, welches zum Zweck
hat, den Bürgerkrieg durch Bewaffnung der Bür-
ger oder Einwohner gegeneinander, oder durch
Anstiftung zu dieser Bewaffnung hervorzurufen,
wird mit außerordentlicher Detention bestraft.
Ein zu demselben Zwecke gebildetes Complatt
wird mit Detention von zehn bis fünfzehn Jahren
bestraft, falls eine Handlung begangen ist, um
die Ausführung desselben vorzubereiten; andern-
falls mit fünf bis zehn Jahren derselben Strafe.
Quiconque, par des actions hostiles
non approuvées par le Gouvernement, aura exposé
l'État à des hostilités de la part d'une puissance
étrangère, sera puni de la détention de cinq ans
à dix ans, et, si des hostilités s'en sont suivies, de
la détention de dix ans à quinze ans.
CHAPITRE III. — Des crimes contre la sûreté
intérieure de l'État.
L'attentat dont le but sera d'exciter
la guerre civile, en armant ou en portant les ci-
toyens ou habitants à s'armer les uns contre les.
autres, sera puni de la détention extraordinaire.
Le complot formé dans le même but sera puni
de dix ans à quinze ans de détention , si quelque
acte a été commis pour en préparer l'exécution;
et de cinq ans à dix ans de la même peine, dans
le cas contraire.
Das Attentat, welches zum Zweck
L'attentat dont le but sera de porter
XXVII
hat, Verwüstung, Metzelei oder Plünderung in
einer oder mehreren Gemeinden anzurichten, wird
mit Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig Jah-
ren bestraft.
Das Complott, welches zu demselben Zweck ge-
bildet ist, wird mit zehn bis fünfzehn Jahren der-
selben Strafe bestraft, wenn eine Handlung be-
gangen worden, um die Ausführung desselben
Vorzubereiten; andernfalls mit Zuchthaus.
A r t . 126. M i t Detention von fünf bis Zehn
Jahren wird bestraft, wer, ohne Befehl oder Ge-
nehmigung der Regierung, selbst oder durch Andere,
bewaffnete Truppen aushebt, wer selbst oder durch
Andere Soldaten in Sold nimmt oder anwirbt,
oder denselben Waffen oder Schießbedarf liefert
oder verschafft.
Seront punis de la détention de cinq
ans à dix ans, ceux qui auront levé ou fait lever
des troupes armées, engagé ou enrôlé, fait en-
gager ou enrôler des soldats, ou leur auront fourni
ou procuré soit des armes, soit des munitions,
sans ordre ni autorisation du Gouvernement.
Mit Detention von fünf bis zehn
Jahren werden bestraft
Wer ohne Recht oder gesetzmäßigen Beweggrund
den Befehl einer Truppe, eines militärischen Po-
stens oder einer Stadt übernimmt;
Wer wider den Befehl der Regierung irgend
einen militärischen Befehlshaberposten nicht abgibt;
Befehlshaber, welche ihre Truppenabtheilung
nicht auseinander gehen lassen, nachdem deren
Auflösung befohlen worden ist.
A r t . 128. Mit außerordentlicher Detention
wird bestraft, wer, in der Absicht, sei es um
sich öffentlicher Gelder zu bemächtigen, sei es um
Domänen, Eigenthum, Städte, Posten, Magazine
oder Arsenale, welche dem Staate gehören, zu
überfallen, sei es um die öffentliche Macht,
welche gegen die Urheber dieser Verbrechen in
Thätigkeit ist, anzugreifen oder ihr Widerstand zu
leisten, sich an. die Spitze bewaffneter Banden
stellt, oder bei denselben eine Anstellung oder
einen Befehlshaberposten annimmt.
Seront punis de la détention de cinq
ans à dix ans
Ceux qui, sans droit ni motif légitime, auront
pris le commandement d'une troupe, d'un poste
ou d'une ville;
Ceux qui auront retenu, contre l'ordre du Gou-
vernement, un commandement militaire quel-
conque;
Les commandants qui auront tenu leur troupe
rassemblée, après que la séparation en aura été
ordonnée.
Quiconque, soit pour s'emparer des
deniers publics , soit pour envahir des domaines,
propriétés, villes, postes, magasins ou arsenaux
appartenant à l'État, soit pour faire attaque ou
résistance envers la force publique agissant
contre les auteurs de ces crimes, se sera mis a.
la tête de bandes armées, ou y aura exercé une
fonction ou un commandement quelconque, sera
puni de la détention extraordinaire.
Wenn diese Banden zum Zweck
haben, sei es öffentliches oder Staats-Eigenthum,
oder dasjenige einer Mehrheit von Bürgern zu
plündern oder zu vertheilen, sei es die öffentliche
Macht, welche gegen die Urheber dieser Verbre-
la dévastation, le massacre ou le pillage dans une
ou plusieurs communes, sera puni de quinze ans
à vingt ans de travaux forcés.
Le complot formé dans le même but sera puni
de dix ans à quinze ans de la même peine, si
quelque acte a été commis pour en préparer
l'exécution; et de la reclusion , dans le cas con-
traire.
Si ces bandes ont eu pour but, soit
de piller ou de partager des propriétés publiques
ou nationales, ou celles d'une généralité de ci-
toyens, soit de faire attaque ou résistance envers
la force publique agissant contre les auteurs de
XXVIII
chen in Thätigkeit ist, anzugreifen oder ihr Wider-
stand zu leisten, so werden Diejenigen, welche sich
an die Spitze dieser Banden stellen, oder welche
bei denselben irgend eine Anstellung oder einen
Befehlshaberposten inne haben, mit Zwangsarbeit
von fünfzehn bis zwanzig Jahren bestraft.
A r t . 130. Die verschiedenen Strafen, welche
in den zwei vorhergehenden Artikeln angedroht
sind, finden auch Anwendung auf Diejenigen,
welche die Vereinigung leiten, beziehungsweise
welche die Banden selbst oder durch Andere aus-
heben oder organisiren.
A r t . 131. I n dem Falle, daß eines der in
den Artikeln 101, 102, 103 und 104 erwähnten
Verbrechen durch eine Bande begangen wird,
finden die in jenen Artikeln angedrohten Strafen
ohne Unterschied der Grade auf alle Personen
Anwendung, welche Theilnehmer der Bande sind
und am Orte der aufrührerischen Vereinigung
ergriffen werden.
Wer den Aufruhr leitet oder in der Bande ir-
gend eine Anstellung oder einen Befehlshaberpo-
sten bekleidet, wird in gleicher Weise bestraft,
auch wenn er nicht am Orte der That ergriffen
wird.
A r t . 132. Abgesehen von dem Falle, in wel-
chem die aufrührerische Vereinigung eines der in
den Art. 101, 102, 103 und 104 bezeichneten
Verbrechen zum Gegenstand oder zum Ergebniß
hat, werden die Personen, welche Theilnehmer
der vorbezeichneten Banden sind, ohne bei denfel-
ben irgend einen Befehlshaberposten oder eine
Anstellung inne zu haben und welche an: Ort der
That ergriffen werden, mit der Strafe belegt,
welche unmittelbar geringer ist als diejenige,
welche gegen die Führer oder Befehlshaber dieser
Banden zu erkennen ist.
A r t . 133. Wer diesen Banden, oder Abthei-
lungen derselben, Wohnung, Zuflucht oder Ver-
sammlungsort gewährt, während er ihr Ziel oder
ihr Wesen kennt, wird in den Fällen der Art.
101, 102, 103 und 129 mit Zuchthaus, und in
ces crimes, ceux qui se seront mis à la tête de ces
bandes, ou qui y auront exercé une fonction ou
un commandement quelconque, seront punis des
travaux forcés de quinze ans à vingt ans.
Les peines respectivement établies
dans !es deux articles précédents seront appli-
cables à ceux qui auront dirigé l'association, levé
ou fait lever, organisé ou fait organiser les bandes.
Dans le cas où l'un des crimes men-
tionnés aux art. 101, 102, 103 et 104 aura été
commis par une bande, les peines portées par
ces articles seront appliquées, sans distinction de
grades, à tous les individus faisant partie de la
bande et qui auront été saisis sur le lieu de la
réunion séditieuse.
Sera puni des même peines, quoique non saisi
sur le lieu, quiconque aura dirigé la sédition
ou exercé dans la bande un emploi ou un com-
mandement quelconque.
Hors le cas où la réunion séditieuse
aura eu pour objet ou pour résultat l'un des crimes
énoncés aux art. 101, 102, 103 et 104, les indi-
vidus faisant partie des bandes dont il est parlé
ci-dessus, sans y exercer aucun commandement
ni emploi, et qui auront été saisis sur les lieux,
seront punis de la peine immédiatement inférieure
à celle qui sera prononcée contre les directeurs
ou commandants de ces bandes.
Ceux qui, connaissant le but ou le
caractère desdites bandes, auront fourni à ces
bandes ou à leurs divisions, des logements, re-
traites ou lieux de réunion, seront punis, dans
les cas des art. 101, 102, 103 et 129, de la re-
XXIX
den durch die Art. 104 und 128 vorgesehenen
Fällen mit Detention von fünf bis zehn Jahren
bestraft.
Der Strafe des Aufruhrs verfällt
nicht, wer, nachdem er Theilnehmer einer solchen
Bande gewesen, ohne bei derselben irgend einen
Befehlshaberposten inne gehabt oder eine Anstel-
lung und ein Amt bekleidet zu haben, auf die
erste Aufforderung der bürgerlichen oder militä-
rischen Behörden sich zurückzieht, oder, wenn er
später außerhalb des Orts der aufrührerischen
Vereinigung ergriffen wird, keinen Widerstand
leistet und keine Waffen führt.
Er ist jedoch strafbar wegen der von ihm etwa
persönlich begangenen sonstigen Verbrechen oder
Vergehen.
II ne sera prononcé aucune peine,
pour le fait de sédition, contre ceux qui, ayant
fait partie de ces bandes sans y exercer aucun
commandement et sans y remplir aucun emploi
ni fonction, se seront retirés au premier avertis-
sement des autorités civiles ou militaires, ou même
depuis, lorsqu'ils auront été saisis hors des lieux
de la réunion séditieuse, sans opposer de résis-
tance et sans armes.
Néanmoins, ils seront punis à raison des autres
crimes ou délits qu'ils auront personnellement
commis.
Unter dem Worte „Waffen" sind einbe-
griffen alle Maschinen, alle Instrumente, Werkzeuge
oder andere Gegenstände, welche zum Schneiden,
Stechen oder Hauen geeignet sind und welche man
ergriffen hat, um zu tödten, zu verwunden oder
zu schlagen, selbst wenn von ihnen kein Gebrauch
gemacht worden ist.
Gemeinsame Bestimmung zu dem
gegenwärtigen
Titel.
Sont compris dans le mot armes,
toutes machines, tous instruments, ustensiles ou
autres objets tranchants, perçants ou contondants,
dont on se sera saisi pour tuer, blesser ou frapper,
même si on n'en a pas fait usage.
DISPOSITION COMMUNE AU PRÉSENT TITRE.
Den Strafen, welche im gegen-
wärtigen Titel auf die Complotte angedroht,
und mit welchen die im Art. 111 vorgesehenen
Zuwiderhandlungen belegt sind, verfallen die-
jenigen Schuldigen nicht, welche vor Beginn eines
Attentates oder der Verfolgung den Behörden von
jenen Complotten oder Zuwiderhandlungen, sowie
von deren Urhebern oder Gehülfen Kenntniß geben.
Eitel II. — Von den Verbrechen und Vergechen,
welche, Angriffe, auf die durch die Verfas-
sung gewährleisteten Rechte enthalten.
Kapitel I. — Von den Vergehen, welche sich
auf die Ausübung der Staatsbürgerrechte
beziehen.
Seront exemptés des peines portées
contre les complots réprimés par le présent titre,
et contre les infractions prévues par l'art. 1 1 1 ,
ceux des coupables qui, avant tout attentat et
avant toutes poursuites commencées, auront
donné à l'autorité connaissance de ces complots
ou de ces infractions, et de leurs auteurs ou
complices.
Titre II — Des crimes et des délits qui portent
atteinte aux droits garantis par la Consti-
tution,
CHAPITRE 1er. — Des délits relatifs à l'exer-
cice des droits politiques.
Wer durch Zusammenrottungen,
clusion, et, dans les cas prévus par les art. 104
et 128, de la détention de cinq ans à dix ans.
Ceux qui, par attroupement, vio-
XXX
Gemaltthätigkeiten oder Drohungen einen oder
mehrere Bürger an der Ausübung ihrer staats-
bürgerlichen Rechte hindert, wird mit Gesängniß
von fünfzehn Tagen bis zu einem Jahre und mit
Geldstrafe von sechsundzwanzig bis tausend Fran-
ken bestraft.
A r t . 138. Ein Staatsbürger, welcher damit
beauftragt ist, bei einer Wahl die Wahlzettel zu
eröffnen und die Stimmen zu zählen, wird mit
Gesängnih von drei Monaten bis zu zwei Jahren
und mit Geldstrafe von fünfzig bis zweitausend
Franken bestraft, wenn er dabei betroffen wird,
daß er Wahlzettel bei Seite schafft, beifügt oder
fälscht, oder daß er betrügerischer Weise andere
Namen vorliest, als diejenigen, welche auf die
Wahlzettel niedergeschrieben sind.
A r t . 139. Mit Gesängniß von einem Monat
bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis tausend Franken wird bestraft
Wer dabei betroffen wird, daß er den Wählern
durch List oder Gewalt Wahlzettel entwendet, oder
betrügerischer Weise einen andern Stimmzettel
demjenigen unterschiebt, welcher ihm vorgezeigt
oder eingehändigt worden ist;
Wer am Tage der Wahl und im Wahllokal
dabei betroffen wird, daß er auf die Stimmzettel
von schreibensunkundigen Wählern andere Namen
einträgt, als diejenigen, welche ihm angegeben
worden sind;
Wer beim Aufruf des Namens eines nicht an-
wesenden Wählers vortritt, um unter dem Namen
desselben seine Stimme abzugeben.
A r t . 140. Mit Geldstrafe von fünfzig bis
fünfhundert Franken wird bestraft, wer bei den
Wahlen, unter der Bedingung eine Stimme zu
erhalten oder die Enthaltung von der Abstimmung
zu erlangen, entweder Geld oder Werthe, oder
sonst Vortheile irgend einer Art gibt, anbietet
oder verspricht.
I n gleicher Weise sind Diejenigen zu bestrafen,
welche diese Geschenke, Anerbieten oder Verspre-
chen angenommen haben.
A r t . 141. I n den Fällen, welche in den Art.
ence s ou menaces, auront empêché un ou plu-
sieurs citoyens d'exercer leurs droits politiques,
seront punis d'un emprisonnement de quinze jours
à un an et d'une amende de vingt-six francs à
mille francs.
Sera puni d'un emprisonnement de
trois mois à deux ans et d'une amende de cin-
quante francs à deux mille francs, tout citoyen
qui, chargé dans un scrutin du dépouillement
des bulletins contenant des suffrages, sera surpris
soustrayant, ajoutant ou falsifiant des bulletins
ou lisant frauduleusement d'autres noms que ceux.
qui sont inscrits sur les bulletins.
Sera puni d'un mois à un an d'em-
prisonnement et d'une amende de vingt-six.francs
a mille francs
Celui qui sera surpris soustrayant par ruse ou
violence des bulletins aux électeurs, ou substi-
tuant frauduleusement un autre bulletin a celui
qui lui aurait été montré ou remis;
Celui qui, le jour des élections et dans la salle
où l'on vote, sera surpris inscrivant, sur les
bulletins des volants non lettrés, des noms autres
que ceux qui lui auraient été déclarés;
Celui qui, à l'appel du nom d'un électeur ab-
sent, se présentera pour voter sous le nom de
celui-ci.
Quiconque, dans les élections, aura
donné, offert ou promis soit de l'argent, soit des
valeurs ou des avantages quelconques, sous la
condition d'obtenir un suffrage ou l'abstention de
voter, sera puni d'une amende de cinquante francs
à cinq cents francs.
Seront punis des mêmes peines ceux qui auront
accepté ces dons, offres ou promesses.
Dans les cas énoncés aux art. 138
XXXI
138 und 139 aufgezählt sind, werden die Schul-
digen außerdem für einen Zeitraum von minde-
stens fünf und höchstens zehn Jahren des Stimm-
rechtes verlustig erklärt.
Kapitel II. — Vergehen, welche sich auf die
freie Religionsausübung beziehen.
Mit Gesängniß von acht Tagen
bis zu zwei Monaten und mit Geldstrafe von
sechsundzwanzig bis zweihundert Franken wird
bestraft, wer durch Gewaltthätigleiten oder durch
Drohungen eine oder mehrere Personen zwingt
oder verhindert, einen Cultus auszuüben, der
Ausübung dieses Cultus beizuwohnen, gewisse reli-
giöse Feste zu feiern, gewisse Ruhetage inne zu
halten, und demgemäß ihre Werkstätten, Läden
oder Magazine geöffnet oder geschlossen zu halten
und gewisse Arbeiten zu verrichten oder einzu-
stellen.
Toute personne qui, par des violences
ou des menaces, aura contraint ou empêché une
ou plusieurs personnes d'exercer un culte, d'as-
sister à l'exercice de ce culte, de célébrer certaines
fêtes religieuses, d'observer certains jours de
repos, et, en conséquence, d'ouvrir ou de fermer
leurs ateliers, boutiques ou magasins, et de faire
ou de quitter certains travaux, sera punie d'un
emprisonnement de huit jours a deux mois et
d'une amende de vingt-six francs à deux cents
francs.
Mit Gesängniß von acht Tagen bis
zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer durch Ruhestörung oder Unordnung die Aus-
übung eines Cultus, sei es an den zu demselben
bestimmten oder gewöhnlich dienenden Orten, sei
es bei öffentlichen Feierlichkeiten desselben, ver-
hindert, verzögert oder unterbricht.
Ceux qui, par des troubles ou des
désordres, auront empêché, retardé ou inter-
rompu les exercices d'un culte qui se pratiquent
dans un lieu destiné ou servant habituellement
au culte ou dans les cérémonies publiques de ce
culte, seront punis d'un emprisonnement de huit
jours à trois mois et d'une amende de vingt-six
francs à cinq cents francs.
M i t Gesängniß von fünfzehn Tagen
bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer durch Handlungen, Worte, Geberden, Droh-
ungen, Schriften oder Zeichnungen die Gegen-
stände eines Cultus, sei es an den zu demselben
bestimmten oder gewöhnlich dienenden Orten, sei
es bei öffentlichen Feierlichkeiten desselben, be-
schimpft.
Toute personne qui, par faits, pa-
roles, gestes, menaces, écrits ou dessins, aura
outragé les objets d'un culte, soit dans les lieux
destinés ou servant habituellement à son exercice,
soit dans des cérémonies publiques de ce culte,
sera punie d'un emprisonnement de quinze jours
h six mois et d'une amende de vingt-six francs
a cinq cents francs.
I n gleicher Weise wird bestraft,
wer einen Religionsdiener bei Ausübung seines
Amtes durch Handlungen, Worte, Geberden, Droh-
ungen, Schriften oder Zeichnungen beleidigt.
Wenn er ihn schlägt, so ist er mit Gesängniß
et 139, les coupables seront, en outre, condamnés
à l'interdiction du droit de vote pendant cinq ans
au moins et dix ans au plus.
CHAPITRE IL — Des délits relatifs au
libre exercice des cultes.
Sera puni des mêmes peines celui
qui, par faits, paroles, gestes, menaces, écrits
ou dessins, aura outragé le ministre d'un culte,
dans l'exercice de son ministère.
S'il l'a frappé, il sera puni d'un emprisonne-
XXXII
von zwei Monaten bis zu zwei Jahren und mit
Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Franken
zu bestrafen.
A r t . 146. Wenn die Schläge Blutverlust, Ver-
wundung oder Krankheit verursacht haben, so ist
der Schuldige mit Gesängniß von sechs Monaten
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von hundert
bis tausend Franken zu bestrafen.
Kapitel III. — Von der Verletzung der durch
die Verfassung gewährleisteten Rechte von
Seiten öffentlicher Beamten.
A r t . 147. Ein öffentlicher Beamter oder An-
gestellter, ein Inhaber oder Agent der öffentlichen
Gewalt oder Macht, welcher gesetzwidrig und will-
kürlich eine oder mehrere Personen selbst oder
durch Andere in Haft nimmt oder in Haft hält,
ist mit Gesängniß von drei Monaten bis zu zwei
Jahren zu bestrafen.
Wenn die gesetzwidrige und willkürliche Haft
länger als zehn Tage gedauert hat, so tritt Ge-
sängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren ein.
Wenn die Haft länger als einen Monat gedauert
hat, so ist der Schuldige zu Gesängniß von einem
Jahre bis zu fünf Jahren zu verurtheilen.
Er ist außerdem zu Geldstrafe von fünfzig bis
tausend Franken zu verurtheilen und es kann gegen
ihn die Aberkennung der in den Nummern 1, 2
und 3 des Art. 31 bezeichneten Rechte ausge-
sprochen werden.
A r t . 148. Ein Verwaltungs- oder Gerichts-
beamter, ein Beamter der gerichtlichen oder der
Verwaltungspolizei, ein Befehlshaber oder Agent
der öffentlichen Macht, welcher sich in amtlicher
Eigenschaft in eine Wohnung, gegen den Willen
des Inhabers, abgesehen von den gesetzlich vor-
gesehenen Fällen und ohne die gesetzlich vorge-
schriebenen Förmlichkeiten begibt, wird mit Ge-
sängniß von acht Tagen bis zu sechs Monaten und
mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihun-
dert Franken bestraft.
A r t . 149. Mit Gesängniß von fünfzehn Tagen
bis zu zwei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird jeder
ment de deux mois à deux ans et d'une amende
de cinquante francs à cinq cents francs.
Si les coups ont été cause d'effusion
de sang, de blessure ou de maladie, le coupable
sera puni d'un emprisonnement de six mois à cinq
ans et d'une amende de cent francs à mille francs.
CHAPITRE III. — Des atteintes portées par
des fonctionnaires publics aux droits ga-
rantis par la Constitution.
Tout fonctionnaire ou officier pu-
blic, tout dépositaire ou agent de l'autorité ou de
la force publique, qui aura illégalement et arbi-
trairement arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait
détenir une ou plusieurs personnes, sera puni
d'un emprisonnement de trois mois à deux ans.
L'emprisonnement sera de six mois à trois ans,
si la détention illégale et arbitraire a duré plus
de dix jours.
Si elle a duré plus d'un mois, le coupable sera
condamné à un emprisonnement d'un an à cinq
ans.
Il sera, en outre, puni d'une amende de cin-
quante francs à mille francs et pourra être con-
damné à l'interdiction des droits indiqués aux
nos,
2 et 3 de l'art. 31.
Tout fonctionnaire de l'ordre admi-
nistratif ou judiciaire, tout officier de justice ou
de police, tout commandant ou agent de la force
publique qui, agissant en celte qualité, se sera
introduit dans le domicile d'un habitant contre le
gré de celui-ci, hors les cas prévus et sans les
formalités prescrites par la loi, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à six mois et d'une
amende de vingt-six francs à deux cents francs.
Art.. 149. Sera puni d'un emprisonnement de
quinze jours à deux mois et d'une amende de
vingt-six frans à cinq cents francs, tout fonction-
XXXIII
Beamte oder Agent der Regierung, jeder im Post-
oder Telegraphendienst Angestellte bestraft, welcher
der Post anvertraute Briefe oder telegraphische
Depeschen eröffnet oder unterdrückt, oder deren
Eröffnung oder Unterdrückung erleichtert.
Mit Gesängniß von fünfzehn Tagen
bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer, als Bewahrer telegraphischer Depeschen, deren
Vorhandensein oder deren Inhalt bekannt gibt,
abgesehen von dem Falle gerichtlicher Zeugenaus-
sage oder dem, in welchem das Gesetz die Mit-
theilung des Vorhandenseins oder des Inhalts der
Depeschen vorschreibt.
Ceux qui, dépositaires des dépèches
télégraphiques, en auront révélé l'existence ou le
contenu, hors le cas où ils sont appelés à rendre
témoignage en justice et celui où la loi les oblige
à faire connaître l'existence ou le contenu de ces
dépêches, seront condamnés à un emprisonne-
ment de quinze jours à six mois et à une amende
de vingt-six francs à cinq cents francs.
Jeder andere willkürliche Angriff
auf die Freiheiten und die von der Verfassung ge-
währleisteten Rechte, den ein öffentlicher Beamter
oder Angestellter, ein Inhaber oder Agent der
öffentlichen Macht oder Gewalt befiehlt oder aus-
führt, wird mit Gesängniß von fünfzehn Tagen
bis zu einem Jahre bestraft.
Tout autre acte arbitraire et atten-
tatoire aux libertés et aux droits garantis par la
Constitution, ordonné ou exécuté par un fonc-
tionnaire ou officier public, par un dépositaire
ou agent de l'autorité ou de la force publique,
sera puni d'un emprisonnement de quinze jours
à un an.
Si l'inculpé justifie qu'il a agi par
ordre de ses supérieurs, pour des objets du res-
sort de ceux-ci et sur lesquels il leur était dû
obéissance hiérarchique, les peines portées par
les articles précédents seront appliquées seule-
ment aux supérieurs qui auront donné l'ordre.
Wenn der Beschuldigte beweist, daß
er auf Befehl feiner Vorgesetztem innerhalb des
amtlichen Wirkungskreises derselben und für Ge-
genstände, bezüglich deren er ihnen amtlichen Ge-
horsam schuldig war, gehandelt hat, so finden die
durch die vorhergehenden Artikel angedrohten Stra-
fen lediglich auf die Vorgesetzten Anwendung, welche
den Befehl ertheilt haben.
Wenn die öffentlichen Beamten oder
Angestellten, welche angeklagt sind, eine der in den
Artikeln 147 bis 151 erwähnten Handlungen an-
geordnet, gestattet oder erleichtert zu haben, be-
haupten, daß ihre Unterschrift erschlichen gewesen,
so sind sie gehalten, indem sie gleichzeitig zu
treffenden Falls die Amtshandlung rückgängig
machen, den Schuldigen anzugeben; widrigen Falls
werden sie persönlich verfolgt.
Si les fonctionnaires ou officiers pu-
blics, prévenus d'avoir ordonné, autorisé ou facilité
l'un des actes mentionnés clans les art. 147 à 151,
prétendent que leur signature a été surprise, ils
seront tenus, en faisant, le cas échéant, cesser
l'acte, de dénoncer le coupable; sinon, ils seront
poursuivis personnellement.
Wenn eine der in den Artikeln 147
bis 151 erwähnten willkürlichen Handlungen mit-
tels Fälschung der Unterschrift eines öffentlichen
Beamten begangen worden ist, so werden die Ur-
naire ou agent du Gouvernement, tout employé
du service des postes et des télégraphes, qui aura
ouvert ou supprimé des lettres confiées à la poste,
des dépêches télégraphiques, ou qui en aura fa-
cilité l'ouverture ou la suppression.
Si l'un des actes arbitraires men-
tionnés aux art. 147 à 151 a été commis au moyen
de la fausse signature d'un fonctionnaire public,
les auteurs du faux et ceux qui, méchamment ou
XXXIV
Heber der Fälschung und Diejenigen, welche bös-
williger oder betrügerischer Weise von derselben
Gebrauch gemacht haben, mit Zwangsarbeit von
zehn bis fünfzehn Jahren bestraft.
Oeffentliche Beamten oder Angestell-
ten, die mit der Verwaltungs- oder gerichtlichen
Polizei beauftragt sind und es unterlassen oder ver-
weigern, eine zu ihrer Kenntniß gebrachte gesetz-
widrige Hast aufzuheben, wenn dies in ihrer Macht
lag, werden mit Gesängniß von einem Monat bis
zu einem Jahre bestraft.
Les fonctionnaires ou officiers pu-
blics chargés de la police administrative ou judi-
ciaire, qui, en ayant le pouvoir, auront négligé
ou refusé de faire cesser une détention illégale
portée à leur connaissance, seront punis d'un
emprisonnement d'un mois à un an.
Oeffentliche Beamten oder Angestell-
ten, die mit der Verwaltungs- oder gerichtlichen
Polizei beauftragt sind und es unterlassen oder ver-
weigern, eine zu ihrer Kenntniß gebrachte gesetz-
widrige Haft, welche aufzuheben außerhalb ihrer
Macht liegt, festzustellen und sie der zuständigen
Behörde anzuzeigen, werden mit Gesängniß von
acht Tagen bis zu sechs Monaten bestraft.
Les fonctionnaires ou officiers pu-
blics chargés de la police administrative ou judi-
ciaire, qui, n'ayant pas le pouvoir de faire cesser
une détention illégale, auront négligé ou refusé
de constater celle qui aura été portée à leur con-
naissance, et de la dénoncer à l'autorité compé-
tente, seront punis d'un emprisonnement de huit
jours à six mois.
Mit Gesängniß von fünfzehn Tagen
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis zweihundert Franken werden be-
straft
Verwalter, Wächter und Schließer von Verwah-
rung-, Arrest- oder Iustizarresthäusern,oder Straf-
gefängnissen, welche einen Gefangenen ohne gesetz-
mäßigen Haftbefehl oder ohne Urtheil aufnehmen;
Welche einen Gefangenen festhalten oder es ver-
weigern, ihn dem Polizeibeamten oder dessen Be-
vollmächtigten vorzuführen, ohne diese Weigerung
durch einen Befehl des Staatsanwalts oder des
Richters zu rechtfertigen;
Welche es verweigern, ihre Bücher den Polizei-
beamten vorzulegen.
Les administrateurs, gardiens et
concierges des maisons de dépôt, d'arrêt, de jus-
tice ou de peine, qui auront reçu un prisonnier
sans ordre ou mandat légal où sans jugement;
Ceux qui l'auront retenu ou auront refusé de
le représenter à l'officier de police ou au porteur
de ses ordres, sans justifier de la défense du pro-
cureur ou du juge;
Ceux qui auront refusé d'exhiber leurs registres
h l'officier de police ;
Seront punis d'un emprisonnement de quinze
jours à deux ans et d'une amende de vingt-six
francs à deux cents francs.
Mit Geldstrafe von zweihundert bis
zweitausend Franken wird bestraft, wer als Richter,
als Beamter der Staatsanwaltschaft oder der ge-
richtlichen Polizei, ohne die von der Verfassung
Vorgeschriebene Genehmigung gegen ein Mitglied
der Regierung oder einen Abgeordneten entweder
ein Urtheil veranlaßt, erläßt oder unterzeichnet,
oder einen Befehl, oder Auftrag zu deren Verfol-
gung oder ihrer Versetzung in den Anklagezustand
frauduleusement, en auront fait usage, seront
punis des travaux forcés de dix ans à quinze ans.
Seront punis d'une amende de deux
cents francs à deux mille francs, et pourront être
condamnés à l'interdiction du droit de remplir
des fonctions, emplois ou offices publics, tous
juges, tous officiers du ministère public ou de la
police judiciaire qui, sans les autorisations pres-
crites par la Constitution, auront provoqué,
donné, signé soit un jugement contre un membre
du Gouvernement ou un député, soit une or-
XXXV
Kapitel I. — Von der Falschmünzerei.
Seront punis de la même peine les
officiers du ministère, public, les juges ou les
officiers publics qui auront retenu ou fait retenir
une personne hors des lieux déterminés par le
Gouvernement ou par l'administration publique.
CHAPITRE I
e r . — De la fausse monnaie.
I n gleicher Weife werden Beamten
der Staatsanwaltschaft, Richter und öffentliche An-
gestellten bestraft, welche Jemand anderswo als an
den durch die Regierung oder die Verwaltungs-
behörden bestimmten Orten selbst oder durch An-
dere in Haft halten.
XXXVI
Mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren wird bestraft, wer im Großher-
zogthum gesetzlichen Kurs habende Gold- oder Sil-
bermünzen nachmacht.
Quiconque aura contrefait des mon-
naies d'or ou d'argent ayant cours légal dans le
Grand-Duché sera puni des travaux forcés de dix
ans à quinze ans.
Mit Zuchthaus wird bestraft, wer
derartige Münzen verringert.
Sera puni de la reclusion celui qui
aura altéré les mêmes monnaies.
Mit Gesängniß von einem Jahre
bis zu drei Jahren wird bestraft, wer im Groß-
herzogthum gesetzlichen Kurs habende, aus anderem
Metall geprägte Münzen nachmacht.
Es kann außerdem gegen den Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge-
sprochen, und derselbe für einen Zeitraum von
wenigstens fünf und höchstens zehn Jahren unter
die besondere Aufsicht der Polizei gestellt werden.
Der Versuch dieser Falschmünzerei wird mit
Gesängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren
bestraft.
Celui qui aura contrefait des mon-
naies d'autre métal ayant cours légal dans le
Grand-Duché sera puni d'un emprisonnement
d'un an à trois ans.
Le coupable pourra, en outre, être condamné
à l'interdiction, conformément à l'art. 33, et
placé, pendant cinq ans au moins et dix ans au
plus, sous la surveillance spéciale de la police.
La tentative de contrefaçon sera punie d'un em-
prisonnement de trois mois à deux ans.
Die Verringerung dieser Mün-
zen wird mit Gesängniß von drei Monaten bis
zu einem Jahre bestraft.
donnance ou un mandat tendant à les poursuivre
ou à les faire mettre en accusation, ou qui, sans
les mêmes autorisations, auront donné ou signé
l'ordre ou le mandat de saisir ou arrêter soit un
membre du Gouvernement, soit un député,
sauf, quant à ce dernier, le cas de flagrant délit.
L'altération des mêmes monnaies
sera punie d'un emprisonnement de trois mois a.
un an.
Titre III. — Des crimes et des délits contre la
foi publique,
Citel III. — Von den Verbrechen und Vergehen
gegen das öffentliche Zutrauen.
erläßt, veranlaßt oder unterzeichnet, oder wer ohne
derartige Genehmigung einen Haftbefehl, fei es
gegen ein Mitglied der Regierung, sei es gegen
einen Abgeordneten, erläßt oder unterzeichnet, vor
behaltlich bei Letzterem des Falles der frischen
That.
Es kann gleichzeitig auf Verlust des Rechtes zur
Bekleidung von Aemtern, Anstellungen und son-
stigen öffentlichen Funktionen erkannt werden.
Wer Gold- oder Silbermünzen, die
im Großherzogthum keinen gesetzlichen Kurs haben,
nachmacht, wird mit Zuchthaus bestraft.
Quiconque aura contrefait des mon-
naies d'or ou d'argent n'ayant pas cours légal dans
le Grand-Duché sera puni de la reclusion.
Wer diese Münzen verringert, wird
mit Gesängniß von einem Jahre bis zu fünf Jah-
ren bestraft.
Es kann außerdem gegen ihn die durch Art. 33
vorgesehene Aberkennung ausgesprochen, und kann
er für mindestens fünf und höchstens zehn Jahre
unter die besondere Aufsicht der Polizei gestellt
werden.
Sera puni d'un emprisonnement d'un
an à cinq ans, celui qui aura altéré les mêmes
monnaies.
Il pourra, de plus, être condamné à l'interdic-
tion , conformément à l'art. 33, et à la surveil-
lance spéciale de la police pendant cinq ans au
moins et dix ans au plus.
Wer Münzen, welche aus anderem
Metalle geprägt sind und im Großherzogthum kei-
nen gesetzlichen Kurs haben, nachmacht, wird mit
Gesängniß von sechs Monaten bis zu zwei Jahren
bestraft.
Der Versuch dieser Falschmünzerei wird mit
Gesängniß von einem Monat bis zu einem Jahre
bestraft.
La contrefaçon des monnaies d'autre
métal n'ayant pas cours légal dans le Grand-Duché
sera punie d'un emprisonnement de six mois à
deux ans.
La tentative de contrefaçon de ces monnaies
sera punie d'un emprisonnement d'un mois a
un an.
Die Verringerung dieser Münzen
wird mit Gesängniß von zwei bis sechs Monaten
bestraft.
L'altération de ces monnaies sera
punie d'un emprisonnement de deux mois à six
mois.
Ebenso wie die Falschmünzer oder
wie deren Gehülfen sind in Gemäßheit der in
den vorhergehenden Artikeln aufgestellten Unter-
schiede Diejenigen zu bestrafen, welche im Ein-
verständniß mit denselben an der Ausgabe oder
an dem Versuch der Ausgabe der erwähnten
nachgemachten oder verringerten Münzen, oder an
deren Einführung in das luxemburgische Gebiet,
oder am Versuch dieser Einführung Theil nehmen.
Seront punis comme les faussaires
ou comme leurs complices, d'après les distinctions
établies aux articles précédents, ceux qui, de
concert avec eux, auront participé soit a l'émis-
sion ou à la tentative d'émission desdites mon-
naies contrefaites ou altérées, soit a leur intro-
duction sur le territoire luxembourgeois ou à la
tentative de cette introduction.
Mit Gesängniß von einem Monat
bis zu drei Jahren wird bestraft, wer, ohne sich
der im vorhergehenden Artikel bezeichneten Theil-
nahme schuldig zu machen, sich wissentlich nachge-
machte oder verringerte Geldstücke verschafft, und
dieselben in Umlauf setzt oder den Versuch hierzu
macht.
Quiconque, sans être coupable de la
participation énoncée au précédent article, se sera
procuré, avec connaissance, des pièces de mon-
naies contrefaites ou altérées et les aura mises en
circulation, ou tenté de les mettre en circulation,
sera puni d'un emprisonnement d'un mois à trois
ans.
Mit Geldstrafe von sechsundzwan-
zig bis tausend Franken wird bestraft, wer nach-
gemachte oder verringerte Geldstücke, welche er für
gute empfangen und deren Fehler er demnächst selbst
oder durch Andere erkannt hat, wieder in Umlauf
setzt.
Celui qui, ayant reçu pour bonnes
des pièces de monnaies contrefaites ou altérées,
les aura remises en circulation, après en avoir
vérifié ou fait vérifier les vices, sera puni d'une
amende de vingt-six francs à mille francs.
XXXVII
A r t . 171. Unter Berücksichtigung der in den
Art. 160,161,162,163,168 und 169 aufgestellten
Unterschiede wird bestraft, wer Münzen eines
Staates des Zollvereins nachmacht oder verringert,
beziehungsweise wer solche nachgemachten oder ver-
ringerten Münzen ausgibt, oder an der Ausgabe
derselben Theil nimmt.
A r t . 172.
Kapitel II. — Von der Nachmachung oder
Verfälschung öffentlicher Effecten, Actien,
Obligationen, Zinsabschnitten und gesetz-
lich genehmigter Banknoten.
Seront punis d'après les distinctions
établies aux art. 160, 161, 162, 163, 168 et 169
ci-dessus, ceux qui auront contrefait ou altéré des
monnaies d'un État de l'Union douanière, ou au-
ront émis de telles monnaies contrefaites ou
altérées, ou participé à l'émission de ces monnaies.
CHAPITRE II. — De la contrefaçon ou falsifi-
cation des effets publics, des actions, des
obligations, coupons d'intérêts et des bil-
lets de banque autorisés par la loi.
Mit Zwangsarbeit von fünfzehn bis
zwanzig Jahren wird bestraft, wer von der
Staatskasse ausgegebene Obligationen, zu solchen
Obligationen gehörige Zinsscheine, und auf den
Inhaber lautende Banknoten, deren Ausgabe
durch ein Gesetz oder in Gemäßheit eines Gesetzes
gestattet ist, nachmacht oder verfälscht.
Seront punis des travaux forcés de
quinze ans à vingt ans, ceux qui auront contre-
fait ou falsifié des obligations émises par le Trésor
public, des coupons d'intérêts afférents à ces
obligations, des billets de banque au porteur dont
l'émission est autorisée par une loi, ou en vertu
d'une loi.
Mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren wird bestraft, wer auf den I n -
haber lautende Staatsschuld-Obligationen eines
fremden Staates, oder zu solchen Obligationen
gehörige Zinsscheine, oder auf den Inhaber lau-
tende Banknoten, deren Ausgabe durch ein Gesetz
eines fremden Staates oder eine in demselben
gesetzliche Kraft habende Bestimmung gestattet ist,
nachmacht oder verfälscht.
Wenn der fremde Staat zum Zollverein gehört,
so ist der Schuldige nach Art. 173 zu bestrafen.
Seront punis des travaux forcés de
dix ans à quinze ans, ceux qui auront contrefait
ou falsifié soit des obligations au porteur de la
dette publique d'un pays étranger, soit des cou-
pons d'intérêts afférents à ces titres, soit des billets
de banque au porteur dont l'émission est autorisée
par une loi d'un pays étranger ou par une dispo-
sition y ayant force de loi.
Si le pays appartient à l'Union douanière, les
coupables seront punis conformément à l'art. 173.
Wer Actien, Obligationen oder andere
Urkunden, welche von Gemeinden, von öffent-
lichen Verwaltungen oder Anstalten, es sei unter
welcher Bezeichnung es wolle, von Gesellschaften
oder Privatpersonen, in gesetzmäßiger Weise
ausgegeben worden sind, oder wer zu diesen ver-
schiedenen Urkunden gehörige Zins- oder Gewinn-
antherscheine nachmacht oder verfälscht, wird mit
zehn bis fünfzehn Jahren Zwangsarbeit bestraft,
wenn die ursprüngliche Ausgabe dieser Urkunden
im Großherzogthum oder in einem zum Zollverein
gehörigen Staate erfolgt war; mit Zuchthaus,
wenn diese Ausgabe in einem nicht zum Zollver-
ein gehörigen auswärtigen Staate erfolgt war.
Ceux qui auront contrefait ou falsifié
soit des actions, obligations ou autres titres léga-
lement émis par des communes, des administra-
tions ou établissements publics, sous quelque dé-
nomination que ce soit, par des sociétés ou des
particuliers, soit des coupons d'intérêts ou de
dividendes afférents à ces différents titres, seront
punis de dix ans à quinze ans de travaux forcés,
si l'émission originale a eu lieu dans le Grand-
Duché ou dans un État appartenant à l'Union
douanière, et de la reclusion, si l'émission a. eu
lieu à l'étranger, dans un pays n'appartenant pas
à la dite Union.
XXXVIII
Art, 176. Ebenso wie die Fälscher oder als
deren Gehülfen sind, in Gemäßheit der in den
vorhergehenden Artikeln aufgestellten Unterschiede
Diejenigen zu bestrafen, welche im Einverständniß
mit ihnen, sei es an der Ausgabe oder an dem
Versuch der Ausgabe dieser nachgemachten oder
verfälschten Actien. Obligationen, Abschnitte oder
Noten, sei es an deren Einführung oder versuch-
ten Einführung in das Großherzogthum Theil
nehmen.
Seront punis comme les faussaires
où comme leurs complices, d'après les distinc-
tions établies aux articles précédents, ceux qui,
de concert avec eux, auront participé soit à
l'émission ou à la tentative d'émission de ces
actions, obligations, coupons ou billets contre-
faits ou falsifiés, soit à leur introduction dans le
Grand-Duché, ou a. la tentative de celte introduc-
tion.
Mit Gesängniß von einem Jahre
bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer, ohne sich
der im vorhergehenden Artikel bezeichneten Theil-
nahme schuldig zu machen, sich wissentlich derar-
tige nachgemachte oder verfälschte Actien, Obli-
gationen, Abschnitte oder Noten verschafft und
dieselben ausgibt oder auszugeben versucht.
Quiconque, sans s'être rendu cou-
pable de la participation énoncée au précédent
article, se sera procuré, avec connaissance, ces
actions, obligations, coupons, billets contrefaits
ou falsifiés, et les aura émis ou tenté de les
émettre, sera puni d'un emprisonnement d'un an
à cinq ans.
Mit Gesängniß von einem Monat
bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis tausend Franken oder nur mit einer die-
ser Strafen wird bestraft, wer, nachdem er nach-
gemachte oder verfälschte Actien, Obligationen,
Abschnitte oder Noten als ächte empfangen hat,
dieselben, obwohl er demnächst ihre Unächtheit
selbst oder durch Andere festgestellt hat, wieder
in Umlauf setzt
Kapitel III. — Von der Nachmachung oder
Verfälschung von Siegeln, Stempeln, Edel-
metallstempeln, Marken u. s. w.
Celui qui, ayant reçu pour Dons des
actions, obligations, coupons ou billets contre-
faits ou falsifiés, les aura remis en circulation
après en avoir vérifié ou fait vérifier les vices,
sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un
an et d'une amende de cinquante francs à mille
francs, ou d'une de ces peines seulement.
CHAPITRE III. — De la contrefaçon ou falsi-
fication des sceaux, timbres, poinçons,
marques, etc.
Mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren wird bestraft, wer das Staats-
siegel nachmacht oder von dem nachgemachten
Staatssiegel Gebrauch macht.
Seront punis des travaux forcés de
dix ans à quinze ans, ceux qui auront contrefait
le sceau de l'État, ou fait usage du sceau contre-
fait.
Mit Zuchthaus wird bestrast
Wer Nationalstempel oder die zum Zeichnen
von Gold- oder Silberwaaren dienenden Stempel-
werkzeuge nachmacht oder verfälscht;
Wer von solchen nachgemachten oder verfälsch-
ten Stempeln oder Stempelwerkzeugen Gebrauch
macht;
Wer zur Münzprägung bestimmte Stempel,
Prägestöcke oder Münzformen nachmacht oder ver-
fälscht;
Seront punis de la reclusion
Ceux qui auront contrefait ou falsifié soit des
timbres nationaux, soit les poinçons servant à
marquer les matières d'or ou d'argent;
Ceux qui auront fait usage de ces timbres ou
poinçons contrefaits ou falsifiés;
Ceux qui auront contrefait ou falsifié les poin-
çons, coins ou carrés destinés à la fabrication
des monnaies ;
XXXIX
Wer Stempel, Matrizen, Cliche's, Platten oder
irgend welche andere Gegenstände nachmacht oder
verfälscht, welche zur Anfertigung von Stempeln
oder von Actien, Obligationen, Zins- oder Ge-
winnantheilsscheinen oder von Banknoten dienen,
deren Ausgabe durch ein Gesetz oder in Gemäß-
heit eines Gesetzes gestattet ist.
Derselben Strafe verfällt, wer wis-
sentlich Papiere oder Gold- oder Silbermaaren
feil hält, welche mit nachgemachten oder verfälsch-
ten Marken oder Stempeln gezeichnet sind.
Seront punis de la même peine
ceux qui auront sciemment exposé en vente des
papiers ou des matières d'or ou d'argent marqués
d'un timbre ou d'un poinçon contrefait ou falsifié.
Wenn die von dem Sicherheits-
büreau aufgedrückten Marken betrügerischer Weise
auf andere Gegenstände angebracht, oder wenn
diese Marken oder Stempelabdrücke ohne Anwen-
dung eines nachgemachten Stempels nachgemacht
werden, so wird der Schuldige mit Gesängniß
von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
Si les. marques apposées par le bu-
reau de garantie ont été frauduleusement appli-
quées sur d'autres objets, ou si ces marques ou
l'empreinte d'un timbre ont été contrefaites sans
emploi d'un poinçon ou d'un timbre contrefait,
les coupables seront punis d'un emprisonnement
de six mois à cinq ans.
Mit Gesängniß von acht Tagen bis
zu 'sechs Monaten wird bestraft, wer sich wissent-
lich nachgemachtes oder verfälschtes Stempelpapier
verschafft und von demselben Gebrauch macht.
Celui qui, s'étant procuré avec con-
naissance du papier marqué d'un timbre contre-
fait ou falsifié, en aura fait usage, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à six mois.
Mit Gesängniß von drei Monaten
bis zu drei Jahren wird bestraft
Wer Beförderunasscheine für Personen oder
Sachen nachmacht oder verfälscht, oder wer von
solchen nachgemachten oder verfälschten Scheinen
Gebrauch macht;
Wer Siegel, Stempel oder Marken, sei es ir-
gend einer Behörde, sei es einer Privat-, Bank-,
Industrie- oder Handelsanstalt, sei es einer Pri-
vatperson, nachmacht, oder wer von solchen nach-
gemachten Siegeln, Stempeln oder Marken Ge-
brauch macht.
Es kann auch gegen den Schuldigen die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen
werden.
Der Versuch dieser Vergehen wird mit Gesängniß
von einem Monat bis zu einem Jahre bestraft.
Sera puni de trois mois à trois ans
d'emprisonnement et pourra être condamné à
l'interdiction conformément à l'art. 33
Celui qui aura contrefait ou altéré des coupons
pour le transport des personnes ou des choses,
ou qui aura fait usage du coupon contrefait ou
altéré ;
Celui qui aura contrefait le sceau, timbre ou
marque soit d'une autorité quelconque, soit d'un
établissement privé, de banque, d'industrie ou de
commerce, soit d'un particulier, ou qui aura fait
usage des sceaux, timbres ou marques contrefaits.
La tentative de ces délits sera punie d'un em-
prisonnement d'un mois à un an.
Mit Gesängniß von zwei Monaten
bis zu drei Jahren wird bestraft, wer sich wider-
rechtlich die richtigen Siegel, Stempel, Edelme-
tallstempel und Marken, die eine der in den Art.
179 und 180 bezeichneten Bestimmungen haben,
Ceux qui auront contrefait ou falsifié les poin-
çons, matrices, clichés, planches ou tous autres
objets servant à la fabrication soit de timbres,
soit d'actions, obligations, coupons d'intérêts ou
de dividendes, soit de billets de banque dont
l'émission a été autorisée par une loi ou en vertu
d'une loi.
Sera puni d'un emprisonnement
de deux mois à trois ans, quiconque, s'étant in-
dûment procuré les vrais sceaux , timbres, poin-
çons et marques ayant l'une des destinations
exprimées aux art. 179 et 180, en aura fait une
XL
verschafft und von denselben einen den Rechten
und Interessen des Staates, irgend einer Behörde
oder selbst eines Privaten, zuwiderlaufenden Ge-
brauch macht.
Der Versuch dieses Vergehens wird mit Ge-
sängniß von fünfzehn Tagen bis zu einem Jahre
bestraft.
Mit Zuchthaus wird bestraft, wer
auswärtigen Ländern angehörige und zu einer
der in den Art. 179 und 180 bezeichneten Be-
stimmungen dienende Siegel, Stempel, Edelme-
tallstempel oder Marken nachmacht oder verfälscht,
oder wer von solchen nachgemachten oder ver-
fälschten Siegeln, Stempeln, Edelmetallstempeln
oder Marken Gebrauch macht.
Ceux qui auront contrefait ou falsi-
fié les sceaux, timbres, poinçons ou marques
ayant l'une des destinations indiquées aux art.
179 et 180 et appartenant à des pays étrangers,
ou qui auront fait usage de ces sceaux, timbres,
poinçons ou marques contrefaits ou falsifiés, seront
punis de la reclusion.
Mit Gesängniß von einem Monat
bis zu zwei Jahren wird bestraft, wer sich wider-
rechtlich die richtigen Siegel, Stempel, Edelme-
tallstempel oder Marken, von denen im vorher-
gehenden Artikel die Rede ist,.verschafft und von
denselben in einer den Rechten und Interessen
der betreffenden Länder, irgend einer Behörde
oder selbst einer Privatperson, zuwiderlaufenden
Weise Gebrauch macht.
Der Versuch dieses Vergehens wird mit Ge-
sängniß von acht Tagen bis zu sechs Monaten
bestraft.
Sera puni d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans, quiconque, s'étant indû-
ment procuré les vrais sceaux, timbres, poinçons
ou marques dont il est parlé à l'article précédent,
en aura fait une application ou un usage préju-
diciable aux droits et aux intérêts de ces pays,
d'une autorité quelconque ou même d'un parti-
culier.
La tentative de ce délit sera punie d'un empri-
sonnement de huit jours à six mois.
Mit Gesängniß von zwei Monaten
bis zu drei Jahren wird bestraft, wer Postmarken
oder andere in- oder ausländische aufzuklebende
Marken nachmacht, oder wer solche nachgemachte
Marken feil bietet oder in Umlauf setzt.
Es kann gleichzeitig gegen den Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge-
sprochen werden.
Der Versuch der Nachmachung wird mit Ge-
sängniß von einem Monat bis zu einem Jahre
bestraft.
Seront punis d'un emprisonnement
de deux mois à trois ans et pourront être con-
damnés à l'interdiction, conformément à l'art, 33,
ceux qui auront contrefait des timbres-poste ou
autres timbres adhésifs nationaux ou étrangers,
ou qui auront exposé en vente ou mis en circula-
tion des timbres contrefaits.
La tentative de contrefaçon sera punie d'un
emprisonnement d'un mois à un an.
Mit Gesängniß von acht Tagen
bis zu einem Monat wird bestraft, wer sich nach-
gemachte Post- oder aufzuklebende Marken ver-
schafft und von ihnen Gebrauch macht.
application ou un usage préjudiciable aux droits
et aux intérêts de l'État, d'une autorité quel-
conque ou même d'un particulier.
La tentative de ce délit sera punie d'un empri-
sonnement de quinze jours à un an.
Ceux qui, s'étant procuré des tim-
bres-poste ou autres timbres adhésifs contrefaits,
en auront fait usage, seront punis d'un empri-
sonnement de huit jours à un mois.
XLI
M i t Geldstrafe von sechsundzwan-
zig bis dreihundert Franken wird bestraft
Wer von einer Post- oder andern aufzukleben-
den Marke oder von einem Beförderungsschein
für Personen oder Sachen die Bezeichnung ent-
fernt, welche angibt, daß sie schon gebraucht sind;
Wer von einer Marke oder einem Beförde-
rungsschein, von welchem diese Bezeichnung ent-
fernt ist, Gebrauch macht.
Seront punis d'une amende de vingt-
six francs à trois cents francs
Ceux qui auront fait disparaître, soit d'un
timbre-poste ou autre timbre adhésif, soit d'un
coupon pour le transport des personnes ou des
choses, la marque indiquant qu'ils ont déjà servi;
Ceux qui auront fait usage d'un timbre ou d'un
coupon dont on a fait disparaître cette marque.
Art. 1 9 1 . Quiconque aura, soit apposé, soit
fait apparaître par addition, retranchement ou
par une altération quelconque, sur des objets
fabriqués, sur des écrits, des compositions musi-
cales, des dessins, des peintures, ou sur toute
autre production imprimée ou gravée en entier
ou en partie, le nom d'un fabricant, d'un auteur,
d'un artiste, autre que celui qui en est l'auteur,
ou la raison commerciale d'une fabrique autre
que celle de la fabrication, sera puni d'un em-
prisonnement d'un mois à six mois.
La même peine sera prononcée contre tout
marchand, commissionnaire ou débitant quel-
conque qui aura sciemment exposé en vente ou.
mis en circulation des objets marqués de noms
supposés ou altérés.
DISPOSITION COMMUNE AUX TROIS CHAPITRES PRÉCÉDENTS.
Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu sechs Monaten wird bestraft, wer durch
irgend eine Hinzufügung, Verstümmelung oder
sonstige Veränderung, aus Fabrikaten, Schriften,
musikalischen Compositionen, Zeichnungen, Gemäl-
den oder auf irgend einer andern, ganz oder
theilweise gedruckten oder gravirten Darstellung,
den Namen eines andern Fabrikanten, Verfassers
oder Künstlers, als desjenigen, welcher der Ver-
fertiger ist, oder die Handelsfirma einer andern
Fabrik als derjenigen, in welcher die Fabrikation
erfolgte, anbringt oder hervorbringt.
Auf dieselbe Strafe ist gegen jeden Kaufmann,
Commissionär oder Kleinhändler zu erkennen, wel-
cher Gegenstände feil bietet oder in den Verkehr
bringt, wissend, daß sie mit untergeschobenen oder
veränderten Namen bezeichnet sind.
Gemeinsame Bestimmung zu den
drei vorhergehenden Kapiteln.
Wer der in den Artikeln 160 bis
168, 171 bis 176 und im letzten Absatz des Ar-
tikels 180 erwähnten Zuwiderhandlungen sich
schuldig macht, bleibt straffrei, wenn er, bevor die
nachgemachten oder verringerten Münzen, oder die
nachgemachten oder verfälschten Papiere ausgegeben
worden sind, und vor jeder Verfolgung, der Behörde
von denselben Kenntniß gibt und die Thäter anzeigt.
Kapitel IV. — Von der Fälschung von Schrift-
stücken und telegraphischen Depeschen.
Les personnes coupables des infrac-
tions mentionnées aux art. 160 à 168, 171 à 176,
et au dernier alinéa de l'art. 180, seront exemptes
de peines, si, avant toute émission de monnaies
contrefaites ou altérées, ou de papiers contrefaits
ou falsifiés, et avant toutes poursuites, elles en
ont donné connaissance et révélé les auteurs a
l'autorité.
CHAPITRE IV. — Des faux commis en écri-
tures et dans les dépêches télégraphiques.
Die Fälschung von Schriftstücken
oder telegraphischen Depeschen, welche in betrüge-
rischer Absicht oder zu dem Zwecke, einen Nach-
theil hervorzubringen, begangen wird, ist in Ge-
mäßheit der nachfolgenden Artikel zu bestrafen.
Le faux commis en écritures ou dans
des dépêches télégraphiques, avec une intention
frauduleuse ou a dessein de nuire, sera puni
conformément aux articles suivants.
XLII
Erster Abschnitt. — Von der Fälschung authen-
tischer und öffentlicher Urkunden, von Handels-
oder Bank- und von Privatschriststücken.
Ein Beamter oder öffentlicher An-
gestellter wird mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren bestraft, wenn er bei Ausübung
seines Amtes eine Fälschung begeht,
sei es durch falsche Unterschrift,
sei es durch Veränderung von Acten, Schrift-
stücken oder Unterschriften,
sei es durch Unterschieben von Personen,
sei es durch Beisätze oder Einschaltungen in
öffentliche Register oder andere öffentliche Acte,
nachdem dieselben beendigt oder abgeschlossen sind.
A r t . 195. Ein Beamter oder öffentlicher An-
gestellter, welcher bei Aufnahme seiner amtlichen
Acte deren wesentlichen Inhalt oder Nedenum-
stände entstellt, indem er entweder andere Verein-
barungen als diejenigen einträgt, welche von den
Parteien entworfen oder vorgesagt sind, oder indem
er Thatsachen, die nicht wahr sind, als wahr be-
zeichnet, wird mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren bestraft.
Tout fonctionnaire ou officier public
qui, dans l'exercice de ses fonctions, aura com-
mis un faux,
Soit par fausses signatures,
Soit par altération des actes, écritures ou si-
gnatures,
Soit par supposition de personnes,
Soit par des écritures faites on intercalées sur
des registres ou d'autres actes publics, depuis
leur confection ou clôture,
Sera puni des travaux forcés de dix ans à quinze
ans.
Sera puni des travaux forcés de dix
ans à quinze ans, tout fonctionnaire ou officier
public qui, en rédigeant des actes de son minis-
tère, en aura dénaturé la substance ou les cir-
constances,
Soit en écrivant des conventions autres que
celles qui auraient été tracées ou dictées par les
parties,
Soit en constatant comme vrais des faits qui ne
l'étaient pas.
Mit Zuchthaus werden alle Anderen
bestraft, welche in authentischen und öffentlichen
Schriftstücken, und Diejenigen, welche in Handels-,
Bank- oder Privatschriftstücken Fälschungen be-
gehen,
sei dieses nun durch falsche Unterschriften,
sei es durch Nachmachen oder Abänderung von
Schriftstücken oder Unterschriften,
sei es durch fälschliche Anfertigung von Ver-
einbarungen, Verfügungen, Verpslichtungs- oder
Entlastungsertlärungen, oder durch deren nach-
trägliche Einfügung in die Acte,
sei es durch Hinzufügung oder Abänderung von
Bestimmungen, Erklärungen oder Thatsachen, welche
in den betreffenden Acten ausgenommen und fest-
gestellt werden sollten.
A r t . 197. Bei allen im gegenwärtigen Ab-
schnitt behandelten Fällen wird Derjenige, welcher
SECTION PREMIÈRE. — Des faux en écritures au-
thentiques et publiques, en écritures de com-
merce ou de banque et en écritures privées.
Seront punies de reclusion les autres
personnes qui auront commis un faux en écritures
authentiques et publiques, et toutes personnes
qui auront commis un faux en écritures de com-
merce, de banque ou en écritures privées,
Soit par fausses signatures,
Soit par.•contrefaçon ou altération d'écritures
ou de signatures,
Soit par fabrication de conventions, disposi-
tions, obligations ou décharges, ou par leur in-
sertion après coup dans les actes,
Soit par addition ou altération de clauses, de
déclarations ou de faits que ces actes avaient pour
objet de recevoir et de constater.
Quiconque aura contrefait ou falsifié
un passe-port, un permis de chasse ou de pêche,
ou un livret, ou aura fait usage d'un passe-port,
permis de chasse ou de pêche, ou livret contrefait
ou falsifié, sera puni d'un emprisonnement d'un
mois à un an.
Quiconque aura pris dans un passe-
port, un permis de chasse ou de pêche, ou un
livret, un nom supposé, ou aura concouru comme
témoin à faire délivrer ces pièces, sous un nom
supposé, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à six mois.
La même peine sera applicable à tout individu
qui aura fait usage d'un passeport, d'un permis
de chasse ou de pêche, ou d'un livret, délivré
sous un nom autre que le sien.
Sera puni d'un mois à deux ans
d'emprisonnement, quiconque aura fabriqué, con-
trefait ou falsifié une feuille de route ou aura fait
usage d'une feuille de route fabriquée, contrefaite
ou falsifiée.
Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu zwei Jahren wird bestraft, wer sich von dem
-öffentlichen Angestellten einen Zwangspaß unter
falschem Namen oder unter Beilegung eines fal-
schen Standes aushändigen, läßt.
Toute personne qui se sera fait dé-
livrer par l'officier public une feuille de route sous
un nom supposé
ou en prenant une fausse
qualité, sera punie d'un emprisonnement de huit
jours à deux ans.
Ein öffentlicher Angestellter, wel-
cher einen Paß, eine
Jagd- oder Fischerei-Er-
laubnißschein, ein Arbeitsbuch oder einen Zwangs-
paß an einen ihm Unbekannten aushändigt, ohne
vorher den Namen und den Stand des Letzteren
sich durch zwei ihm bekannte Bürger bestätigen zu
lassen, wird mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis zweihundert Franken bestraft.
faux ou de la pièce fausse sera puni comme s'il
était l'auteur du faux.
SECTION I I . — Des faux commis dans les passe-
ports , permis de chasse ou. de pêche, livrets,
feuilles de route et certificats.
L'officier public qui aura délivré un
passeport, un permis de chasse ou de pêche, un
livret, une feuille de route à une personne qu'il
ne connaissait pas, sans avoir fait attester ses
nom et qualité par deux citoyens à lui connus,
sera puni d'une amende de vingt-six francs à deux
cents francs.
XLIV
Wenn der Angestellte bei Aushändigung solcher
Urkunden von der fälschlichen Namens- oder Stan-
desbezeichnung Kenntniß hatte, so wird er mit Ge-
fängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren
bestraft.
Er wird mit Gefängniß von einem Jahre bis
zu fünf Jahren bestraft, wenn er sich durch Ge-
schenke oder Versprechungen hat bestimmen lassen.
Es kann außerdem in den beiden letzten Fällen
die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen
ihn ausgesprochen werden.
A r t . 203. Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu einem Jahre wird bestraft, wer, um sich oder
einen Andern von einer gesetzlich vorgeschriebenen
Dienstleistung oder irgend einer andern vom Gesetz
vorgeschriebenen Verpflichtung loszumachen oder
zu befreien, ein Krankheits- oder Gebrechlichkeits-
zeugniß fälschlich anfertigt, sei es unter dem Na-
men eines Arztes, Wundarztes oder sonstigen Ge-
sundheitsbeamten , sei es unter irgend einem an-
dern beliebigen Namen mit fälschlicher Beifügung
einer jener Eigenschaften.
. A r t . 204. Ein Arzt, Wundarzt oder sonstiger
Gesundheitsbeamter, welcher, um Jemand zu
begünstigen, fälschlich Krankheiten oder Gebrechen
als vorhanden bescheinigt, welche geeignet sind,
Jemand von einer gesetzlich vorgeschriebenen Dienst-
leistung oder von irgend einer andern vom Gesetz,
vorgeschriebenen Verpflichtung zu befreien, wird
mit Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Jahren
bestraft.
Er wird mit Gefängniß von einem Jahre bis
zu fünf Jahren bestraft, wenn er sich durch Ge-
schenke oder Versprechungen hat bestimmen lassen;
es kann außerdem gegen ihn die durch Art. 33
vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
A r t . 205. Wer unter dem Namen eines öffent-
lichen Beamten oder Angestellten ein Zeugniß fälsch-
lich anfertigt, in welchem die gute Führung, die
Bedürftigkeit oder irgend ein anderer Umstand be-
scheinigt wird, welcher geeignet ist, die Geneigtheit
der Behörden oder Privatpersonen für die da-
Si l'officier public était instruit de la supposi-
tion de nom ou de qualité, lorsqu'il a délivré ces
pièces, il sera puni d'un emprisonnement de six
mois à trois ans.
II sera puni d'un emprisonnement d'un an à
cinq ans, s'il a été mû par dons ou promesses.
Dans ces deux derniers cas, il pourra, en
outre, être condamné à l'interdiction, conformé-
ment h l'art. 33.
Sera punie d'un emprisonnement de
huit jours à un an , toute personne qui, pour se
rédimer ou affranchir un autre d'un service dû
légalement, ou de toute autre obligation imposée
par la loi, aura fabriqué un certificat de maladie
ou d'infirmité, soit sous le nom d'un médecin,
chirurgien ou autre officier de santé, soit sous
un nom quelconque en y ajoutant faussement une
de ces qualités.
Tout médecin, chirurgien ou autre
officier de santé qui, pour favoriser quelqu'un,
aura certifié faussement des maladies ou des in-
firmités propres à dispenser d'un service dû léga-
lement ou de toute autre obligation imposée par
la loi, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à deux ans.
S'il a été mû par dans ou promesses, il sera
puni d'un emprisonnement d'un an à cinq ans; il
pourra, de plus, être condamné à l'interdiction,
conformément à l'art. 33.
Quiconque aura fabriqué, sous le
nom d'un fonctionnaire ou officier public, un cer-
tificat attestant la bonne conduite, l'indigence ou
toute autre circonstance propre à appeler la bien-
veillance de l'autorité publique ou des particuliers
sur la personne y; désignée, ou à lui procurer
XLV
rin bezeichnete Persönlichkeit zu erwecken, oder
derselben eine Anstellung, Credit oder Unterstütz-
ung Zu verschaffen, wird mit Gefängniß von einem
Monat bis zu einem Jahre bestraft.
Ist das Zeugniß unter dem Namen einer Privat-
person ausgestellt, so ist der Schuldige mit Gefängniß
von acht Tagen bis zu sechs Monaten zu bestrafen.
M i t Gefängniß von sechs Monaten
bis zu fünf Jahren wird bestraft, wer unter dem
Namen eines öffentlichen Beamten oder Angestellten
Bescheinigungen irgend einer Art fälschlich ausstellt,
welche öffentliche oder private Interessen zu schä-
digen geeignet sind. Es kann außerdem die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen ihn aus-
gesprochen werden.
Ist die Bescheinigung unter dem Namen einer
Privatperson ausgestellt, so ist der Schuldige mit
Gefängniß von zwei Monaten bis zu einem Jahre
zu bestrafen.
Ceux qui ont fabriqué, sous le nom
d'un fonctionnaire ou officier public, des certifi-
cats de toute nature pouvant compromettre des
intérêts publics ou privés, seront punis d'un
emprisonnement de six mois à cinq ans, et pour-
ront, de plus, être condamnés à l'interdiction,
conformément à l'art. 33.
Si le certificat a été fabriqué sous le nom d'un
particulier, le coupable sera puni d'un emprison-
nement de deux mois à un an.
Wer eine Bescheinigung verfälscht,
oder wer sich einer unter den in den Art. 203, 204,
205 und 206 aufgezählten Umständen verfälsch-
ten, falschen oder fälschlich angefertigten Beschei-
nigung bedient, wird mit den in den genannten
Artikeln angedrohten Strafen und in Gemäßheit
der daselbst gemachten Unterschiede bestraft.
Celui, qui aura falsifié un certificat,
et celui qui se sera servi d'un certificat falsifié,
faux ou fabriqué dans les circonstances énumérées
aux art. 203, 204, 205 et 206, seront punis des
peines portées par ces articles et selon les dis-
tinctions qu'ils établissent.
Ein Beamter oder öffentlicher An-
gestellter, welcher bei Ausübung seines Dienstes
eine gefälschte Bescheinigung ausstellt, eine Beschei-
nigung verfälscht, oder von einer falschen oder
verfälschten Bescheinigung Gebrauch macht, wird
mit Zuchthaus bestraft.
Tout fonctionnaire ou officier public
qui, dans l'exercice de ses fonctions, aura délivré
un faux certificat, falsifié, un certificat, ou fait.
usage d'un certificat faux ou falsifié, sera
de la reclusion.
Wer als Zeuge dazu Beihülfe leistet,
daß seitens einer öffentlichen Behörde eine falsche
Bescheinigung ausgestellt wird, ist mit Gefängniß
von acht Tagen bis zu zwei Jahren zu bestrafen.
Dieselbe Strafe findet Anwendung auf Die,
welche von einer in dieser Weise beschafften Be-
scheinigung Gebrauch machen.
Wenn die Zeugen sich durch Geschenke oder
Versprechen haben bestechen lassen, so sind sie
mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei
Jahren zu bestrafen und kann außerdem die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen sie aus-
gesprochen werden.
places, crédit ou secours, sera puni d'un empri-
sonnement d'un mois à un an.
Si le certificat a été fabriqué sous le nom d'un
particulier, le coupable sera puni d'un empri-
sonnement de huit jours à six mois.
Ceux qui auront concouru co-
témoins à faire délivrer un faux certificat par
une autorité publique seront punis d'un empri-
sonnement de huit jours à deux ans.
La même peine sera appliquée à ceux qui au-
ront fait usage du certificat ainsi obtenu.
Si les témoins se sont laissé corrompre par
dons ou promesses, ils seront punis d'un empri-
sonnement de six mois à trois ans, et ils pourront
être condamnés à l'interdiction, conformément à
l'art. 33.
XLVI
A r t . 210. Wohnungsgeber und Gastwirthe,
welche bei ihnen wohnende Personen wissentlich
unter falschem oder angenommenem Namen in
ihre Register eintragen oder welche ihre Register
auf irgend eine andere Art fälschen, werden mit
Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten
bestraft.
Dritter Abschnitt. — Von den Fälschungen in
telegraphischen Depeschen.
Les logeurs et aubergistes qui auront
sciemment inscrit sur leurs registres, sous des
noms faux ou supposés, les personnes logées chez
eux , ou qui auront falsifié leurs registres de toute
autre manière, seront punis d'un emprisonne-
ment de huit jours à trois mois.
SECTION III. — Des faux commis dans les
dépêches
télégraphiques.
Art. 2 1 1 . Les fonctionnaires, employés et
préposés d'un service télégraphique, qui auront
commis un faux dans l'exercice de leurs fonctions,
en fabriquant ou falsifiant des dépêches télégra-
phiques, seront punis d'un emprisonnement d'un
an à cinq ans.
Art. 2 1 2 . Celui qui aura fait usage de la dé-
pêche fausse sera puni comme s'il était l'auteur
du faux.
DISPOSITIONS COMMUNES AUX QUATRE PRÉCÉDENTS
CHAPITRES.
. Art. 2 1 3 . L'application des peines portées
contre ceux qui auront fait usage des monnaies,
effets, coupons, billets, sceaux, timbres, poin-
çons, marques, dépêches télégraphiques et écrits
contrefaits, fabriqués, falsifiés ou altérés, n'aura
lieu qu'autant que ces personnes auront fait usage
rie la chose fausse, dans une intention fraudu-
leuse ou à dessein de nuire.
Beamte und Angestellte des tele-
graphischen Dienstes, welche bei Ausübung ihrer
Amtshandlungen durch fälschliche Anfertigung oder
Verfälschung telegraphischer Depeschen eine Fäl-
schung begehen, werden mit Gefängniß von einem
Jahre bis zu fünf Jahren bestraft.
Wer von einer solchen gefälschten
Depesche Gebrauch macht, wird bestraft, wie wenn
er der Fälscher wäre.
Gemeinsame Bestimmungen zu den vier
vorhergehenden
Kapiteln.
A r t . 213. Die Strafen, welche gegen Dieje-
nigen angedroht find, welche von nachgemachten,
fälschlich angefertigten, verfälschten oder verringer-
ten Münzen, Effekten, Abschnitten, Noten, Siegeln,
Stempeln, Edelmetallstempeln, Marken, telegra-
phischen Depeschen und Schriftstücken Gebrauch
machen, finden nur dann Anwendung, wenn jene
Personen von dem gefälschten Gegenstand in be-
trügerischer Absicht oder zu dem Zwecke, einen
Schaden hervor zu bringen, Gebrauch machen.
I n denjenigen, durch die vier vor-
hergehenden Kapitel vorgesehenen Fällen, für welche
ine Geldstrafe nicht besonders angedroht ist, ist
aus Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweitau-
send Franken zu erkennen.
Kapitel V. — Vom falschen Zeugniß und vom
falschen Gide.
Dans les cas prévus aux quatre
chapitres qui précèdent et pour lesquels aucune
amende n'est spécialement portée, il sera pro-
noncé une amende de vingt-six francs à deux
mille francs.
CHAPITRE V. — Du faux témoignage et du
faux serment.
Das falsche Zeugniß in Verbrechens-
sachen, einerlei ob gegen den Angeklagten oder zu
seinen Gunsten, wird mit Zuchthaus bestraft.
Le faux témoignage en matière1 cri-
minelle, soit contre l'accusé, soit en sa faveur,
sera puni de la reclusion.
XLVII
Wenn der Angeklagte entweder zu
Detention von mehr als zehn Jahren oder zu
Zwangsarbeit verurtheilt worden ist, so ist der
falsche Zeuge, der gegen ihn ausgesagt hat, zu
Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren zu
verurtheilen.
Er ist zu lebenslänglicher Zwangsarbeit zu ver-
urtheilen, wenn der Angeklagte zum Tode verur-
theilt morden ist.
Si l'accusé a été condamné, soit à
une détention de plus de dix ans, soit aux tra-
vaux forcés, le faux témoin qui aura déposé contre
lui subira la peine des travaux forcés de dix ans
a quinze ans.
Il subira celle des travaux forcés à perpétuité,
si l'accusé a été condamné à mort.
Die durch die zwei vorhergehenden
Artikel angedrohten Strafen sind nach der Stufen-
folge des Art. 52 um einen Grad zu ermä-
ßigen, wenn Personen, die lediglich zur Ertheilung
einfacher Aufklärungen vor Gericht geladen sind,
sich der Abgabe falscher Erklärungen, sei es gegen
den Angeklagten, fei es zu seinen Gunsten, schul-
dig machen.
Les peines portées par les deux
articles précédents seront réduites d'un degré,
d'après la gradation de l'art. 52, lorsque des
personnes appelées en justice pour donner de
simples renseignements se sont rendues coupables
de fausses déclarations, soit contre l'accusé, soit
en sa faveur.
Wer sich in Zuchtpolizeisachen des
falschen Zeugnisses schuldig macht, sei es gegen
den Beschuldigten, sei es zu seinen Gunsten, ist
mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu fünf
Jahren zu bestrafen.
Le coupable de faux témoignage en
matière correctionnelle, soit contre le prévenu,
soit en sa faveur, sera puni d'un emprisonnement
de six mois à cinq ans.
Wer sich in Polizeistrafsachen des
falschen Zeugnisses schuldig macht, sei es gegen
den Angeschuldigten, sei es zu seinen Gunsten, ist
mit Gefängniß von drei Monaten bis zu einem
Jahre zu bestrafen.
Le coupable de faux témoignage en
matière de police, soit contre le prévenu, soit en
sa faveur, sera puni d'un emprisonnement de
trois mois à un an.
Das falsche Zeugniß in bürgerlichen
Rechtsstreitigkeiten ist mit Gefängniß von zwei
Monaten bis zu drei Jahren zu bestrafen.
Art. 2 2 1 . Dolmetscher und Sachverständige,
welche sich der Abgabe falscher Erklärungen schul-
dig machen, sei es in Verbrechenssachen gegen den
Angeklagten oder zu seinen Gunsten, sei es in
Zuchtpolizei- oder in Polizeiftrassachen gegen den
Beschuldigten oder zu seinen Gunsten, sei es in
bürgerlichen Nechtsstreitigkeiten, sind in Gemäß-
heit der Artikel 215, 216, 216, 219 und 220 wie
falsche Zeugen zu bestrafen.
Ein in Verbrechenssachen unbeeidigt vernom-
mener Sachverständiger ist in Gemäßheit des
Art. 217 zu bestrafen.
Le faux témoignage en matière civile
sera puni d'un emprisonnement de deux mois à
trois ans.
L'interprète et l'expert coupables de
fausses déclarations, soit en matière criminelle,
contre l'accusé ou en sa faveur, soit en matière
correctionnelle ou de police, contre le prévenu
ou en sa faveur, soit en matière civile, seront
punis comme faux témoins, conformément aux
art. 215, 216, 218, 219 et 220.
L'expert en matière criminelle qui aurait été
entendu sans prestation de serment sera puni
conformément à l'art. 217.
XLVIII
I n den durch die fünf vorhergehen-
den Artikel erwähnten Fällen kann außerdem die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung gegen
den Schuldigen ausgesprochen werden.
A r t . 223. Wer sich der Verführung zur Ab-
gabe falschen Zeugnisses, falschen Gutachtens oder
salscher Verdolmetschung schuldig macht, verfällt
denselben Strafen, wie der falsche Zeuge, gemäß
der in den Art. 215 bis 222 aufgestellten Unter-
schiede.
A r t . 224. Wer sich der Abgabe falschen Zeug-
nisses oder falscher Erklärungen schuldig macht
und dafür Geld, irgend welche Belohnung oder
Versprechen erhalten hat, ist außerdem zu einer
Geldstrafe von fünfzig bis dreitausend Franken
zu verurtheilen.
I n gleicher Weise ist der Verführer zu bestra-
fen, vorbehaltlich der übrigen Strafen.
Dans les cas prévus par les cinq
articles précédents, le coupable pourra, de plus
être condamné à l'interdiction, conformément à
l'art. 33.
Le coupable de subornation de té-
moins, d'experts ou d'interprètes, sera passible
des mêmes peines que le faux témoin, selon les
distinctions établies par les art. 215 à 222.
Le coupable de faux témoignage
ou de fausse déclaration, qui aura reçu de
l'argent, une récompense quelconque ou des pro-
messes, sera condamné, de plus, à une amende
de cinquante francs à trois mille francs.
La môme peine sera appliquée au suborneur,
sans préjudice des autres peines.
Die vorstehenden, auf die Aogabe
falscher Erklärungen sich beziehenden Vestummun-
gen sind nicht anwendbar auf Kinder unter sechs-
zehn Jahren und nicht auf Personen, welche
wegen ihrer Verwandtschaft oder Verschwägerung
mit den Angeklagten oder Beschuldigten unbeei-
digt vernommen worden sind, falls diese Erklä-
rungen zu Gunsten der Angeklagten oder Beschul-
digten abgegeben worden sind.
Les dispositions précédentes rela-
tives aux fausses déclarations ne sont pas appli-
cables aux enfants âgés de moins de seize ans,
ni aux personnes qui sont entendues sans pres-
tation de serment, à raison de la parenté ou de
l'alliance qui les unit aux accusés ou aux prévenus,
lorsque ces déclarations ont été faites en faveur
des accusés ou prévenus.
Wer, nachdem ihm in einer bürger-
lichen Aechtsstreitigkeit ein Eid zugeschoben oder
zurückgeschoben worden, diesen Eid falsch schwört,
ist mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei
Jahren und mit Geldstrafe van sechsundzwanzig
bis zehntausend Franken zu bestrafen; es kann
außerdem gegen ihn die durch Art. 33 vorgesehene
Aberkennung ausgesprochen werden.
Kapitel V I . — Von der Anmasung von Aem-
tern, Titeln oder eines Namens.
Celui à qui le serment aura été
déféré ou référé en matière civile, et qui aura
fait un faux serment, sera puni d'un emprison-
nement de six mois à trois ans et d'une amende
de vingt-six francs à dix mille francs ; il pourra,
de plus, être condamné à l'interdiction, confor-
mément à l'art. 33.
CHAPITRE VI —De l'usurpation de fonc-
tions , de titres ou de nom.
Wer sich in öffentliche Funktionen
einmischt, seien sie civile oder militärische, ist
mit Gefängniß von einem Monat bis zu zwei
Jahren zu bestrafen.
A r t . 228. Wer öffentlich eine Amtstracht,
Uniform, Dekoration, ein Ordensband oder andere
Quiconque se sera immiscé dans des
fonctions publiques, civiles ou militaires, sera
puni d'un emprisonnement d'un mois à deux ans.
Toute personne qui aura publique-
ment porté un costume, un uniforme, une déco-
IL
Ordensabzeichen, welche ihm nicht zustehen, trägt,
wird mit Geldstrafe von zweihundert bis tausend
Franken bestraft.
Ein Luxemburger, welcher öffent-
lich die Dekoration, das Band oder andere Ab-
zeichen eines fremden Ordens trägt, bevor er die
Genehmigung des König-Großherzogs dazu erhal-
ten hat, ist mit Geldstrafe von fünfzig bis fünf
hundert Franken zu bestrafen.
Le Luxembourgeois qui aura publi-
quement porté la décoration, le ruban ou autres
insignes d'un ordre étranger, avant d'en avoir
obtenu l'autorisation du Roi Grand-Duc, sera
puni d'une amende de cinquante francs à. cinq
cents francs.
Mit Geldstrafe von zweihundert
bis taufend Franken ist zu bestrafen, wer sich
öffentlich Adelstitel beilegt, die ihm nicht zustehen.
Art. 2 3 1 . Wer sich öffentlich einen Namen
beilegt, der ihm nicht zusteht, ist mit Gefängniß
von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit
Geldstrafe von fechsundzwanzig bis dreihundert
Franken oder nur mit einer dieser Strafen zu
bestrafen.
Sera puni d'une amende de deux
cents francs à mille francs, quiconque se sera
publiquement attribué des titres de noblesse qui
ne lui appartiennent pas.
Quiconque aura publiquement pris
un nom qui ne lui appartient pas, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à trois mois, et
d'une amende de vingt-six francs à trois cents
francs, ou d'une de ces peines seulement.
Ein Beamter oder öffentlicher An-
gestellter, welcher in seinen Acten den daselbst
benannten Personen Namen oder Adelstitel bei-
legt, die ihnen nicht zustehen, ist, wenn er im
Einverständniß mit Jenen handelte, mit Geld-
strafe von zweihundert bis tausend Franken zu
bestrafen.
Eitel IV. — Von den Verbrechen und den Ver-
gehen gegen die öffentliche Ordnung, welche
von Beamten bei Kusübung ihres Amtes
oder von Religionsdienern bei Rusübung
ihrer Verrichtungen begangen werden.
Kapitel I. — Von der gesetzwidrigen Verbin-
dung von Beamten.
Tout fonctionnaire, tout officier
public qui, dans ses actes, attribuera aux per-
sonnes y dénommées des noms ou des titres de
noblesse qui ne leur appartiennent pas, sera puni,
en cas de connivence, d'une amende de deux
cents francs à mille francs.
Titre IV. — Des crimes et des délits contre
l'ordre public, commis par des fonctionnaires
dans l'exercice de leurs fonctions ou par des
ministres des cultes dans l'exercice de leur
ministère.
CHAPITRE I
e r . — De la coalition des fonc-
tionnaires.
Wenn Maßregeln, welche den Ge-
setzen oder den Königl.-Großh. Beschlüssen zuwider-
laufen, vereinbart worden sind, sei dies in einer
Versammlung von Personen oder von Körper-
ration, un ruban ou autres insignes d'un ordre
qui ne lui appartient pas, sera punie d'une
amende de deux cents francs à mille francs.
Lorsque des mesures contraires aux
lois ou à des arrêtés royaux grand-ducaux auront
été concertées, soit dans une réunion d'individus
ou de corps dépositaires de quelque partie de
schasten, welche Inhaber eines Theiles der Staats-
gewalt sind, oder sei es durch Abordnung oder
Briefwechsel zwischen Jenen, so sind die Schul-
digen mit Gefängniß von einem Monat bis zu
sechs Monaten zu bestrafen.
A r t . 234. Wenn durch eines der in dem vor-
hergehenden Artikel bezeichneten Mittel Maßregeln
gegen die Ausführung eines Gesetzes oder eines
Königl-Großh. Beschlusses vereinbart worden sind,
so besteht die Strafe in Gefängniß von sechs
Monaten bis zu fünf Jahren.
Es kann außerdem gegen die Schuldigen die
Aberkennung der in den drei ersten Nummern des
Art. 31 erwähnten Rechte ausgesprochen werden.
Wenn die Vereinbarung zwischen den Civilbe-
hörden und den Militärcorps oder deren Vorge-
gesetzten stattgefunden hat, so sind Diejenigen,
welche dieselbe veranlaßt haben, mit Detention
von zehn bis fünfzehn Jahren zu bestrafen; die
Uebrigen mit Detention von fünf bis zehn Jahren.
A r t . 235. I n dem Fall, daß die Civilbe-
hörden mit den Militärcorps oder ihren Vorge-
setzten ein Complott zum Attentat auf die Sicher-
heit des Staates bilden, sind Diejenigen, von
welchen die Aufforderung ausgegangen ist, mit
außerordentlicher Detention zu bestrafen; die An-
dern, mit Detention von zehn bis fünfzehn Jahren.
A r t . 236. Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von hun-
dert bis fünfhundert Franken werden die Beamten
bestraft, welche in Folge einer Verabredung ihre
Entlassung in der Absicht geben, sei es um die
Justizpflege, sei es um die Ausführung einer gesetz-
lich vorgeschriebenen Dienstleistung zu verhindern
oder hinauszuschieben.
Es kann außerdem die Aberkennung des Rechtes,
Aemter, Anstellungen oder öffentliche Vertrauens-
posten zu bekleiden, gegen sie ausgesprochen werden.
Kapitel I I . — Von den Uebergrissen von Ver-
waltungs- und Gerichtsbeamten.
Si, par l'un des moyens exprimés à
l'article précédent, il a été concerté des mesures
contre l'exécution d'une loi on d'un arrêté royal
grand-ducal, la peine sera un emprisonnement
de six mois à cinq ans.
Les coupables pourront, en outre, être con-
damnés à l'interdiction des droits mentionnés aux
trois premiers numéros de l'art. 31.
Si le concert a eu lieu entre les autorités civiles
et les corps militaires ou leurs chefs, ceux qui
l'auront provoqué seront punis de la détention de
dix ans à quinze ans; les autres, de la détention
de cinq ans à dix ans.
Dans le cas où les autorités civiles
auraient formé avec les corps militaires ou leurs
chefs un complot attentatoire à la sûreté de l'État,
les provocateurs seront punis de la détention ex-
traordinaire; les autres, de la détention de dix
ans à quinze ans.
Seront punis d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans et d'une amende de cent
francs à cinq cents francs, les fonctionnaires qui,
par suite de concert, auront donné leurs démis-
sions dans le but d'empêcher ou de suspendre,
soit l'administration de la justice, soit l'accom-
plissement d'un service légal.
Ils pourront être condamnés, en outre, à l'in-
terdiction du droit de remplir des fonctions, em-
plois ou offices publics.
CHAPITRE IL — De l'empiétement des au-
torités administratives et judiciaires.
Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
l'autorité publique, soit par députation ou cor-
respondance entre eux, les coupables seront puais
d'un emprisonnement d'un mois à six mois.
Seront punis d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans, d'une amende de cinquante-
L
LI
zig bis fünfhundert Franken werden bestraft und
können für die Dauer von fünf bis zehn Jahren
zum Verlust der in den drei ersten Nummern des
Artikels 31 erwähnten Rechte verurtheilt werden
Richter, Beamte des öffentlichen Ministeriums
und der gerichtlichen Polizei, welche sich in die
Ausübung der gesetzgebenden Gewalt einmischen,
sei es durch Reglements, welche gesetzgebende Be-
stimmungen enthalten, sei es durch Aufhalten oder
Hinausschieben der Ausführung eines oder meh-
rerer Gesetze, sei es durch Berathschlagung über
die Frage, ob jene Gesetze auszusühren seien;
Richter, Beamte des öffentlichen Ministeriums
und der gerichtlichen Polizei, welche ihre Macht
überschreiten, indem sie sich in Angelegenheiten
einmischen, welche den Verwaltungsbehörden über-
tragen sind, sei es durch Erlaß von Reglementen
über diese Angelegenheiten, sei es durch das Ver-
bot der Ausführung der von der Verwaltung
erlassenen Anordnungen.
A r t . 238. Richter, welche, wenn die Verwal-
tungsbehörde vor ihnen im Prozeß befangen ist,
nichtsdestoweniger zur Aburtheilung der Sache
schreiten, obwohl durch jene Behörde der Conslict
in gesetzmäßiger Weise erhoben ist, und der
Staatsrath noch nicht entschieden hat, sind jeder
mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert
Franken zu bestrafen.
Die Beamten des öffentlichen Ministeriums,
welche für ein solches Urtheil Requisitionen oder
Anträgs stellen, sind in gleicher Weise zu bestrafen.
A r t . 239. Distriktscommissare, Bürgermeister
und Mitglieder von Verwaltungskörpern, welche
sich in die Ausübung der gesetzgebenden Gewalt
einmischen, wie dies im § 2 des Artikels 237
angegeben ist, oder welche es sich anmaßen, Ver-
fügungen zum Zwecke der Ertheilung von Befehlen
oder Verboten irgend welcher Art an die Gerichte
zu treffen, werden mit Gefängniß von einem
Monat bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe
von fünfzig bis fünfhundert Franken bestraft.
Außerdem kann gegen sie, für einen Zeitraum
von fünf bis zehn Jahren, die Aberkennung der
in den drei ersten Nummern des Art. 31 erwähn-
ten Rechte ausgesprochen werden.
francs à cinq cents francs, et pourront être con-
damnés, pendant cinq ans à dix ans, à l'interdic-
tion des droits mentionnés aux trois premiers nu-
méros de l'art. 31
Les juges, les officiers du ministère public et
de la police judiciaire qui se seront immiscés dans
l'exercice du pouvoir législatif, soit par des rè-
glements contenant des dispositions législatives,
soit en arrêtant ou suspendant l'exécution d'une
ou de plusieurs lois, soit en délibérant sur le
point de savoir si ces lois seront exécutées;
Les juges, les officiers du ministère public et
de la police judiciaire, qui auront excédé leur
pouvoir en s'immisçant dans les matières attri-
buées aux autorités administratives, soit en fai-
sant des règlements sur ces matières, soit en
défendant d'exécuter les ordres émanés de l'ad-
ministration.
Les juges qui, lorsque l'autorité
administrative est en cause devant eux, auront
néanmoins procédé au jugement de l'affaire,
malgré le conflit légalement soulevé par cette
autorité et avant la décision du Conseil d'État,
seront punis chacun d'une amende de vingt-six
francs à cinq cents francs.
Les officiers du ministère public qui auront fait
des réquisitions ou donné des conclusions pour
ledit jugement seront punis de la même peine.
Les commissaires de district, bourg-
mestres et membres des corps administratifs
qui se seront immiscés dans l'exercice du pouvoir
législatif, comme il est dit au § 2 de l'art. 237,
ou qui se seront ingérés de prendre des arrêtés
tendant a intimer des ordres ou défenses quel-
conques à des cours ou tribunaux, seront punis
d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et
d'une amende de cinquante francs à cinq cents
francs.
Ils pourront, de plus, être condamnés, pendant
cinq ans à dix ans, à l'interdiction des droits men-
tionnés aux trois premiers numéros de l'art. 31.
LU
Kapitel III. — Von den Unterschlagungen
und den Erpressungen, welche von öffent-
lichen Beamten begangen werden.
Mit Zuchthaus wird jeder Beamte
oder öffentliche Angestellte sowie jeder mit einem
öffentlichen Dienst Betraute bestraft, welcher öf-
fentliche oder private Gelder, deren Stelle ver-
tretende Effecten, Schriftstücke, Urkunden, Acten
oder bewegliche Gegenstände, die sich auf Grund
oder aus Anlaß seines Amtes in seinen Händen
befinden, unterschlägt.
Wenn der Werth der Unterschlagung die Cau-
tion nicht übersteigt, so ist der Schuldige mit Ge-
fängniß von einem Monat bis zu sechs Monaten
zu bestrafen.
Art. 2 4 1 . Mit Zuchthaus ist jeder Beamte
oder öffentliche Angestellte und jeder mit einem
öffentlichen Dienst Betraute zu bestrafen, welcher
böswilliger oder betrügerischer Weise Acten oder
Urkunden zerstört oder unterdrückt, welche ihm
in seiner Amtseigenschaft anvertraut oder ihm
aus Anlaß seines Amtes mitgetheilt sind.
Sera puni de la reclusion tout fonc-
tionnaire ou officier public, toute personne chargée
d'un service public, qui aura détourné des deniers
publics ou privés, des effets en tenant lieu, des
pièces, titres, actes, effets mobiliers qui étaient
entre ses mains, soit en vertu, soit à raison de
sa charge.
Si le détournement n'excède pas le cautionne-
ment, le coupable sera puni d'un emprisonnement
d'un mois à six mois.
Seront punis de la reclusion tous
fonctionnaires ou officiers publics, et toutes per-
sonnes chargées d'un service public, qui auront
méchamment ou frauduleusement détruit ou sup-
primé des actes ou titres dont ils étaient déposi-
taires en cette qualité, ou qui leur avaient été
communiqués à raison de leur charge.
Wenn Schriftstücke oder Verhand-
lungen, welche sich auf Strafprozesse beziehen,
oder auch andere Papiere, Register, Acten oder
Effecten unterschlagen oder vernichtet werden,
welche sich in den Archiven, Gerichtsschreibereien
oder öffentlichen Hinterlegungsstellen befinden oder
welche einem öffentlichen Verwahrungsbeamten in
dieser seiner Amtseigenschaft übergeben worden
sind, so wird der Verwahrungsbeamte, wenn er
sich einer Nachläßigkeit schuldig gemacht hat, mit
Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs Monaten
bestraft.
Lorsqu'on aura soustrait ou détruit
des pièces ou des procédures criminelles, soit
d'autres papiers, registres, actes ou effets con-
tenus dans les archives, greffes ou dépôts publics,
ou remis à un dépositaire public en cette qualité,
le dépositaire coupable de négligence sera puni
d'un emprisonnement de huit jours à six mois.
Jeder Beamte oder öffentliche An-
gestellte und jeder mit einem öffentlichen Dienst
Betraute wird mit Gefängniß von sechs Monaten
bis zu fünf Jahren bestraft und kann außerdem
zum Verlust des Rechtes, Aemter, Anstellungen
oder öffentliche Vertrauensposten zu bekleiden,
verurtheilt werden, wenn er sich der Erpressung
dadurch schuldig macht, daß er wissentlich nicht
CHAPITRE III. — Des détournements et des
concussions commis par des fonctionnaires
publics.
Tous fonctionnaires ou officiers pu-
blics, et toutes personnes chargées d'un service
public, qui se seront rendus coupables de concus-
sion, en ordonnant de percevoir, en exigeant ou
recevant ce qu'ils savaient n'être pas dû ou ex-
céder ce qui était dû pour droits, taxes, contri-
butions, deniers, revenus ou intérêts, pour sa-
laires ou traitements, seront punis d'un empri-
LUI
geschuldete oder die geschuldeten übersteigende
Beträge an Gefällen, Taxen, Steuern, Geldern,
Einkünften oder Zinsen an Lohn oder Gehalt,
einzuziehen verordnet, beitreibt oder erhebt.
Die Strafe besteht in Zuchthaus, wenn die Er-
pressung mittels Gewaltthätigkeiten oder Droh-
ungen begangen wird.
Die im gegenwärtigen Kapitel vor-
gesehenen Zuwiderhandlungen sind außerdem mit
Geldstrafe von fünfzig bis tausend Franken zu
bestrafen.
Diese Strafen sind nach den oben aufgestellten
Unterschieden auch auf die Vorgesetzten oder Ge-
hülfen des Beamten oder öffentlichen Angestellten
und des mit einem öffentlichen Dienste Betrauten
anzuwenden.
Besondere Bestimmung.
Les infractions prévues par le pré-
sent chapitre seront punies, en outre, d'uneamende
de cinquante francs à mille francs.
Ces peines seront appliquées aux préposés ou
commis des fonctionnaires ou officiers publics, et
de toutes personnes chargées d'un service public,
d'après les distinctions établies ci-dessus.
DISPOSITION PARTICULIÈRE.
Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis dreitausend Franken ist zu bestrafen und
kann außerdem in Gemäßheit des Art. 33 zum
Verlust des Rechtes, Aemter, Anstellungen oder
öffentliche Vertrauensposten zu bekleiden, verur-
theilt werden: ein Beamter oder öffentlicher An-
gestellter, sowie jeder mit einem öffentlichen Dienst
Betraute, wenn er, sei es direct, sei es durch
Vermittelung Anderer oder durch Scheingeschäfte
bei den Geschäften, Zuschlagsertheilungen, Unter-
nehmungen oder Staatsarbeiten, welche er zur
Zeit des Geschäftes ganz oder theilweise zu ver-
malten oder zu beaufsichtigen hat, irgend welchen
Vortheil nimmt oder annimmt, oder wenn er,
amtlich veranlaßt, eine Zahlung anzuweisen oder
eine Liquidation zu bewirken, hierbei irgend wel-
chen Vortheil nimmt.
Die vorstehende Bestimmung ist auf Denjeni-
gen nicht anwendbar, welcher nach Lage der Um-
stände seine privaten Interessen durch seine Stel-
lung nicht begünstigen kann und offenkundig
verfährt.
Kapitel IV. — Von der Bestechung öffent-
licher Beamten.
A r t . 246. Ein Beamter oder öffentlicher An-
sonnement de six mois à cinq ans, et pourront
être condamnés, en outre, à l'interdiction du
droit de remplir des fonctions, emplois ou offices
publics.
La peine sera la reclusion, si la concussion a
été commise à l'aide de violences ou de menaces.
Tout fonctionnaire ou officier public,
toute personne chargée d'un service public, qui,
soit directement, soit par interposition de per-
sonnes ou par actes simulés, aura pris ou reçu
quelque intérêt que ce soit dans les actes, adju-
dications, entreprises ou régies dont il avait, au
temps de l'acte, en tout ou en partie, l'adminis-
tration ou la surveillance, ou qui, ayant mission
d'ordonnancer le payement ou de faire la liquida-
tion d'une affaire, y aura pris un intérêt quel-
conque, sera puni d'un emprisonnement de trois
mois à deux ans, et d'une amende de cinquante
francs à trois mille francs, et pourra, en outre,
être condamné à l'interdiction du droit de remplir
des fonctions, emplois ou offices publics, confor-
mément à l'art. 33.
La disposition qui précède ne sera pas appli-
cable à celui qui ne pouvait, en raison des cir-
constances, favoriser par sa position ses intérêts
privés, et qui aura agi ouvertement.
CHAPITRE IV. — De la corruption des fonc-
tionnaires publics.
Tout fonctionnaire ou officier public,
LIV
gestellter, überhaupt jeder mit einem öffentlichen
Dienst Betraute, welcher Anerbieten oder Ver-
sprechen annimmt, oder welcher Gaben oder Ge-
schenke nimmt, um eine in sein Amt oder in seinen
Dienst fallende Handlung, auch wenn sie rechtmäßig,
jedoch unentgeltlich zu leisten ist, vorzunehmen,
wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs
Monaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis fünfhundert Franken bestraft.
Er ist mit Gefängniß von einem Monat bis zu
einem Jahre und mit Geldstrafe von fünfzig bis
tausend Franken zu bestrafen, wenn er Anerbie-
ten oder Versprechen annimmt oder Gaben und-
Geschenke nimmt, entweder um bei der Ausübung
seines Amtes oder seines Dienstes eine unrecht-
mäßige Handlung vorzunehmen oder um sich einer
in das Gebiet seiner Verpflichtungen einschlagen-
den Handlung zu enthalten; außerdem kann, in
Gemäßheit des Art. 33, die Aberkennung des
Rechtes, Aemter, Anstellungen oder öffentliche Ver-
trauensposten zu bekleiden, gegen ihn ausgesprochen
werden.
A r t . 247. Gin Beamter oder öffentlicher An-
gestellter, überhaupt jeder mit einem öffentlichen
Dienst Betraute ist mit Gefängniß von drei Mo-
naten bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von
hundert bis dreitausend Franken zu bestrafen,
wenn er auf Grund angenommener Anerbieten
oder Versprechungen, oder empfangener Gaben
oder Geschenke bei Ausübung seines Amtes eine
unrechtmäßige Handlung vornimmt oder sich einer
in das Gebiet seiner Verpflichtungen einschlagenden
Handlung enthält. Es kann außerdem gegen ihn
die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung aus-
gesprochen werden.
A r t . 248. Der Schuldige ist zu Gefängniß
von einem Jahre bis zu fünf Jahren, zu Geld-
strafe von zweihundert bis fünftausend Franken
zu bestrafen, wenn er Anerbieten oder Versprech-
ungen angenommen oder Gaben und Geschenke
erhalten hat, um bei Ausübung seines Amtes ein
Verbrechen oder ein Vergehen zu begehen. Au-
ßerdem kann gegen ihn die durch Art. 33 vor-
gesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
toute personne chargée d'un service public, qui
aura agréé des offres ou promesses, qui aura reçu
des dons ou présents pour faire un acte de sa
fonction ou de son emploi, même juste, mais
non sujet à salaire, sera puni d'un emprisonne-
ment de huit jours à six mois et d'une amende
de vingt-six francs à cinq cents francs.
Il sera puni d'un emprisonnement d'un mois à
un an et d'une amende de cinquante francs à mille
francs, s'il a agréé des offres ou promesses, ou
s'il a reçu des dons ou présents, soit pour faire,
dans l'exercice de sa fonction ou de son emploi,
un acte injuste, soit pour s'abstenir de faire un
acte qui rentrait dans l'ordre de ses devoirs; il
pourra être condamné, en outre, à l'interdiction
du droit de remplir des fonctions, emplois ou
offices publics, conformément à l'art. 33.
Tout fonctionnaire ou officier public,
toute personne chargée d'un service public, qui,
par offres ou promesses agréées, dons ou présents
reçus, aura fait, dans l'exercice de sa charge,
un acte injuste, ou se sera abstenu de faire un
acte qui entrait dans l'ordre de ses devoirs, sera
puni d'un emprisonnement de trois mois à trois
ans et d'une amende de cent francs à trois mille
francs. Il pourra, en outre, être condamné à
l'interdiction, conformément à l'art. 33.
Le coupable sera condamné à un
emprisonnement d'un an à cinq ans, à une amende
de deux cents francs à cinq mille francs et à l'in-
terdiction, conformément à l'art. 33, s'il a agréé
des offres ou promesses, ou reçu des dons ou
présents pour commettre, dans l'exercice de sa.
charge, un crime ou un délit.
LV
Ein Richter oder Schiedsrichter,
welcher sich bestechen läßt, sind, der Erstere mit
Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren, der
Letztere mit Gefängniß von einem Jahre bis zu
fünf Jahren und mit der durch Art. 33 vorge-
sehenen Aberkennung zu bestrafen.
Le juge ou l'arbitre, qui se sont
laissé corrompre seront punis, le premier, des
travaux forcés de dix ans à quinze ans, le second,
d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et de
l'interdiction, conformément à l'art. 33.
Art. 250
Art. 250
Wenn der Richter oder Schieds-
richter, der sich hat bestechen lassen, Geld, irgend-
welche Belohnung oder Versprechungen erhalten
hat, so ist er, abgesehen von den obigen Strafen,
zu Geldstrafe von zweihundert bis fünftausend
Franken zu verurtheilen.
Si le juge ou l'arbitre, qui s'est
laissé corrompre, a reçu de l'argent, une ré-
compense quelconque ou des promesses, il sera
condamné, outre les peines ci-dessus, à une
amende de deux cents francs à cinq mille francs.
Wer einen Beamten oder öffent-
lichen Angestellten, eine mit einem öffentlichen
Dienst betraute Person oder einen Schiedsrichter
durch Gewaltthätigkeiten oder Drohungen zwingt,
oder durch Versprechen, Anerbieten, Gaben oder
Geschenke besticht, um von ihm eine Amts- oder
Diensthandlung, sei sie auch rechtmäßig, aber
unentgeltlich, zu erlangen, oder um ihn zur Ent-
haltung von einer in sein Amt einschlagenden
Handlung zu bestimmen, ist ebenso zu bestrafen,
wie der Beamte, Angestellte oder Schiedsrichter,
welcher schuldig ist, sich haben bestechen zu lassen.
Der Versuch des Zwanges oder der Bestechung
ist mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem
Jahr und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis
fünfhundert Franken zu bestrafen.
A r t . 253. Dem Bestechenden sind die von ihm
gegebenen Gegenstände oder deren Werth keinen-
salls herauszugeben; dieselben sind einzuziehen und
der Gemeinde, in welcher das Vergehen begangen
ist, unter der Verpflichtung zur Verfügung zu
stellen, daß sie dieselben den Spitälern oder dem
Wohlthätigkeitsbüreau, je nach dem Bedürfniß
dieser Anstalten, aushändigen.
Kapitel V. — Von dem Mißbrauch der
Amtsgewalt.
A r t . 254. Ein öffentlicher Beamter, Agent
oder Angestellter der Regierung, einerlei von
welcher Stellung und von welchem Rang, wel-
Ceux qui auront contraint par vio-
lences ou menaces, ou corrompu par promesses,
offres, dons ou présents, un fonctionnaire, un
officier public, une personne chargée d'un service
public, ou un arbitre, pour obtenir un acte de sa
fonction ou de son emploi, même juste, mais
non sujet à salaire, ou l'abstention d'un acte ren-
trant dans l'ordre de ses devoirs, seront punis
des mêmes peines que le fonctionnaire, officier
ou arbitre coupable de s'être laissé corrompre.
Les tentatives de contrainte ou de corruption
seront punies d'un emprisonnement de huit jours
à un an et d'une amende de vingt-six francs à
cinq cents francs.
Il ne sera jamais fait au corrupteur
restitution des choses par lui livrées, ni de leur
valeur ; elles seront confisquées et mises à la dis-
position de la commune où le délit aura été com-
mis, avec charge de les remettre aux hospices
ou au bureau de bienfaisance, selon les besoins
de ces établissements,
CHAPITRE V. — Des abus d'autorité.
Sera puni d'un emprisonnement
d'un an à cinq ans, tout fonctionnaire public,
agent ou préposé du Gouvernement, de quelque
LVI
cher die Thätigkeit oder die Verwendung der
öffentlichen Macht selbst oder durch Andere er-
fordert oder anordnet gegen die Ausführung eines
Gesetzes oder eines Königl.-Großh. Beschlusses
oder gegen die Erhebung einer gesetzmäßig fest-
gestellten Steuer oder gegen die Ausführung, sei
es einer gerichtlichen Ordonnanz oder eines ge-
richtlichen Befehls, oder fei es irgend eines ande-
ren von der Obrigkeit ausgegangenen Befehls,
wird mit Gefängniß von einem Jahre bis zu
fünf Jahren bestraft.
Es kann außerdem gegen den Schuldigen die
Aberkennung der in den drei ersten Nummern des
Art. 31 erwähnten Rechte ausgesprochen werden.
A r t . 255. Der Schuldige ist zu Detention
von fünf bis zehn Jahren zu verurtheilen, wenn
sein Erfordern oder seine Anordnung von Erfolg
gewesen ist.
Si cette réquisition ou cet ordre a
été suivi d'effet, le coupable sera condamné à la
détention de cinq ans à dix ans.
Wenn jene Anordnungen oder jenes
Erfordern die unmittelbare Ursache anderer Ver-
brechen sind, welche schwereren Strafen unterlie-
gen als denjenigen, welche in den Art. 254 und
255 angedroht sind, so sind diese schwereren Stra-
fen auf die Beamten, Agenten oder Angestellten
anzuwenden, welche schuldig sind, diese Anordnungen
ertheilt oder dieses Erfordern gestellt zu haben.
Indessen tritt in diesem Falle an die Stelle
der Todesstrafe lebenslängliche Zwangsarbeit.
Si les ordres ou réquisitions ont été
la cause directe d'autres crimes punissables de
peines plus fortes que celles qui sont exprimées
aux art. 254 et 255, ces peines plus fortes seront
appliquées aux fonctionnaires, agents ou préposés
coupables d'avoir donné lesdits ordres ou fait les-
dites réquisitions.
Néanmoins, la peine de mort sera remplacée,
dans ce cas, par celle des travaux forcés à per-
pétuité.
Wenn ein Beamter oder öffentli-
cher Angestellter, ein Verwalter, Agent oder
Angestellter der Regierung oder der Polizei, ein
Vollstrecker gerichtlicher Befehle oder Urtheile, ein
Ober- oder ein Untercommandirender der öffent-
lichen Macht, ohne gesetzmäßigen Anlaß selbst oder
durch Andere bei Ausübung oder aus Veranlassung
der Ausübung seines Amtes Gewaltthätigkeiten
gegen Personen in Anwendung bringt, so ist das
Mindestmaß der für solche Handlungen bestimmten
Strafe in Gemäßheit des Art. 266 zu erhöhen.
Lorsqu'un fonctionnaire ou officier
public, un administrateur, agent ou préposé du
Gouvernement ou de la police, un exécuteur des
mandats de justice ou des jugements, un com-
mandant en chef ou en sous-ordre de la force
publique, aura, sans motif légitime, usé ou fait
user de violences envers les personnes, dans
l'exercice ou a l'occasion de l'exercice de ses fonc-
tions, le minimum de la peine portée contre ces
faits sera élevé conformément à l'art. 266.
Ein Richter, Verwalter oder Mit-
glied einer Verwaltungsbehörde, der unter irgend
état ou grade qu'il soit, qui aura requis ou or-
donné, fait requérir ou ordonner l'action ou l'em-
ploi de la force publique contre l'exécution d'une
loi ou d'un arrêté royal grand-ducal, ou contre
la perception d'un impôt légalement établi, ou
contre l'exécution soit d'une ordonnance ou man-
dat de justice, soit de tout autre ordre émané de
l'autorité.
Le coupable pourra être condamné, en outre,
à l'interdiction des droits mentionnés aux trois
premiers numéros de l'art. 31.
Tout juge, tout administrateur ou
membre d'un corps administratif, qui, sous quel-
LVII
einem Vorwande, auch unter dem des Schweigens
oder der Dunkelheit des Gesetzes, es verweigert,
den Parteien die ihnen gebührende Gerechtigkeit
zu Theil werden zu lassen, ist mit Geldstrafe von
zweihundert bis fünfhundert Franken zu bestrafen,
und kann gegen ihn die Aberkennung des Rechtes,
Aemter, Anstellungen und öffentliche Vertrauens'
Posten zu bekleiden, ausgesprochen werden.
Ein Befehlshaber und ein Offizier
der öffentlichen Macht, welcher, nachdem er ge-
setzmäßig durch die Civilbehörde aufgefordert ist,
es verweigert, die unter feinem Befehl stehende
Macht in Thätigkeit treten zu lassen, wird mit
Gefängniß von fünfzehn Tagen bis zu drei Mo-
naten bestraft.
Gemeinsame Bestimmung zu den vor-
hergehenden
Kapiteln.
Tout commandant, tout officier de
la force publique, qui, après avoir été légalement
requis par l'autorité civile, aura refusé de faire
agir la force placée sous ses ordres, sera puni
d'un emprisonnement de quinze jours à trois mois.
DISPOSITION COMMUNE AUX CHAPITRES PRÉCÉDENTS.
Wenn ein Beamter oder öffentlicher
Angestellter, ein Inhaber oder Agent der öffent-
lichen Macht irgend eine, einem Gesetz oder einem
Königl-Großh. Beschluß, zuwiderlaufende Hand-
lung anordnet oder ausführt, so bleibt er straflos,
falls er nachweist, daß er auf Befehl feiner Vor-
gesetzten in Sachen gehandelt hat, welche dem Amts-
bereich Jener angehören und bezüglich deren er
ihnen amtlichen Gehorsam schuldet; in diesem Fall
findet die Strafe nur auf die Vorgesetzten An-
wendung, welche jenen Befehl ertheilt haben.
Kapitel VI. — Von der Ausübung öffentlicher
Amtsthätigkeit, welche in gesetzwidriger
Weise zu früh begonnen oder zu lang aus-
gedehnt ist.
Art. 2 6 1 . Ein öffentlicher Beamter, der in
die Ausübung seines Amtes eintritt, ohne den
durch das Gesetz vorgeschriebenen Eid geleistet zu
haben, ist zu Geldstrafe von sechsundzwanzig bis
fünfhundert Franken zu verurtheilen.
Lorsqu'un fonctionnaire ou officier
public, un dépositaire ou agent de la force pu-
blique, aura ordonné ou fait quelque acte con-
traire à une loi ou à un arrêté royal grand-ducal,
s'il justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs,
pour des objets du ressort de ceux-ci et sur lesquels
il leur était dû une obéissance hiérarchique, i l
sera exempt de la peine, qui ne sera, dans ce
cas, appliquée qu'aux supérieurs qui auront donné
l'ordre.
CHAPITRE VI. — De l'exercice de l'autorité
publique illégalement anticipé ou prolongé.
Tout fonctionnaire public qui sera
entré en exercice de ses fonctions, sans avoir prêté
le serment prescrit par la loi, sera condamné à
une amende de vingt-six francs à cinq cents
francs.
Ein öffentlicher Beamter, welcher,
nachdem er in gesetzmäßiger Weise abberufen, ab-
gesetzt, vorläufig seines Amtes enthoben oder
que prétexte que ce soit, même du silence ou de
l'obscurité de la loi, aura dénié de rendre la jus-
tice qu'il doit aux parties, sera puni d'une amende
de deux cents francs à cinq cents francs, et pourra
être condamné à l'interdiction du droit de remplir
des fonctions, emplois ou offices publics.
Tout fonctionnaire public révoqué,
destitué, suspendu ou interdit légalement, qui,
après en avoir eu la connaissance officielle, aura
LVIII
gesetzlich desselben verlustig geworden ist, und
davon amtlich Kenntniß hat, die Ausübung seines
Amtes fortsetzt, wird mit Gefängniß von acht
Tagen bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von
sechsundzwanzig bis fünfhundert Franken bestraft.
I n gleicher Weise wird ein gewählter oder auf
Zeit angestellter öffentlicher Beamter bestraft, wel-
cher die Ausübung seines Amtes nach dessen gesetz-
lichem Erlöschen fortsetzt.
Kapitel VII. — Von einigen Vergehen, Welche
sich auf die Führung der Civilstandsacte
beziehen.
A r t . 263. Civilstandsbeamte, welche ihre Ur-
kunden auf einfache lose Blätter niederschreiben,
werden mit Gefängniß von acht Tagen bis zu
drei Monaten und mit Geldstrafe von fünfzig
bis dreihundert Franken bestraft.
A r t . 264. Mit Geldstrafe von sechsundzwan-
zig bis fünfhundert Franken wird ein Civilstands-
beamter bestraft
Wenn er es verabsäumt, in einer Heirathsurkunde
die vom Gesetz vorgeschriebenen Einwilligungen
zu vermerken oder die ehrerbietigen Ersuchsacte
anzugeben;
Wenn er eine Eheschließung vornimmt, ohne sich
von dem Bestehen jener Einwilligungen beziehungs-
weise ehrerbietigen Ersuchsacte vergewissert zu
haben ;
Wenn er einen Heirathsact im Fall des Art.
228 des bürgerlichen Gesetzbuches und vor dem
in diesem Artikel vorgeschriebenen Zeitpunkt auf-
nimmt ;
Wenn er eine Eheschließung vornimmt, ohne
den Nachweis zu verlangen, daß der zukünftige
Ehegatte den Gesetzen über die nationale Wehr-
pflicht genügt hat.
Les officiers de l'état civil qui auront
inscrit leurs actes sur de simples feuilles volantes,
seront punis d'un emprisonnement de huit jours
à trois mois et d'une amende de cinquante francs
à trois cents francs.
Sera puni d'une amende de vingt-six
francs à cinq cents francs, l'officier de l'état civil;
Qui a négligé d'énoncer dans l'acte de mariage
les consentements ou d'y insérer les actes respec-
tueux prescrits par la loi ;
Qui a procédé à la célébration d'un mariage
sans s'être assuré de l'existence de ces consente-
ments ou de ces actes respectueux;
Qui a reçu un acte de mariage dans le cas de
l'art. 228 du Code civil et avant le terme prescrit
par cet article;
Qui a procédé à la célébration d'un mariage
sans exiger la preuve que le futur a satisfait aux
lois sur. la milice nationale.
Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis fünfhundert Franken wird ein Civil-
standsbeamter bestraft, wenn er eine Eheschließung
gegen den Willen derjenigen Personen vornimmt,
deren Einwilligung erforderlich ist.
continué l'exercice de ses fonctions, sera puni
d'un emprisonnement de huit jours à un an et
d'une amende de vingt-six francs a cinq cents
francs.
Sera puni des mêmes peines tout fonctionnaire
public, électif ou temporaire, qui aura continué
à exercer ses fonctions, après leur cessation lé-
gale.
CHAPITRE VII. — De quelques délits relatifs
à la tenue des actes de l'état civil.
Sera puni d'un emprisonnement de
trois mois à un an et d'une amende de cinquante
francs à cinq cents francs, l'officier de l'état civil
qui a célébré un mariage contre le gré des per-
sonnes dont le consentement est requis.
LIX
Besondere Bestimmung.
Abgesehen von den Fällen, in wel-
chen das Gesetz über die Bestrafung von Ver-
brechen oder Vergehen, die von Beamten oder
öffentlichen Angestellten begangen werden, aus-
drückliche Bestimmung trifft, sind diejenigen Be-
amten oder öffentlichen Angestellten, welche sich
anderer Verbrechen oder Vergehen schuldig machen,
die sie zu verhindern, festzustellen, zu verfolgen
oder zu ahnden verpflichtet waren, zu denjenigen
Strafen zu verurtheilen, mit denen jene Verbre-
chen oder Vergehen, bedroht sind; es ist aber das
Mindestmaß dieser Strafen zu verdoppeln, wenn
es sich um Gefangniß handelt, und um zwei Jahre
zu erhöhen, wenn es sich um Zuchthaus, um
Detention und um zeitliche Zwangsarbeit handelt.
Kapitel VIII. — Von den strafbaren Hand-
lungen . welche Religionsdiener bei Aus-
übung ihrer Verrichtungen begehen.
Hors le cas où la loi règle spéciale-
ment les peines encourues pour crimes ou pour
délits commis par les fonctionnaires ou officiers
publics, ceux d'entre eux qui se seront rendus
coupables d'autres crimes ou d'autres délits qu'ils
étaient chargés de. prévenir, de constater, de
poursuivre ou de réprimer, seront condamnés
aux peines attachées à ces crimes ou à ces délits,
dont le minimum sera doublé, s'il s'agit de l'em-
prisonnement, et élevé de deux ans, s'il s'agit
de la reclusion, de la détention et des travaux
forcés à temps.
CHAPITRE VIII. — Des infractions commises
par les ministres des cultes dans l'exercice
de leur ministère.
Ein Religionsdiener, welcher vor
der bürgerlichen Eheschließung eine kirchliche
Trauung vornimmt, wird mit Geldstrafe von
fünfzig bis fünfhundert Franken bestraft.
I m Falle der Wiederholung der nämlichen Zu-
widerhandlung kann außerdem auf Gefängniß-
strafe von acht Tagen bis zu drei Monaten erkannt
werden.
Sera puni d'une amende de cin-
quante francs à cinq cents francs, tout ministre
d'un culte qui procédera à la bénédiction nuptiale
avant la célébration du mariage civil.
En cas de nouvelle infraction de même espèce,
il pourra, en outre, être condamné à un empri-
sonnement de huit jours à trois mois.
Religionsdiener, welche bei Aus-
übung ihrer Verrichtungen und in öffentlicher
Versammlung durch den Vortrag einer Rede oder
die Vorlesung von Schriftstücken, oder welche durch
Pastoralschreiben, einerlei in welcher Form, die
Regierung, ein Gesetz, einen Königl.-Großh. Be-
schluß oder irgend eine andere Handlung der
Staatsgewalt unmittelbar angreifen, weiden mit
Gefangniß von acht Tagen bis zu drei Monaten
und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünf
hundert Franken bestraft.
Wenn das Pastoralschreiben, die Rede oder
das Schriftstück eine unmittelbare Aufforderung
zum Ungehorsam gegen die Gesetze oder gegen
andere Handlungen der Regierung enthält, oder
DISPOSITION PARTICULIÈRE.
Les ministres des cultes qui, dans
des discours prononcés ou par des écrits lus, dans
l'exercice de leur ministère, et en assemblée
publique, ou par un écrit contenant des instruc-
tions pastorales, en quelque forme que ce soit,
auront attaqué directement le Gouvernement, une
loi, un arrêté royal grand-ducal ou tout autre
acte de l'autorité publique, seront punis d'un
emprisonnement de huit jours à trois mois et
d'une amende de vingt-six francs à cinq cents
francs.
Si l'instruction pastorale, le discours ou l'écrit
contient une provocation directe à la désobéis-
sance aux lois ou aux autres actes de l'autorité
publique, ou s'il tend à soulever ou à armer une
LX
wenn sie den Zweck haben, einen Theil der Bür-
ger gegen die andern aufzuwiegeln oder zu be-
waffnen, so wird der Religionsdiener, welcher
das Pastoralschreiben veröffentlicht, die Rede vor-
getragen oder das Schriftstück vorgelesen hat,
wenn die Aufforderung ohne Erfolg geblieben ist,
mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei
Jahren bestraft; und mit Gefängniß von sechs
Monaten bis zu drei Jahren, wenn dieselbe zum
Ungehorsam Anlaß gegeben hat, abgesehen übri-
gens von dem Ungehorsam, welcher in Aufruhr
oder Empörung ausgeartet ist. Der Schuldige ist
außerdem zu Geldstrafe von hundert bis tausend
Franken zu verurtheilen.
Eitel V. — Von den Verbrechen und den Ver-
gehen gegen die öffentliche Ordnung, welche
von Privatpersonen begangen werden.
Kapitel I . — Von der Rebellion.
A r t . 869. Als Nebellion gilt jeder Angriff,
jeder von Gewaltthätigkeiten oder Drohungen be-
gleitete Widerstand gegen ministerielle Beamten,
gegen Feld- oder Waldhüter, gegen Inhaber oder
Agenten der öffentlichen Macht, gegen Steuer-
und Auflagenerheber, gegen Zusteller von Zwangs-
befehlen, gegen Zollbeamte, gegen Sequester,
gegen Beamten oder Agenten der Verwaltungs-
oder der gerichtlichen Polizei, welche in Thätig-
keit sind, um Gesetze, Befehle oder Verordnungen
der Staatsgewalt, gerichtliche Befehle oder Ur-
theile zu vollstrecken.
Est qualifiée rébellion, toute attaque,
toute résistance avec violences ou menaces en-
vers les officiers ministériels, les gardes cham-
pêtres ou forestiers, les dépositaires ou agents de
la force publique, les préposés à la perception
des taxes et des contributions, les porteurs de
contraintes, les préposés des douanes, les sé-
questres, les officiers ou agents de la police ad-
ministrative ou judiciaire, agissant pour l'exécu-
tion des lois, des ordres ou ordonnances de l'au-
torité publique, des mandats de justice ou juge-
ments.
Als Rebellion gilt ferner jeder
Angriff, jeder von Gewaltthätigkeiten oder Droh-
ungen begleitete Widerstand, entweder gegen die
Angestellten oder Agenten der Staatstelegraphen-
verwaltung, welche in Ausübung ihres Amtes
handeln, oder gegen die im Privattelegraphendienst
beschäftigten Angestellten oder Agenten, welche
zum Zweck der Beförderung von Depeschen der
Staatsgewalt in Thätigkeit sind.
A r t . 2 7 1 . Die Rebellion, welche von einer
einzelnen bewaffneten Person begangen wird, wird
partie des citoyens contre les autres, le ministre
du culte qui l'aura publiée, prononcé ou lu, sera
puni d'un emprisonnement rie trois mois à deux
ans, si la provocation n'a été suivie d'aucun
effet, et d'un emprisonnement de six mois à trois
ans, si elle a donné lieu à la désobéissance, autre
toutefois que celle qui aurait dégénéré en sédition
ou révolte. Le coupable sera, de plus, condamné
a. une amende de cent francs à mille francs.
Titre V. — Des crimes et des délits contre
l'ordre public commis par des particuliers;
CHAPITRE I
e r . — De la rébellion.
Est aussi qualifiée rébellion, toute
attaque, toute résistance avec violences ou m e -
naces, soit contre les employés ou agents d u
service télégraphique de l'État et agissant dans
l'exercice de leurs fonctions, soit contre les e m -
ployés et agents attachés à des services télégra-
phiques privés et agissant pour la transmission
des dépèches de l'autorité publique.
La rébellion commise par une seule
personne, munie d'armes, sera punie d'un empri-
LXI
mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei
Jahren bestraft; ist sie ohne Waffen begangen,
so tritt Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs
Monaten ein.
A r t . 272. Wenn die Rebellion von mehreren
Personen und auf Grund vorhergegangener Ver-
abredungen begangen wird, so sind die Rebellen,
welche Waffen tragen, zu Zuchthaus, und die an-
dern zu Gefängniß von einem Jahre bis zu fünf
Jahren zu verurtheilen.
Wenn die Rebellion nicht das Ergebniß einer
vorhergegangenen Verabredung ist, so werden die
bewaffneten Schuldigen mit Gefängniß von einem
Jahre bis zu fünf Jahren und die übrigen mit
Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren
bestraft.
A r t . 273. I m Falle der Rebellion unter Bil-
dung von Banden oder Zusammenrottungen findet
der Artikel 134 des gegenwärtigen Strafgesetz-
buches auf diejenigen Nebellen Anwendung, welche,
ohne Anstellung und Amt in der Bande zu haben,
sich auf die erste Aufforderung der öffentlichen Ge-
walt zurückziehen, oder welche später außerhalb des
Ortes der Rebellion ergriffen werden, ohne von
neuem Widerstand zu leisten und ohne Waffen
zu führen.
A r t . 274. I n allen Fällen, in welchen wegen
Rebellion auf Gefängnißstrafe erkannt wird, kön-
nen die Schuldigen außerdem zu Geldstrafe von
sechsundzwanzig bis zweihundert Franken verur-
theilt werden.
Die Rädelsführer der Rebellion, und diejenigen,
welche sie veranlaßt haben, können ferner für einen
Zeitraum von mindestens fünf und höchstens zehn
Iahreu unter die besondere Aufsicht der Polizei ge-
stellt, und kann außerdem gegen dieselben die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen
werden.
Kapitel I I . — Von den Beleidigungen und
Gewaltthätigkeiten gegen die Minister, die
Mitglieder der Abgeordnetenkammer und
die Inhaber der öffentlichen Gewalt oder
Macht.
Si la rébellion a été commise par
plusieurs personnes, et par suite d'un concert
préalable, les rebelles, porteurs d'armes, seront
condamnés à la reclusion, et les autres à un
emprisonnement d'un an à cinq ans.
Si la rébellion n'a pas été le résultat d'un con-
cert préalable, les coupables armés seront punis
d'un emprisonnement d'un an à cinq ans, et les
autres, d'un emprisonnement de trois mois à
deux ans.
En cas de rébellion avec bande ou
attroupement, l'art. 134 du présent Code sera
applicable aux rebelles sans fonctions ni emploi
dans la bande, qui se seront retirés ou premier
avertissement de l'autorité publique, ou même
depuis, s'ils ont été saisis hors du lieu de la
rébellion, sans nouvelle résistance et sans armes.
Dans tous les cas où i l sera pro-
noncé, pour fait de rébellion, la peine d'empri-
sonnement, les coupables pourront être con-
damnés, en outre, à une amende de vingt-six
francs à deux cents francs.
Les chefs de la rébellion et ceux qui l'auront
provoquée pourront, de plus, être condamnés à
la surveillance spéciale de la police pendant cinq
ans au moins et dix ans au plus, et à l'interdic-
tion, conformément à l'art. 33.
CHAPITRE I I . — Des outrages et des vio-
lences envers les ministres, les membres
de la Chambre des députés, les dépositaires
de l'autorité ou de la force publique.
Mit Gefängniß von fünfzehn Tagen
sonnement de trois mois à deux ans; si elle a eu
lieu sans armes, d'un emprisonnement de huit
jours à six mois.
Sera puni d'un emprisonnement de
LXII
bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von
fünfzig bis dreihundert Franken wird bestraft,
wer durch Handlungen, Worte, Geberden, Droh-
ungen, Schriften oder Zeichnungen einen Ab-
geordneten in der Ausübung oder aus Anlaß der
Ausübung seines Mandats, oder wer ein Mit-
glied der Regierung oder einen Verwaltungs-
oder Gerichtsbeamten in Ausübung oder aus Anlaß
der Ausübung seines Amtes beleidigt.
Wenn die Beleidigung in der Sitzung der Kam-
mer oder in einer Gerichtssitzung stattgefunden hat,
so tritt Gefängniß von zwei Monaten bis zu zwei
Jahren und Geldstrafe von zweihundert bis tausend
Franken ein.
Beleidigungen eines Abgeordneten können, ab-
gesehen vom Fall der frischen That, nur auf die
Klage des Beleidigten oder auf Antrag der Ab-
geordnetenkammer verfolgt werden.
A r t . 276. Eine Beleidigung, welche durch
Worte, Handlungen, Geberden, Drohungen, Schrif-
ten oder Zeichnungen gegen einen ministeriellen
Beamten, einen Inhaber der öffentlichen Gewalt
oder Macht, oder gegen irgend eine andere mit
einem öffentlichen Character bekleidete Person,
in Ausübung oder aus Anlaß der Ausübung ihres
Amtes gerichtet ist, wird mit Gefängniß von acht
Tagen bis zu einem Monat, und mit Geldstrafe
von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken be-
straft.
A r t . 277. Beleidigungen, welche gegen die
gesetzlich bestehenden Körperschaften begangen wer-
den, sind, unter Berücksichtigung der in den zwei
vorhergehenden Artikeln aufgestellten Unterschiede,
in derselben Weise zu bestrafen, wie die Belei-
digungen gegen die Mitglieder dieser Körperschaften.
L'outrage par paroles, faits, gestes,
menaces, écrits ou dessins, dirigé, dans l'exer-
cice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonc-
tions, contre un officier ministériel, un agent
dépositaire de l'autorité ou de la force publique,
ou contre toute autre personne ayant un caractère
public, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours a un mois et d'une amende de vingt-six
francs à deux cents francs.
Les outrages commis envers les
corps constitués seront punis do la même ma-
nière que les outrages commis envers les membres
de ces corps, d'après les distinctions établies aux
deux articles précédents.
Mit Gefängniß von zwei Monaten
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von
fünfzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer einen Abgeordneten in Ausübung oder aus
Anlaß der Ausübung seines Mandats, ein Mit-
glied der Regierung, oder einen Richter in Aus-
übung oder aus Anlaß der Ausübung seiner
Dienstpflichten schlägt.
quinze jours à six mois et d'une amende de cin-
quante francs à trois cents francs, celui qui aura
outragé par laits, paroles, gestes, menaces, écrits
ou dessins, un député dans l'exercice ou à l'oc-
casion de l'exercice de son mandat, un membre
du Gouvernement ou un magistral de l'ordre
administratif ou judiciaire, dans l'exercice ou à
l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
Si l'outrage a eu lieu à la séance de la Chambre
ou à l'audience d'une cour ou d'un tribunal, l'em-
prisonnement sera de deux mois à deux ans, et
l'amende de deux cents francs à mille francs.
Les outrages adressés à un député ne peuvent,
sauf le cas de flagrant délit, être poursuivis que
sur la plainte de la personne outragée ou sur la
dénonciation de la Chambre des députés.
Sera puni d'un emprisonnement de
deux mois à deux ans et d'une amende de cin-
quante francs à cinq cents francs, quiconque aura
frappé un député dans l'exercice ou à l'occasion
de l'exercice de son mandat, un membre du
Gouvernement ou un magistrat dans l'exercice
ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
LXIII
Wenn die Schlüge in der Sitzung der Kammer
Oder in einer öffentlichen Gerichtssitzung zugefügt
sind, so ist der Schuldige mit Gefängniß von drei
Monaten bis zu drei Jahren, und mit Geldstrafe
Von zweihundert bis tausend Franken zu bestrafen.
Wenn die zugefügten Schläge die
Ursache von Blutverlust, von Verwundungen oder
Von Krankheit sind,, so ist der Schuldige zu Ge-
fäugniß van sechs Monaten bis zu fünf Jahren,
und zu Geldstrafe von zweihundert bis fünfzehn-
hundert Franken zu verurtheilen.
Si les coups portés ont été la cause
d'effusion de sang, de blessures ou de maladie,
le coupable sera condamné a un emprisonnement
de six mois a cinq ans et à une amende de deux
cents francs à quinze cents francs.
Wer einen ministeriellen Beamten,
einen Inhaber der öffentlichen Gewalt oder Macht,
oder irgend eine andere mit einem öffentlichen
Character bekleidete Porson in Ausübung ihres
Amtes oder aus Anlaß der Ausübung ihres Amtes
schlägt, wird mit Gefängniß von einem Monat
bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis -dreihundert Franken bestraft.
A r t . 2 8 1 . Wenn die Schlage die Ursache von
Bluwerlust, von Verwundungen oder von Krank-
heit sind., so besteht die Strafe in Gefängniß von
drei Monaten bis zu zwei Jahren und in Geld-
strafe von hundert bis fünfhundert Franken.
A r t . 282. Die in den Art. 275, 278 und
279 angedrohten Strafen finden auch in dem Fall
Anmeldung, daß ein Zeuge in Rücksicht auf seine
Aussagen beleidigt oder geschlagen wird.
Kapitel I I I . — Von der Erbrechung
der Siegel.
Quiconque aura frappé, dans l'exer-
cice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonc-
tions , un officier ministériel, un agent dépositaire
de l'autorité ou de la force publique ou toute autre
personne ayant un caractère public, sera puni
d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une
amende de cinquante francs à trois cents francs.
Si les coups ont été la cause d'effu-
sion de sang, de blessures ou de maladie, la
peine sera un emprisonnement de trois mois à
deux ans et une amende de cent francs à cinq
cents francs.
Les peines portées par les art. 275,
278 et 279 seront applicables dans le cas où l'on
aura outragé ou frappé des témoins à raison de
leurs dépositions.
CHAPITRE III. — Du bris de scellés.
Wenn Siegel, die auf Anordnung
der öffentlichen Behörde angelegt sind, erbrochen
werden, so werden die Hüter, falls es sich um
einfache Fahrläßigkeit handelt, mit Gefängniß
von acht Tagen bis zu sechs Monaten bestraft.
Lorsque des scellés, apposés par
ordre de l'autorité publique, auront été brisés, les
gardiens seront punis, pour simple négligence,
de huit jours à six mois d'emprisonnement.
Wer absichtlich Siegel erbricht,
wird mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu
zwei Jahren bestraft: ist der Hüter selbst oder der
Beamte, welcher die Anlegung der Siegel an-
geordnet oder vorgenommen hat, der Thäter,
so wird er mit Gefängniß von einem Jahr bis
zu drei Jahren bestraft.
Si les coups ont été portés a la séance de la
Chambre ou à l'audience d'une cour ou d'un tri-
bunal, le coupable sera puni d'un emprisonne-
ment de trois mois a trois ans et d'une amende
de deux cents francs à mille francs.
Ceux qui auront à dessein brisé des
scellés seront punis d'un emprisonnement de six
mois à deux ans, et si c'est le gardien lui-même
ou le fonctionnaire public qui a ordonné ou opéré
l'apposition, il sera puni d'un emprisonnement
d'un an à trois ans.
LXIV
Der Versuch dieses Vergehens wird im ersten
Fall des gegenwärtigen Artikels mit Gefängniß
von drei Monaten bis zu einem Jahr bestraft;
im zweiten Falle, mit Gefängniß von sechs Mo-
naten bis zu zwei Jahren.
A r t . 285. Wenn die erbrochenen Siegel auf
die Papiere oder die Sachen einer Person ange-
legt waren, welche eines mit dem Tode, mit
lebenslänglicher Zwangsarbeit oder mit lebens-
länglicher Detention bedrohten Verbrechens be-
schuldigt oder angeklagt, oder welche zu einer
dieser Strafen verurtheilt ist, so wird der fahr-
lässige Hüter mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu einem Jahr bestraft.
A r t . 286. Wer absichtlich Siegel erbricht,
welche auf Papiere oder Sachen der im vorher-
gehenden Artikel bezeichneten Art gelegt waren,
ist mit Gefängniß von einem Jahre bis zu drei
Jahren zu bestrafen. Wenn der Hüter selbst oder der
Beamte, der die Anlegung angeordnet oder vor-
genommen hat, der Thäter ist, so ist er mit Gefäng-
niß von zwei bis fünf Jahren zu bestrafen.
Der Versuch dieses Vergehens wird im ersten
Falle dieses Artikels mit Gefängniß von sechs
Monaten bis zu zwei Jahren, und im zweiten
Falle mit einem Jahre bis zu drei Jahren der-
selben Strafe bestraft.
Si les scellés brisés étaient apposés
sur des papiers ou effets d'un individu inculpé,
prévenu ou accusé d'un crime emportant la peine
de mort, des travaux forcés à perpétuité on de
la détention perpétuelle, ou d'un individu con-
damné à l'une de ces peines, le gardien négligent
sera puni de trois mois à un an d'emprisonnement.
Quiconque aura à dessein brisé des
scellés apposés sur des papiers ou effets de la
qualité énoncée dans l'article précédent, sera puni
d'un emprisonnement d'un an à trois ans, et si
c'est le gardien lui-même ou le fonctionnaire pu-
blic qui a ordonné ou opéré l'apposition, le cou-
pable sera puni d'un emprisonnement de deux
ans à cinq ans.
La tentative de ce délit sera punie, dans le
premier cas prévu par le présent article, de six
mois à deux ans d'emprisonnement, et, dans le
second cas, d'un an à trois ans de la même peine.
Wenn die Erbrechung der Siegel
unter Anwendung von Gewaltthätigkeiten gegen
Personen begangen wird, so wird der Schuldige
mit Gefängniß von zwei bis fünf Jahren bestraft.
Der Versuch dieser Art der Siegelverletzung
wird mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu
drei Jahren bestraft.
Si le bris des scellés est commis avec
violence envers les personnes, le coupable sera
puni d'un emprisonnement de deux ans à cinq
ans.
La tentative de ce bris de scellés sera punie
d'un emprisonnement de six mois à trois ans.
I n den Fällen der Art. 284, 286
und 287 kann der Schuldige außerdem zu Geld-
strafe von fünfzig bis zweitausend Franken ver-
urtheilt werden.
Kapitel IV. — Von der Verhinderung der
Ausführung öffentlicher Arbeiten.
Dans les cas des art. 284, 286 et
287, le coupable pourra de plus être condamné
à une amende de cinquante francs à deux mille
francs.
CHAPITRE IV. — Des entraves apportées à
l'exécution des travaux publics.
Wer sich durch Thätlichkeiten der
Ausführung von Arbeiten, welche durch die zu-
La tentative de ce délit sera punie, dans le
premier cas du présent article, d'un emprison-
nement de trois mois à un an, et, dans le second
cas, d'un emprisonnement de six mois à deux ans.
Quiconque, par voies de fait, se
sera opposé à l'exécution des travaux ordonnés ou
LXV
ständige Behörde angeordnet oder genehmigt sind,
widersetzt, wird mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu drei Monaten bestraft.
Zu Gefängniß von drei Monaten
bis zu zwei Jahren sind Diejenigen zu verurtheilen,
welche sich durch Zusammenrottung und Gewalt-
thätigkeiten, durch Thätlichkeiten oder Drohungen,
der Ausführung dieser Arbeiten widersetzen.
Die Anführer oder Anstifter werden mit Ge-
fängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren
bestraft.
Art. 2 9 1 . I n den durch die beiden vorher-
gehenden Artikel vorgesehenen Fällen können die
Schuldigen außerdem zu Geldstrafe von sechsund-
zwanzig bis fünfhundert Franken verurtheilt werden.
Kapitel V. — Von den Verbrechen und
Vergehen der Lieferanten.
A r t . 292. Wer, mit Lieferungen, Unterneh-
mungen oder Arbeiten für Rechnung der bewaff-
neten Macht beauftragt, freiwillig die ihm auf-
getragene Leistung fehlschlagen läßt, wird mit
Zuchthaus und mit Geldstrafe von zweihundert
bis dreitausend Franken bestraft.
I n gleicher Weise werden die Agenten der
Lieferanten bestraft, wenn dieselben freiwillig die
Leistung fehlschlagen lassen.
A r t . 293. Oeffentliche Beamten oder von der
Regierung angestellte oder bezahlte Agenten, welche
die Schuldigen zum Fehlschlagenlassen der Leistung
anstiften oder ihnen dazu behülslich sind, werden
mit Zuchthaus nicht unter sieben Jahren und zu
Geldstrafe von dreihundert bis dreitausend Fran-
ken bestraft.
Ceux qui, par attroupement et vio-
lences, voies de fait ou menaces, se seront op-
posés à l'exécution de ces travaux, seront con-
damnés a un emprisonnement de trois mois à
deux ans.
Les chefs ou moteurs seront punis d'un empri-
sonnement de six mois à trois ans.
Dans les cas prévus par les deux
articles précédents, les coupables pourront, de
plus, être condamnés à une amende de vingt-six
francs à cinq cents francs.
CHAPITRE V. — Des crimes et des délits des
fournisseurs.
Les personnes chargées de fourni-
tures, d'entreprises ou régies pour le compte de
la force armée, qui auront volontairement fait
manquer le service dont elles sont chargées, seront
punies de la reclusion et d'une amende de deux
cents francs à trois mille francs.
Les mêmes peines seront appliquées aux agents
des fournisseurs, si ces agents ont volontaire-
ment fait manquer le service.
Les fonctionnaires publics ou les
agents préposés ou salariés du Gouvernement,
qui auront provoqué ou aidé les coupables à faire,
manquer le service, seront condamnés a la re-
clusion pour sept ans au moins, et à une amende
de trois cents francs à trois mille francs.
Wenn das Fehlschlagen der Lei-
stung die Folge einer Fahrlässigkeit von Seiten
der Lieferanten, ihrer Agenten, öffentlicher Beam-
ten oder vom Staat angestellter oder bezahlter
Agenten ist, so werden die Schuldigen mit Ge-
fängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren
und mit Geldstrafe von hundert bis tausend
Franken bestraft.
autorisés par le pouvoir compétent, sera puni
d'un emprisonnement de huit jours à trois mois.
Lorsque la cessation du service sera
le résultat d'une négligence de la part des four-
nisseurs, de leurs agents, des fonctionnaires pu-
blics ou des agents préposés ou salariés du Gou-
vernement, les coupables seront punis d'un em-
prisonnement de trois mois il deux ans et d'une
amende de cent francs à mille francs.
LXVI
Wenn die Leistung nicht fehlschlägt,
die Lieferungen oder Arbeiten aber gleichwohl
freiwillig verzögert werden, so sind die Schuldi-
gen mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu
zwei Jahren und mit Geldstrafe von zweihundert
bis tausend Franken zu bestrafen.
Ist die Verzögerung die Folge einer Fahrlässig-
keit, so werden sie mit Gefängniß von einem
Monat bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe
von fünfzig Bis fünfhundert Franken bestraft.
Quoique le service n'ait pas manqué,
si les livraisons ou les travaux ont été volontaire-
ment retardés, les coupables seront punis d'un
emprisonnement de six mois à deux ans et d'une
amende de deux cents francs à mille francs.
Ils seront punis d'un emprisonnement d'un
mois à un an et d'une amende de cinquante francs.
à cinq cents francs, si le retard est le résultat
d'une négligence.
Dans les cas prévus par les art.
294 et 295 § 2, la poursuite ne pourra être
faite que sur la dénonciation du membre du
Gouvernement que la chose concerne.
Wenn ein Betrug bezüglich der
Natur, der Beschaffenheit oder der Menge der
Arbeiten oder Tagewerke oder der gelieferten
Gegenstände vorliegt, so sind die Schuldigen mit
Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren
und mit Geldstrafe von hundert bis zehntausend
Franken zu bestrafen.
Es kann außerdem gegen sie die durch Art. 33
Vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
S'il y a eu fraude sur la nature, la
qualité ou la quantité des travaux ou main-
d'œuvre, ou des choses fournies, les coupables
seront punis d'un emprisonnement de six mois à
trois ans et d'une amende de cent francs à dix
mille francs.
Ils pourront, de plus, être condamnés à l'inter-
diction , conformément à l'art. 33.
Oeffentliche Beamten oder von der
Regierung angestellte oder bezahlte Agenten, welche
an einem solchen Betrug Theil nehmen, werden
mit Gefängniß von zwei bis fünf Jahren und
mit Geldstrafe von zweihundert bis zehntausend
Franken bestraft.
Es ist außerdem gegen sie die durch Art. 33
vorgesehene Aberkennung auszusprechen.
Kapitel V I . — Von der Veröffentlichung oder
der Vertheilung. von Schriften ohne An-
gabe des Namens und des Wohnortes des
Verfassers oder des Druckers.
Les fonctionnaires publics ou les
agents préposés ou salariés du Gouvernement,
qui auront participé à cette fraude, seront punis
d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans et
d'une amende de deux cents francs à dix mille
francs.
Ils seront, de plus, condamnés à l'interdiction,,
conformément à l'art. 33.
CHAPITRE VI. — De la publication ou de la
distribution d'écrits sans indication du nom
et du domicile de l'auteur ou de l'imprimeur.
Wer wissentlich zur Veröffentlichung
oder Vertheilung von Druckschriften irgend wel-
cher Art beiträgt, in welchen die richtige Angabe
des Namens und des Wohnortes des Verfassers
«der des Druckers fehlt, wird mit Gefängniß von
acht Tagen bis zu zwei Monaten und mit Geld-
Toute personne qui aura sciemment
contribué à la publication ou distribution d'im-
primés quelconques, dans lesquels ne se trouvent
pas l'indication vraie du nom et du domicile de
l'auteur ou de l'imprimeur, sera punie d'un em-
prisonnement de huit jours à deux mois et d'une
LXVII
strafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken,
oder nur mit einer dieser Strafen bestraft.
Indessen kann auf Gefängniß nicht erkannt
werden, wenn die ohne die erforderlichen Angaben
veröffentlichte Druckschrift einen Theil einer Ver-
öffentlichung bildet, deren Ursprung durch ihr
früheres Erscheinen bekannt ist.
Die vorstehenden Bestimmungen finden keine
Anwendung auf die Veröffentlichung oder Ver-
theilung der kleineren Drucksachen, die im Art 20
al.2 des Preßgesetzes vom 20. Juli 1869 bezeichnet
sind.
Art. 3 0 0 . Der Strafe des vorhergehenden
Artikels verfällt nicht
Wer den Drucker bekannt gibt;
Ausrufer, Ankleber, Verkäufer und Vertheiler,
wenn sie Denjenigen angeben, von dem sie die
Druckschrift erhalten haben.
Kapitel V I I . — Von den Zuwiderhandlungen
gegen die Gesetze und Reglemente über die
Lotterien, die Spielhäuser nnd die Pfand-
hänser.
A r t . 3 0 1 . Als Lotterien sind alle dem Pu-
blicum dargebotene Operationen anzusehen, welche
den Zweck haben, durch Verloosung Gewinn zu
Verschaffen.
Seront exemptés de la peine portée
par l'article précédent
Ceux qui auront fait connaître l'imprimeur;
Les crieurs, afficheurs, vendeurs ou distribu-
teurs, qui auront fait connaître la personne de
laquelle ils tiennent l'écrit imprimé.
CHAPITRE VII. — Des infractions aux lois
et règlements sur les loteries, les maisons
de jeu et les maisons de prêt sur gage.
Sont réputées loteries, toutes opéra-
tions offertes au public et destinées à procurer
un gain par la voie du sort.
Wer ohne gesetzmäßige Genehmig-
ung Lotterien veranstaltet, unternimmt, verwaltet,
oder bei denselben als Angestellter oder Agent thätig
ist, wird mit Gefäugniß von acht Tagen bis zu
drei Monaten und mit Geldstrafe von fünfzig bis
dreitausend Franken bestraft.
Die zu verloosenden beweglichen Gegenstände
und die zum Zweck der Lotterie verwandten oder
bestimmten Sachen werden eingezogen.
Eine unbewegliche Sache, welche verloost wer-
den sollte, wird nicht eingezogen; an die Stelle
der Einziehung tritt eine Geldstrafe von hundert
bis zehntausend Franken.
Les auteurs, entrepreneurs, admi-
nistrateurs, préposés ou agents de loteries non
autorisées légalement, seront punis d'un empri-
sonnement de huit jours à trois mois et d'une
amende de cinquante francs à trois mille francs.
Seront confisqués les objets mobiliers mis en
loterie et ceux qui sont employés ou destinés à
son service.
Lorsqu'un immeuble a été mis en loterie, la
confiscation ne sera pas prononcée; elle sera
remplacée par une amende de cent francs à dix
mille francs.
Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu einem Monat und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis tausend Franken oder mit einer
dieser Strafen wird bestraft
amende de vingt-six francs à deux cents francs,
ou d'une de ces peines seulement.
Toutefois, l'emprisonnement ne pourra être
prononcé lorsque l'imprimé, publié sans les indi-
cations requises, fait partie d'une publication
dont l'origine est connue par son apparition an-
térieure.
Les dispositions qui précèdent ne sont pas ap-
plicables à la publication ou distribution des me-
nues impressions prévues a l'art. 20 al. 2 de la
loi du 20 juillet 1869 sur la presse.
Seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à un mois et d'une amende de vingt-
six francs à mille francs, ou d'une de ces peines
seulement
LXVIII
Wer Loose von nicht gesetzmäßig genehmigten
Lotterien, unterbringt, colportirt oder vertheilt;
Wer durch Bekanntmachungen, Anzeigen, An-
schläge oder irgend welches andere Mittel der
Veröffentlichung, das Bestehen solcher Lotterien be-
kannt macht oder die Ausgabe der Loose für die-
selben erleichtert.
Die Loose und ebenso die Bekanntmachungen,
Anzeigen oder Anschläge sind stets in Beschlag zu
nehmen und zu vernichten.
Den in dem vorhergehenden Artikel
angedrohten Strafen verfallen die Ausrufer und
Ankleber nicht, welche die Person bekannt ge-
ben, von der sie die oben erwähnten Loose oder
Schriftstücke erhalten haben.
Seront exempts des peines portées
par l'article précédent, les crieurs et les afficheurs
qui auront fait connaître la personne de laquelle
ils tiennent les billets ou les écrits ci-dessus men-
tionnés.
Wer ein Glücksspielhaus hält und
dem Publicum, sei es frei, oder sei es auf Ein-
führung durch die Betheiligten und Zugehörigen,
zu demselben Zutritt gewährt, die Bankiers, Ver-
walter, Angestellten oder Agenten eines solchen
Hauses werden mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von
hundert bis fünftausend Franken bestraft.
Es kann außerdem gegen die Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgespro-
chen werden.
Die Baarbeträge und Effecten, welche als zum
Spiel aufgelegt vorgefunden werden, und ebenso
die Möbel, Werkzeuge, Geräthe und Apparate,
welche zum Zweck des Spiels verwandt oder be-
stimmt sind, sind stets einzuziehen.
Ceux qui auront tenu une maison
de jeux de hasard, et y auront admis le public,
soit librement, soit sur la présentation des inté-
ressés ou affiliés, les banquiers, administrateurs,,
préposés ou agents de celte maison, seront punis
d'un emprisonnement de huit jours à six mois
et d'une amende de cent francs à cinq mille francs.
Les coupables pourront, de plus, être condam-
nés à l'interdiction, conformément à l'art. 33.
Dans tous les cas, seront confisqués les fonds
ou effets qui seront trouvés exposés au jeu, ainsi
que les meubles, instruments, ustensiles, appa-
reils employés ou destinés au service des jeux.
Wer ohne gesetzmäßige Genehmig-
ung ein Pfand- oder Leihhaus hält, wird mit
Gefängniß von acht Tagen bis zu drei Monaten
und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis tau-
send Franken bestraft.
A r t . 307. Wer, im Besitz einer solchen Ge-
nehmigung, nicht ein den Reglementen entsprechen-
des Register führt, in welchem der Reihe nach,
ohne Zwischenraum und Einschaltungen, die ge-
liehenen Summen oder Gegenstände, Namen,
Wohnort und Stand d,er Darlehensempfänger,
Natur, Art und Werth der zu Pfand gegebenen
Sachen enthalten sind, wird mit Gefängniß von
Ceux qui auront placé, colporté ou distribué
des billets de loteries non autorisées légalement;
Ceux qui, par des avis, annonces, affiches ou
par tout autre moyen de publication, auront fait
connaître l'existence de ces loteries ou facilité
rémission de leurs billets.
Dans tous les cas, les billets, ainsi que les avis,
annonces ou affiches, seront saisis et anéantis.
Ceux qui, sans autorisation légale,
auront tenu des maisons de prêt sur gage ou
nantissement, seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à trois mois et d'une amende de
vingt-six francs a mille francs.
Ceux qui, ayant une autorisation,
n'auront pas tenu un registre conforme aux règle-
ments, contenant de suite, sans aucun blanc ni
interligne, les sommes ou les objets prêtés, les
noms, domiciles et professions des emprunteurs,
la nature, la qualité, la valeur des objets mis en
nantissement, seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à un mois et d'une amende de vingt-
LXIX
acht Tagen bis zu einem Monat und mit Geld-
strafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert Fran-
ken oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis tausend Franken wird bestraft
Wer gewohnheitsmäßig und gegen Bezahlung
Gegenstände für Andere zu den Leihhausbüreaux
bringt;
Wer gewohnheitsmäßig Leihhaus-Pfandscheine
ankauft;
Wer Pfandscheine von Leihhäusern über Ver-
pfändung neuer Waaren abtritt oder ankauft.
Kapitel V I I I . — Von den Zuwiderhandlun-
gen, welche sich ans die Gewerbe, den Handel
und die öffentlichen Versteigerungen be-
ziehen.
Seront punis d'un emprisonnemen
de huit jours à trois mois et d'une amende de
vingt-six francs à mille francs
Les individus qui auront porté habituellement
des effets aux bureaux du mont-de-piété pour
autrui et moyennant rétribution ;
Ceux qui auront acheté habituellement des
reconnaissances du mont-de-piété;
Ceux qui auront cédé ou acheté les reconnais-
sances de ces établissements, constatant des prêts
sur marchandises neuves.
CHAPITRE VIII. — Des infractions relatives
à l'industrie, au commerce et aux enchères
publiques.
Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis zweitausend Franken wird bestraft, wer
in böswilliger oder betrügerischer Absicht Geheim-
nisse einer Fabrik mittheilt, in welcher er be-
schäftigt war oder noch ist.
Celui qui aura méchamment ou frau-
duleusement communiqué des secrets de la fa-
brique dans laquelle il a été ou est encore em-
ployé, sera puni d'un emprisonnement de trois
mois à trois ans et d'une amende de cinquante
francs à deux mille francs.
Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis tausend Franken oder mit einer
dieser Strafen wird bestraft, wer, in der Absicht,
das Steigen, oder Fallen der Löhne zu erzwingen,
oder der freien Ausübung der Gewerbe oder der
Arbeiten Hinderniß zu bereiten, Gewaltthätigkeiten
begeht, Beleidigungen oder Drohungen ausstößt
und Geldstrafen, Verbote, Untersagungen oder
irgend welche Art von Verruf, sei es gegen die
Arbeiter, sei es gegen die Arbeitgeber, verhängt.
I n gleicher Weise sind Diejenigen zu strafen,
welche der Freiheit der Arbeitgeber oder der Ar-
beiter durch Zusammenrottungen bei den Anstal-
ten, in welchen die Arbeit stattfindet, oder bei den
Wohnungen der Werkleiter, Hinderniß bereiten.
Art. 3 1 1 . Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von drei-
six francs à cinq cents francs, ou d'une de ces
peines seulement.
Sera punie d'un emprisonnement de
huit jours à trois mois et d'une amende de vingt-
six francs à mille francs, ou d'une de ces peines
seulement, toute personne qui, dans le but de
forcer la hausse ou la baisse des salaires, ou de
porter atteinte au libre exercice de l'industrie ou
du travail, aura commis des violences, proféré
des injures ou des menaces, prononcè des amendes,
des défenses, des interdictions ou toute proscrip-
tion quelconque, soit contre ceux qui travaillent,
soit contre ceux qui font travailler.
II en sera de même de tous ceux qui, par des ras-
semblements près des établissements où s'exerce
le travail ou près de la demeure de ceux qui le
dirigent, auront porté atteinte à la liberté des
maîtres ou des ouvriers.
Les personnes qui, par des moyens
frauduleux quelconques, auront opéré la hausse
LXX
hundert bis zehntausend Franken wird bestraft,
wer durch betrügerische Mittel irgend welcher Art
das Steigen oder Fallen der Preise von Lebens-
mitteln und Waaren oder von öffentlichen Papieren
und Effekten bewirkt.
Ein militärischer Befehlshaber oder
ein Distriktscommissar, welcher im Bereich des
Bezirks, innerhalb dessen er seine Gewalt auszu-
üben berechtigt ist, derartige Umtriebe in's Werk
setzt oder an ihnen Theil nimmt, sei es offen,
oder sei es durch Scheingeschäfte oder durch Vor-
schieben Anderer, ist, unabhängig von den im vor-
hergehenden Artikel angedrohten Strafen, mit
der Aberkennung der in den drei ersten Nummern
des Art. 33 bezeichneten Rechte zu bestrafen.
Art. 33 3. Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu zwei Jahren sind Diejenigen zu bestrafen,
welche durch Zusammenrottungen und durch Ge-
waltthätigkeiten oder Drohungen die öffentliche
Ordnung auf den Märkten oder in den Frucht-
hallen stören, mit der Absicht, Plündere: zu ver-
ursachen oder auch nur die Verkäufer zu zwingen,
ihre Lebensmittel zu einem geringeren Preise ab-
zugeben, als derjenige ist, welcher bei freier
Conkurrenz sich ergeben würde.
Die Rädelsführer und Anstifter werden mit
Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren
bestraft und sind für mindestens fünf und höchstens
zehn Jahre unter die besondere Aufsicht der Po-
lizei zu stellen.
A r t . 314. Wer bei Versteigerungen von Ei-
genthum, von Nutznießungen oder der Vermie-
thung von beweglichen oder unbeweglichen Sachen,
von Unternehmungen, Lieferungen, von Betrieben
oder irgend welchen Leistungen, die Freiheit des
Mehrbietens oder der Submission, vor oder wäh-
rend denselben, durch Gewaltthätigkeiten oder Droh-
ungen, beeinträchtigt oder stört, wird mit Gefäng-
niß von fünfzehn Tagen bis zu sechs Monaten
und mit Geldstrafe von hundert bis dreitausend
Franken bestraft.
ou la baisse du prix des denrées ou marchandises
ou des papiers et effets publics, seront punies
d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et
d'une amende de trois cents francs à dix mille
francs.
Tout commandant militaire ou com-
missaire de district qui aura, dans l'étendue des
lieux où il a le droit d'exercer son autorité, pra-
tiqué de pareilles manœuvres ou qui y aura par-
ticipé, soit ouvertement, soit par des actes si-
mulés ou par interposition de personnes, encour-
ra, indépendamment des peines prononcées par
l'article précédent, l'interdiction des droits énon-
cés aux trois premiers numéros de l'art. 31.
Ceux qui, par attroupement et par
violences ou menaces, auront troublé l'ordre pu-
blic dans les marchés ou les halles aux grains,
avec le dessein de provoquer le pillage ou seule-
ment de forcer les vendeurs à se dessaisir de leurs
denrées à un prix inférieur à celui qui résulterait
de la libre concurrence, seront punis d'un em-
prisonnement de trois mois à deux ans.
Les chefs ou moteurs seront punis d'an em-
prisonnement de six mois à trois ans et placés
sous la surveillance spéciale de la police pendant
cinq ans au moins et dix ans au plus.
Les personnes qui, dans les adjudi-
cations de la propriété, de l'usufruit ou de la lo-
cation des choses mobilières ou immobilières,
d'une entreprise, d'une fourniture, d'une exploi-
tation ou d'un service quelconque, auront entravé
ou troublé la liberté des enchères ou des soumis-
sions, par violences ou par menaces, soit avant,
soit pendant les enchères ou les soumissions, se-
ront punies d'un emprisonnement de quinze jours
à six mois et d'une amende de cent francs à trois
mille francs.
LXXI
Kapitel IX. — Von einigen andern Zuwider-
handlungen gegen die öffentliche Ordnung.
Erster Abschnitt. — Von den Zuwiderhandlungen
gegen die Gesetze über die Beerdigung.
Mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu zwei Monaten oder mit Geldstrafe von
sechsundzwanzig bis dreihundert Franken wird
bestraft;
Wer ohne vorgängige Genehmigung des be-
treffenden öffentlichen Beamten selbst oder durch
Andere eine Beerdigung vornimmt;
Wer, sei es auf welche Art es wolle, die auf
Begräbnißorte und vorzeitige Beerdigungen be-
züglichen Gesetze und Reglemente übertritt.
Zweiter Abschnitt. — Von den Zuwiderhandlungen
gegen die Gesetze und Reglemente, welche sich
aus verbotene Waffen beziehen.
Seront punis de huit jours à deux
mois d'emprisonnement ou d'une amende de
vingt-six francs à trois cents francs
Ceux qui, sans l'autorisation préalable de l'offi-
cier public, auront procédé ou fait procéder à une
inhumation;
Ceux qui auront contrevenu, de quelque ma-
nière que ce soit, aux lois et aux règlements re-
latifs aux lieux de sépulture et aux inhumations
précipitées.
SECTION I I . — Des infractions aux lois et règle-
ments relatifs aux armes prohibées.
Wer beim Vetteln sich einer Be-
drohung mit einem Angriff gegen Personen oder
Eigenthum schuldig macht, wird mit Gefängniß
von einem Monat bis zu einem Jahre bestraft.
Derselbe ist mit Gefängnis) von sechs Monaten
bis zu drei Jahren zu bestrafen, wenn er Gewalt-
thätigleitsn gegen Personen begeht.
A r t . 346. Gegen Landstreicher und Bettler
kann erkannt werben, daß sie nach Ablauf der
in Gemäßheit der vorhergehenden Artikel ver-
hängten Strafen für die Dauer von mindestens
fünf und höchstens zehn Jahren unter der beson-
deren Aufsicht der Polizei zu verbleiben haben.
Sind sie zu Gefüngniß verurtheilt, so können
sie für einen vom Gericht festzusetzenden Zeitraum,
welcher jedoch ein Jahr nicht übersteigen darf,
und welcher vom Ablauf der Strafe beginnt, der
Regierung zur Verfügung überwiesen werden.
dier, seront entrés, sans la permission du pro-
priétaire ou des personnes de sa maison, soit
dans une habitation, soit dans ses dépendances;
Tous ceux qui, en mendiant, feindront des
plaies ou des infirmités;
Tous ceux qui mendieront en réunion, à moins
que ce ne soit le mari et la femme, le père ou la
mère et leurs jeunes enfants, l'aveugle ou l'inva-
lide et leur conducteur.
Wer Waffen, welche durch das Gesetz
oder durch Reglemente der öffentlichen Verwal-
tung verboten sind, anfertigt, vertreibt, feil hält
oder vertheilt, wird mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu sechs Monaten bestraft.
Quiconque aura fabriqué, débité,
exposé en vente ou distribué des armes prohibées
par la loi ou par des règlements d'administration
publique, sera puni d'un emprisonnement de
huit jours a. six mois.
Wer eine verbotene Waffe trägt,
wird mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zwei-
hundert Franken bestraft.
Celui qui sera porteur d'une arme
prohibée sera puni d'une amende de vingt-six
francs à deux cents francs.
I n den durch die zwei vorher-
gehenden Artikel vorgesehenen Fällen sind die
Waffen einzuziehen.
Dritter Abschnitt. — Von den Zuwiderhandlungen
rücksichtlich der Viehseuchen.
Dans les cas prévus par les deux
articles précédents, les armes seront confisquées.
SECTION III. — Des infractions relatives aux
épizooties.
Wenn ein Inhaber oder Hüter von
Vieh oder Thieren, welche einer von der Regie-
rung bezeichneten ansteckenden Krankheit verdächtig
sind, nicht auf der Stelle den Bürgermeister der
Gemeinde, in welcher das Vieh sich befindet, hiervon
in Kenntniß setzt, oder wenn er, auch bevor der
Bürgermeister auf seine Anzeige geantwortet hat,
das Vieh nicht einschließt, so wird er mit Gefäng-
niß von acht Tagen bis zu zwei Monaten und
mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihun-
dert Franken bestraft.
CHAPITRE IX. — De quelques autres infrac-
tions à l'ordre public.
SECTION I
r e . — Des infractions aux lois sur
les inhumations.
Tout détenteur ou gardien d'animaux
ou de bestiaux soupçonnés d'être infectés de ma-
ladies contagieuses, déterminées par le Gouver-
nement, qui n'aura pas averti sur-le-champ le
bourgmestre de la commune où ils se trouvent,
ou qui, même avant que le bourgmestre ait ré-
pondu à l'avertissement, ne les aura pas tous
renfermés, sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à deux mois et d'une amende de vingt-
six francs a deux cents francs.
LXXII
Mit Gefängniß von zwei bis sechs
Monaten und mit Geldstrafe von hundert bis fünf-
hundert Franken wird bestraft, wer wider das
Verbot der Verwaltung sein Vieh oder seine Thiere,
welche mit einer ansteckenden Krankheit behaftet
sind, mit anderen zusammen sein läßt.
Art. 3 2 1 . Wenn in Folge des im vorher-
gehenden Artikel erwähnten Zusammenseins unter
den andern Thieren eine Ansteckung entsteht, so
werden Diejenigen, welche dem Verbot der Ver-
waltungsbehörde zuwider gehandelt haben, mit
Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren
und mit Geldstrafe von hundert bis dreitausend
Franken bestraft.
Seront punis d'un emprisonnement
de deux mois à six mois et d'une amende de cent
francs à cinq cents francs, ceux qui, au mépris
des défenses de l'administration, auront laissé
leurs animaux ou bestiaux infectés communiquer
avec d'autres.
Si, de la communication mentionnée
au précédent article, il est résulté une contagion
parmi les autres animaux, ceux qui auront con-
trevenu aux défenses de l'autorité administrative
seront punis d'un emprisonnement de six mois à
trois ans et d'une amende de cent francs à trois
mille francs,
Titel VI. — Von den Verbrechen und Ver-
gehen gegen die öffentliche Sicherheit.
Kapitel I. — Von der Vereinigung zum
Zweck des Angriffs auf Personen oder
Eigenthum.
Jede Vereinigung zum Zweck des
Angriffs auf Personen oder Eigenthum ist ein
Verbrechen oder Vergehen, welches durch die
alleinige Thatsache der Bildung der Bande be-
gründet ist.
Toute association formée dans le but
d'attenter aux personnes ou aux propriétés est
un crime ou un délit, qui existe par le seul fait
de l'organisation de la bande.
Wenn die Vereinigung die Voll-
bringung von Verbrechen zum Zweck hat, welche
mit Todesstrafe oder mit Zwangsarbeit bedroht
sind, so werden die Anstifter einer solchen Verei-
nigung, die Rädelsführer einer solchen Bande und
Diejenigen, welche bei derselben irgend welchen
Befehlshaberposten bekleiden, mit Zuchthaus be-
straft.
Sie werden mit Gefängniß von zwei bis fünf
Jahren bestraft, wenn die Vereinigung zu dem
Zweck gebildet ist, um andere Verbrechen zu be-
gehen, und mit Gefängniß von sechs Monaten bis
zu drei Jahren, wenn die Vereinigung gebildet
ist, um Vergehen auszuführen.
Si l'association a eu pour but la per-
pétration de crimes emportant la peine de mort ou
les travaux forcés, les provocateurs de cette asso-
ciation , les chefs de cette bande et ceux qui y
auront exercé un commandement quelconque,
seront punis de la reclusion.
Ils seront punis d'un emprisonnement de deux
ans à cinq ans, si l'association a été formée pour
commettre d'autres crimes, et d'un emprisonne-
ment de six mois à trois ans, si l'association a été
formée pour commettre des délits.
Alle anderen Theilnehmer der Ver-
CHAPITRE I
e r . — De l'association formée dans
le but d'attenter aux personnes ou aux pro-
priétés.
Tous autres individus faisant partie
Titre VI. — Des crimes et des délits contre la
sécurité publique.
LXXIII
einigung und wer sonst der Bande oder deren Ab-
teilungen wissentlich und freiwillig Waffen, Schieß-
bedarf, Verbrechenswerkzeuge, Wohnung, Zuflucht
oder Vereinigungsort gewährt, werden bestraft
I n dem ersten durch den vorhergehenden Ar-
tikel vorgesehenen Fall, mit Gefängniß von sechs
Monaten bis zu fünf Jahren;
I m zweiten Fall, mit Gefängniß von zwei Mo-
naten bis zu drei Jahren;
I m dritten Fall, mit Gefängniß von einem
Monat bis zu zwei Jahren.
Gegen die auf Grund der Artikel
323 und 324 zu Gefängnißstrafe Verurtheilten
kann ferner die durch Art. 33 vorgesehene Aber-
kennung ausgesprochen, und können dieselben für
wenigstens fünf und höchstens zehn Jahre unter die
besondere Aufsicht der Polizei gestellt werden.
A r t . 326. Den im gegenwärtigen Kapitel an-
gedrohten Strafen verfallen diejenigen Schuldigen
nicht, welche vor irgend einem Versuch der den
Zweck der Vereinigung bildenden Verbrechen oder
Vergehen und vor dem Beginn irgend welcher
Verfolgungen, der Behörde das Bestehen dieser
Banden und die Namen ihrer Ober- oder Unter-
befehlshaber angeben.
Sie können gleichwohl für höchstens fünf Jahre
unter die besondere Aufsicht der Polizei gestellt
werden.
Kapitel I I . — Von der Bedrohung mit An-
griffen und von den Anerbieten und Vor-
schlägen zur Begehung gewisser Verbrechen.
Les coupables condamnés, en vertu
des art. 323 et 324, à la peine d'emprisonnement,
pourront, de plus, être condamnés à l'interdiction,
conformément à l'art. 33, et placés, pendant cinq
ans au moins et dix ans au plus, sous la surveil-
lance spéciale de la police.
Art, 326. Seront exemptés des peines pronon-
cées par le présent chapitre, ceux des coupables
qui, avant toute tentative de crimes ou délits
faisant l'objet de l'association et avant toutes pour-
suites commencées, auront révélé à l'autorité
l'existence de ces bandes et les noms de leurs
commandants en chef ou en sous-ordre.
Ils pourront néanmoins être mis, pendant cinq
ans au plus, sous la surveillance spéciale de la
police.
CHAPITRE II. — Des menaces d'attentat et
des offres ou propositions de commettre
certains crimes.
Quiconque, par écrit anonyme ou
signé, aura menacé, avec ordre ou sous condi-
tion, d'un attentat contre les personnes ou les
propriétés, punissable de la peine de mort ou des
travaux forcés, sera condamné à un emprisonne-
ment de six mois à cinq ans et à une amende de
cent francs à cinq cents francs.
Si la menace n'a été accompagnée d'aucun ordre
LXXIV
ohne Stellung von Bedingungen erfolgt, so tritt
Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren
und Geldstrafe von fünfzig bis dreihundert Fran-
ken ein.
I n den durch diesen Artikel vorgesehenen Fällen
kann außerdem gegen den Schuldigen die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen
und derselbe für mindestens fünf und höchstens
zehn Jahre unter die besondere Aufsicht der Po-
lizei gestellt werden.
Wenn die von einer Aufforderung
oder von der Stellung einer Bedingung begleitete
Drohung mündlich erfolgt, so ist der Schuldige
mit Gefängniß von zwei Monaten bis zu einem
Jahre und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis zweihundert Franken zu bestrafen.
Si la menace faite avec ordre ou
sous condition a été verbale, le coupable sera
puni d'un emprisonnement de deux mois à un
an et d'une amende de vingt-six francs à deux
cents francs.
Die Bedrohung mit einem Attentate
gegen Personen oder Eigenthum, welches mit dem
Tode oder mit Zwangsarbeit zu strafen wäre,
wird, wenn sie durch Geberden oder Sinnbilder
gemacht wird, mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis hundert Franken bestraft.
La menace par geste ou emblèmes
d'un attentat contre les personnes ou les propriétés,
punissable de la peine de mort ou des travaux
forcés, sera punie d'un emprisonnement de huit
jours a trois mois et d'une amende de vingt-six
francs à cent francs.
Die Bedrohung mit einem Attentate
gegen Personen oder Eigenthum, welches mit Zucht-
haus zu strafen wäre, wird, wenn sie schriftlich
— einerlei ob anonym oder, mit Namensunter-
schrift — und unter Aufforderungen oder unter
Stellung von Bedingungen erfolgt, mit Gefäng-
niß von drei Monaten bis zu drei Jahren und
mit Geldstrafe von hundert bis fünfhundert Fran-
ken bestraft.
Erfolgt die Bedrohung ohne eine Aufforderung
oder ohne Stellung einer Bedingung, so tritt
Gefängniß von fünfzehn Tagen bis zu sechs Mo-
naten und Geldstrafe von sechsundzwanzig bis
zweihundert Franken ein.
Art. 3 3 1 . Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis fünfhundert Franken wird bestraft, wer
geradezu ein Anerbieten oder einen Vorschlag
zur Begehung eines mit dem Tode oder mit Zwangs-
ou condition, la peine sera un emprisonnement
de trois mois à deux ans et une amende de cin-
quante francs à trois cents francs.
Dans les cas prévus par cet article, le cou-
pable pourra , de plus, être condamné à l'inter-
diction, conformément à l'art. 33, et mis sous la
surveillance spéciale de la police pendant cinq
ans au moins et dix ans au plus.
La menace, faite par écrit anonyme
ou signé, avec ordre ou sous condition, d'un
attentat contre les personnes ou les propriétés,
punissable de la reclusion , sera punie d'un em-
prisonnement de trois mois à trois ans et d'une
amende de cent francs à cinq cents francs.
Si la menace n'a été accompagnée d'aucun ordre
ou condition, la peine sera un emprisonnement
de quinze jours à six mais et une amende de
vingt-six francs à deux cents francs.
Quiconque aura offert ou proposé
directement de commettre un crime punissable
de la peine de mort ou de celle des travaux for-
cés, ou de participer à un tel crime; quiconque
aura accepté semblable offre ou proposition, sera
LXXV
arbeit bedrohten Verbrechens oder zur Theilnahme
an einem solchen Verbrechen macht; ebenso der,
welcher ein derartiges Anerbieten oder einen der-
artigen Vorschlag annimmt.
Gegen den Schuldigen kann außerdem die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen,
und derselbe für mindestens fünf und höchstens
zehn Jahre unter die besondere Aufsicht der Po-
lizei gestellt werden.
Indessen sind einfache mündliche Anerbieten und
Aufforderungen nur dann strafbar, wenn sie von
Geschenken und Versprechungen begleitet oder von
Geschenken und Versprechungen abhängig gemacht
sind; ebenso die Annahme von derartigen Aner-
bieten und Aufforderungen.
Kapitel I I I . — Von dem Entweichen Ver-
hafteter.
I m Fall der Entweichung eines
Verhafteten werden die Gerichtsvollzieher, die
Ober- oder Unterbefehlshaber der Gendarmerie
oder der als Begleitmannschaft dienenden oder die
Wachen stellenden bewaffneten Macht, die Verwal-
ter, Befehlshaber und Thürhüter von Verwahr-
ungs-, Arrest-, Gerichts- oder Strafgefängnissen,
die Wächter, Schließer und alle sonstigen zur Be-
gleitung, Beförderung und Bewachung der Ver-
hafteten angestellten Personen bestraft, wie folgt.
A r t . 333. Wenn der Entwichene wegen eines
Verbrechens in Untersuchung oder verurtheilt, wenn
er auf Grund des Auslieferungsgesetzes in Haft
genommen oder wenn er Kriegsgefangener war,
so sind jene Beamten im Fall der Fahrlässigkeit
mit Gefängniß von fünfzehn Tagen bis zu einem
Jahre und im Fall des Einverständnisses mit Ge-
fängniß von einem Jahre bis zu fünf Jahren zu
bestrafen.
A r t . 334. I n allen übrigen Fällen, einerlei
aus welcher Ursache der Entwichene sich in Haft
befand, sind jene Beamten, im Fall der Fahrlässig-
keit mit Gefängniß von acht Tagen bis zu drei
Monaten, und im Fall des Einverständnisses mit
Gefängniß von sechs Monaten bis zu zwei Jahren
zu bestrafen.
puni d'un emprisonnement de trois mois à cinq
ans et d'une amende de cinquante francs à cinq
cents francs.
Le coupable pourra, de plus, être condamné
a l'interdiction, conformément a l'art. 33, et mis
sous la surveillance de la police pendant cinq
ans au moins et dix ans au plus.
Toutefois, ne sera point punie l'offre ou la
proposition simplement verbale, quand elle n'est
pas accompagnée de dons ou promesses ou su-
bordonnée à des dons ou promesses, ni l'accep-
tation de semblable offre ou proposition.
CHAPITRE III. — De l'évasion des détenus.
Toutes les fois qu'une évasion de
détenus aura lieu, les huissiers, les commandants
en chef ou en sous-ordre, soit de la gendarmerie,
soit de la force armée servant d'escorte ou gar-
nissant les postes, les administrateurs, comman-
dants et concierges des maisons de dépôt, d'arrêt,
de justice ou de peine, les gardiens, geôliers et
tous autres préposés à la conduite, au transport
et à la garde des détenus, seront punis ainsi qu'il
suit.
Si l'évadé était poursuivi ou con-
damné du chef d'un crime, s'il était arrêté en
vertu de la loi sur les extraditions, ou s'il était
prisonnier de guerre, ces préposés subiront un
emprisonnement de quinze jours à un an, en cas
de négligence, et un emprisonnement d'un an à.
cinq ans, en cas de connivence.
Dans tous les autres cas, quelle que
soit la cause pour laquelle l'évadé était détenu,
ces préposés seront punis, en cas de négligence,
d'un emprisonnement de huit jours à trois mois,
et, en cas de connivence, d'un emprisonnement
de six mois à deux ans.
LXXVI
Wer, ohne mit der Bewachung oder
der Begleitung des Verhafteten beauftragt zu sein,
dessen Entweichen veranlaßt oder erleichtert, wird
im Fall des Art. 333 mit Gefängniß von drei
Monaten bis zu zwei Jahren, und im Fall des
Art. 334 mit Gefängniß von fünfzehn Tagen bis
zu einem Jahre bestraft.
Unter diese Strafbestimmung fallen nicht die
Verwandten in aufsteigender oder in absteigender
Linie, der Ehemann und die Ehefrau — auch die
geschiedenen — und die Geschwister des Entwi-
chenen, sowie die in gleichem Grade mit denselben
Verschwägerten.
Ceux qui, n'étant pas chargés de la
garde ou de la conduite d u détenu, auront pro-
curé ou facilité son évasion , seront punis, au cas
de l'art. 333, d'un emprisonnement de trois mois.
à deux ans, et, au cas de l'art. 334, d'un empri-
sonnement de quinze jours à un an.
Sont exceptés de la présente disposition les
ascendants ou descendants, époux et épouses
môme divorcés, frères o u sœurs des détenus
évadés, ou leurs alliés aux mêmes degrés.
Wer öffentlich die Sitten durch
Handlungen verletzt, welche der Schamhaftigkeit
zuwider sind, wird mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken bestraft.
Mit Gefängniß von acht Tagen bis zu drei
Monaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis zweihundert Franken wird bestraft, wer den
Beschlüssen der Regierung über die öffentlichen
Häuser und die Personen, welche sich der Unzucht
hingeben, zuwider handelt.
Wenn das Entweichen unter Ge-
waltthätigkeiten, Drohungen oder Ausbrechen aus
dem Gefängniß stattgefunden hat, oder versucht
morden ist, so werden Diejenigen, welche das Ent-
weichen durch Hergabe von diensamen Werkzeugen
begünstigt haben, in folgender Weise bestraft
I n den Fällen des Art. 333: die Beamten mit
Zuchthaus, und die sonstigen Personen mit Gefäng-
niß von sechs Monaten bis zu drei Jahren;
I n den Fällen des Art. 334: die Beamten mit
Gefängniß von zwei bis fünf Jahren, und die
sonstigen Personen mit Gefängniß von drei Mo-
naten bis zu zwei Jahren.
Si l'évasion a eu lieu ou a été tentée
avec violence, menaces o u bris de prison, les
peines contre ceux qui l'auront favorisée en four-
nissant des instruments propres à l'opérer seront
Dans les circonstances énoncées à l'art. 333 la.
reclusion contre les préposés, et un emprisonne-
ment de six mois à trois ans contre les autres,
personnes;
Dans les circonstances énoncées à l'art. 334,
un emprisonnement de deux ans à cinq ans contre
les préposés, et de trois mois à deux ans contre
les autres personnes.
Wenn das Entweichen unter Ge-
walithätigkeiten, Drohungen oder Ausbrechen aus
dem Gefängniß stattgefunden hat oder versucht
worden ist, so werden Diejenigen, welche das Ent-
weichen durch Hergabe von Waffen begünstigt
haben, in folgender Weise bestraft
I n den Fällen des Art. 333: die Beamten mit
Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren, und
die sonstigen Personen mit Zuchthaus.
I n den Fällen des Art. 334: die Beamten mit
Zuchthaus, und die sonstigen Personen mit Ge-
fängniß von zwei bis fünf Jahren.
Kapitel IV. — Vom Bannbruch und von
einigen Arten der Verbergung.
Si l'évasion a eu lieu ou a été tentée
avec violence, menaces o u bris de prison, les
peines contre ceux qui l'auront favorisée par trans-
mission d'armes seront
Dans les circonstances énoncées à l'art. 333, les
travaux forcés, de dix ans à quinze ans contre les
préposés, la reclusion contre les autres personnes;.
Dans les circonstances énoncées à l'art; 334,
la reclusion contre les préposés, et un emprison-
nement de deux ans à cinq ans contre les autres-
personnes.
CHAPITRE IV. — De la rupture de ban et de
quelques recèlements.
Ein zu Stellung unter die beson-
Le condamné placé sous la surveil-
LXXVII
dere Aufsicht der Polizei Verurtheilter, welcher
den im Art. 35 des gegenwärtigen Strafgesetz-
buches enthaltenen Vorschriften zuwiderhandelt,
wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem
Jahre bestraft.
Wer Personen, von denen er weiß,
daß sie wegen eines Verbrechens verfolgt oder
verurtheilt sind, selbst oder durch Andere verbor-
gen hält, wird mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken bestraft.
Ceux qui auront recélé ou fait recéler
des personnes qu'ils savaient être poursuivies ou
condamnées du chef d'un crime, seront punis
d'un emprisonnement de huit jours à deux ans
et d'une amende: de vingt-six francs à cinq cents
francs.
Wer selbst oder durch Andere den
Leichnam eines Getödteten oder eines an den
Folgen von Schlägen oder Verwundungen Ver-
storbenen verbirgt oder versteckt, wird mit Gefäg-
niß von drei Monaten bis zu zwei Jahren und
mit Geldstrafe von fünfzig bis sechshundert Fran-
ken bestraft.
Wer selbst oder durch Andere den Leichnam
eines neugeborenen Kindes verbirgt, versteckt oder
Vernichtet, wird mit Gefängniß von drei Mona-
ten bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von
fünfzig bis sechshundert Franken bestraft.
Wenn indeß nachgewiesen wird, daß das Kind
todt geboren war, so tritt Gefängniß von acht
Tagen bis zu drei Monaten und Geldstrafe von
sechsundzwanzig bis zweihundert Franken ein.
A r t . 3 4 1 . Unter die Bestimmungen des Art.
339 und des § 1 des Art. 340 fallen nicht: Die
Verwandten in aufsteigender oder in absteigender
Linie, der Ehemann und die Ehefrau — auch die
geschiedenen — die Geschwister, sowie die in
gleichem Grade Verschwägerten der verborgen
gehaltenen Verbrecher, der Urheber und Gehülfen
der Tödtung, beziehungsweise der Schläge und
der Verwundungen.
Kapitel V. — Von den Vergehen gegen die
öffentliche Sicherheit, welche von Landstrei-
chern oder Bettlern begangen werden.
Quiconque aura recélé ou fait receler,
caché ou fait cacher le cadavre d'une personne
homicidée ou morte des suites de coups ou bles-
sures, sera puni d'un emprisonnement de trois
mois à deux ans et d'une amende de cinquante
francs à six cents francs.
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois
à cinq ans, et d'une amende de cinquante francs
à six cents francs, quiconque aura recélé ou l'ait
recéler, caché ou fait cacher, détruit ou fait dé-
truire le cadavre d'un enfant nouveau-né.
Toutefois, s'il est prouvé que l'enfant était mort-
né, la peine sera un emprisonnement de huit
jours à trois mois et une amende de vingt-six
francs à deux cents francs.
Sont exceptés de la disposition de
l'art. 339 et de celle de l'art. 340 § 1 les ascen-
dants ou descendants, époux ou épouses môme
divorcés, frères ou sœurs, et alliés aux mêmes
degrés des criminels recélés, des ailleurs ou com-
plices de l'homicide, des coups ou des blessures.
CHAPITRE V. — Des délits contre la sécurité
publique commis par des vagabonds ou des
mendiants.
Mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu einem Monat werden bestraft
Landstreicher und sonstige Personen, welche zum
lance spéciale de la police, qui contreviendra aux
dispositions prescrites par l'art. 35 du présent
Code, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à un an.
Seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à un mois
Tout vagabond et tout individu qui, pour men-
LXXVIII
Zweck des Betteins ohne Erlaubnis; des Gigen-
thümers oder seiner Hausgenossen in eine Woh-
nung oder deren Zubehörungen eintreten;
Wer Wunden und Gebrechen beim Vetteln
heuchelt;
Wer mit Andern vereint bettelt, ausgenommen
Mann und Frau, Vater oder Mutter mit ihren
kleinen Kindern, und ein Blinder oder Gebrech-
licher mit seinem Führer.
Ein Bettler oder Landstreicher, wel-
cher in irgend einer Verkleidung ergriffen wird,
ist mit Gofängniß von acht Tagen bis zu zwei
Monaten zu bestrafen.
Tout mendiant ou vagabond qui
aura été saisi travesti d'une manière quelconque,
sera puni de huit jours a deux mois d'emprison-
nement.
M i t Gefängnis; von drei Monaten
bis zu einem Jahre werden bestraft
Landstreicher oder Bettler, welche im Besitz
falscher Bescheinigungen, falscher Passe oder fal-
scher Zwangspässe befunden werden;
Welche bewaffnet betroffen werden;
Welche mit Feilen, Dietrichen oder anderen
Werkzeugen versehen betroffen werden, die zur
Begehung von Diebstählen oder anderer Verbre-
chen oder Vergehen oder zur Beschaffung von
Mitteln zum Eindringen in die Häuser geeignet
sind.
Les vagabonds et mendiants pour-
ront être condamnés à rester, après l'expiration
des peines prononcées d'après les articles précé-
dents, sous la surveillance spéciale du la police,
pendant cinq ans au moins et dix ans au plus,
S'ils sont condamnés à l'emprisonnement, ils
pourront être mis à la disposition du Gouvern-
ment pour le terme que le tribunal fixera, mais
qui ne pourra excéder une année, à prendre cours
a l'expiration de leur peine.
LXXIX
Sind sie Ausländer, so kann die Regierung sie
an die Grenze zurückbringen lassen.
A r t . 347. Landstreicher sind Solche, welche
keinen bestimmten Wohnsitz und keine Mittel zum
Unterhalt haben und welche gewohnheitsmäßig
weder ein Handwerk noch ein Gewerbe ausüben.
Le Gouvernement pourra les faire reconduire
à la frontière , s'ils sont étrangers.
Les vagabonds sont ceux qui n'ont
ni domicile certain, ni moyens de subsistance,
et qui n'exercent habituellement ni métier, ni
profession.
Kapitel I. — Von der Abtreibung der
Leibesfrucht.
Wer einer Frauensperson, ohne
deren Einwilligung, absichtlich durch Nahrungs-
mittel, Arzneien, Tränke, Gewaltthätigkeiten oder
irgend welche andere Mittel die Leibesfrucht ab-
treibt, wird mit Zuchthaus bestraft.
Wenn die angewandten Mittel ihre Wirkung
verfehlt haben, so findet der Art. 52 Anwendung.
Celui qui, par aliments, breuvages,
médicaments, violences ou par tout autre moyen,
aura, à dessein, fait avorter une femme qui n'y
a point consenti, sera puni de la reclusion.
Si les moyens employés ont manqué leur effet,
l'art. 52 sera appliqué.
Wenn die Abtreibung der Leibes-
frucht das Ergebniß von Gewaltthätigkeiten ist,
welche freiwillig, aber nicht in der Absicht der
Abtreibung zugefügt werden, so ist der Schuldige
mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei
Jahren und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis dreihundert Franken zu bestrafen.
Sind die Gewaltthätigkeiten mit Vorbedacht
oder unter Kenntniß des Zustandes der Frauens-
person begangen, so tritt Gefängniß von sechs
Monaten bis zu drei Jahren und Geldstrafe von
fünfzig bis fünfhundert Franken ein.
Lorsque l'avortement a été causé
par des violences exercées volontairement, mais
sans intention de le produire, le coupable sera
puni d'un emprisonnement de trois mois à deux
ans et d'une amende de vingt-six, francs à trois
cents francs.
Si les violences ont été commises avec prémé-
ditation ou avec connaissance de l'état de la femme,
l'emprisonnement sera de six mois à trois ans et
l'amende de cinquante francs à cinq cents francs.
Wer einer Frauensperson, mit deren
Einwilligung, durch Nahrungsmittel, Tränke, Arz-
neien oder irgend welche andere Mittel die Lei-
besfrucht abtreibt, wird mit Gefängniß von zwei
bis fünf Jahren und mit Geldstrafe von hundert
bis fünfhundert Franken bestraft.
Celui qui, par aliments, breuvages,
médicaments ou par tout autre moyen, aura fait
avorter une femme qui y a consenti, sera con-
damné à un emprisonnement de deux ans à cinq
ans et à une amende de cent francs à cinq cents
francs.
Eine Frauensperson, welche sich
Titre VII. — Des crimes et des délits contre
l'ordre des familles et contre la moralité
publique.
CHAPITRE Ier. — De l'avortement.
La femme qui, volontairement, se
Titel VII. — Von den Verbrechen und Ver-
gechen gegen die Familienordnung und gegen
LXXX
freiwillig die Leibesfrucht abtreibt, wird mit Ge-
fängniß von zwei bis fünf Jahren und mit Geld-
strafe von hundert bis fünfhundert Franken be-
straft.
Verursachen die Mittel, welche zu
dem Zwecke angewandt sind, um einer Frauens-
person die Leibesfrucht abzutreiben, den Tod der
Frauensperson, so ist Derjenige, welcher ihr diese
Mittel zu jenem Zwecke beigebracht oder angege-
ben hat, zu Zuchthaus zu verurtheilen, falls die
Frauensperson in die Abtreibung eingewilligt hat;
hat sie nicht eingewilligt, so tritt Zwangsarbeit
von zehn bis fünfzehn Jahren ein.
Lorsque les moyens employés dans
le but de faire avorter la femme auront causé la
mort, celui qui les aura administrés ou indiqués
dans ce but sera condamné à la reclusion, si la
femme a consenti à l'avortement, et aux travaux
forcés de dix ans à quinze ans, si elle n'y a point
consenti.
Wenn der Schuldige in den durch
die Art. 348, 350 und 352 vorgesehenen Fällen
Arzt, Wundarzt, Geburtshelfer, Hebamme, Ge-
sundheitsbeamter oder Apotheker ist, so treten an
die Stelle der in jenen Artikeln entsprechend au-
gedrohten Strafen Zuchthaus, Zwangsarbeit von
zehn bis fünfzehn Jahren oder von fünszehn bis
zwanzig Jahren, je nachdem es sich dort um Ge-
fängniß, um Zuchthaus oder um Zwangsarbeit
von zehn bis fünfzehn Jahren handelt.
Indessen ist der Versuch der Abtreibung im Fall
des Art. 350 nicht strafbar, gleichgültig, wer der
Thäter ist.
Kapitel I I . — Von der Aussetzung und dem
Verlassen von Kindern.
Dans les cas prévus par les art.
348, 350 et 352, si le coupable est médecin,
chirurgien, accoucheur, sage-femme, officier de
santé ou pharmacien , les peines respectivement
portées par ces articles seront remplacées par la
reclusion , les travaux forcés de dix ans à quinze
ans ou de quinze ans à vingt ans, selon qu'il s'agit
de l'emprisonnement, de la reclusion ou des tra-
vaux forcés de dix ans à quinze ans.
Cependant, dans le cas de l'art. 350, la tenta-
tive d'avortement, quel qu'en soit l'auteur, ne sera
pas punissable.
CHAPITRE I I . — De l'exposition et du délais-
sement d'enfants.
Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis hundert Franken wird bestraft,
wer ein Kind unter vollen sieben Jahren selbst
oder durch Andere aussetzt oder an einem nicht
einsamen Ort hülftos verläßt.
Seront punis d'un emprisonnement
d'un mois à un an et d'une amende de vingt-six
francs a cent francs ceux qui auront exposé ou
fait exposer, et ceux qui auront délaissé ou fait
délaisser, en un lieu non solitaire, un enfant au-
dessous de l'âge de sept ans accomplis.
Die im vorhergehenden Artikel vor-
gesehenen Vergehen werden mit Gefängniß von
drei Monaten bis zu zwei Jahren und mit Geld-
strafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Fran-
ken bestraft, wenn sie von dem rechtmäßigen oder
natürlichen Vater, oder von der rechtmäßigen
oder natürlichen Mutter, oder von Personen be-
gangen werden, welchen das Kind anvertraut ist.
Les délits prévus par le précédent
article seront punis d'un emprisonnement de trois
mois à deux ans et d'une amende de vingt-six
francs a deux cents francs, s'ils ont été commis
par les père et mère légitimes ou naturels, ou
par des personnes à qui l'enfant était confié.
Wenn das Kind in Folge des Ver-
sera fait avorter sera punie d'un emprisonnement
de deux ans à cinq ans et d'une amende de cent
francs à cinq cents francs.
Si, par suite du délaissement, l'en-
LXXXI
lassens verstümmelt oder verkrüppelt bleibt, so
werden die Schuldigen wie folgt bestraft
I n dem durch den Art. 354 vorgesehenen Falle
mit Gefängniß von sechs Monaten bis zu zwei
Jahren und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis zweihundert Franken;
I m Falle des Art. 355: mit Gefängniß von
einem Jahre bis zu drei Jahren und mit Geld-
strafe von fünfzig bis dreihundert Franken.
Tritt der Tod des Kindes in Folge
des Verlassens desselben ein, so finden folgende
Strafen Anwendung
I m Falle des Art. 354: Gefänaniß von einem
Jahre bis zu drei Jahren und Geldstrafe von fünf-
zig bis dreihundert Franken;
I n dem im Art. 355 bezeichneten Falle: Gefäng-
niß von zwei bis fünf Jahren und Geldstrafe von
fünfzig bis dreihundert Franken.
Si le délaissement a causé la mort
de l'enfant, la peine sera
Dans le cas de l'art. 354, un emprisonnement
d'un an à trois ans et une amende de cinquante
francs à trois cents francs ;
Dans le cas exprimé à l'art. 355, un emprison-
nement de deux ans à cinq ans et une amende
de cinquante francs à trois cents francs.
Mit Gefängniß von sechs Monaten
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis dreihundert Franken wird bestraft, wer
selbst oder durch Andere ein Kind unter vollen
sieben Jahren an einem einsamen Orte Hülflos
verläßt.
Seront punis d'un emprisonnement
de six mois à trois ans et d'une amende de cin-
quante francs à trois cents francs, ceux qui auront
délaissé ou fait délaisser dans un lieu solitaire un
enfant au-dessous de l'âge de sept ans accomplis.
Ist der Schuldige der rechtmäßige
oder natürliche Vater, oder die rechtmäßige oder
natürliche Mutter, oder Jemand, dem das Kind
anvertraut war, so tritt Gefängniß von einem
Jahre bis zu fünf Jahren und Geldstrafe von
hundert bis fünfhundert Franken ein.
L'emprisonnement sera d'un an à
cinq ans et l'amende de cent francs à cinq cents
francs, si les coupables du délaissement sont les
père et mère légitimes ou naturels ou des per-
sonnes à qui l'enfant était confié.
Wenn das Kind in Folge des in
den zwei vorhergehenden Artikeln behandelten Ver-
lassens verstümmelt oder verkrüppelt bleibt, so
sind die Schuldigen mit Zuchthaus zu bestrafen.
Tritt der Tod in Folge des Verlassens ein, so
sind sie zu Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn
Jahren zu verurtheilen.
Kapitel I I I . — Von den Verbrechen und Ver-
gehen, welche zum Zweck haben, den Beweis
des Civilstandes eines Kindes zu verhindern
oder unmöglich zu machen.
Art. 3 6 1 . Wer einer Niederkunft beigewohnt
fant est demeuré mutilé ou estropié, les coupables
seront punis
Dans le cas prévu par l'art. 354, d'un empri-
sonnement de six mois à deux ans et d'une amende
de vingt-six francs à deux cents francs ;
Dans le cas de l'art. 355, d'un emprisonnement
d'un an à trois ans et d'une amende de cinquante
francs à trois cents francs.
Si, par suite du délaissement prévu
par les deux articles précédents, l'enfant est
demeuré mutilé ou estropié, les coupables seront
punis de la reclusion.
Si le délaissement a causé la mort, ils seront
condamnés aux travaux forcés de dix ans à quinze
ans.
CHAPITRE I I I . — Des crimes et délits tendant
à empêcher ou à détruire la preuve de
l'état civil de l'enfant.
Toute personne qui, ayant assisté
LXXXII
hat und es versäumt, die durch die Art. 55, 56
und 57 des bürgerlichen Gesetzbuches vorgeschrie-
bene Anmeldung zu machen, wird mit Gefängniß
von acht Tagen bis zu drei Monaten und mit
Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert
Franken, oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Wer ein neugeborenes Kind findet
und dasselbe nicht der Vorschrift des Art. 58 des
bürgerlichen Gesetzbuches gemäß binnen drei Ta-
gen dem Civilstandsbeamten übergibt, verfällt den
im vorhergehenden Artikel angedrohten Strafen.
Die gegenwärtige Bestimmung findet auf Den-
jenigen keine Anwendung, welcher die Sorge für
das Kind zu übernehmen gewillt ist und die dies-
bezügliche Erklärung bei der Gemeindebehörde des
Ortes, an welchem das Kind gefunden worden,
abgibt.
Sera punie des peines portées à
l'article précédent, toute personne qui, ayant
trouvé un enfant nouveau-né, ne l'aura pas remis,
dans les trois jours, a l'officier de l'état civil,
ainsi qu'il est prescrit par l'art. 58 du Code
civil.
La présente disposition n'est point applicable
à celui qui aurait consenti à se charger de l'en-
fant et qui aurait fait sa déclaration à cet égard
devant l'autorité communale du lieu où l'enfant
a été trouvé.
Wer ein Kind beiseiteschafft, oder
ein Kind mit einem andern vertauscht, oder einer
Frauensperson, die nicht geboren hat, ein Kind
unterschiebt, ist mit Zuchthaus zu bestrafen.
Derselben Strafe verfällt, wer den Auftrag zur
Begehung der im vorhergehenden Absatz erwähn-
ten Handlungen ertheilt, falls der Auftrag aus-
geführt wird.
Seront punis de la reclusion, les
coupables de suppression d'un enfant, de substi-
tution d'un enfant à un autre, ou de supposition
d'un enfant à une femme qui ne sera pas ac-
couchée.
La même peine sera appliquée à ceux qui
auront donné la mission de commettre les faits
mentionnés au paragraphe précédent, si cette
mission a reçu son exécution.
Wer ein Kind von noch nicht vol-
len sieben Jahren selbst oder durch Andere ent-
führt, wird mit Zuchthaus bestraft, auch wenn
das Kind dem Entführer freiwillig gefolgt ist.
A r t . 365. Wer ein Kind unter dem genann-
ten Alter selbst oder durch Andere verborgen
hält, wird mit Gefängniß von einem Jahre bis
zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von fünfzig
bis fünfhundert Franken bestraft.
A r t . 366. Wer selbst oder durch Andere ein
ihm anvertrautes Kind von noch nicht vollen sie-
ben Jahren in ein Findelhaus bringt, wird mit
Gefängniß von einem Monat bis zu sechs Mo-
naten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis hundert Franken bestraft.
Es ist indessen nicht auf Strafe gegen ihn zu
à un accouchement, n'aura pas fait la déclaration
prescrite par les art. 55, 56 et 57 du Code ci-
vil, sera punie d'un emprisonnement de huit
jours à trois mois et d'une amende de vingt-six
francs à deux cents francs, ou d'une de ces peines
seulement.
Quiconque aura enlevé ou fait
enlever un enfant âgé de moins de sept ans ac-
complis sera puni de la reclusion, quand même
l'enfant aurait suivi volontairement le ravisseur.
Quiconque aura recélé ou fait rece-
ler un enfant au-dessous de cet âge sera puni
d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une
amende de cinquante francs à cinq cents francs.
Ceux qui auront porté ou fait porter
à un hospice un enfant au-dessous de l'âge de
sept ans accomplis, qui leur était confié, seront
punis d'un emprisonnement d'un mois à six mois
et d'une amende de vingt-six francs à cent francs.
Toutefois, aucune peine ne sera prononcée, s'ils
LXXXIII
erkennen, falls er nicht verpflichtet war oder sich
nicht verbindlich gemacht hatte, unentgeltlich für
Nahrung und Unterhalt des Kindes zu sorgen
und wenn Niemand dafür sorgt.
Besondere Bestimmung.
Wer mit der Sorge für ein noch
nicht volle sieben Jahre altes Kind betraut ist
und dasselbe denjenigen Personen nicht heraus-
gibt, welche ein Recht haben, es zu verlangen,
wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem
Jahre und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis hundert Franken bestraft.
Kapitel IV. — Von der Entführung
Minderjähriger.
A r t . 368. Wer selbst oder durch Andere,
mittels Gewalt, List oder Drohung, Minderjährige
entführt, wird mit Gefängniß von einem Jahre
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis fünfhundert Franken bestraft.
Es kann außerdem gegen den Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge-
sprochen werden.
A r t . 369. Ist die so entführte Person ein
Mädchen von noch nicht vollen sechszehn Jahren,
so tritt Zuchthaus ein.
Seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à un an et d'une amende de vingt-
six francs à cent francs, ceux qui, étant chargés
d'un enfant au-dessous de sept ans accomplis, ne
le représenteront point aux personnes qui ont le
droit de le réclamer.
CHAPITRE IV. — De l'enlèvement
des
mineurs.
Sera puni d'un emprisonnement
d'un an à cinq ans et d'une amende de cinquante
francs à cinq cents francs, celui qui, par violence,
ruse ou menace, aura enlevé ou fait enlever des
mineurs.
Le coupable pourra être condamné, en outre,
à l'interdiction , conformément à l'art. 33.
Si la personne ainsi enlevée est une
fille au-dessous de l'âge de seize ans accomplis,
la peine sera la reclusion.
Wer selbst oder durch Andere ein
nicht emancipirtes und noch nicht volle sechszehn
Jahre altes Mädchen entführt, welches in die
Entführung einwilligte oder dem Entführer frei-
willig folgte, wird, falls er großjährig ist, mit
Gefängniß von zwei bis fünf Jahren und mit
Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Franken
bestraft. Es kann außerdem gegen ihn die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen
werden.
Ist er minderjährig, so ist er mit Gefängniß
von drei Monaten bis zu einem Jahre und mit
Geldstrafe von fünfzig bis dreihundert Franken
zu bestrafen.
A r t . 3 7 1 . Gegen Denjenigen, welcher das
Mädchen, das er selbst oder durch Andere entführt
n'étaient pas tenus ou ne s'étaient pas obligés de
pourvoir gratuitement a la nourriture et à l'entre-
tien de l'enfant, et si personne n'y avait pourvu.
DISPOSITION PARTICULIÈRE.
Celui qui aura enlevé ou fait enle-
ver une fille au-dessous de l'âge de seize ans ac-
complis, non émancipée, qui aura consenti à son
enlèvement ou qui aura suivi volontairement
le ravisseur, sera puni, s'il est majeur, d'un
emprisonnement de deux ans à cinq ans et d'une
amende de cinquante francs à cinq cents francs,
et pourra, de plus, être condamné à l'interdic-
tion, conformément à l'art. 33.
Il sera puni d'un emprisonnement de trois mois
à un an et d'une amende de cinquante francs
à trois cents francs, s'il est mineur.
Le ravisseur qui aura épousé la fille
qu'il a enlevée ou fait enlever, et ceux qui auront
LXXXIV
hat, geheirathet hat, und gegen die Theilnehmer
dieser Entführung kann erst dann eine Strafver-
folgung eingeleitet werden, wenn rechtskräftig auf
die Nichtigkeit der Ehe erkannt ist.
Kapitel V. — Von den Angriffen auf die
Schamhastigkeit und von der Nothzucht.
A r t . 372. Jeder Angriff auf die Schamhaf-
tigkeit, welcher ohne Gewaltthatigkeit und ohne
Drohungen an der Person oder mit Hülfe der
Person eines Kindes von dem einen oder dem
andern Geschlecht im Alter von noch nicht vollen
vierzehn Jahren begangen wird, ist mit Gefäng-
niß von einem Jahre bis zu fünf Jahren zu be-
strafen.
Ist das Kind noch nicht volle elf Jahre alt,
so tritt Zuchthausstrafe ein.
Tout attentat à la pudeur commis
sans violence ni menaces, sur la personne ou à
l'aide de la personne d'un enfant de l'un ou de
l'autre sexe, âgé de moins de quatorze ans ac-
complis, sera puni d'un emprisonnement d'un an
à cinq ans.
La peine sera la reclusion, si l'enfant était âgé
de moins de onze ans accomplis.
Ein Angriff auf die Schamhaftig-
keit, welcher unter Anwendung von Gewalt oder
Drohungen an Personen von dem einen oder dem
anderen Geschlecht, oder auch an Personen be-
gangen wird, welche nicht im Stande sind, ihre
Zustimmung frei zu geben oder Widerstand zu
leisten, wird mit Gefängniß von sechs Monaten
bis zu fünf Jahren bestraft.
Wenn der Angriff an der Person eines Kindes
im Alter von noch nicht vollen vierzehn Jahren
begangen wird, so ist der Schuldige mit Zucht-
haus zu bestrafen.
A r t . 374. Der Angriff gilt als vollendet, so-
bald ein Anfang der Ausführung vorliegt.
A r t . 375. Mit Zuchthaus wird bestraft, wer
das Verbrechen der Nothzucht begeht, sei es ver-
mittels Gewaltthätigkeiten oder schwerer Droh-
ungen, sei es durch List oder Künste, sei es durch
Mißbrauch einer Person, welche nicht im Stande
ist, ihre Zustimmung frei zu geben oder Wider-
stand zu leisten.
Ist das Verbrechen an der Person eines Kin-
des im Alter von noch nicht vollen vierzehn Jah-
ren begangen, so ist der Schuldige mit Zwangs-
arbeit von zehn bis fünfzehn Jahren zu bestrafen.
L'attentat à la pudeur, commis avec
violence ou menaces, sur des personnes de l'un
ou de l'autre sexe, ou bien commis sur des per-
sonnes hors d'état de donner un consentement
libre ou d'opposer de la résistance, sera puni
d'un emprisonnement de six mois à cinq ans.
Si l'attentat a été commis sur la personne d'un
enfant au-dessous de l'âge de quatorze ans ac-
complis, le coupable subira la reclusion.
L'attentat existe dès qu'il y a com-
mencement d'exécution.
Sera puni de la reclusion quiconque
aura commis le crime de viol, soit à l'aide de
violences ou de menaces graves, soit par ruse
ou artifice, soit en abusant d'une personne hors
d'état de donner un consentement libre ou d'op-
poser de la résistance.
Si le crime a été commis sur la personne d'un
enfant au-dessous de l'âge de quatorze ans ac-
complis, le coupable sera puni de la peine des
travaux forcés de dix ans à quinze ans.
Hat die Nothzucht den Tod der
participé à l'enlèvement, ne pourront être pour-
suivis qu'après que la nullité du mariage aura été
définitivement prononcée.
CHAPITRE V. — De l'attentat à la pudeur
et du viol.
Si le viol a causé la mort de la per-
LXXXV
Person zur Folge, an welcher sie begangen wurde,
so ist der Schuldige mit Zwangsarbeit von fünf-
zehn bis zwanzig Jahren zu bestrafen.
Der Todtschlag, welcher zur Erleichterung der
Nothzucht oder zur Sicherung der Straflosigkeit
derselben begangen w i r d , wird mit dem Tode
bestraft.
Das Mindestmaß der in den vor-
hergehenden Artikeln angedrohten Strafen ist in
Gemäßheit des Art. 266 zu erhöhen
Wenn der Schuldige mit derjenigen Person,
an welcher oder mit Hülfe welcher der Angriff
erfolgte, in aussteigender Linie verwandt ist;
Wenn er zu den Personen gehört, welche über
jene eine Gewalt haben;
Wenn er Lehrer oder Dienstbote derselben oder
Diener der vorstehend bezeichneten Personen ist;
Wenn der Angriff begangen wird, sei es von
öffentlichen Beamten oder von Religionsdienern,
welche zu seiner Begehung ihre Stellung miß-
brauchen, sei es von Aerzten, Wundärzten, Ge-
burtshelfern oder Gesundheitsbeamten und zwar an
Personen, welche ihrer Obsorge anvertraut sind;
Endlich, wenn dem Schuldigen, wer er auch
sei, in den Fällen der Art. 373, 375 und 376
bei Ausführung des Verbrechens oder Vergehens
durch eine oder mehrere Personen Beistand ge-
leistet worden ist.
Le minimum des peines portées par
les articles précédents sera élevé conformément
à l'art. 266
Si les coupables sont les ascendants de la per-
sonne sur laquelle ou à l'aide de laquelle l'atten-
tat a été commis ;
S'ils sont de la classe de ceux qui ont autorité
sur elle;
S'ils sont ses instituteurs ou ses serviteurs à
gages, ou les serviteurs des personnes ci-dessus
désignées ;
Si l'attentat a été commis, soit par des fonc-
tionnaires publics ou des ministres d'un culte qui
ont abusé de leur position pour le commettre,
soit par des médecins, chirurgiens, accoucheurs
ou officiers de santé, envers des personnes con-
fiées à leurs soins;
Enfin, si, dans les cas des art. 373, 375 et
376, le coupable, quel qu'il soit, a été aidé,
dans l'exécution du crime ou du délit, par une
ou plusieurs personnes.
I n den durch das gegenwärtige
Kapitel vorgesehenen Fällen ist gegen die Schul-
digen die Aberkennung der in den Nummern I,
3, 4, 5 und 7 des Art. 31 aufgezählten Rechte
auszusprechen.
Wird der Angriff von dem Vater oder der
Mutter begangen, so sind dem Schuldigen außer-
dem die ihm durch das bürgerliche Gesetzbuch,
Buch I, Titel IX „über die väterliche Gewalt", an
der Person und dem Vermögen des Kindes zuge-
standenen Rechte und Vortheile abzuerkennen.
Kapitel V I . — V o n der Entehrung und
Entsittlichung der Jugend.
Dans les cas prévus par le présent
chapitre, les coupables seront condamnés à
l'interdiction des droits énoncés aux nos 1, 3, 4,
5 et 7 de l'art. 31.
Si l'attentat a été commis par le père ou la
mère, le coupable sera, en outre, privé des
droits et avantages à lui accordés sur la personne
et sur les biens de l'enfant par le Code civil, livre
I
e r , titre I X , «de la puissance paternelle».
CHAPITRE VI. — De la prostitution ou cor-
ruption de la jeunesse.
Wer die Sittlichkeit dadurch ver-
sonne sur laquelle il a été commis, le coupable
sera puni des travaux forcés de quinze ans à
vingt ans.
Le meurtre commis pour faciliter le viol ou
pour en assurer l'impunité, sera puni de mort.
Quiconque aura attenté aux mœurs,
LXXXVI
letzt, daß er, um die Leidenschaften Anderer zu
befriedigen, gewohnheitsmäßig die Ausschweifungen
oder die Entsittlichung von Minderjährigen des
einen oder des andern Geschlechtes anregt, er-
leichtert oder begünstigt, wird mit Gefängniß von
drei Monaten bis zu zwei Jahren bestraft, falls
die Minderjährigen älter als volle vierzehn Jahre
sind, und mit Gefängniß von zwei bis fünf Jah-
ren, falls die Minderjährigen noch nicht so alt
sind.
Wird die im vorhergehenden Ar-
tikel bezeichnete Handlung an einem Kinde von
noch nicht vollen elf Jahren begangen, so tritt
Zuchthausstrafe ein.
Der Versuch dieses Verbrechens ist nicht strafbar.
Art. 3 8 1 . Das Mindestmaß der in den vor-
hergehenden Artikeln angedrohten Strafen ist in
Gemäßheit des Art. 266 zu erhöhen
Wenn der Schuldige mit der entehrten oder
entsittlichten Person in aufsteigender Linie ver-
wandt ist;
Wenn er zu den Personen gehört, welche über
dieselbe eine Gewalt haben;
Wenn er Lehrer oder Dienstbote derselben oder
Diener der vorstehend bezeichneten Personen ist;
Wenn er öffentlicher Beamter oder Religions-
diener ist.
A r t . 382. I n den im gegenwärtigen Kapitel
vorgesehenen Fällen ist der Schuldige außerdem
zu Geldstrafe von fünfzig bis tausend Franken zu
verurtheilen, und gegen denselben die Aberkennung
der unter den Nr. 1, 3, 4, 5 und 7 des Art. 31
aufgeführten Rechte auszusprechen.
Wird der Angriff von dem Vater oder der
Mutter begangen, so sind dem Schuldigen außer-
dem die ihm durch das bürgerliche Gesetzbuch,
Buch I, Titel IX „über die väterliche Gewalt", an
der Person und dem Vermögen des Kindes zu-
gestandenen Rechte und Vortheile abzuerkennen.
Der Schuldige kann ferner für die Dauer
von mindestens fünf und höchstens zehn Jahren
unter die besondere Aussicht der Polizei gestellt
werden.
en excitant, facilitant ou favorisant habituellement,
pour satisfaire les passions d'autrui, la débauche
ou la corruption des mineurs de l'un ou de l'autre
sexe, sera puni d'un emprisonnement de trois
mois à deux ans, si les mineurs sont âgés de plus
de quatorze ans accomplis, et de deux ans à cinq
ans d'emprisonnement, si les mineurs n'ont pas
atteint cet âge.
Le fait énoncé à l'article précédent
sera puni de la reclusion, s'il a été commis envers
un enfant qui n'avait pas accompli sa onzième
année.
La tentative de ce crime ne sera pas punissable.
Le minimum des peines portées par
les articles précédents sera élevé conformément
à l'art. 266
Si les coupables sont les ascendants de la per-
sonne prostituée ou corrompue ;
S'ils sont de la classe de ceux qui ont autorité
sur elle;
S'ils sont ses instituteurs, ses serviteurs à gages
ou serviteurs des personnes ci-dessus désignées;
S'ils sont fonctionnaires publics ou ministres
d'un culte.
Dans les cas prévus par le présent
chapitre, les coupables seront, en outre, condam-
nés à une amende de cinquante francs à mille
francs et à l'interdiction des droits spécifiés aux
nos 1, 3, 4, 5 et 7 de l'art. 31.
Si l'attentat a été commis par le père ou la
mère, le coupable sera, en outre, privé des droits
et avantages à lui accordés sur la personne et les
biens de l'enfant par le Code civil, livre I
e r , titre
IX, «de la puissance paternelle».
Les coupables pourront, de plus, être placés
sous la surveillance spéciale de la police, pendant
cinq ans au moins et dix ans au plus.
LXXXVII
Kapitel V I I . — V o n der öffentlichen Verletz-
ung der guten Sitten.
Wer den guten Sitten zuwider-
laufende Lieder, Flugschriften oder andere ge-
druckte oder nicht gedruckte Schriften, Figuren
oder Bilder ausstellt, verkauft oder vertheilt,
wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs
Monaten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis fünfhundert Franken bestraft.
Quiconque aura exposé, vendu ou
distribué des chansons, pamphlets ou autres écrits
imprimés ou non, des ligures ou des images con-
traires aux bonnes mœurs, sera condamné à un
emprisonnement de huit jours à six mois et à une
amende de vingt-six francs à cinq cents francs.
I n dem durch den vorhergehenden
Artikel vorgesehenen Falle wird der Urheber der
Schrift, der Figur oder des Bildes und Derjenige,
welcher dieselben gedruckt oder durch irgend ein
künstliches Verfahren wieder hervorgebracht hat,
mit Gefängniß von einem Monat bis zu einem
Jahre und mit Geldstrafe von fünfzig bis tausend
Franken bestraft.
Dans le cas prévu par l'article pré-
cédent, l'auteur de l'écrit, de la figure ou de
l'image, celui qui les aura imprimés ou reproduits
par un procédé artistique quelconque, sera puni
d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une
amende de cinquante francs à mille francs.
Quiconque aura publiquement ou-
tragé les mœurs par des actions qui blessent la
pudeur, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à un an et d'une amende de vingt-six francs
à cinq cents francs.
Sera puni d'un emprisonnement de huit jours
à. trois mois et d'une amende de vingt-six francs
à deux cents francs, quiconque aura contrevenu
aux arrêtés du Gouvernement sur les maisons de
débauche et sur les personnes qui se livrent à la
prostitution.
I n den durch das gegenwärtige Ka-
pitel vorgesehenen Fällen kann außerdem gegen
die Schuldigen die Aberkennung der unter den
Nrn. 1, 3, 4, 5 und 7 des Art. 31 aufgeführten
Rechte ausgesprochen werden.
Kapitel V I I I . — Vom Ehebruch und der
Doppelehe.
Dans les cas prévus au présent
chapitre, les coupables pourront, de plus, être
condamnés a l'interdiction des droits indiqués aux
nos1, 3, 4, 5et 7 de l'art. 31.
CHAPITRE VIII. — De l'adultère et de la
bigamie.
Eine des Ehebruchs überführte Ehe-
frau wird mit Gefängniß von drei Monaten bis
zu einem Jahre bestraft.
Der Ehemann kann die Vollstreckung dieser Strafe
verhindern, wenn er dazu einwilligt, seine Frau
wieder zu sich nehmen zu wollen.
A r t . 388. Die im vorhergehenden Artikel an-
CHAPITRE VU. — Des outrages publics aux
bonnes mœurs.
La femme convaincue d'adultère
sera condamnée à un emprisonnement de trois
mois à deux ans.
Le mari restera le maître d'arrêter l'effet de
cette condamnation, en consentant à reprendre
sa femme.
La peine portée par l'article précé-
LXXXVIII
gedrohte Strafe findet auch Anwendung auf den
Mitschuldigen der Ehebrecherin.
Die einzigen gegen den Mitschuldigen zulässigen
Beweismittel sind, außer der Ertappung auf frischer
That, diejenigen, welche sich aus Briefen oder aus
anderen von ihm herrührenden Schriftstücken er-
geben.
A r t . 389. Ein Ehemann, welcher überführt
wird, daß er eine Zuhälterin in dem ehelichen
Hause unterhalten hat, ist mit Gefängniß von
einem Monat bis zu einem Jahre zu bestrafen.
Die Ehefrau kann die Vollstreckung dieser Strafe
verhindern, indem sie die Freilassung ihres Mannes
begehrt.
A r t . 390. Die Verfolgung oder Verurtheilung
wegen Ehebruchs kann nur auf Antrag des Ehe-
gatten stattfinden, welcher sich als verletzt be-
zeichnet.
A r t . 3 9 1 . Wer, nachdem er eine Ehe einge-
gangen ist, eine andere Ehe vor Auflösung der
ersten schließt, ist mit Zuchthaus zu bestrafen.
dent sera appliquée au complice de la femme
adultère.
Les seules preuves qui pourront être admises
contre ce complice seront, outre le flagrant délit,
celles qui résulteront de lettres ou autres pièces
écrites par lui.
Le mari convaincu d'avoir entretenu
une concubine dans la maison conjugale sera
condamné à un emprisonnement d'un mois à un
an. .
La femme pourra arrêter l'effet de cette con-
damnation, en demandant l'élargissement de son
mari.
La poursuite ou la condamnation
pour adultère ne pourra avoir lieu que sur la
plainte de l'époux qui se prétendra offensé.
Quiconque, étant engagé dans les
liens du mariage, en aura contracté un autre
avant la dissolution du précédent, sera puni de la
reclusion.
Titel VIII. — Von den Verbrechen und den
Vergehen gegen Personen.
Kapitel I. — Von der Tödtung eines Men-
schen und von den freiwilligen Körperver-
letzungen.
Als freiwillig gilt diejenige Tödtung
und gelten diejenigen Körperverletzungen, welche
in der Absicht begangen werden, um einen An-
griff entweder auf eine bestimmte Person oder
aus Jemand, den man finden oder begegnen würde,
zu unternehmen, auch wenn diese Absicht von irgend
einem Umstand oder von irgend einer Bedingung
abhängig ist, und auch dann, wenn der Thäter
sich in der Person Desjenigen, welcher Gegenstand
seines Angriffs ist, irrt.
Erster Abschnitt. — Vom Codischlag und dessen
verschiedenen Arten.
A r t . 393. Die Tödtung, welche mit der Ab-
CHAPITRE I
e r . —De l'homicide et des lésions
corporelles volontaires.
Sont qualifiés volontaires, l'homi-
cide commis et les lésions causées avec le dessein
d'attenter à la personne d'un individu déterminé,
ou de celui qui sera trouvé ou rencontré, quand
même ce dessein serait dépendant de quelque
circonstance ou de quelque condition, et lors
même que l'auteur se serait trompé dans la per-
sonne de celui qui a été victime de l'attentat.
SECTION I
r e . — Du meurtre et de ses diverses
espèces.
L'homicide commis avec intention
Titre VIII. — Des crimes et des délits contre
les personnes,
LXXXIX
sicht zu tödten begangen wird, gilt als Todtschlag.
Derselbe wird mit lebenslänglicher Zwangsarbeit
bestraft.
Der Todtschlag, welcher mit Vor-
bedacht begangen wird, gilt als Mord. Derselbe
wird mit dem Tode bestraft.
Le meurtre commis avec prémédi-
tation est qualifié assassinat. Il sera puni de mort.
Der Todtschlag, welcher an dem
rechtmäßigen Vater, an der rechtmäßigen Mutter
oder an anderen rechtmäßigen Verwandten in
aufsteigender Linie begangen wird, und ebenso
derjenige, welcher an dem natürlichen Vater oder
an der natürlichen Mutter begangen wird, gilt
als Vatermord und wird mit dem Tode bestraft.
A r t . 396. Der Todtschlag, welcher an einem
Kinde im Augenblicke seiner Geburt oder unmit-
telbar nach derselben begangen wird, gilt als
Kindesmord.
Der Kindesmord wird, je nach den Umständen,
als Todlschlag oder als Mord bestraft.
Wenn indeß eine Mutter dieses Verbrechen an
ihrem unehelichen Kinde begeht, so ist die Strafe
Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren.
Hat dieselbe dieses Verbrechen mit Vorbedacht
ausgeführt, so ist sie mit Zwangsarbeit von fünf-
zehn bis zwanzig Jahren zu bestrafen.
A r t . 397. Der Todtschlag, welcher vermittels
Stoffen begangen wird, die geeignet sind, den
Tod mehr oder weniger schnell herbeizuführen,
gilt als Giftmord, einerlei auf welche Weise jene
Stoffe angewandt oder beigebracht werden. Der
Giftmord wird mit dem Tode bestraft.
Zweiter Abschnitt. — Van der freiwilligen Cödt-
ung, welche nicht als Todtschlag gilt, und van
den freiwilligen Körperverletzungen.
A r t . 398. Wer freiwillig einem Anderen Ver-
wundungen beibringt oder Schläge zufügt, wird
mit Gefängniß von acht Tagen bis zu sechs Mo-
naten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis hundert Franken oder mit einer dieser Stra-
fen bestraft.
I m Falle des Vorbedachtes ist der Schuldige
de donner la mort est qualifié meurtre. Il sera
puni des travaux forcés à perpétuité.
Est qualifié parricide et sera puni
de mort, le meurtre des père, mère ou autres
ascendants légitimes, ainsi que le meurtre des
père ou mère naturels.
I n den durch die Art. 294 und
295 § 2 vorgesehenen Fällen kann die Verfol-
gung nur auf den Antrag des Mitgliedes der
Regierung stattfinden, in dessen Geschäftsbereich
die Sache fällt.
Est qualifié infanticide, le meurtre
commis sur un enfant au moment de sa naissance
ou immédiatement après.
L'infanticide sera puni, suivant les circons-
tances, comme meurtre ou comme assassinat.
Toutefois, la mère qui aura commis ce crime
sur son enfant illégitime sera punie des travaux
forcés de dix ans à quinze ans.
Si elle a commis ce crime avec préméditation,
elle sera punie des travaux forcés de quinze ans
à vingt ans.
Est qualifié empoisonnement le
meurtre commis par le moyen de substances qui
peuvent donner la mort plus ou moins prompte-
ment, de quelque manière que ces substances aient
été employées ou administrées. Il sera puni de
mort.
SECTION I I . — De l'homicide volontaire non
qualifié meurtre et des lésions corporelles vo-
lontaires.
Quiconque aura volontairement fait
des blessures ou porté des coups sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à six mois et d'une
amende de vingt-six francs à cent francs, ou
d'une de ces peines seulement.
En cas de préméditation, le coupable sera con-
XC
zu Gefängnis; von einem Monat bis zu einem
Jahre und zu Geldstrafe von fünfzig bis zwei-
hundert Franken zu verurtheilen.
A r t . 399. Sind die Schläge oder Verwun-
dungen die Ursache einer Krankheit oder einer
Unfähigkeit zur persönlichen Arbeit, so ist der
Schuldige mit Gefängniß von zwei Monaten bis
zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von fünfzig
bis zweihundert Franken zu bestrafen.
Hat der Thäter mit Vorbedacht gehandelt, so
ist er zu Gefängniß von sechs Monaten bis zu
drei Jahren und zu Geldstrafe von hundert bis
fünfhundert Franken zu verurtheilen.
A r t . 400. Falls eine unheilbar erscheinende
Krankheit oder eine bleibende Unfähigkeit zur
persönlichen Arbeit oder der Verlust jeden Ge-
brauchs eines Organes oder eine schwere Ver-
stümmelung die Folge der Schläge oder der Ver-
wundungen sind, so besteht die Strafe in Gefäng-
niß von zwei bis fünf Jahren und in Geldstrafe
von zweihundert bis fünfhundert Franken.
Liegt Vorbedacht vor, so besteht die Strafe in
Zuchthaus.
A r t . 4 0 1 . Wenn die zwar freiwillig, aber
ohne die Absicht zu tobten, zugefügten Schläge
oder beigebrachten Verwundungen den Tod gleich-
wohl zur Folge haben, so ist der Schuldige mit
Zuchthaus zu bestrafen.
Derselbe ist mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren zu bestrafen, falls er diese Ge-
waltthätigkeiten mit Vorbedacht begangen hat.
A r t . 402. Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis fünfhundert Franken wird bestraft, wer
einem Anderen eine Krankheit oder eine Unfähigkeit
zur persönlichen Arbeit dadurch verursacht, daß
er demselben freiwillig, aber ohne die Absicht zu
tödten, Stoffe beibringt, welche entweder den Tod
herbeiführen können, oder welche, ohne geeignet
zu sein, den Tod herbeizuführen, doch die Gesund-
heit schwer zu schädigen im Stande sind.
Si les coups ou les blessures ont
causé une maladie ou une incapacité de travail
personnel, le coupable sera puni d'un emprison-
nement de deux mois à deux ans et d'une amende
de cinquante francs à deux cents francs.
Le coupable sera puni d'un emprisonnement
de six mois à trois ans et d'une amende de cent
francs à cinq cents francs, s'il a agi avec prémé-
ditation.
Les peines seront un emprisonne-
ment de deux ans à cinq ans et une amende de
deux cents francs à cinq cents francs, s'il est
résulté des coups ou des blessures, soit une ma-
ladie paraissant incurable, soit une incapacité
permanente de travail personnel, soit la perte de
l'usage absolu d'un organe, soit une mutilation
grave.
La peine sera celle de la reclusion, s'il y a eu
préméditation.
Lorsque les coups portés ou les bles-
sures faites volontairement, mais sans intention de
donner la mort, l'ont pourtant causée, le cou-
pable sera puni de la reclusion.
Il sera puni des travaux forcés de dix ans à
quinze ans, s'il a commis ces actes de violence
avec préméditation.
Sera puni d'un emprisonnement de
trois mois à cinq ans et d'une amende de cin-
quante franc à cinq cents francs, quiconque aura
causé à autrui une maladie ou incapacité de tra-
vail personnel, en lui administrant volontaire-
ment, mais sans intention de tuer, des substances
qui peuvent donner la mort, ou des substances
qui, sans être de nature à donner la mort,
peuvent cependant altérer gravement la santé.
Falls, diese Stoffe eine unheilbar
damné à un emprisonnement d'un mois à un an
et à une amende de cinquante francs à deux cents
francs.
La peine sera la reclusion , lorsque
XCI
erscheinende Krankheit oder eine bleibende Un-
fähigkeit zur persönlichen Arbeit oder den Ver-
lust jeden Gebrauchs eines Organes zur Folge
haben, so tritt Zuchthausstrafe ein.
Wenn die zwar freiwillig, aber
ohne die Absicht zu tödten, beigebrachten Stoffe
den Tod gleichwohl zur Folge haben, so ist der
Schuldige mit Zwangsarbeit von fünfzehn bis
zwanzig Jahren zu bestrafen.
Si les substances administrées volon-
tairement, mais sans intention de donner la mort,
l'ont pourtant causée, le coupable sera puni des
travaux forcés de quinze ans à vingt ans.
• Art. 405. La tentative d'administrer à autrui,
sans intention de donner la mort, des substances
de la nature de celles mentionnées à l'art. 402,
sera punie d'un emprisonnement d'un mois à trois
ans et d'une amende de vingt-six francs à trois
cents francs.
Der ohne die Absicht zu tödten
unternommene Versuch, einem Andern Stoffe der
Art beizubringen, wie solche im Art. 402 erwähnt
sind, wird mit Gefängniß von einem Monat bis
zu drei Jahren und mit Geldstrafe von sechsund-
zwanzig bis dreihundert Franken bestraft.
M i t Zuchthaus wird bestraft, wer
freiwillig die Beförderung eines Zuges auf einer
Eisenbahn dadurch verhindert, daß er auf die
Bahn irgend welche Gegenstände hinlegt, oder
daß er die Schienen oder ihre Träger verrückt,
oder daß er die Besestigungsnägel oder Vorsteck-
bolzen beseitigt, oder daß er irgend ein anderes
Mittel anwendet, welches geeignet ist, den Zug
aufzuhalten oder ihn aus den Schienen zu bringen.
Sera puni de la reclusion celui qui
aura volontairement entravé la circulation d'un
convoi sur un chemin de fer, en y déposant des
objets quelconques, en dérangeant les rails ou
leurs supports, en enlevant les chevilles ou cla-
vettes, ou en employant tout autre moyen de
nature à arrêter le convoi ou a le faire sortir des
rails.
Wenn eine solche Handlung die
Ursache von Verwundungen ist, wie sie im Art.
399 vorgesehen sind, so ist der Schuldige zu
Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren zu
verurtheilen. Sind die Verwundungen von der
Art, wie sie im Art. 400 vorgesehen sind, so ist
er zu Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig
Jahren zu verurtheilen.
Si le fait a causé des blessures de la
nature de celles prévues par l'art. 399, le cou-
pable sera condamné aux travaux forcés de dix
ans à quinze ans. Il sera condamné aux travaux
forcés de quinze ans à vingt ans, si les blessures
sont de la nature de celles qui sont prévues par
l'art. 400.
Nenn eine solche Handlung den
Tod einer Person zur Folge hat, so ist der Schul-
dige zu lebenslänglicher Zwangsarbeit zu verur-
theilen.
Si le fait a causé la mort d'une per-
sonne, le coupable sera puni des travaux forcés
a perpétuité.
Die auf Grund der Art. 399,400
und 402 zu Gefängnißstrafe Verurtheilten können
außerdem für mindestens fünf und höchstens zehn
Jahre unter Polizeiaufsicht gestellt werden.
Les personnes condamnées, en vertu
des art. 399, 400 et 402, à la peine d'emprison-
nement, pourront, de plus, être placées sous la
surveillance de la police pendant cinq ans au
moins et dix ans au plus.
Wenn in den Fällen der Art. 396
ces substances auront causé, soit une maladie
paraissant incurable, soit une incapacité perma-
nente de travail personnel, soit la perte de l'usage
absolu d'un organe.
Dans les cas mentionnés aux art.
XCII
bis 405 der Schuldige das Verbrechen oder das
Vergehen gegen seine rechtmäßigen, natürlichen
oder Adoptiveltern oder gegen seine rechtmäßigen
Verwandten in aufsteigender Linie begangen hat,
so ist das Mindestmaß der in jenen Artikeln an-
gedrohten Strafen in Gemäßheit des Art. 266
zu erhöhen.
Dritter Abschnitt. — Von dem entschuldbaren
Todtschlag und den entschuldbaren Verwun-
dungen und Schlägen.
A r t . 411. Der Todtschlag, die Verwundungen
und Schläge sind entschuldbar, wenn sie durch
schwere Gewaltthätigkeiten gegen Jemand unmit-
telbar hervorgerufen werden.
A r t . 412. Die im vorhergehenden Artikel er-
wähnten Verbrechen und Vergehen sind gleichfalls
entschuldbar, falls sie bei Tage begangen werden
zur Abwehr des Einsteigens oder des Einbruchs
in die Umschließungen, Mauern oder Eingänge
eines bewohnten Hauses oder einer bewohnten
Wohnung, oder deren Zubehörungen, es sei denn,
daß festgestellt wird, daß der Thäter nicht an
einen Angriff auf Personen glauben konnte, weder
als das unmittelbare Ziel desjenigen, welcher
das Einsteigen oder den Einbruch versuchte, noch
als die Folge des Widerstandes, auf welchen seine
Absichten stoßen würden.
A r t . 413. Der Todtschlag, die Verwundungen
und die Schläge sind entschuldbar, falls diese Ver-
brechen oder Vergehen von einem Ehegatten an
dem anderen und an dessen Mitschuldigen in dem
Augenblicke begangen werden, in welchem er diese
auf frischer That des Ehebruchs betrifft
A r t . 414. I m Fall des Beweises des Ent-
schuldigungsgrundes wird die Strafe, falls es sich
um ein mit dem Tode oder mit lebenslänglicher
Zwangsarbeit bedrohtes Verbrechen handelt, auf
Gefängniß von einem Jahre bis zu fünf Jahren
und auf Geldstrafe von hundert bis fünfhundert
Franken ermäßigt.
Handelt es sich um irgend ein anderes Ver-
brechen, so ist die Strafe auf Gefängniß von sechs
398 à 405, si le coupable a commis le crime ou
Je délit envers ses père et mère légitimes, natu-
rels ou adoptifs, ou envers ses ascendants légi-
times, le minimum des peines portées par ces
articles sera élevé conformément à l'art. 266.
SECTION III. — Du meurtre, des blessures et des
coups excusables.
Le meurtre, les blessures et les coups
sont excusables, s'ils ont été immédiatement pro-
voqués par des violences graves envers les per-
sonnes.
Les crimes et les délits mentionnés
au précédent article sont également excusables,
s'ils ont été commis en repoussant, pendant le
jour, l'escalade ou l'effraction des clôtures, murs
ou entrées d'une maison ou d'un appartement
habités ou de leurs dépendances, à moins qu'il
soit établi que l'agent n'a pas pu croire à un
attentat contre les personnes, soit comme but
direct de celui qui tente l'escalade ou l'effraction,
soit comme conséquence de la résistance que ren-
contreraient les desseins de celui-ci.
Le meurtre, les blessures et les
coups sont excusables, lorsque le crime ou le
délit est commis par l'un des époux sur l'autre
époux et son complice, à l'instant où il les surprend
en flagrant délit d'adultère.
Lorsque le fait d'excuse sera prouvé
S'il s'agit d'un crime emportant la peine de
mort ou celle des travaux forcés à perpétuité,
la peine sera réduite à un emprisonnement d'un
an à cinq ans et à une amende de cent francs à.
cinq cents francs ;
S'il s'agit de tout autre crime, elle sera réduite
à un emprisonnement de six mois à deux ans et
XCIII
Monaten bis zu zwei Jahren und auf Geldstrafe
von fünfzig bis zweihundert Franken zu ermäßigen.
Handelt es sich um ein Vergehen, so ist die
Strafe auf Gefängniß von acht Tagen bis zu
drei Monaten und auf Geldstrafe von sechsund-
zwanzig bis hundert Franken zu ermäßigen.
Die im gegenwärtigen Abschnitt auf-
gezählten Entschuldigungsgründe sind nicht zulässig,
wenn der Schuldige das Verbrechen oder das Ver-
gehen gegen seinen rechtmäßigen Vater, seine recht-
mäßigeMutter,gegen andere rechtmäßigeVerwandte
in aufsteigender Linie oder gegen seinen natürlichen
Vater oder seine natürliche Mutter begangen hat.
Abschnitt IV. — Von der straflosen Tödtung und
den straflosen Verwundungen und Schlägen.
Les excuses énumérées dans la pré-
sente section ne sont pas admissibles, si le cou-
pable a commis le crime ou le délit envers ses
père, mère ou autres ascendants légitimes, ou
envers ses père ou mère naturels.
SECTION IV. — De l'homicide, des blessures et
des coups justifiés.
Ein Verbrechen oder ein Vergehen
liegt nicht vor, wenn die Tödtung, die Verwun-
dungen und die Schläge durch die unmittelbare
Nothwendigkeit der rechtmäßigen Vertheidigung
des Thäters oder eines Anderen geboten sind.
Art. 4 1 7 . Die unmittelbare Nothwendigkeit
der rechtmäßigen Vertheidigung umfaßt folgende
zwei Fälle
Wenn die Tödtung verübt, die Verwundungen
beigebracht und die Schläge zugefügt werden zur
Nachtzeit und zur Abwehr des Einsteigens oder
des Einbruchs in die Umschließungen, Mauern
oder Eingänge eines bewohnten Hauses oder einer
bewohnten Wohnung, oder deren Zubehörungen,
es sei denn daß festgestellt wird, daß der Thäter
nicht an einen Angriff gegen Personen glauben
konnte, weder als das unmittelbare Ziel desje-
nigen, welcher das Einsteigen oder den Einbruch
versuchte, noch als die Folge des Widerstandes,
auf welchen seine Absichten stoßen würden;
Wenn die Handlung bei der Vertheidigung gegen
Diebe oder Räuber, welche mit Gewaltthätigkeiten
gegen Personen handeln, erfolgt.
Kapitel I I . — Von der unfreiwilligen Töd-
tung und den unfreiwilligen Körperver-
letzungen.
A r t . 418. Der unfreiwilligen Tödtung oder
à une amende de cinquante francs à deux cents
francs ;
S'il s'agit d'un délit, la peine sera réduite à un
emprisonnement de huit jours à trois mois et à
une amende de vingt-six francs à cent francs.
Il n'y a ni crime ni délit, lorsque
l'homicide, les blessures et les coups étaient com-
mandés par la nécessité actuelle de la légitime
défense de soi-même ou d'autrui.
Sont compris dans les cas de néces-
sité actuelle de la défense, les deux cas suivants
Si l'homicide a été commis, si les blessures
ont été faites, si les coups ont été portés en
repoussant, pendant la nuit, l'escalade ou l'ef-
fraction des clôtures, murs ou entrées d'une mai-
son ou d'un appartement habités ou de leurs
dépendances, à moins qu'il soit établi que l'agent
n'a pas pu croire à un attentat contre les per-
sonnes, soit comme but direct de celui qui tente
l'escalade ou l'effraction, soit comme conséquence
de la résistance que rencontreraient les desseins
de celui-ci ;
Si le fait a eu lieu en se défendant contre les
auteurs de vol ou de pillage, exécutés avec vio-
lence envers les personnes.
CHAPITRE II — De l'homicide et des lésions
corporelles involontaires.
Est coupable d'homicide ou de lésion
XCIV
Körperverletzung macht sich Derjenige schuldig, wel-
cher eine Tödtung oder eine Körperverletzung durch
Mangel an Vorsicht oder Ueberlegung, jedoch
ohne die Absicht, die Person eines Anderen thät-
lich anzugreifen, verursacht.
A r t . 419. Wer unfreiwillig den Tod eines
Anderen herbeiführt, wird mit Gefängniß von
drei Monaten bis zu zwei Jahren und mit Geld-
strafe von fünfzig bis tausend Franken bestraft.
Ist der Getödtete ein neugeborenes Kind, so
kann die Strafe auf fünf Jahre erhöht werden.
Quiconque aura involontairement
causé la mort d'une personne sera puni d'un
emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une
amende de cinquante francs à mille francs.
Si celte personne est un enfant nouveau-né,
l'emprisonnement pourra être porté à cinq ans.
Sind lediglich Schläge oder Ver-
wundungen die Folge des Mangels an Vorsicht
und Ueberlegung, so ist der Schuldige mit Ge-
fängniß von acht Tagen bis zu zwei Monaten und
mit Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Fran-
ken oder mit einer dieser Strafen zu bestrafen.
A r t . 4 2 1 . Wer unfreiwillig bei einem Andren
eine Krankheit oder eine Unfähigkeit zur persön-
lichen Arbeit dadurch hervorruft, daß er ihm Stoffe
beibringt, welche den Tod herbeizuführen oder
die Gesundheit schwer zu schädigen geeignet sind,
wird mit Gefängniß von acht Tagen bis zu einem
Jahre und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis zweihundert Franken oder mit einer dieser
Strafen bestraft.
A r t . 422. Wer unfreiwillig die Ursache davon
ist, daß ein Eiseilbahnzug einen Unfall erleidet,
welcher die in dem Zuge befindlichen Personen
in Gefahr zu bringen geeignet ist, wird mit Ge-
fängniß von acht Tagen bis zu zwei Monaten und
mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihun-
dert Franken oder mit einer dieser Strafen be-
straft.
Hat der Unfall Körperverletzungen zur Folge,
so ist der Schuldige mit Gefängniß von einem
Monat bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe
von fünfzig bis dreihundert Franken zu bestrafen.
Hat der Unfall den Tod eines Menschen zur
Folge, so tritt Gefängniß von sechs Monaten bis
zu fünf Jahren und Geldstrafe von hundert bis
sechshundert Franken ein.
involontaires, celui qui a causé le mal par défaut
de prévoyance ou de précaution, mais sans inten-
tion d'attenter a la personne d'autrui.
S'il n'est résulté du défaut de pré-
voyance ou de précaution que des coups ou des
blessures, le coupable sera puni d'un emprison-
nement de huit jours à deux mois et d'une amende
de cinquante francs à cinq cents francs, ou d'une
de ces peines seulement.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une amende de vingt-six
francs à deux cents francs, ou d'une de ces peines
seulement, celui qui aura involontairement causé
à autrui une maladie ou incapacité de travail
personne], en lui administrant des substances qui
sont de nature à donner la mort ou à altérer
gravement la santé.
Lorsqu'un convoi de chemin de fer
aura éprouvé un accident de nature à mettre en
péril les personnes qui s'y trouvaient, celui qui en
aura été involontairement la cause sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à deux mois et
d'une amende de vingt-six francs à deux cents
francs, ou d'une de ces peines seulement.
S'il est résulté de l'accident des lésions corpo-
relles, le coupable sera puni d'un emprisonne-
ment d'un mois à trois ans et d'une amende de
cinquante francs à trois cents francs.
Si l'accident a causé la mort d'une personne,
l'emprisonnement sera de six mois à cinq ans et
l'amende de cent francs à six cents francs.
XCV
Kapitel I I I . -
Vom Zweikampf.
A r t . 423. Die Herausforderung zum Zwei-
kampf und die Annahme einer solchen Heraus-
forderung werden mit Gefängniß von fünfzehn
Tagen bis zu drei Monaten und mit Geldstrafe
von hundert bis fünfhundert Franken bestraft.
La provocation en duel et l'accep-
tation de cette provocation seront punies d'un
emprisonnement de quinze jours à trois mois et
d'une amende de cent francs à cinq cents francs.
Denselben Strafen verfällt, wer
Jemand öffentlich in Verruf erklärt oder injuriirt,
weil er einen Zweikampf abgelehnt hat.
Seront punis des mêmes peines,
ceux qui auront décrié publiquement ou injurié
une personne pour avoir refusé un duel.
Wer durch eine Injurie irgend
welcher Art Anlaß zu der Herausforderung gege-
ben hat, ist mit Gefängniß von einem Monat bis
zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von hundert
bis tausend Franken zu bestrafen.
A r t . 426. Wer in einem Zweikampf gegen
seinen Gegner von den Waffen Gebrauch macht,
ohne daß das Ergebniß des Kampfes eine Tödtung
oder eine Verwundung ist, wird mit Gefängniß
von einem Monat bis zu sechs Monaten und mit
Geldstrafe von zweihundert bis tausend Franken
bestraft.
Wer von den Waffen keinen Gebrauch macht,
wird in Gemäßheit des Art. 423 bestraft.
Derjenige von den Kämpfenden, welcher ver-
wundet wird, verfällt entweder den im ersten oder
den im zweiten Absatz des gegenwärtigen Artikels
angedrohten Strafen, je nachdem er gegen den
Anderen von den Waffen Gebrauch gemacht hat
oder nicht.
A r t . 427. Wer in einem Zweikampf seinen
Gegner verwundet, wird mit Gefängniß von zwei
Monaten bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe,
von dreihundert bis fünfzehnhundert Franken be-
straft.
A r t . 428. Haben die Verwundungen eine
Krankheit oder eine Unfähigkeit zur persönlichen
Arbeit zur Folge, so ist der Schuldige mit Ge-
fängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren
und mit Geldstrafe von fünfhundert bis zweitau-
send Franken zu bestrafen.
A r t . 429. Wenn die in dem Zweikampf bei-
CHAPITRE III. — Du duel.
Celui qui, par une injure quel-
conque, aura donné lieu à la provocation, sera
puni d'un emprisonnement d'un mois à six mois
et d'une amende de cent francs à mille francs.
Celui qui, dans un duel, aura fait
usage de ses armes contre son adversaire, sans
qu'il soit résulté du combat ni homicide ni bles-
sure, sera puni d'un emprisonnement d'un mois
à six mois et d'une amende de deux cents francs
à mille francs.
Celui qui n'aura pas fait usage de ses armes
sera puni conformément à l'art. 423.
Le combattant qui a été blessé, sera passible
des peines prononcées par le § 1er ou le § 2 du
présent article, selon qu'il aura fait usage ou
n'aura pas fait usage de ses armes contre son ad-
versaire.
Celui qui, dans un duel, aura blessé
son adversaire, sera puni d'un emprisonnement
de deux mois à un an et d'une amende de trois
cents francs à quinze cents francs.
Si les blessures ont causé une ma-
ladie ou une incapacité de travail personnel, le
coupable sera puni d'un emprisonnement de trois
mois à deux ans et d'une amende de cinq cents
francs à deux mille francs.
L'emprisonnement sera de six mois
XCVI
gebrachten Verwundungen entweder eine für un-
heilbar zu haltende Krankheit oder eine dauernde
Unfähigkeit zur persönlichen Arbeit oder den
Verlust jeden Gebrauchs eines Organes oder eine
schwere Verstümmelung zur Folge haben, so tritt
Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jahren
und Geldstrafe von tausend bis dreitausend Fran-
ken ein.
Wer in einem Zweikampf seinen
Gegner tödtet, wird mit Gefängniß von einem
Jahre bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe
von zweitausend bis zehntausend Franken bestraft,
A r t . 4 3 1 . Wer auf irgend welche Weise einen
Anderen zum Zweikampf anreizt, wird ebenso wie
die Thäter selbst bestraft.
Findet der Zweikampf nicht statt, so ist er mit
Gefängniß von einem Monat bis zu einem Jahre
und mit Geldstrafe von hundert bis tausend
Franken zu bestrafen.
Celui qui, dans un duel, aura donné
la mort à son adversaire, sera puni d'un empri-
sonnement d'un an à cinq ans et d'une amende
de deux mille francs à dix mille francs.
Ceux qui, d'une manière quelconque,
auront excité au duel, seront punis des mêmes
peines que les auteurs.
Dans le cas où le duel n'aurait pas eu lieu, ils
encourront un emprisonnement d'un mois à un
an et une amende de cent francs à mille francs.
I n den durch die Art. 427, 428,
429 und 430 vorgesehenen Fällen werden die
Zeugen mit Gefängniß von einem Monat bis zu
einem Jahre und mit Geldstrafe von hundert bis
tausend Franken oder mit einer dieser Strafen
bestraft.
Dans les cas prévus par les art. 427,
428, 429 et 430, les témoins seront punis d'un
emprisonnement d'un mois à un an et d'une
amende de cent francs à mille francs, ou de l'une
de ces peines seulement.
Wer auf Grund des Art. 423 und
der folgenden verurtheilt ist und innerhalb des
durch den Art. 56 festgesetzten Zeitraumes ein
neues Vergehen derselben Art begeht, ist zu dem
Höchstbetrage der in jenen Artikeln angedrohten
Strafen zu verurtheilen und können jene Strafen
auf das Doppelte erhöht werden.
Kapitel IV. — Von den durch Privatpersonen
begangenen Attentaten auf die persönliche
Freiheit und auf die Unverletzlichkeit der
Wohnung.
A r t . 434. Wer ohne den Besehl der gesetzlich
bestehenden Behörden und abgesehen von den
Fällen, in welchen das Gesetz die Festnahme und
Festhaltung von Privatpersonen erlaubt oder be-
fiehlt, selbst oder durch Andere irgend Jemand in
à trois ans et l'amende de mille francs à trois
mille francs, si les blessures résultant du duel
ont causé, soit une maladie paraissant incurable,
soit une incapacité permanente de travail per-
sonnel, soit la perte de l'usage absolu d'un organe,
soit une mutilation grave.
Les coupables condamnés en vertu
des art. 423 et suivants seront, en cas de nou-
veaux délits de même nature commis dans le
délai fixé par l'art. 56, condamnés au maximum
des peines portées par ces articles, et ces peines
pourront être élevées au double.
CHAPITRE IV. — Des attentats à la liberté
individuelle et à l'inviolabilité du domicile,
commis par des particuliers.
Seront punis d'un emprisonnement
de trois mois à deux ans et d'une amende de vingt-
six francs à deux cents francs, ceux qui, sans
ordre des autorités constituées et hors les cas où
la loi permet ou ordonne l'arrestation ou la dé-
XCVII
Haft nimmt oder in Haft hält, wird mit Gefäng-
niß von drei Monaten bis zu zwei Jahren und
mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihun-
dert Franken bestraft.
Wenn die rechtswidrige und will-
kürliche Festhaltung länger als zehn Tage ge-
dauert hat, so tritt Gefängniß von sechs Monaten
bis zu drei Jahren und Geldstrafe von fünfzig
bis dreihundert Franken ein.
Art. 4 3 6 . Wenn die rechtswidrige und will-
kürliche Festhaltung länger als einen Monat ge-
dauert hat, so ist der Schuldige zu Gefängniß
von einem Jahre bis zu fünf Jahren und zu
Geldstrafe von hundert bis fünfhundert Franken
zu verurtheilen.
L'emprisonnement sera de six mois
à trois ans et l'amende de cinquante francs à trois
cents francs, si la détention illégale et arbitraire
a duré plus de dix jours.
Si la détention illégale et arbitraire
a duré plus d'un mois, le coupable sera condamné
à un emprisonnement d'un an à cinq ans et à une
amende de cent francs à cinq cents francs.
Art.. 437. La peine de la reclusion sera pro-
noncée, si l'arrestation a été exécutée, soit sur
un faux ordre de l'autorité publique, soit avec le
costume ou sous le nom d'un de ses agents, ou
si la personne arrêtée ou détenue a été menacée
de mort.
Auf Zuchthausstrafe ist zu erkennen,
wenn die Festnahme entweder auf Grund eines
gefälschten Befehles der Behörde oder in der
Amtstracht oder unter dem Namen eines ihrer
Agenten erfolgt, oder wenn der Festgenommene
oder Festgehaltene mit dem Tode bedroht wird.
Wenn der Festgenommene oder
Festgehaltene körperlichen Martern ausgesetzt wird,
so ist der Schuldige zu Zwangsarbeit von zehn
bis fünfzehn Jahren zu verurtheilen.
Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig Jahren
tritt ein, wenn die Martern entweder eine für
unheilbar zu haltende Krankheit oder eine dauernde
Unfähigkeit zur persönlichen Arbeit oder den Ver-
lust jeden Gebrauchs eines Organes oder eine
schwere Verstümmelung zur Folge haben.
Tritt der Tod in Folge der Martern ein, so
ist auf lebenslängliche Zwangsarbeit zu erkennen.
Lorsque la personne arrêtée ou dé-
tenue aura été soumise à des tortures corporelles,
le coupable sera puni des travaux forcés de dix
ans à quinze ans.
La peine sera celle des travaux forcés de quinze
ans à vingt ans, s'il est résulté des tortures soit
une maladie paraissant incurable, soit une inca-
pacité permanente de travail personnel, soit la
perte de l'usage absolu d'un organe, soit une
mutilation grave.
Si les tortures ont causé la mort, le coupable
sera condamné aux travaux forcés à perpétuité.
Wer ohne den Befehl der Behörde
und abgesehen von den Fällen, in welchen das
Gesetz gestattet, in die Wohnung von Privatper-
sonen gegen deren Willen einzudringen, in ein
Haus, eine Wohnung, ein Zimmer oder ein Un-
terkommen, welche von einem Andern bewohnt
sind, oder in deren Zubehörungen eindringt, und
zwar einerlei, ob mit Hülfe von Drohungen oder
Gewattthätigkeiten gegen Personen, oder ob ver-
tention des particuliers, auront arrêté ou fait ar-
rêter, détenu ou fait détenir une personne quel-
conque.
Sera puni d'un emprisonnement de
quinze jours à deux ans et d'une amende de vingt-
six francs à trois cents francs, celui qui, sans
ordre de l'autorité et hors les cas où la loi permet
d'entrer dans le domicile des particuliers contre
leur volonté, se sera introduit dans une maison,
un appartement, une chambre ou un logement
habités par autrui, ou leurs dépendances, soit à
l'aide de menaces ou de violences contre les per-
XCVIII
mittels Einbrechens, Ansteigens oder falscher
Schlüssel, wird mit Gefängniß von fünfzehn Ta-
gen bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von
sechsundzwanzig bis dreihundert Franken bestraft.
Gefängnißstrafe von sechs Monaten
bis zu fünf Jahren und Geldstrafe von hundert
bis fünfhundert Franken tritt ein, wenn die Hand-
lung entweder auf Grund eines gefälschten Be-
fehls der Behörde oder in der Amtstracht oder
unter dem Namen eines ihrer Agenten oder un-
ter Zusammentreffen der drei nachfolgenden Um-
stände begangen wird
Wenn die Handlung zur Nachtzeit begangen
wird;
Wenn sie durch zwei oder mehrere Personen
begangen wird;
Wenn die Schuldigen oder einer von ihnen
bewaffnet sind.
Es kann außerdem gegen die Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge-
sprochen und können dieselben für mindestens fünf
und höchstens zehn Jahre unter die besondere
Aufsicht der Polizei gestellt werden.
Art. 4 4 1 . Der Versuch des im vorhergehen-
den Artikel vorgesehenen Vergehens wird mit Ge-
fängniß von einem Monat bis zu einem Jahre
und mit Geldstrafe von fünfzig bis dreihundert
Franken bestraft.
L'emprisonnement sera de six mois
à cinq ans et l'amende de cent francs à cinq cents
francs, si le fait a été commis, soit sur un faux
ordre de l'autorité publique, soit avec le costume,
soit, sous le nom d'un de ses agents, soit avec la
réunion des trois circonstances suivantes
Si le fait a été exécuté la nuit;
S'il a été exécuté par deux ou plusieurs per-
sonnes;
Si les coupables ou l'un d'eux étaient porteurs
d'armes.
Les coupables pourront, en outre, être con-
damnés à l'interdiction, conformément à l'art. 33,
et placés, pendant cinq ans au moins et dix ans
au plus, sous la surveillance spéciale de la police.
La tentative du délit prévu par l'ar-
ticle précédent sera punie d'un emprisonnement
d'un mois à un an et d'une amende de cinquante
francs à trois cents francs.
Mit Gefängniß von fünfzehn Tagen
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis dreihundert Franken wird bestraft,
wer sich ohne Genehmigung des Eigenthümers
oder Miethers in die im Art, 439 bezeichneten
Räume begibt und dort zur Nachtzeit betroffen
wird.
Kapitel V. — Von den Angriffe« auf die
Ehre und das Ansehen Anderer.
A r t . 443. Wer in den unten bezeichneten
Fällen böswilliger Weise Jemanden einer bestimm-
ten Handlung bezichtigt, welche geeignet ist, die
Ehre Jenes anzugreifen oder ihn der öffentlichen
Verachtung auszusetzen, macht sich der Verläum-
sonnes, soit au moyen d'effraction, d'escalade ou
de fausses clefs.
Sera puni d'un emprisonnement de
quinze jours à deux ans et d'une amende de vingt-
six francs à trois cents francs, celui qui se sera
introduit, sans le consentement du propriétaire
ou du locataire, dans les lieux désignés à l'art.
439, et y aura été trouvé la nuit.
CHAPITRE V. — Des atteintes portées à l'hon-
neur ou à la considération des personnes.
Celui qui, dans les cas ci-après in-
diqués, a méchamment imputé à une personne
un fait précis qui est de nature à porter at-
teinte à l'honneur de cette personne ou à l'expo-
ser au mépris public, est coupable de calomnie
IC
dung dann schuldig, wenn in den Fällen, in wel-
chen das Gesetz den gesetzmäßigen Beweis jener
Handlung zuläßt, dieser Beweis nicht erbracht
wird. Er macht sich der Diffamation schuldig, wenn
das Gesetz jenen Beweis nicht zuläßt.
A r t . 4 4 4 . Der Schuldige ist mit Gefängniß
von acht Tagen bis zu einem Jahre und mit Geld-
strafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Fran-
ken zu bestrafen, wenn die Bezichtigungen statt-
gefunden haben
Entweder in öffentlichen Versamminngen oder
an öffentlichen Orten;
Oder, in Gegenwart mehrerer Personen, an
einem nicht öffentlichen Orte, welcher jedoch einer
gewissen Anzahl von Personen offen steht, die das
Recht haben, sich dort zu versammeln oder ihn zu
besuchen;
,
Oder an irgend welchem Orte in Gegenwart
der beleidigten Person und vor Zeugen
Oder durch gedruckte oder nicht gedruckte Schrif-
ten, Bilder oder Sinnbilder, welche angeklebt,
vertheilt oder verkauft, zum Verkauf gestellt oder
dem Anblick des Publikums ausgesetzt worden sind;
Oder endlich durch nicht veröffentlichte Schriften,
Bilder oder Sinnbilder, welche jedoch mehreren
Personen zugeschickt oder mitgetheilt worden sind.
A r t . 445. Mit Gefängniß von fünfzehn Tagen
bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von
fünfzig bis tausend Franken wird bestraft
Wer an die Behörde schriftlich eine verläum-
derische oder diffamatorische Anzeige richtet;
Wer an Jemand schriftlich verläumderische oder
diffamatorische Bezichtigungen gegen einen Unter-
gebenen Jenes richtet.
A r t . 4 4 6 . Die Verläumdung und die Diffa-
mation gegen eine gesetzlich bestehende Körperschaft
sind ebenso zu bestrafen, wie Verläumdungen und
Diffamationen, welche gegen einzelne Personen ge-
richtet sind.
A r t . 4 4 7 . Demjenigen, welcher des Vergehens
der Verläumdung auf Grund von Bezichtigungen
angeschuldigt ist, welche er gegen Inhaber und
si, dans les cas où la loi admet la preuve légale
du fait, cette preuve n'est pas rapportée. Il est
coupable de diffamation, si la loi n'admet pas cette
preuve.
Le coupable sera puni d'un empri-
sonnement de huit jours à un an et d'une amende
de vingt-six francs à deux cents francs, lorsque
les imputations auront été faites
Soit dans des réunions ou lieux publics;
Soit en présence de plusieurs individus, dans
un lieu non public, mais ouvert à un certain
nombre de personnes ayant le droit de s'y assem-
bler ou de le fréquenter ;
Soit dans un lieu quelconque, en présence de
la personne offensée et devant témoins;
Soit par des écrits imprimés ou non, des images
ou des emblèmes affichés, distribués ou vendus,
mis en vente ou exposés aux regards du public;
Soit enfin par des écrits, des images ou des
emblèmes non rendus publics, mais adressés ou
communiqués à plusieurs personnes.
Sera puni d'un emprisonnement de
quinze jours à six mois et d'une amende de cin-
quante francs à raille francs
Celui qui aura fait par écrit à l'autorité une
dénonciation calomnieuse ou diffamatoire;
Celui qui aura adressé par écrit a une personne
des imputations calomnieuses ou diffamatoires
contre le subordonné de cette personne.
La calomnie et la diffamation envers
tout corps constitué seront punies de la même
manière que la calomnie ou la diffamation dirigée
contre les individus.
Le prévenu d'un délit de calomnie,
pour imputations dirigées, à raison des faits re-
latifs a leurs fonctions, soit contre les dépositaires
Agenten der Staatsgewalt oder gegen irgend eine
andere mit einem öffentlichen Charakter bekleidete
Person oder gegen irgend eine gesetzlich bestehende
Körperschaft, auf Grund von Handlungen gerichtet
hat, die sich auf die Funktionen Jener beziehen,
ist es verstattet, den Beweis der von ihm behaup-
teten Thatsachen durch alle ordentlichen Beweis-
mittel zu erbringen, vorbehaltlich des Gegenbe-
weises durch dieselben Beweismittel.
Wenn es sich um eine Handlung handelt, welche
das Privatleben betrifft, so kann der Urheber der
Bezichtigung zu seiner Vertheidigung sich keiner
anderen Beweismittel bedienen, als derjenigen,
welche sich aus einem Urtheil oder aus irgend
einem anderen authentischen Akt ergeben.
Wenn die Handlung, deren Bezichtigung vorliegt,
Gegenstand einer Strafverfolgung oder einer An-
zeige ist, über welche noch nicht entschieden ist, so
ist die Verläumdungsklage bis zum Endurtheil
oder bis zur Endentscheidung der zuständigen Be-
hörde hinauszuschieben.
A r t . 448. Wer Jemanden oder eine gesetzlich
bestehende Körperschaft injuriirt, sei es durch Hand-
lungen, sei es durch Schriften, Bilder oder Sinn-
bilder, und unter einer der Voraussetzungen, welche
im Art. 444 bezeichnet sind, wird mit Gefängniß
von acht Tagen bis zu zwei Monaten und mit
Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert
Franken oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Die Vergehen gegen gesetzlich bestehende Kör-
perschaften sind von Amtswegen zu verfolgen.
A r t . 449. Wenn im Augenblick des Vergehens
ein gesetzmäßiger Beweis der den Gegenstand der
Bezichtigung bildenden Handlungen vorliegt, so ist
der Angeschuldigte, wenn festgestellt wird, daß er
die Bezichtigung ohne irgend einen dem öffentlichen
oder privaten Interesse entnommenen Beweggrund
und zu dem einzigen Zweck aufgestellt hat, um zu
schaden, als böswilliger Verbreitung schuldig mit
Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Monaten
und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis vier-
hundert Franken oder mit einer dieser Strafen
zu bestrafen.
ou agents de l'autorité ou contre toute personne
ayant un caractère public, soit contre tout corps
constitué, sera admis à faire, par tontes les voies
ordinaires, la preuve des faits imputés, sauf la
preuve contraire par les mêmes voies.
S'il s'agit d'un fait qui rentre dans la vie privée,
l'auteur de l'imputation ne pourra faire valoir,
pour sa défense, aucune autre preuve que celle
qui résulte d'un jugement ou de tout autre acte
authentique.
Si le fait imputé est l'objet d'une poursuite ré-
pressive ou d'une dénonciation sur laquelle il n'a
pas été statué, l'action en calomnie sera suspendue
jusqu'au jugement définitif, ou jusqu'à la décision,
définitive de l'autorité compétente.
Quiconque aura injurié une personne
ou un corps constitué, soit par des faits, soit par
des écrits, images ou emblèmes, dans l'une des
circonstances indiquées à l'art. 444, sera puni
d'un emprisonnement de huit jours à deux mois
et d'une amende de vingt-six francs a cinq cents
francs, on d'une de ces peines seulement.
Les délits contre les corps constitués seront
poursuivis d'office.
Lorsqu'il existe, au moment du délit,
une preuve légale des faits imputés, s'il est établi
que le prévenu a fait l'imputation sans aucun
motif d'intérêt public ou privé et dans l'unique
but de nuire, il sera puni, comme coupable de
divulgation méchante, d'un emprisonnement de
huit jours à deux mois et d'une amende de vingt-
six francs à quatre cents francs, ou d'une de ces
peines seulement.
c,
CI
A r t . 450. Die im gegenwärtigen Kapitel vor-
gesehenen Vergehen können, wenn sie gegen Pri-
vatpersonen begangen sind, mit Ausnahme der
verläumderischen Anzeige, nur auf Antrag Des-
jenigen verfolgt werden, welcher sich verletzt glaubt»
Wenn derselbe verstorben ist, ohne den Antrag
gestellt oder ohne auf denselben verzichtet zu haben,
oder wenn die Verläumdung oder die Diffamation
gegen einen Verstorbenen gerichtet ist, so kann die
Strafverfolgung nur auf Antrag des Ehegatten
des Verletzten, seiner Verwandten in absteigender
Linie oder seiner gesetzlichen Erben bis zum dritten
Grad einschließlich stattfinden.
Art. 4 5 1 . Als Rechtsertigungs- oder Entschul-
digungsgrund kann Niemand anführen, daß die
Schriften, Druckschriften, Bilder oder Sinnbilder,
welche Gegenstand der Strafverfolgung sind, ledig-
lich Wiederhervorbringungen von Veröffentlichun-
gen seien, welche im Großherzogthum oder im
Ausland erfolgt sind.
A r t . 452. Vor den Gerichten gehaltene Reden
oder daselbst vorgebrachte Schriften können niemals
Anlaß zu einer Strafverfolgung sein, sofern diese
Reden oder diese Schriften sich auf den Gegenstand
der Gerichtsverhandlung oder auf die Parteien
beziehen.
Indeß können die Richter sowohl von Amts-
wegen als auf Antrag einer der Parteien die Un-
terdrückung von verläumderischen, injuriösen oder
diffamatorischen Schriften anordnen.
Die Richter können in diesem Falle auch den
Advokaten und ministeriellen Beamten Vorhaltun-
gen machen und selbst disciplinarische Ahndung
anordnen.
Bezichtigungen oder Injurien, welche dem Ge-
genstand der Verhandlung oder den Parteien fremd
sind, können Anlaß sowohl zur öffentlichen Klage
als zur Civilklage der Parteien oder Dritter sein.
Besondere Bestimmung.
Art.
453.
Mit
Gefängniß von einem Monat
bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis zweihundert Franken wird bestraft,
Les délits prévus par le présent cha-
pitre, commis envers des particuliers, à. l'excep-
tion de la dénonciation calomnieuse, ne pourront
être poursuivis que sur la plainte de la personne
qui se prétendra offensée.
Si la personne est décédée sans avoir porté
plainte ou sans y avoir renoncé, ou si la calomnie
ou la diffamation a été dirigée contre une personne
après son décès, la poursuite ne pourra avoir lieu
que sur la plainte de son conjoint, de ses descen-
dants ou héritiers légaux jusqu'au troisième degré
inclusivement.
Art. 4 5 1 . Nul ne pourra alléguer
comme
cause de justification ou d'excuse, que les écrits,
imprimés, images ou emblèmes qui font l'objet
de la poursuite ne sont que la reproduction de
publications faites dans le Grand-Duché ou en
pays étrangers.
Ne donneront lieu a aucune pour-
suite répressive, les discours prononcés ou les
écrits produits devant les tribunaux, lorsque ces
discours ou ces écrits sont relatifs à la cause ou
aux parties.
Néanmoins, les juges pourront, soit d'office,
soit sur la demande de l'une des parties, pro-
noncer la suppression des écrits calomnieux, in-
jurieux ou diffamatoires.
Les juges pourront aussi, dans le même cas,
faire des injonctions aux avocats et officiers m i -
nistériels, ou même ordonner des poursuites dis-
ciplinaires.
Les imputations ou les injures étrangères à la
cause ou aux parties pourront donner lieu soit à
l'action publique, soit à l'action civile des parties
ou des tiers.
DISPOSITION PARTICULIÈRE.
Sera puni d'un
emprisonnement
d'un mois à un an et d'une amende de vingt-six
francs à deux cents francs, quiconque se sera
CII
wer sich der Leichenschändung oder der Verletzung
von Grabstätten oder Vegräbnißplätzen schuldig
macht.
Kapitel VI. — Van einigen anderen Vergehen
gegen Personen.
A r t . 454. M i t Gefängniß von sechs Monaten
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von zwei-
hundert bis zweitausend Franken wird bestraft,
wer selbst oder durch, Andere Eßwaaren oder Ge-
tränken, Nahrungsmitteln oder
Lebensmitteln,
welche zum Verkauf oder Vertrieb bestimmt sind,
Stoffe beimengt, welche geeignet sind, den Tod
herbeizuführen oder die Gesundheit schwer zu
schädigen.
A r t . 455. Den im vorhergehenden Artikel an-
gedrohten Strafen verfällt
Wer Eßwaaren oder Getränke, Nahrungsmittel
oder Lebensmittel irgend welcher Art verkauft,
vertreibt oder feilhält, wissend, daß sie Stoff«: ent-
halten, welche geeignet sind, den Tod herbeizuführen
oder die Gesundheit schwer zu schädigen;
Wer solche Stoffe verkauft oder verschafft, wis-
send, daß sie dazu dienen sollen, Nahrungsmittel
oder Lebensmittel zu verfälschen.
A r t . 4 5 6 . Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von hun-
dert bis tausend Franken wird bestraft, wer in
seiner Niederlage, seinem Laden oder an irgend
einem anderen Ort Eßwaaren oder Getränke,
Nahrungsmittel oder Lebensmittel, die zum Ver-
kauf oder Vertrieb bestimmt sind, hält, wissend,
daß sie Stoffe enthalten, welche geeignet sind, den
Tod herbeizuführen oder die Gesundheit schwer
zu schädigen.
Celui qui aura mêlé ou fait mêler,
soit à des comestibles ou des boissons, soit à des
substances ou denrées alimentaires quelconques,
destinés à être vendus ou débités, des matières
qui sont de nature à donner la mort ou à altérer
gravement la santé, sera puni d'un emprisonne-
ment de six mois à cinq ans et d'une amende de
deux cents francs à deux mille francs.
Sera puni des peines portées à l'ar-
ticle précédent
Celui qui vendra, débitera ou exposera en
vente des comestibles, boissons, substances ou
denrées alimentaires quelconques, sachant qu'ils
contiennent, des matières de nature à donner la
mort ou à altérer gravement la santé;
Celui qui aura vendu ou procuré ces matières,
sachant qu'elles devaient servir à falsifier des
substances ou denrées alimentaires.
Sera puni d'un emprisonnement de
trois mois à trois aus et d'une amende de cent
francs à mille francs, celui qui aura dans son
magasin, sa boutique ou en tout autre lieu, des
comestibles, boissons, denrées ou substances
alimentaires, destinés à être vendus ou débités,
sachant qu'ils contiennent des matières de nature
à donner la mort ou à altérer gravement la santé.
Die vermengten Eßwaaren, Ge-
tränte, Nahrungsmittel oder Lebensmittel sind in
Beschlag zu nehmen, einzuziehen und unbrauch-
bar zu machen.
Das Patent des Schuldigen oder dessen Hausir-
schein werden zurückgezogen; derselbe kann für die
Dauer seiner Haft keine neuen erhalten.
Es kann außerdem gegen denselben die durch Art.
33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen werden.
rendu coupable de profanation de cadavre ou de
violation de tombeau ou de sépulture.
CHAPITRE VI. — De quelques autres délits
contre les personnes.
Les comestibles, boissons, denrées
ou substances alimentaires mélangés seront saisis,
confisqués et mis hors d'usage.
La patente ou le permis de colportage du cou-
pable lui seront retirés; il ne pourra en obtenir
d'autre pendant la durée de son emprisonnement.
Il pourra, de plus, être condamné à l'inter-
diction, conformément à l'art. 33.
cm
Das Gericht hat anzuordnen. daß das Urtheil
an von ihm zu bezeichnenden Orten anzuschlagen
und in von ihm zu benennende Zeitungen ganz
oder auszugsweise einzurücken sei, alles auf Kosten
des Verurtheilten.
Aerzte, Wundärzte, Gesundheitsbe-
amte, Apotheker, Hebammen und alle anderen
Personen, welchen auf Grund ihres Standes oder
ihres Gewerbes Geheimnisse anvertraut werden
und die, abgesehen von dem Fall, daß sie zum
Zweck der Zeugenaussage vor Gericht geladen
werden und von dem, daß das Gesetz sie verpflich-
tet, diese Geheimnisse bekannt zu geben, dieselben
offenbaren, werden mit Gefängniß von acht Ta-
gen bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe
von hundert bis fünfhundert Franken bestraft.
Les médecins, chirurgiens, officiers
de santé, pharmaciens, sages-femmes et toutes
autres personnes dépositaires, par état ou par
profession, des secrets qu'on leur confie, qui,
hors le cas où ils sont appelés à rendre témoi-
gnage en justice et celui où la loi les oblige à faire
connaître ces secrets, les auront révélés, seront
punis d'un emprisonnement de huit jours à six
mois et d'une amende de cent francs à cinq cents
francs.
I n gleicher Weise werden die Be-
amten und Agenten des Leihhauses bestraft, welche
Jemand anderem als dem Polizeibeamten oder
der Gerichtsbehörde die Namen von Personen
entdecken, welche selbst oder durch Andere Gegen-
stände im Leihhause niedergelegt haben.
A r t . 460 Wer überführt wird, daß er einen
der Post anvertrauten Brief unterdrückt oder daß
er einen solchen Brief erbrochen hat, um dessen
Geheimniß zu verletzen, wird mit Gefängniß von
acht Tagen bis zu einem Monat und mit Geld-
strafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Fran-
ken oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Le tribunal ordonnera que le jugement soit
affiché dans les lieux qu'il désignera et inséré en
entier ou par extrait dans les journaux qu'il in-
diquera; le tout aux frais du condamné.
Seront punis des mêmes peines, les
employés ou agents du mont-de-piété, qui auront
révélé à d'autres qu'aux officiers de police ou à
l'autorité judiciaire le nom des personnes qui ont
déposé ou fait déposer des objets à l'établissement.
Quiconque sera convaincu d'avoir
supprimé une lettre confiée à la poste, ou de l'a-
voir ouverte pour en violer le secret, sera puni
d'un emprisonnement de huit jours a un mois et
d'une amende de vingt-six francs à deux cents
francs, ou d'une de ces peines seulement.
Titre IX, — Crimes et délits contre les pro-
priétés.
Kapitel I . — Vom Diebstahl und von der
Erpressung.
A r t . 4 6 1 . Wer eine Sache, die ihm nicht ge-
hört, in betrügerischer Weise entwendet, ist des
Diebstahls schuldig.
Quiconque a soustrait frauduleuse-
ment une chose qui ne lui appartient pas est
coupable de vol.
Folgende Fälle des Diebstahls be-
gründen lediglich Civilansprüche
Der Diebstahl, welcher von einem Ehegatten
CHAPITRE I
e r . — Des vols et des extorsions.
Ne donneront lieu qu'à des répara-
tions civiles, les vols commis par des époux au
préjudice de leurs conjoints; par un veuf ou une
Titel
IX. — Verbrechen und Vergehen gegen
das Eigenthum.
CIV
Zum Nachtheil des anderen begangen wird; ferner
derjenige, welcher von einem Wittwer oder von
einer Wittwe an Gegenständen begangen wird,
die dem verstorbenen Ehegatten gehört haben;
ferner derjenige, welcher von Jemand zum Nach-
theil eines Verwandten in aufsteigender Linie be-
gangen wird, und endlich derjenige, welcher von
Jemand zum Nachtheil eines Verwandten in ab-
steigender Linie oder welcher von Personen, die
in dem gleichen Grade mit einander verschwägert
sind, gegen einander begangen wird.
Jeder Andere, welcher Mitthäter eines derar-
tigen Diebstahls ist, oder welcher das gestohlene
Gut ganz oder theilweise hehlt, ist zu bestrafen,
als ob die vorstehende Bestimmung nicht vorhan-
den wäre.
Erster Abschnitt. — vom Diebstahl, welcher ohne
Gewaltthätigkeiten noch Drohungen begangen
wird.
A r t . 4 6 3 . Die im gegenwärtigen Kapitel nicht
besonders behandelten Fälle des Diebstahls wer-
den mit Gefängniß von einem Monat bis zu fünf
Jahren und mit Geldstrafe von sechsundzimanzig
bis fünfhundert Franken bestraft.
A r t . 4 6 4 . Gefängnißstrafe von mindestens drei
Monaten tritt ein, falls der Dieb ein Dienstbote,
oder Lohnbediensteter ist, auch dann, wenn er den
Diebstahl zum Nachtheil von Personen begeht, die
er nicht bedient, welche jedoch sich im Hause des
Dienstherrn oder in dem Hause befinden, in welches
er seinen Dienstherrn begleitet hat, oder falls der
Diebstahl von einem Arbeiter, Gesellen oder Lehr-
ling in dem Hause, der Werkstätte oder dem La-
gerraum seines Meisters begangen wird, oder
falls der Dieb eine Person ist, welche in der
Wohnung, in welcher der Diebstahl begangen,
wird, gewöhnlich arbeitet.
A r t . 465. I n den Fällen der vorhergehenden
Artikel kann außerdem gegen die Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge-
sprochen werden, und können dieselben für min-
destens zwei und höchstens fünf Jahre unter die
besondere Aufsicht der Polizei gestellt werden.
veuve, quant aux choses qui avaient appartenu a
l'époux décédé; par des descendants au préjudice
de leurs ascendants ; par des ascendants au pré-
judice de leurs descendants, ou par des alliés aux
mêmes degrés.
Toute autre personne qui aura participé à ces
vols ou recélé tout ou partie des objets volés sera
punie comme si la disposition qui précède n'exis-
tait pas.
SECTION I r e. — Des vols commis sans violences
ni menaces.
Les vols non spécifiés dans le présent
chapitre seront punis d'un emprisonnement d'un
mois à cinq ans et d'une amende de vingt-six
francs à cinq cents francs.
L'emprisonnement sera de trois mois
au moins, si le voleur est un domestique ou un
homme de service à gages, même lorsqu'il aura
commis le vol envers des personnes qu'il ne ser-
vait pas, mais qui se trouvaient soit dans la mai-
son du maître, soit dans celle où il l'accompa-
gnait, ou si c'est un ouvrier, compagnon ou ap-
prenti, dans la maison, l'atelier ou le magasin
de son maître, ou un individu travaillant habitu-
ellement dans l'habitation où. il aura volé.
Dans les cas des articles précédents,
les coupables pourront, de plus, être condamnés à
l'interdiction, conformément à l'art. 33, et placés
sous la surveillance spéciale de la police pendant
deux ans au moins et cinq ans au plus.
CV
A r t . 466. Der Versuch der in den vorher-
gehenden Artikeln bezeichneten Fälle des Dieb-
stahls wird mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Jahren und mit Geldstrafe von sechsund-
zwanzig bis dreihundert Franken bestraft.
Die Bestimmung des vorhergehenden Artikels
findet gleichfalls Anwendung aus diesen Versuch.
Les tentatives des vols mentionnés
aux articles précédents seront punies d'un em-
prisonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de vingt-six francs à trois cents francs.
La disposition de l'article précédent est égale-
ment applicable à ces tentatives.
Der Diebstahl wird mit Zuchthaus
bestraft
Wenn er vermittels Einbruchs, Einsteigens oder
falscher Schlüssel begangen wird;
Wenn er von einem öffentlichen Beamten mit
Hülfe seiner amtlichen Thätigkeit begangen wird;
Wenn die Thäter oder Einer von ihnen den
Titel oder die Abzeichen eines öffentlichen Beam-
ten annehmen oder wenn sie sich auf einen ge-
fälschten Befehl der öffentlichen Gewalt berufen.
Zweiter Abschnitt. — Von dem Diebstahl welcher
vermittels Gewaltthätigkeiten und Drohungen
begangen wird, und von der Erpressung.
A r t . 468. Wer einen Diebstahl vermittels
Gewaltthätigkeiten oder Drohungen begeht, wird
mit Zuchthaus bestraft.
Le vol sera puni de la reclusion
S'il a été commis a l'aide d'effraction, d'escalade
ou de fausses clefs ;
S'il a été commis par un fonctionnaire public
à l'aide de ses fonctions;
Si les coupables, ou l'un d'eux, ont pris le titre
ou les insignes d'an fonctionnaire public ou ont
allégué un faux ordre de l'autorité publique.
SECTION II. — Des vols commis à l'aide de vio-
lences ou menaces et des extorsions.
Quiconque aura commis un vol à
l'aide de violences ou de menaces sera puni de la
reclusion.
Dem vermittels Gemaltthätigkeiten
oder Drohungen begangenen Diebstahl steht der
Fall gleich, daß der Dieb, nachdem er auf frischer
That betroffen worden, Gewaltthätigkeiten begeht
oder Drohungen ausstößt, um sich entweder im
Besitz der entwendeten Sache zu erhalten oder um
seine Flucht zu sichern.
Est assimilé au vol commis à l'aide
de violences ou de menaces le cas où. le voleur,
surpris en flagrant délit, a exercé des violences
ou fait des menaces, soit pour se maintenir en
possession des objets soustraits, soit pour assurer
sa fuite.
Wer einem Anderen durch Gewalt-
thätigkeiten oder Drohungen die Hergabe seiner
Unterschrift oder die Herausgabe eines Schrift-
stückes, eines Aktes oder irgend einer sonstigen
Art von Urkunde abpreßt, in welchen eine Ver-
pstichtungserklärung, eine Verfügung oder eine
Entlastungserklärung enthalten ist oder bewirkt
wird, wird mit Zuchthaus bestraft.
Wer vermittels schriftlicher oder mündlicher
Bedrohung mit verläumderischen oder diffamato-
rischen Entdeckungen oder Bezichtigungen einem
Anderen entweder die Herausgabe von Geldern
Quiconque aura extorqué, par vio-
lences ou menaces, la signature ou la remise d'un
écrit, d'un acte, d'une pièce quelconque conte-
nant ou opérant obligation, disposition ou dé-
charge, sera puni de la reclusion.
Quiconque, à l'aide de la menace écrite ou verbale
de révélations ou d'imputations calomnieuses ou
diffamatoires, aura extorqué, soit la remise de
fonds ou valeurs, soit la signature, ou la remise
CVI
oder Werthen oder die Hergabe seiner Unterschrift
oder die Herausgabe von Schriftstücken der vorbe-
zeichneten Art abpreßt, wird mit Gefängniß von
einem Jahre bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe
von fünfzig bis dreitausend Franken bestraft.
Der Versuch des letzteren Vergehens wird mit
Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jah-
ren und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis
tausend Franken bestraft.
A r t . 4 7 1 . Der vermittels Gewaltthätigkeiten
oder Drohungen in einem bewohnten Hause oder
in dessen Zubehörungen begangene Diebstahl wird
mit Zwangsarbeit von zehn bis fünfzehn Jahren
bestraft
Falls er vermittels Einbruchs, Einsteigens oder
falscher Schlüssel begangen wird;
Falls er von einem öffentlichen Beamten mit
Hülfe seiner Amtsthätigkeit begangen wird;
Falls die Schuldigen oder Einer von denselben
den Titel oder die Abzeichen eines öffentlichen
Beamten annehmen oder sich auf einen gefälschten
Befehl der öffentlichen Gewalt berufen;
Falls der Diebstahl zur Nachtzeit von zwei oder
mehreren Personen verübt wird;
Falls Waffen angewandt oder gezeigt werden.
Derselbe wird mit Zwangsarbeit von fünfzehn
bis zwanzig Jahren bestraft, falls er unter zwei
der vorerwähnten Umstände begangen wird.
A r t . 472. Ein vermittels Gewaltthätigkeiten
oder Drohungen auf öffentlicher Straße begange-
ner Diebstahl wird mit Zwangsarbeit von zehn
bis fünfzehn Jahren bestraft.
Wird er mit einem der im vorhergehenden Ar-
tikel bezeichneten Umstände begangen, so tritt
Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig Jahren ein.
Le vol commis à l'aide de violences
ou de menaces dans une maison habitée ou ses
dépendances, sera puni des travaux forcés de dix
ans à quinze ans
S'il a été commis avec effraction, escalade ou
fausses clefs ;
S'il a été commis par un fonctionnaire public
à l'aide de ses fonctions ;
Si les coupables, ou l'un d'eux, ont pris le titre
ou les insignes d'un fonctionnaire public ou ont
allégué un faux ordre de l'autorité publique;
S'il a été commis la nuit par deux ou plusieurs
personnes ;
Si des armes ont été employées ou montrées.
Il sera puni des travaux forcés de quinze aus
à vingt ans, s'il a été commis avec deux des cir-
constances prémentionnées.
Le vol commis à l'aide de violences
ou de menaces dans les chemins publics emportera
la peine des travaux forcés de dix ans à quinze
ans.
Il sera puni des travaux forcés de quinze ans
à vingt ans, s'il a été commis avec une des cir-
constances de l'article précédent.
I n den durch die Art. 468, 469,
470, 471 und 472 vorgesehenen Fällen besteht die
Strafe in Zwangsarbeit von fünfzehn bis zwanzig
Jahren, wenn die Gewallthätigkeiten oder die
Drohungen entweder eine unheilbar erscheinende
Krankheit oder eine dauernde Unfähigkeit zur per-
sönlichen Arbeit oder den Verlust jeden Gebrauchs
eines Organes oder eine schwere Verstümmelung
zur Folge haben.
des écrits énumérés ci-dessus, sera puni d'un
emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une
amende de cinquante francs à trois mille francs.
La tentative de ce dernier délit sera punie d'un
emprisonnement de six mois à trois ans et d'une
amende de vingt-six francs à mille francs.
Dans les cas prévus aux art. 468,
469, 470, 471 et 472, la peine sera celle des
travaux forcés de quinze ans à vingt ans, si les
violences ou les menaces ont causé, soit une
maladie paraissant incurable, soit une incapacité
permanente de travail personnel, soit la perte de
l'usage absolu d'un organe, soit une mutilation
grave.
CVII
Dieselbe Strafe tritt ein, falls die Thäter Je-
mand körperlichen Martern unterwerfen.
Wenn die Gewaltthätigkeiten oder
die Drohungen, welche ohne die Absicht ausgeübt
werden, den Tod Jemandes herbeizuführen, den
Tod dennoch verursachen, so sind die Schuldigen
zu lebenslänglicher Zwangsarbeit zu verurtheilen.
Dieselbe Strafe tritt ein, wenn derartige Ge-
waltthätigkeiten oder Drohungen zur Nachtzeit
durch mehrere Personen in einem bewohnten Hause
oder auf öffentlicher Straße begangen werden.
Si les violences ou les menaces
exercées sans intention de donner la mort l'ont
pourtant causée, les coupables seront condamnés
aux travaux forcés à perpétuité.
La même peine sera appliquée si ces violences
ou ces menaces ont été commises la nuit par plu-
sieurs individus dans une maison habitée ou sur
un chemin public.
Ein Todtschlag, welcher begangen
wird, um einen Diebstahl oder eine Erpressung
zu erleichtern oder um die Straflosigkeit dieser,
Zuwiderhandlungen zu sichern, wird mit dem Tode
bestraft.
Le meurtre commis pour faciliter
le vol ou l'extorsion, ou pour en assurer l'impu-
nité, sera puni de mort.
Die in den Art. 473 und 474 an-
gedrohten Strafen finden auch dann Anwendung,
wenn die Vollendung des Diebstahles oder der
Erpressung durch Umstände verhindert worden ist,
welche vom Willen der Thäter unabhängig waren.
Dritter Abschnitt. — Von der Bedeutung der
Ausdrücke, welche im gegenwärtigen Kapitel
angewandt sind.
Les peines portées par les art. 473
et 474 seront appliquées, lors même que la con-
sommation du vol ou de l'extorsion aura été
empêchée par des circonstances indépendantes de
la volonté des coupables.
SECTION I I I . — De la signification des termes
employés dans le présent chapitre.
Oeffentliche Wege sind solche, deren
Gebrauch öffentlich ist.
Indeß begreift diese Bezeichnung weder den
Theil der Wege, welcher von Häusern eingefaßt
ist, noch die Eisenbahnen.
Les chemins publics sont ceux dont
l'usage est public.
Néanmoins, cette dénomination ne comprend
ni l'espace des chemins qui est bordé de maisons,
ni les chemins de fer.
Ein zur Nachtzeit begangener Dieb-
stahl ist derjenige, welcher früher als eine Stunde
vor Aufgang der Sonne und später als eine Stunde
nach Untergang der Sonne begangen ist.
Le vol commis pendant la nuit est
le vol commis plus d'une heure avant le lever et
plus d'une heure après le coucher du soleil.
Unter den Begriff eines bewohnten
Hauses fällt jedes Gebäude, jede Wohnung, jede
Unterkunft, jeder Herschlag und jede, selbst be-
wegliche Hütte oder jede irgend andere zum Woh-
nen dienende Räumlichkeit.
Est réputé maison habitée, tout
bâtiment, tout appartement, tout logement, toute
loge, toute cabane, même mobile, ou tout autre
lieu servant à l'habitation.
Als Zubehörungen eines bewohnten
Hauses werden angesehen: Höfe, Geflügelhöfe, Gär-
ten und alle sonstigen abgeschlossenen Grundstücke,
La même peine sera appliquée si les malfaiteurs
ont soumis les personnes à des tortures cor-
porelles.
Sont réputés dépendances d'une
maison habitée, les cours, basses-cours, jardins
et tous autres terrains clos, ainsi que les granges,
CVIII
ebenso Scheunen, Ställe und alle sonstigen Ge-
bäude, welche in der nämlichen Umschließung lie-
gen, einerlei zu welchem Gebrauch sie dienen und
auch dann, wenn sie einen besonders abgeschlosse-
nen Theil in der gesammten Umschließung bilden.
Art. 4 8 1 . Bewegliche Parke, welche bestimmt
sind, auf dem Felde Vieh zusammenzuhalten, wer-
den — einerlei in welcher Art sie hergestellt sind
— als Zubehörungen eines bewohnten Hauses
angesehen, falls sie auf demselben Grundstück mit
den beweglichen Hütten oder anderen Schutzvor-
richtungen für die Hirten aufgeschlagen sind.
A r t . 482. Unter dem Wort „Waffen" werden
die im Art. 135 des gegenwärtigen Strafgesetz-
buches bezeichneten Gegenstände begriffen.
Les parcs mobiles destinés à contenir
du bétail dans la campagne, de quelque manière
qu'ils soient faits, sont réputés dépendances de
maison habitée lorsqu'ils sont établis sur une
même pièce de terre, avec les cabanes mobiles ou
autres abris destinés aux gardiens.
Sont compris dans le mot armes,
les objets désignés à l'art. 135 du présent Code.
Unter „Gewaltthätigkeiten" versteht
das Gesetz Handlungen körperlicher Gewalt, welche
gegen Menschen ausgeübt werden.
Unter „Drohungen" versteht das Gesetz alle Arten
des geistigen Zwanges vermittels der Furcht vor
einem unmittelbar bevorstehenden Uebel.
Par violences la. loi entend les
actes de contrainte physique exercés sur les per-
sonnes.
Par menaces la loi entend tous les moyens de
contrainte morale par la crainte d'un mal im-
minent.
Der Einbruch besteht darin, daß
irgend eine Art von innerem oder äußerem Ver-
schluß eines Hauses, eines Gebäudes, irgend eines
Bauwerkes oder seiner Zubehörungen, eines Schif-
fes, eines Waggons oder Wagens erzwungen, er-
brochen, beschädigt, niedergerissen oder beseitigt
wird; ebenso darin, daß Schränke oder verschlos-
sene Möbel gewaltsam geöffnet werden, welche be-
stimmt sind, an ihrem Orte zu verbleiben und die
Gegenstände zu sichern, welche in ihnen enthalten
sind.
L'effraction consiste à forcer, rompre,
dégrader, démolir ou enlever toute espèce de
clôture extérieure ou intérieure d'une maison,
édifice, construction quelconque ou de ses dépen-
dances, d'un bateau, d'un wagon, d'une voiture;
à forcer des armoires ou des meubles fermés,
destinés à rester en place et à protéger les effets
qu'ils renferment..
Dem Diebstahl mit Einbruch steht
gleich
Die Wegnahme der Möbel, von welchen im vor-
hergehenden Artikel die Rede ist;
Der Diebstahl, welcher mit Hülfe von Siegel-
erbrechung begangen wird.
A r t . 486. Als Einsteigen gilt
Jede Art von Eindringen in Häuser, Gebäude,
Höfe, Geflügelhöfe oder irgend sonstige Arten von
écuries et tous autres édifices qui y sont en-
fermés, quel qu'en soit l'usage, quand même ils
formeraient un clos particulier dans l'enclos
général.
Sont assimilés au vol avec effraction
L'enlèvement des meubles dont il est parlé à
l'article précédent;
Le vol commis à l'aide d'un bris de scellés.
Est qualifiée escalade
Toute entrée dans les maisons, bâtiments,
cours, basses-cours, édifices quelconques, jar-
CIX
Gebäulichkeiten, Gärten, Parks und Umschließun-
gen, welches über Mauern, Thüren, Dächer oder
irgend eine sonstige Art von Verschluß bewirkt
wird;
Ferner das Eindringen durch eine andere un-
terirdische Oeffnung als diejenige, welche zum
Zweck des Einganges hergestellt ist.
A r t . 487. Als falsche Schlüssel gelten
Alle Haken, Dietriche, Hauptschlüssel, nachge-
ahmte, nachgemachte oder veränderte Schlüssel;
Schlüssel, welche vom Eigenthümer, Miether,
Gastwirth und Wohnungsgeber nicht zu denjenigen
Schlössern, Vorhängeschlössern oder sonstigen Ver-
schlüssen bestimmt sind, zu denen der Schuldige
sie verwendet;
Verlorene, verlegte oder entwendete Schlüssel,
welche zur Begehung des Diebstahls dienen.
Indessen bildet die Anwendung falscher Schlüssel
nur dann einen erschwerenden Umstand, wenn sie
stattfindet, um Gegenstände zu öffnen, bezüglich
deren der Einbruch eine Erschwerung der Strafe
nach sich ziehen würde.
Besondere Bestimmung.
Sont qualifiés fausses clefs
Tous crochets, rossignols, passe-partout, clefs
imitées, contrefaites ou altérées;
Les clefs qui n'ont pas été destinées par le pro-
priétaire, locataire, aubergiste ou logeur, aux
serrures, cadenas ou aux fermetures quelconques
auxquelles le coupable les aura employées;
Les clefs perdues, égarées ou soustraites qui
auront servi à commettre le vol.
Toutefois, l'emploi de fausses clefs ne consti-
tuera une circonstance aggravante que s'il a eu
lieu pour ouvrir des objets dont l'effraction eût
entraîné une aggravation de peine.
DISPOSITION PARTICULIÈRE.
Wer betrügerischer Weise Schlüssel
nachmacht oder verändert, wird mit Gefängniß
von drei Monaten bis zu zwei Jahren und mit
Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert
Franken bestraft.
Ist der Schuldige Schlosser von Gewerbe, so
wird er mit Gefängniß von zwei bis fünf Jahren
und mit Geldstrafe von zweihundert bis tausend
Franken bestraft.
Kapitel I I . — Von den Betrügereien.
Erster Abschnitt. — Vom Bankerutt.
A r t . 489. Wer in den vom Handelsgesetzbuch
vorgesehenen Fällen des Bankerutts schuldig erklärt
ist, wird bestraft
I m Fall des einfachen Bankerutts mit Gefäng-
niß von einem Monat bis zu zwei Jahren;
I m Fall des betrügerischen Bankerutts mit
Zuchthaus.
Quiconque aura frauduleusement
contrefait ou altéré des clefs sera condamné à un
emprisonnement de trois mois à deux ans et à
une amende de vingt-six francs a deux cents
francs.
Si le coupable est serrurier de profession, i l
sera puni d'un emprisonnement de deux ans à
cinq ans et d'une amende de deux cents francs à
mille francs.
CHAPITRE I I — Des fraudes.
SECTION Ire. — De la banqueroute.
Ceux qui, dans les cas prévus par
le Code de commerce, seront déclarés coupables
de banqueroute, seront condamnés
Les banqueroutiers simples, à un emprisonne-
ment d'un mois à deux ans;
Les banqueroutiers frauduleux, a la reclusion.
Mit Gefängniß von einem Monat
dins, parcs, enclos, exécutée par-dessus les murs,
portes, toitures ou toute autre espèce de clôture;
L'entrée par une ouverture souterraine autre
que celle qui a été établie pour servir d'entrée.
Seront condamnés à un emprison-
CX
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von hun-
dert bis dreitausend Franken wird bestraft
Wer im Interesse des Falliten dessen beweg-
liches oder unbewegliches Vermögen ganz oder
theilweise entwendet, verheimlicht oder verhehlt;
Wer betrügerischer Weise in dem Falliment auf
seinen eigenen Namen oder durch Vorschiebung
Anderer unwahre oder übertriebene Forderungen
anmeldet oder aufrecht erhält;
Ein Gläubiger, welcher sich entweder von dem
Falliten oder von irgend andern Personen beson-
dere Vortheile mit Rücksicht auf seine Abstimmung
bei den auf das Falliment bezüglichen Berathungen
ausbedingt, oder welcher eine besondere Verein-
barung schließt, welche zu seinen Gunsten und
zu Lasten der Aktivmasse des Falliten einen Vor-
theil ergibt;
Ein Curator, welcher sich der Untreue in seiner
Verwaltung schuldig macht.
Zweiter Abschnitt. — Vom Vertranensbruch.
Art. 4 9 1 . Mit Gefangniß von einem Monat
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer betrügerifcher Weife zum Schaden eines An-
deren Effekten, Gelder, Waaren, Zettel, Quittun-
gen und Schriftstücke irgend welcher Art, in wel-
chen eine Verpflichtung oder Entlastung enthalten
oder bewirkt ist, unterschlägt oder vergeudet, nach-
dem ihm solche Gegenstände unter der Beding-
ung eingehändigt worden sind, daß er sie zurück-
gebe oder daß er sie in bestimmter Weise gebrauche
oder verwende.
Es kann außerdem gegen den Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge-
sprochen, und derselbe für einen Zeitraum von
mindestens zwei und höchstens fünf Jahren unter
die besondere Aufsicht der Polizei gestellt werden.
Quiconque aura frauduleusement
soit détourné, soit dissipé au préjudice d'autrui,
des effets, deniers, marchandises, billets, quit-
tances, écrits de toute nature contenant ou opé-
rant obligation ou décharge et qui lui avaient été
remis à la condition de les rendre ou d'en faire
un usage ou un emploi déterminé, sera puni d'un
emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une
amende de vingt-six francs à cinq cents francs.
Le coupable pourra, de plus, être condamné
a l'interdiction, conformément à l'art. 33, et
placé sous la surveillance spéciale de la police
pendant deux ans au moins et cinq ans au plus.
Die Bestimmung des Art. 462 findet
auf das im vorhergehenden Artikel bezeichnete Ver-
gehen ebenfalls Anwendung.
La disposition de l'art. 462 sera ap-
plicable au délit prévu par l'article précédent.
Mit Gefangniß von drei Monaten
nement d'un mois à deux ans et à une amende de
cent francs à trois mille francs
Ceux qui, dans l'intérêt du failli, auront sous-
trait, dissimulé ou recélé tout ou partie de ses
biens meubles ou immeubles;
Ceux qui auront frauduleusement présenté dans
la faillite et affirmé, soit en leur nom, soit par
interposition de personnes, des créances suppo-
sées ou exagérées ;
Le créancier qui aura stipulé, soit avec le failli,
soit avec toutes autres personnes, des avantages
particuliers à raison de son vote dans les délibé-
rations relatives a la faillite, ou qui aura fait un
traité particulier duquel résulterait, en sa faveur,
un avantage à la charge de l'actif du failli;
Le curateur qui se sera rendu coupable de mal-
versation dans sa gestion.
SECTION II — Des abus de confiance.
Sera puni d'un emprisonnement de
CXI
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer die Nothlage, die Schwächen oder die Leiden-
schaften eines Minderjährigen mißbraucht, um den-
selben zu seinem Schaden Schuldverschreibungen,
Quittungen, Entlastungserklärungen, Wechsel oder
irgend welche anderen Verbindlichkeitsurkunden
unterschreiben zu lassen, einerlei, unter welcher
Form ein solches Geschäft gemacht oder verschleiert
wird.
Es kann außerdem gegen den Schuldigen die
durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausge-
sprochen, und derselbe für einen Zeitraum von
mindestens zwei und höchstens fünf Jahren unter
die besondere Aufsicht der Polizei gestellt werden
Wer gewohnheitsmäßig, einerlei
auf welche Art, und indem er die Schwäche oder
die Leidenschaften der Entleiher mißbraucht, Ande-
ren Werthe zu einem Zinsfuß, welcher den gesetz-
lichen übersteigt, gewährt, wird mit Gefängniß
von einem Monat bis zu einem Jahre und mit
Geldstrafe von tausend bis zehntausend Franken
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
A r t . 495. Wer in einer gerichtlichen Streit-
sache irgend einen Titel, ein Aktenstück oder eine
Denkschrift vorlegt und demnächst böswilliger oder
betrügerischer Weise auf irgend welche Art bei
Seite schafft, wird mit Geldstrafe von sechsund-
zwanzig, bis dreihundert Franken bestraft.
Diese Strafe ist durch das Gericht auszuspre-
chen, welches mit der Streitsachs befaßt ist.
Dritter Abschnitt. — Von der Prellerei und der
Betrügerei.
A r t . 496. M i t Gefängniß von einem Monat
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe van sechs-
undzwanzig bis dreitausend Franken wird bestraft,
wer, um sich eine einem Anderen gehörige Sache
anzueignen, sich Gelder, Mobilien, Schuldverschrei-
bungen, Quittungen, Entlastungserklärungen ein-
händigen oder ausliefern läßt, indem er entweder
einen falschen Namen oder falsche Eigenschaften
annimmt, oder indem er betrügerische Kunstgriffe
trois mois à cinq ans et d'une amende de vingt-
six francs à. cinq cents francs, celui qui aura
abusé des besoins, des faiblesses ou des passions
d'un mineur pour lui faire souscrire, à son pré-
judice, des obligations, quittances, décharges,
effets de commerce ou tous autres effets obligatoires,
sous quelque forme que celte négociation ait été
faite ou déguisée.
Le coupable pourra, de plus, être condamné à
l'interdiction, conformément à l'art. 33, et placé
sous la surveillance spéciale de la police pendant
deux ans au moins et cinq ans au plus.
Quiconque aura habituellement
fourni des valeurs, de quelque manière que ce
soit, à un taux excédant l'Intérêt légal et en abu-
sant des faiblesses ou des passions de l'emprun-
teur, sera condamné a un emprisonnement d'un
mois à un an et à une amende de mille francs à
dix mille francs, ou à une de ces peines seule-
ment.
Celui qui, après avoir produit, dans
une contestation judiciaire, quelque titre, pièce
ou mémoire, l'aura détourné méchamment ou
frauduleusement, de quelque manière que ce soit,
sera puni d'une amende de vingt-six francs à
trois cents francs.
Cette peine sera prononcée par le tribunal saisi
de la contestation.
SECTION III. — De l'escroquerie et de la tromperie.
Quiconque, dans le but de s'appro-
prier une chose appartenant à autrui, se sera fait
remeure ou délivrer des fonds, meubles, obliga-
tions, quittances, décharges, soit en faisant usage
de faux noms ou de fausses qualités, soit en em-
ployant des manœuvres, frauduleuses pour per-
suader l'existence de fausses entreprises, d'un
pouvoir ou d'un crédit imaginaire, pour faire
naître l'espérance ou la crainte d'un succès, d'un
CXII
anwendet, um das Bestehen nicht vorhandener
Unternehmungen oder eine vorgebliche Gewalt
oder einen vorgeblichen Credit glaubhaft zu ma-
chen, um die Hoffnung oder die Furcht eines
Erfolges, eines schlimmen Zufalles oder irgend
eines anderen eingebildeten Ereignisses zu erwe-
cken oder um in sonstiger Weise das Vertrauen
oder die Leichtgläubigkeit zu mißbrauchen.
Außerdem kann gegen den Schuldigen die durch
Art. 33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen
und derselbe für einen Zeitraum von mindestens
zwei und höchstens fünf Jahren unter die beson-
dere Aufsicht der Polizei gestellt werden.
Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Jahren und mit Geldstrafe von fünfzig
bis fünfhundert Franken wird bestraft
Wer Münzen von geringerem Werthe, denen
der Anschein von Gold oder Silber gegeben ist,
als Gold- oder Silbermünzen ausgibt oder aus-
zugeben versucht;
Wer Metallstücke, welche keinerlei Münzprägung
tragen, als Geldmünzen ausgibt oder auszugeben
versucht.
A r t . 498. Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis tausend Franken oder mit einer dieser
Strafen wird bestraft, wer den Käufer täuscht
Ueber die Identität der verkauften Sache, in-
dem er betrügerischer Weise eine andere Sache
liefert, als den bestimmten Gegenstand, den die
Vereinbarung betraf;
Ueber die Natur oder den Ursprung der ver-
kauften Sache, indem er eine Sache verkauft oder
liefert, welche derjenigen scheinbar ähnlich ist,
welche der Andere gekauft oder zu kaufen ge-
glaubt hat.
A r t . 499. Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu einem Jahre und mit Geldstrafe von sechsund-
zmanzig bis tausend Franken oder mit einer die-
ser Strafen wird bestraft, wer durch betrügerische
Kunstgriffe den Käufer über die Menge der ver-
kauften Sachen täuscht.
A r t . 500. Mit Gefängniß von acht Tagen bis
accident ou de tout autre événement chimérique,
ou pour abuser autrement de la confiance ou de
la crédulité, sera puni d'un emprisonnement d'un
mois à cinq ans et d'une amende de vingt-six
francs a trois mille francs.
Le coupable pourra, de plus, être condamné à
l'interdiction, conformément à l'art. 33, et placé
sous la surveillance spéciale de la police pendant
deux ans au moins et cinq ans au plus.
Seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à trois ans et d'une amende de cin-
quante francs à cinq cents francs
Ceux qui auront émis ou tenté d'émettre pour
des monnaies d'or ou d'argent des monnaies de
moindre valeur auxquelles on a donné l'apparence
d'or ou d'argent;
Ceux qui auront émis ou tenté d'émettre pour
des pièces de monnaies des morceaux de métal ne
portant aucune empreinte monétaire.
Sera puni d'un emprisonnement d'un
mois à un an et d'une amende de cinquante francs
à mille francs, ou d'une de ces peines seulement,
celui qui aura trompé l'acheteur
Sur l'identité de la chose vendue, en livrant
frauduleusement une chose autre que l'objet dé-
terminé sur lequel a porté la transaction;
Sur la nature ou l'origine de la chose vendue,
en vendant ou en livrant une chose semblable eu
apparence à celle qu'il a achetée ou qu'il a cru
acheter.
Seront condamnés a un emprison-
nement de huit jours à un an et à une amende
de vingt-six francs à mille francs, ou à une de
ces peines seulement, ceux qui, par des ma-
nœuvres frauduleuses, auront trompé l'acheteur
sur la quantité des choses vendues.
Seront punis d'un emprisonnement
CXIII
zu einem Jahre und mit Geldstrafe von fünfzig
bis tausend Franken oder mit einer dieser Stra-
fen wird bestraft
Wer Eßwaaren oder Getränke, die zur Ernäh-
rung geeignet und zum Verkauf oder Vertrieb
bestimmt sind, selbst oder durch Andere verfälscht;
Wer solche Gegenstände, missend, daß sie ver-
fälscht sind, verkauft, vertreibt oder feil hält;
Wer böswilliger oder betrügerischer Weise durch
gedruckte oder nicht gedruckte Anschläge oder An-
zeigen, Verfahren zur Verfälschung solcher Sachen
verbreitet oder mittheilt.
A r t . 5 0 1 . Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken oder mit
einer dieser Strafen wird Derjenige bestraft, bei
welchem verfälschte Eßwaaren oder Getränke, welche
zur Ernährung geeignet und zum Verkauf oder
Vertrieb bestimmt sind, vorgefunden werden und
welcher weiß, daß diese Gegenstände verfälscht
sind.
A r t . 502. I n den durch die zwei vorhergehen-
den Artikel vorgesehenen Fällen kann das Gericht
anordnen, daß das Urtheil an von ihm zu bezeich-
nenden Orten angeschlagen und daß es vollständig
oder auszugsweise in den von ihm zu bestimmen-
den Zeitungen veröffentlicht werden solle; alles
auf Kosten des Verurtheilten.
Ist der Schuldige zu mindestens sechs Mona-
ten Gefängniß verurtheilt, so wird sein Patent
oder Hausirschein zurückgezogen und kann er für
die Dauer seiner Strafe keine neuen erhalten.
A r t . 503. Die im Besitz des Schuldigen vor-
gefundenen verfälschten Eßwaaren und Getränke
sind in Beschlag zu nehmen und einzuziehen.
Können dieselben zu Nahrungszwecken dienen,
so sind sie der Gemeinde, in welcher das Ver-
gehen begangen ist, unter der Verpflichtung zur
Verfügung zu stellen, daß diese dieselben den
Spitälern oder dem Wohltlhägkeitsbüreau je nach
dem Bedürfniß dieser Anstalten abgebe; anderen
Falls sind die in Beschlag genommenen Gegen-
stände außer Gebrauch zu setzen.
de huit jours à un an et d'une amende de cin-
quante francs à mille francs, ou d'une de ces
peines seulement
Ceux qui auront falsifié ou fait falsifier des
denrées ou boissons propres à l'alimentation, et
destinées à être vendues ou débitées;
Ceux qui auront vendu, débité ou exposé en
vente ces objets, sachant qu'ils étaient falsifiés;
Ceux qui, par affiches ou par avis, imprimés
ou non, auront méchamment ou frauduleusement
propagé ou révélé des procédés de falsification de
ces mêmes objets.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à six mois et d'une amende de vingt-
six francs à cinq cents francs, ou d'une de ces
peines seulement, celui chez lequel seront trou-
vées des denrées ou boissons propres à l'alimen-
tation et destinées à être vendues ou débitées, et
qui sait qu'elles sont falsifiées.
Dans les cas prévus par les deux
articles précédents, le tribunal pourra ordonner
que le jugement soit affiché dans les lieux qu'il
désignera et inséré, en entier ou par extrait, dans
les journaux qu'il indiquera ; le tout aux frais du
condamné.
Si le coupable est condamné à un emprisonne-
ment d'au moins six mois, la patente ou le permis
de colportage lui seront retirés et il ne pourra en
obtenir d'autres pendant Ja durée de sa peine.
Les denrées alimentaires ou bois-
sons falsifiées trouvées en la possession du cou-
pable seront saisies et confisquées.
Si elles peuvent servir à un usage alimentaire,
elles seront mises à la disposition de la commune
où le délit aura été commis, avec charge de les
remettre aux hospices ou au bureau de bienfai-
sance, selon les besoins de ces établissements;
dans le cas contraire, les objets saisis seront mis
hors d'usage.
CXIV
Die Bestimmung des Art. 462 fin-
det auch Anwendung auf die durch die Art. 496,
498 und 499 vorgesehenen Vergehen.
Vierter Abschnitt. — Von der Hehlerei an Gegen-
ständen, welche vermittels eines Verbrechens
oder eines Vergehens erlangt sind.
La disposition de l'art. 462 sera ap-
plicable aux délits prévus par les art. 496, 498
et 499.
SECTION IV. — Du recèlement des objets obtenus
à l'aide d'un crime ou d'un délit.
Wer Sachen, welche vermittels eines
Verbrechens oder eines Vergehens weggenommen,
unterschlagen oder erlangt sind, ganz oder theil-
weise hehlt, wird mit Gefängniß von fünfzehn
Tagen bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe
von sechsundzmanzig bis fünfhundert Franken be-
straft.
Außerdem kann gegen denselben die durch Art.
33 vorgesehene Aberkennung ausgesprochen und
derselbe für mindestens zwei und höchstens fünf
Jahre unter die besondere Aufsicht der Polizei
gestellt werden.
A r t . 506. Falls die Strafe des Verbrechens
in Todesstrafe oder in lebenslänglicher Zwangs-
arbeit besteht, sind die im vorhergehenden Artikel
bezeichneten Hehler zu Zuchthaus zu verurtheilen,
vorausgesetzt, daß sie überführt werden, daß sie
zur Zeit der Hehlerei von den Umständen Kennt-
niß gehabt haben, an welche das Gesetz entweder
die Todesstrafe oder die lebenslängliche Zucht-
hausstrafe knüpft.
Fünfter Abschnitt. — Von einigen anderen Fällen
des Betruges.
Ceux qui auront recélé, en tout ou
en partie, les choses enlevées, détournées ou ob-
tenues à l'aide d'un crime ou d'un délit, seront
punis d'un emprisonnement de quinze jours à
cinq ans et d'une amende de vingt-six francs à
cinq cents francs.
Ils pourront, de plus, être condamnés à l'in-
terdiction, conformément à l'art. 33, et placés
sous la surveillance spéciale de la police pendant
deux ans au moins et cinq ans au plus.
Dans le cas où la peine applicable
aux auteurs du crime sera celle de mort ou des
travaux forcés à perpétuité, les recéleurs désignés
dans l'article précédent seront condamnés à la
reclusion, s'ils sont convaincus d'avoir eu, au.
temps du recel, connaissance des circonstances
auxquelles la loi attache soit la peine de mort,
soit celle des travaux forcés à perpétuité.
SECTION V. — De quelques autres fraudes.
Mit Gefängniß von einem Jahre
bis zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von zwei-
hundert bis tausend Franken werden der Gepfän-
dete und alle jene bestraft, welche betrügerischer
Weise bewegliche Sachen zerstören oder bei Seite
schaffen, oder unbewegliche Sachen umstürzen, be-
schädigen oder zerstören, nachdem solche Sachen
bei Ersterem gepfändet worden sind.
Diese Strafen finden ebenfalls Anwendung auf
jeden Schuldner, Entleiher oder dritten Pfand-
besteller, welcher Sachen, die von ihm zu Pfand
gegeben sind, beschädigt, zerstört oder unter-
schlägt.
Seront punis d'un emprisonnement
d'un an à cinq ans et d'une amende de deux cents
francs a mille francs, le saisi et tous ceux qui
auront frauduleusement détruit ou détourné des
objets mobiliers, renversé, dégradé ou détruit
des objets immobiliers saisis sur lui.
Ces peines seront également applicables à tout
débiteur, emprunteur ou tiers donneur de gage
qui aura dégradé, détruit ou détourné les objets
par lui donnés à titre de gage.
cxv
Der Versuch dieser Vergehen wird mit Gefäng-
niß von zwei Monaten bis zu zwei Jahren und
mit Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert Fran-
ken bestraft.
Alles unbeschadet der in den Kapiteln I und III
des neunten Titels des gegenwärtigen Buches
enthaltenen Bestimmungen.
A r t . 508. M i t Gefängniß von acht Tagen bis
zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von sechsund-
zwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft
Wer eine einem Anderen gehörige bewegliche
Sache findet oder deren Besitz zufällig erlangt und
dieselbe betrügerischer Weise hehlt oder einem
Dritten ausliefert;
Wer einen Schatz findet und sich denselben zum
Nachtheil derjenigen Personen aneignet, welchen
das Gesetz einen Theil desselben zuspricht.
Seront punis d'un emprisonnement
de huit jours à deux ans et d'une amende de
vingt-six francs à cinq cents francs
Ceux qui, ayant trouvé une chose mobilière
appartenant à autrui ou en ayant obtenu par
hasard la possession, l'auront frauduleusement
celée ou livrée à des tiers ;
Ceux qui, ayant découvert un trésor, se le
seront approprié au préjudice des personnes aux-
quelles la loi en attribue une partie.
Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis dreitausend Franken wird bestraft,
wer sich betrügerischer Weise Gelder, Werthe oder
Entlastungen vermittels eines Wechsels verschafft,
der auf Jemand gezogen ist, welcher gar nicht
existirt oder von welchem er weiß, daß er nicht
sein Schuldner ist oder dies wenigstens nicht zur
Verfallzeit werden soll, und welcher ihm die Ge-
nehmigung, auf ihn zu ziehen, nicht ertheilt hatte.
Indessen findet eine Verfolgung nicht statt, oder
dieselbe ist einzustellen, wenn der Wechsel einge-
löst wird oder die Gelder in dem Augenblicke
aufgebracht werden, in welchem der Betrug zur
Entdeckung gelangt, vorausgesetzt, daß der Bezo-
gene nicht klagbar wird.
I n diesem Falle ist der Schuldige zu Gefäng-
niß von fünfzehn Tagen bis zu drei Monaten
und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis drei-
hundert Franken oder mit einer dieser Strafen
zu bestrafen.
Kapitel I I I . — Von Zerstörungen, Verschlech-
terungen und Sachbeschädigungen.
Erster Abschnitt. — Von der Brandstiftung.
A r t . 510. Mit Zwangsarbeit von fünfzehn
Les tentatives de ces délits seront punies d'un
emprisonnement de deux mois à deux ans et d'une
amende de cinquante francs à cinq cents francs.
Le tout sans préjudice a l'application des dis-
positions contenues aux chapitres I et III du
titre IX du présent livre.
Sera puni d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans et d'une amende de vingt-
six francs à trois mille francs, celui qui se sera
frauduleusement procuré des fonds, valeurs ou
décharges au moyen d'un effet tiré sur une per-
sonne qui n'existe pas ou qu'il savait ne pas être
sa débitrice ou ne pas devoir l'être à l'échéance,
et qui ne l'avait pas autorisé à tirer sur elle.
Toutefois, les poursuites ne pourront avoir lieu,
ou cesseront, si l'effet a été payé, ou si les fonds
ont été faits au moment où la fraude a été décou-
verte, a moins que le tiré n'ait porté plainte.
Dans ce cas, le coupable sera condamné à un
emprisonnement de quinze jours à trois mois et
à une amende de vingt-six francs à trois cents
francs, ou à une de ces peines seulement.
CHAPITRE III. —Destructions, dégradations,
dommages.
SECTION I
r e . — De l'incendie.
Seront punis des travaux forcés de
CXV1
bis zwanzig Jahren wird bestraft, wer folgende
Gegenstände in Brand setzt
Gebäude, Schiffe, Kähne, Lagerräume, Lager-
plätze oder irgend welche sonstige Räumlichkeiten,
welche als Wohnung dienen und in welchen im
Augenblick des Brandes eine oder mehrere Per-
sonen sich aufhalten;
Gebäude, welche zu Versammlungen von Bür-
gern dienen, zur Zeit solcher Versammlungen;
Irgend sonstige Orte, auch wenn sie nicht be-
wohnt sind, falls der Thäter nach den Umständen
annehmen muß, daß sich zur Zeit des Verbrechens
eine oder mehrere Personen dort aufhalten.
A r t . 5 1 1 . Mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren wird bestraft, wer die im Art.
510 bezeichneten Gegenstände, aber außer den
Fällen, welche in diesem Artikel vorgesehen sind,
und wer Wälder, Gehölze, Holzschläge oder noch
stehende Ernten in Brand setzt.
Wenn indessen diese Gegenstände ausschließlich
Demjenigen gehören, welcher sie in Brand setzt,
und wenn dieselben in böswilliger oder betrüge-
rischer Absicht in Brand gesetzt werden, so ist der
Schuldige mit Gefängniß von einem Jahre bis
zu fünf Jahren und mit Geldstrafe von zweihun-
dert bis tausend Franken zu bestrafen.
A r t . 512. Mit Zuchthaus wird bestraft, wer
abgeerntete Früchte oder geschlagenes Holz, wel-
ches in Hausen geschichtet oder aufgeklaftert ist,
in Brand setzt.
Ist das geschlagene Holz nicht aufgehäuft, so
besteht die Strafe in Gefängniß von einem Jahre
bis zu fünf Jahren und in Geldstrafe von fünfzig
bis fünfhundert Franken.
Gehören die Früchte oder das Holz ausschließ-
lich Demjenigen, welcher sie in Brand setzt, und
werden sie in böswilliger und betrügerischer Ab-
sicht in Brand gesetzt, so treten folgende Strafen
ein
I m ersten Fall des gegenwärtigen Artikels,
Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei Jah-
ren und Geldstrafe von fünfzig bis fünfhundert
Franken;
quinze ans à vingt francs, ceux qui auront mis
le feu
A des édifices, navires, bateaux, magasins,
chantiers ou tous autres lieux quelconques servant
à l'habitation et contenant une ou plusieurs per-
sonnes au moment de l'incendie ;
A des édifices servant à des réunions de citoyens,
pendant le temps de ces réunions ;
A tous lieux, même inhabités, si, d'après les
circonstances, l'auteur a dû présumer qu'il s'y
trouvait une ou plusieurs personnes au moment
du crime.
Seront punis des travaux forcés de
dix ans a quinze ans, ceux qui auront mis le feu
soit aux objets désignés à l'art. 510, mais hors
les cas prévus par cet article, soit à des forêts,
bois, taillis ou récoltes sur pied.
Toutefois, si ces objets appartiennent exclusi-
vement à ceux qui les ont incendiés, et que le feu
ait été mis dans une intention méchante ou frau-
duleuse, les coupables seront punis d'un empri-
sonnement d'un an à cinq ans et d'une amende
de deux cents francs a mille francs.
Seront punis de la reclusion ceux
qui auront mis le feu à des récoltes coupées ou à
des bois abattus et mis en tas ou en stères. .
Si les bois abattus n'ont pas été réunis, la
peine sera un emprisonnement d'un an à cinq
ans et une amende de cinquante francs à cinq
cents francs.
Si ces récoltes ou ces bois appartiennent exclu-
sivement à ceux qui les ont incendiés et que le
feu ait été mis dans une intention méchante ou
frauduleuse, les peines seront
Dans le premier cas prévu par le présent
article, un emprisonnement de six mois à trois
ans et une amende de cinquante francs a cinq
cents francs ;
CXVII
I m zweiten Fall, Gefängniß von drei Mona-
ten bis zu zwei Jahren und Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis zweihundert Franken.
Erfolgt die Inbrandsetzung zur
Nachtzeit, so treten an die Stelle der in den Art.
510, 511 und 512 angedrohten Strafen die nach-
folgenden
An Stelle der Zwangsarbeit von fünfzehn bis
zwanzig Jahren, lebenslängliche Zwangsarbeit;
An Stelle der Zwangsarbeit von zehn bis fünf-
zehn Jahren, Zwangsarbeit von fünfzehn bis
zwanzig Jahren;
An Stelle des Zuchthauses, Zwangsarbeit von
zehn bis fünfzehn Jahren;
An Stelle der im zweiten Absatz des Art. 511
angedrohten Gefängniß- und Geldstrafen, Zucht-
haus ;
An Stelle der im dritten Absatz des Art. 512
angedrohten Gefängniß- und Geldstrafen
I m ersten Falle dieses Absatzes, Gefängniß von
einem Jahre bis zu vier Jahren und Geldstrafe
von hundert bis tausend Franken;
I m zweiten Falle, Gefängniß von sechs Mona-
ten bis zu drei Jahren und Geldstrafe von fünf-
zig bis fünfhundert Franken.
Lorsque, le feu aura été mis pendant
la nuit, les peines portées aux art. 510, 511 et
512 seront remplacées
Les travaux forcés de quinze ans à vingt ans,
par les travaux forcés à perpétuité ;
Les travaux forcés de dix ans a quinze ans,
par les travaux forcés de quinze ans à vingt ans;
La reclusion, par les travaux forcés de dix ans
a quinze ans ;
L'emprisonnement et l'amende portés au para-
graphe 2 de l'art, 511 , par la reclusion ;
L'emprisonnement et l'amende portés au para-
graphe 3 de l'art. 512
Dans le premier cas de ce paragraphe, par un
emprisonnement d'un an à quatre ans et une
amende de cent francs à mille francs ;
Dans le second cas, par un emprisonnement
de six mois à trois ans et une amende de cin-
quante francs à cinq cents francs.
Wo die Brandstiftung mit Gefäng-
nißstrafe bedroht ist, wird der Versuch derselben
mit Gefängniß von zwei Monaten bis zu zwei
Jahren und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig
bis zweihundert Franken bestraft.
Lorsque l'incendie emporte la peine
d'emprisonnement, la tentative d'incendie sera
punie d'un emprisonnement de deux mois à deux
ans et d'une amende de vingt-six francs à. deux
cents francs.
I n den durch die vorhergehenden
Artikel vorgesehenen Fällen kann außerdem gegen
den zu Gefängnißstrafe verurtheilten Schuldigen
die durch Art. 33 vorgesehene Aberkennung aus-
gesprochen, und derselbe für mindestens zwei und
höchstens fünf Jahre unter die besondere Aufsicht
der Polizei gestellt werden.
Dans les cas prévus par les articles
précédents, le coupable condamné à l'emprison-
nement pourra, de plus, être condamné à l'in-
terdiction, conformément à l'art. 33, et être
placé sous la surveillance spéciale de la police
pendant deux ans au moins et cinq ans an plus.
Wer in der Absicht, eine der in
den Art. 510, 511 und 512 vorgesehenen Hand-
lungen zu begehen, an irgend welche Gegenstände
Feuer legt, welche ihrer Lage nach geeignet sind,
das Feuer der Sache mitzutheilen, welche er zer-
Dans le second cas, un emprisonnement de
trois mois à deux ans et une amende de vingt-six
francs à deux cents francs.
Celui qui, dans l'intention de com-
mettre l'un des faits prévus aux art. 510, 511 et
512, aura mis le feu à des objets quelconques,
placés de manière à le communiquer à la chose
qu'il voulait détruire, sera puni comme s'il avait
CXVIII
stören will, wird bestraft, als ob er das Feuer
unmittelbar an letztere Sache gelegt oder zu legen
versucht hätte.
A r t . 517. Wenn das Feuer sich von derjeni-
gen Sache, welche der Schuldige durch Brand
zerstören will, einer anderen mittheilt, deren Zer-
störung eine schwerere Strafe nach sich zieht, so
findet diese letztere Strafe Anwendung, falls die
beiden Sachen sich in einer derartigen Lage be-
finden, daß das Feuer sich nothwendiger Weise
von der einen der anderen mittheilen muß.
A r t . 518. Hat das Feuer die Verwundung
einer oder mehrerer Personen zur Folge, welche
sich mit Wissen des Thäters im Augenblick des
Verbrechens oder des Vergehens in den in Brand
gesetzten Räumen befanden, so ist der Schuldige
zu bestrafen, als ob diese Verwundungen mit Vor-
satz beigebracht wären, und ist mit der auf die-
selben angedrohten Strafe zu belegen, falls letztere
schwerer ist, als diejenige, welche er wegen der
Brandstiftung verwirkt hat.
I m entgegengesetzten Falle ist die letztere Strafe
um zwei Jahre über den Höchstbetrag zu erhöhen,
falls sie in Zuchthaus oder in zeitiger Zwangs-
arbeit besteht.
Hat die Handlung eine Tödtung zur Folge, so
ist die Strafe der Tod.
A r t . 519. Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken oder mit einer
dieser Strafen wird bestraft, wer den Brand
fremden beweglichen oder unbeweglichen Eigen-
thums verursacht, einmal durch das Alter oder
die Vernachlässigung der Reparatur oder Rei-
nigung von benachbarten Oesen, Kaminen. Schmie-
deessen, Häusern oder Fabriken, ferner durch
Anzündung von Feuer auf dem Felde in einer
Entfernung von weniger als hundert Metern
von Häusern, Gebäuden, Wäldern,
Haiden,
Gehölzen, Obstgärten, Anpflanzungen, Hecken,
Schobern, von Korn-, Stroh-, Heu- und Futter-
directement mis ou tenté de mettre le feu à cette
dernière chose.
Lorsque le feu se sera communiqué
de l'objet que le coupable voulait brûler à un
autre objet dont la destruction emporte une peine
plus forte, celte dernière peine sera prononcée,
si les deux choses étaient placées de manière que
l'incendie a dû nécessairement se communiquer
de l'une à l'autre.
Lorsque l'incendie a causé des bles-
sures à une ou plusieurs personnes qui, à la
connaissance de l'auteur, se trouvaient dans les
lieux incendiés au moment du crime ou du délit,
le coupable sera condamné comme si ces bles-
sures avaient été faites avec préméditation , et la
peine que la loi y attache sera appliquée au cou-
pable, si cette peine est plus forte que celle qu'il
a encourue à raison de l'incendie.
Dans le cas contraire, cette dernière peine
sera élevée de deux ans au-dessus du maximum,
si elle consiste dans la reclusion ou les travaux
forcés à temps.
Si le fait a causé la mort, la peine sera la mort.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à trois mois et d'une amende de vingt-
six francs à cinq cents francs, ou d'une de ces
peines seulement, l'incendie des propriétés mo-
bilières ou immobilières d'autrui qui aura été
causé soit par la vétusté ou le défaut de ré-
paration ou de nettoyage des fours, chemi-
nées, forges, maisons ou usines prochaines,
soit par des feux allumés dans les champs,
à moins de cent mètres des maisons, édifices,
forêts, bruyères, bois, vergers, plantations,
haies, meules, las de grains, pailles, foins, four-
rages ou de tout autre dépôt de matières com-
bustibles, soit par des feux ou lumières portés
CXIX
Haufen oder von Niederlagen irgend sonstiger
Arten brennbarer Gegenstände; endlich dadurch,
daß Feuer oder Licht ohne genügende Vor-
sicht getragen oder gelassen wird, oder daß Feuer-
werk ohne genügende Vorsicht angezündet oder ab-
gebrannt wird.
Mit den in den vorhergehenden
Artikeln angedrohten Strafen und nach den da-
selbst aufgestellten Unterschieden wird bestraft, wer
durch die Wirkung einer Explosion Gebäude,
Schiffe, Kähne, Wagen, Waggons, Lagerräume,
Lagerplätze oder andere Bauwerke zerstört oder
zu zerstören versucht.
Zweiter Abschnitt. — Von der Zerstörung von
Bauwerken, Dampfmaschinen und telegraphischen
Apparaten.
Seront punis des peines portées par
les articles précédents, et d'après les distinctions
qui y sont établies, ceux qui auront détruit ou
tenté de détruire, par l'effet d'une explosion, des
édifices, navires, bateaux, voitures, wagons,
magasins, chantiers ou autres constructions.
SECTION I I . — De la destruction des constructions,
des machines à vapeur et des appareils télé-
graphiques.
Wer Gebäude, Brücken, Deiche,
Chausseen, Eisenbahnen oder sonstige, einem An-
deren gehörige Bauwerke ganz oder theilweise,
einerlei durch welches Mittel, zerstört oder um-
stürzt, wird mit Zuchthaus bestraft.
Quiconque aura détruit ou renversé,
par quelque moyen que ce soit, en tout ou en
partie, des édifices, des ponts, digues, chaussées,
chemins de 1er ou autres constructions apparte-
nant a autrui, sera puni de la reclusion.
Die Bestimmung des Art. 518
findet auf den durch den vorhergehenden Artikel
Vorgesehenen Fall Anwendung.
La disposition de l'art. 518 sera
applicable au cas prévu par l'article précédent.
Quiconque aura détruit une machine
a vapeur appartenant à autrui, sera condamné à
un emprisonnement de quinze jours à trois ans
et à une amende de cinquante francs à cinq cents
francs.
Il y a destruction dès que les effets de la ma-
chine sont empêchés en tout ou en partie, soit
que le l'ait porte sur les appareils moteurs, soit
qu'il porte sur les appareils mis en mouvement.
Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von fünf-
zig bis fünfhundert Franken wird bestraft, wer,
einerlei durch welches Mittel, die Correspondenz
auf einer Telegraphenlinie verhindert.
Ceux qui, par un moyen quelconque,
auront empêché la correspondance sur une ligne
télégraphique, seront punis d'un emprisonnement
d'un mois à trois ans et d'une amende de cin-
quante francs à cinq cents francs.
Falls die durch die zwei vorher-
gehenden Artikel vorgesehenen Handlungen von
ou laissés, ou par des pièces d'artifice allumées
ou tirées sans précaution suffisante.
Lorsque les faits prévus par les deux
articles précédents auront été commis en réunion
CXX
Mehreren oder in Banden und vermittels Gewalt-
thätigkeiten, Tätlichkeiten oder Drohungen be-
gangen werden, so sind die Schuldigen mit
Zuchthaus zu bestrafen.
Die Anführer und Anstifter werden mit Zwangs-
arbeit von zehn bis fünfzehn Jahren und mit Geld-
strafe von fünfhundert bis fünftausend Franken
bestraft.
Dritter Abschnitt. — Von der Zerstörung oder
Beschädigung von Grabstätten, Denkmälern,
Kunstwerken, Titeln, Urkunden oder anderen
Papieren.
A r t . 526. Mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu einem Jahre und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer folgende Gegenstände zerstört, umstürzt, ver-
stümmelt oder beschädigt
Grabstätten, Gedächtnißmäler oder Grabsteine;
Denkmäler, Standbilder oder andere Gegen-
stände, welche zum öffentlichen Nutzen oder zur
öffentlichen Zierde bestimmt und durch die zustän-
dige Behörde oder mit ihrer Genehmigung er-
richtet sind;
Denkmäler, Standbilder, Gemälde oder irgend
sonstige Kunstwerke, welche in Kirchen, Vethäusern
oder anderen öffentlichen Gebäuden aufgestellt sind.
A r t . 527. Wer böswilliger oder betrügerischer
Weise auf irgend eine Art Register, Urschriften
oder Originalkten der öffentlichen Behörde, Titel,
Zettel, Wechsel, Handels- oder Bankeffekten, in
welchen Verpflichtungen, Verfügungen oder Ent-
lastungen enthalten oder bewirkt sind, zerstört hat,
wird bestraft, als wenn er diese Urkunden entwen-
det hätte und zwar nach den im ersten Kapitel des
gegenwärtigen Titels aufgestellten Unterschieden.
Vierter Abschnitt. — Von der Zerstörung oder
Verschlechterung van Eßwaaren, Waaren oder
anderem beweglichen Eigenthum.
Sera puni d'un emprisonnement
huit jours à un an et d'une amende de vingt-
francs à cinq cents francs, quiconque aura d'au-
truit, abattu, mutilé ou dégradé
Des tombeaux, signes commémoratifs ou pier
sépulcrales;
Des monuments, statues ou autres objets d
tinés à l'utilité ou à là décoration publique
élevés par l'autorité compétente ou avec son au-
torisation ;
Les monuments, statues, tableaux ou objet
d'art quelconques, placés dans les églises, temp
ou autres édifices publics.
Quiconque aura méchamment
frauduleusement détruit d'une manière qui-
conque des registres, minutes ou actes original
de l'autorité publique, des litres, billets, lettre
de change, effets de commerce ou de banque &
tenant ou opérant obligation, disposition ou
charge, sera puni comme s'il avait soustrait
mêmes pièces et d'après les distinctions étabi
au premier chapitre du présent titre.
SECTION IV. — De la destruction ou détério-
tion de denrées, marchandises ou autres pro-
priétés mobilières.
Wer eine einem Anderen gehörige
Dampfmaschine zerstört, wird mit Gefängniß von
fünfzehn Tagen bis zu drei Jahren und mit Geld-
strafe von fünfzig bis fünfhundert Franken bestraft.
Eine Zerstörung liegt vor, sobald die Wirksam-
keit der Maschine ganz oder theilweise verhindert
ist, sowohl wenn die Handlung an den bewegen-
den Apparaten, als wenn sie an den in Bewegung
gesetzten Apparaten begangen ist.
Jede Zerstörung und jede Beschä-
digung von fremdem beweglichem Eigenthum,
ou en bande et à l'aide de violences, de voies
fait ou de menaces, les coupables seront pui
de la reclusion.
Les chefs et les provocateurs seront condamné
aux travaux forcés de dix ans à quinze ans et
une amende de cinq cents francs à cinq mi
francs.
SECTION III. — De la destruction ou dégradation
des tombeaux, monuments, objets d'art, titre
documents ou autres papiers.
Toute destruction, tout dégât
propriétés mobilières d'autrui exécuté à l'a
CXXI
welche mit Hülfe von Gewaltthätigkeiten oder
Drohungen begangen wird, ist mit Gefängniß von
acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe
von sechsundzwanzig bis fünfhundert Franken oder
mit einer dieser Strafen zu bestrafen.
Wird die Handlung von Mehreren
oder in Banden begangen, so besteht die Strafe
in Zuchthaus.
Die Anführer und Anstifter werden mit Zwangs-
arbeit von zehn bis fünfzehn Jahren bestraft.
Si le fait a été commis en réunion
ou en bande, la peine sera la reclusion.
Les chefs et les provocateurs seront punis des
travaux forcés de dix ans à quinze ans,
Die Zerstörung oder Beschädigung
von fremdem beweglichen Eigenthum, welche ver-
mittels Gewaltthätigkeiten oder Drohungen in
einem bewohnten Hause oder in dessen Zubehö-
rungen und mit einem der im Art. 471 vorge-
sehenen Umstände begangen wird, ist mit Zwangs-
arbeit von zehn bis fünfzehn Jahren zu bestrafen.
Wird das Verbrechen von Mehreren oder in
Banden begangen, so ist die Strafe nicht geringer
als zwölf Jahre.
Die Anführer und Anstifter werden mit Zwangs-
arbeit von fünfzehn bis zwanzig Jahren bestraft.
Art. 5 3 1 . Sind die Gewaltthätigkeiten oder
Drohungen, vermittels deren die Zerstörung oder
Beschädigung begangen worden ist, die Ursache
einer Krankheit oder einer Körperverletzung von
der Art, wie solche im Art. 400 vorgesehen sind,
so werden die Schuldigen mit der Strafe bestrast,
welche unmittelbar höher ist als die, welche sie
nach den Bestimmungen der zwei vorhergehenden
Artikel verwirkt haben.
La destruction ou le dégât de pro-
priétés mobilières d'autrui, opéré à l'aide de vio-
lences ou de menaces, dans une maison habitée
ou ses dépendances, et avec l'une des circons-
tances prévues à l'art. 471, sera puni des travaux
forcés de dix ans à quinze ans.
La peine ne sera pas inférieure à douze ans si
le crime a été commis en réunion ou en bande.
Les chefs et les provocateurs seront punis des
travaux forcés de quinze ans à vingt ans.
Si les violences ou les menaces à
l'aide desquelles la destruction ou le dégât a été
commis ont causé une maladie ou une lésion
corporelle de la nature de celles qui sont prévues
par l'art. 400, les coupables seront punis de la
peine immédiatement supérieure à celle qu'ils au-
ront encourue aux termes des deux articles pré-
cédents.
Der Todtschlag, welcher zur Er-
leichterung der Zerstörung oder der Beschädigung,
oder welcher begangen wird, um deren Straf-
losigkeit zu sichern, wird mit dem Tode bestraft.
Le meurtre commis, soit pour fa-
ciliter la destruction ou le dégât, soit pour en
assurer l'impunité, sera puni de mort.
Wer böswilliger oder betrügerischer
Weise Waaren oder Materialien, welche zu einer
Fabrikation dienen, verändert oder verschlechtert,
wird mit Gefängniß von einem Monat bis zu
einem Jahre und mit Geldstrafe von sechsund-
zwanzig bis dreihundert Franken bestraft.
Auf Gefängniß von sechs Monaten bis zu drei
de violences ou de menaces, sera puni d'un em-
prisonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de vingt-six francs à cinq cents francs,
ou d'une de ces peines seulement.
Quiconque aura méchamment ou
frauduleusement altéré ou détérioré des mar-
chandises ou des matières servant à la fabrica-
tion, sera puni d'un emprisonnement d'un mois
à un an et d'une amende de vingt-six francs à
trois cents francs.
L'emprisonnement sera de six mois à trois ans
CXXII
Jahren und auf Geldstrafe von fünfzig bis fünf-
hundert Franken ist zu erkennen, wenn das Ver-
gehen durch Jemand begangen wird, welcher in
der Fabrik, der Werkstätte oder dem Handlungs-
hause angestellt ist.
A r t . 534. Mit Gefängniß von acht Tagen
bis zu zwei Jahren wird bestraft, wer böswilli-
ger Weise die Befestigungsmittel oder die Hin-
dernisse wegnimmt, zerschneidet oder zerstört, welche
ein Schiff, einen Waggon oder einen Wagen fest-
halten.
Küster
Abschnitt. — Von der Zerstörung und
der Verwüstung von Ernten, Pflanzen, Bäumen,
Pfropfreisern, Getreiden und Entterkräutern,
und von der Zerstörung von Ackergeräth.
Quiconque aura méchamment en-
levé, coupé ou détruit les liens ou les obstacles
qui retiennent un bateau, un wagon ou une voi-
ture, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à deux ans.
SECTION V. — Destructions et dévastations de
récoltes, plantes, arbres, greffes, grains et
fourrages,
destruction d'instruments d'agri-
culture.
Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis fünfhundert Franken wird bestraft,
wer stehende Früchte oder natürlich entstandene
oder durch Menschenhand hergestellte Pflanzungen
böswilliger Weise abschneidet oder verwüstet.
A r t . 536. Mit Gefängniß von einem Monat
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis zweihundert Franken wird bestraft,
wer böswilliger Weise ein mit Samen bestelltes
Feld verwüstet, auf einem Ackerstück Trespen-
samen oder den Samen von irgend einem anderen
schädlichen Kraut oder einer solchen Pflanze aus-
streut, oder Ackergerätye, Viehparke oder Wächter-
hütten auseinanderreißt oder unbrauchbar macht.
A r t . 537. Wer böswilliger Weise einen oder
mehrere Bäume umhaut oder derartig anschneidet,
verstümmelt oder abrindet, daß sie zu Grunde
gehen müssen, oder einen oder mehrere Pfropf-
reiser zerstört, wird bestraft
Wegen jedes Baumes mit Gefängniß von acht
Tagen bis zu drei Monaten und mit Geldstrafe
von sechsundzwanzig bis hundert Franken;
Wegen jedes Pfropfreises mit Gefängniß von
scht bis fünfzehn Tagen und mit Geldstrafe von
echsundzwanzig bis fünfzig Franken oder mit
einer dieser Strafen.
et l'amende de cinquante francs à cinq cents
francs, si le délit a été commis par une personne
employée dans la fabrique, l'atelier ou la maison
de commerce.
Sera puni d'un emprisonnement
d'un mois à trois ans et d'une amende de vingt-
six francs à cinq cents francs, quiconque aura
méchamment coupé ou dévasté des récoltes sur
pied ou des plants venus naturellement ou faits
de mains d'homme.
Sera puni d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans et d'une amende de vingt-
six francs à deux cents francs, quiconque aura
méchamment ravagé un champ ensemencé, ré-
pandu dans un champ de la graine d'ivraie ou de
toute autre herbe ou plante nuisible, rompu ou
mis hors de service des instruments d'agriculture,
des parcs de bestiaux ou des cabanes de gardiens.
Quiconque aura méchamment abattu
un ou plusieurs arbres, coupé, mutilé ou écorcé
ces arbres de manière à les faire périr, ou détruit
une ou plusieurs greffes, sera puni
A raison de chaque arbre, d'un emprisonne-
ment de huit jours à trois mois et d'une amende
de vingt-six francs à cent francs;
A raison de chaque greffe, d'un emprisonne-
ment de huit jours à quinze jours et d'une amende
de vingt-six francs à cinquante francs, ou d'une
de ces peines seulement.
CXXIII
Die Gesammtheit dieser Strafen soll jedoch in
keinem Fall mehr als drei Jahre Gefängniß und
nicht mehr als fünfhundert Franken Geldstrafe
betragen.
Sechster Abschnitt. — Von der Vernichtung von
Thieren.
Mit Gefängniß von drei Monaten
bis zu zwei Jahren und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis dreihundert Franken wird bestraft,
wer Pferde oder andere Zug- oder Lastthiere,
Hornvieh, Schafe, Ziegen oder Schweine vergiftet.
Quiconque aura empoisonné des
chevaux ou autres bêles de voiture ou de charge,
des bestiaux à cornes, des moutons, chèvres ou
porcs, sera puni d'un emprisonnement de trois
mois à deux ans et d'une amende de vingt-six
francs à trois cents francs.
Mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis dreihundert Franken wird bestraft,
wer in einen Fluß,. einen Canal, einen Bach,
einen Teich, einen Weiher oder in einen Fisch-
behälter Stoffe oder Geräthe wirst, welche geeig-
net sind, die Fische oder Krebse zu betäuben oder
zu vernichten, und zwar in der Absicht, diesen Er-
folg zu erreichen.
A r t . 540. Wer ohne zwingende Ursache eines
der im Art. 538 erwähnten Thiere tödtet oder
demselben eine schwere Verletzung zufügt, wird
bestraft, wie folgt
Falls das Vergehen in Gebäuden, Umschließ-
ungen und Zubehörungen oder aus den Liegen-
schaften begangen wird, deren Eigenthümer, Mie-
ther, Colon oder Pächter der Herr des getödteten
oder verletzten Thieres ist, so besteht die Strafe
in Gefängniß von einem Monat bis zu sechs Mo-
naten und in Geldstrafe von fünfzig bis dreihun-
dert Franken.
Falls das Vergehen an einem Orte begangen
wird, dessen Eigenthümer, Miether, Colon oder
Pächter der Schuldige ist, so besteht die Strafe
in Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Mo-
naten und in Geldstrafe von sechsundzwanzig bis
hundert Franken.
Falls das Vergehen an irgend einem anderen
Orte begangen wird, beträgt die Gefängnißstrafe
fünfzehn Tage bis zu drei Monaten und die Geld-
strafe fünfzig bis zweihundert Franken.
Dans aucun cas, la totalité de la peine n'ex-
cédera trois ans pour l'emprisonnement, ni cinq
cents francs pour J'amende,
SECTION VI. — De la destruction des animaux.
Quiconque aura jeté dans une r i -
vière, un canal, un ruisseau, un étang, un vivier
ou un réservoir, des substances ou engins de
nature à enivrer ou détruire le poisson ou l'écre-
visse et dans le but d'atteindre ce résultat, sera
puni d'un emprisonnement de huit jours a trois
mois et d'une amende de vingt-six francs à trois
cents francs.
Ceux qui, sans nécessité, auront
tué l'un des animaux mentionnés à l'art. 538, ou
lui auront causé une lésion grave, seront punis
ainsi qu'il suit
Si le délit a été commis dans les bâtiments,
enclos et dépendances, ou sur les terres dont le
maître de l'animal tué ou blessé était propriétaire,
locataire, colon ou fermier, la peine sera un
emprisonnement d'un mois à six mois et une
amende de cinquante francs à trois cents francs.
S'il a été commis dans les lieux dont le cou-
pable était propriétaire, locataire, colon ou fer-
mier, la peine sera un emprisonnement de huit
jours à deux mois et une amende de vingt-six
francs a cent francs.
S'il a été commis dans tout autre lieu, l'em-
prisonnement sera de quinze jours à trois mois
et l'amende de cinquante francs à deux cents
francs.
CXXIV
A r t . 5 4 1 . Wer ohne zwingende Ursache ein
anderes Hausthier als die, welche im Art. 538
erwähnt sind, tödtet oder demselben eine schwere
Verletzung zufügt, und zwar an einem Orte, dessen
Eigenthümer, Nutznießer, Gebrauchsberechtigter,
Miether, Colon oder Pächter der Herr des Thie-
res ist, wird mit Gefängniß von acht Tagen bis
zu drei Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis zweihundert Franken oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Dieselben Strafen treten ein, wenn diese Hand-
lungen böswilliger Weise an einem gezähmten
oder an einem in Gefangenschaft gehaltenen Thiere
an dem Orte begangen werden, an welchem diese
Thiere gehalten werden, oder wenn sie an einem
Hausthiere in dem Augenblick begangen werden,
in welchem dasselbe zu einer Dienstleistung, für
welche es bestimmt ist, verwandt wird, und zwar
an einem Orte, wo dessen Herr das Recht hatte,
sich aufzuhalten.
A r t . 542. I n den durch die vorhergehenden
Artikel vorgesehenen Fällen wird das Mindestmaß
der Strafe in Gemäßheit des Art. 266 erhöht,
falls eine Verletzung einer Umschließung be-
gangen ist.
Siebenter Abschnitt. — Gemeinsame Bestimmungen
zu den vorhergehenden Abschnitten.
A r t . 543. Wenn die im fünften und sechsten
Abschnitt des gegenwärtigen Kapitels vorgesehenen
Handlungen entweder aus Haß gegen einen öffent-
lichen Beamten und mit Rücksicht auf dessen amt-
liche Stellung oder zur Nachtzeit begangen wer-
den, so ist das Mindestmaß der Strafe in Ge-
mäßheit des Art. 266 zu erhöhen.
Quiconque aura, sans nécessité, tuè
un animal domestique autre que ceux qui sont
mentionnés dans l'art. 538, ou lui aura causé une
lésion grave, dans un lieu dont celui à qui cet
animal appartient est propriétaire, usufruitier,
usager, locataire, colon ou fermier, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à trois mois et
d'une amende de vingt-six francs à deux cents
francs, ou d'une de ces peines seulement.
Les mêmes peines seront portées si ces faits
ont été commis méchamment sur un animal ap-
privoisé ou sur un animal entretenu en captivité,
dans les lieux où ils sont gardés, ou sur un animal
domestique au moment où il était employé au
service auquel il était destiné et dans un lieu où
son maître avait le droit de se trouver.
Dans les cas prévus aux articles
précédents, s'il y a eu violation de clôture, le mi-
nimum de la peine sera élevé conformément à
l'art. 266.
SECTION VII. — Dispositions communes aux
précédentes sections.
Si les faits prévus dans les sections
V et VI du présent chapitre ont été commis soit
en haine d'un fonctionnaire public et à raison de
ses fonctions, soit pendant la nuit, le minimum
de la peine sera élevé conformément à l'art. 266.
Die Thäter und Gehülfen der in
den Abschnitten II bis Vl des gegenwärtigen Ka-
pitels vorgesehenen Vergehen, welche sich wegen
Handlungen derselben Art im Rückfall befinden,
können für mindestens zwei und höchstens fünf
Jahre unter die besondere Aufsicht der Polizei
gestellt werden.
Les auteurs et les complices des
délits prévus dans les sections II à VI du présent
chapitre, qui seront en état de récidive pour faits
de même nature, pourront être placés sous la
surveillance spéciale de la police pendant deux
ans au moins et cinq ans au plus.
cxxv
Achter Abschmitt. — Von der Zerstörung von Um-
schließungen und von der Verrückung oder Be-
seiligung von Grenzsteinen und von Mark-
bäumen.
M i t Gefängniß von acht Tagen bis
zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von sechs-
undzwanzig bis zweihundert Franken oder mit einer
dieser Strafen wird bestraft, wer ganz oder theil-
weise Gräben ausfüllt, lebendige oder trockene
Hecken abschneidet oder ausreißt, Umschließungen,
einerlei aus welchen Materialien sie hergestellt
sind, auf dem Felde oder in der Stadt zerstört;
wer Grenzsteine, Markbäume oder sonstige Bäume
verrückt oder beseitigt, welche gepflanzt sind, um
die Grenzen zwischen verschiedenen Grundbesitzun-
gen zu bezeichnen oder welche als solche Grenzen
anerkannt sind.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à six mois et d'une amende de vingt-
six francs à deux cents francs, ou d'une de ces
peines seulement, quiconque aura, en tout ou en
partie, comblé des fossés, coupé ou arraché des
haies vives ou sèches, détruit des clôtures rurales
ou urbaines, de quelques matériaux qu'elles soient
faites; déplacé ou supprimé des bornes, pieds
corniers ou autres arbres plantés ou reconnus
pour établir les limites entre différents héritages.
Werden die im vorhergehenden Ar-
tikel Vorgesehenen Handlungen zum Zwecke wider-
rechtlicher Aneignung von Grund und Boden be-
gangen, so besteht die Strafe in Gefängniß von
einem Monat bis zu einem Jahre und in Geld-
strafe von fünfzig bis zweitausend Franken.
Neunter Alischnitt. — Von Zerstörungen und Be-
schädigunaen welche durch Uberschwemmungen
verursacht werden.
Lorsque les faits prévus par l'article
précédent ont été exécutés dans le but de com-
mettre une usurpation de terrain, la peine sera
un emprisonnement d'un mois à un an et une
amende de cinquante francs à deux mille francs.
SECTION IX. —Destructions et dommages causés
par les inondations.
Mit Zwangsarbeit von zehn bis
fünfzehn Jahren wird bestraft, wer böswilliger
oder betrügerischer Weise ganz oder theilweise die
Arbeiten in einem Bergwerke unter Wasser setzt.
Mußte der Schuldige nach den Umständen an-
nehmen, daß sich in den Bergwerken zur Zeit der
Uberschwemmung eine oder mehrere Personen
befanden, so ist er zu Zwangsarbeit von fünfzehn
bis zwanzig Jahren zu verurtheilen.
Seront punis des travaux forcés de
dix ans à quinze ans, ceux qui auront mécham-
ment ou frauduleusement inondé tout ou partie
des travaux d'une mine.
Si, d'après les circonstances, le coupable a dû
présumer qu'il se trouvait dans la mine une ou
plusieurs personnes au moment de l'inondation,
il sera condamné aux travaux forcés de quinze
ans à vingt ans.
Die Bestimmung des Art. 518
findet Anwendung auf die im vorhergehenden
Artikel vorgesehene Handlung.
La disposition de l'art. 518 sera ap-
plicable au fait prévu par l'article précédent.
Wer böswilliger oder betrügerischer
Weise den Grundbesitz eines Anderen überschwemmt
oder auf denselben das Wasser in schadenbringen-
der Weise leitet, wird mit Geldstrafe von
sechsundzwanzig bis dreihundert Franken bestraft.
SECTION VIII. — De la destruction de clôtures,
du déplacement ou de la suppression des bornes
et pieds corniers.
Toute personne qui aura mécham-
ment ou frauduleusement inondé l'héritage d'au-
trui, ou lui aura transmis les eaux d'une manière
dommageable, sera condamnée à une amende de
vingt-six francs à trois cents francs.
CXXVI
A r t . 550. Mit Geldstrafe von fünfzig bis
fünfhundert Franken werden Eigenthümer, Pächter
oder wer sonst Mühlen, Fabriken oder Teiche inne
hat, bestraft, wenn dieselben Wege oder fremdes
Eigenthum dadurch überschwemmen, daß sie den
Stand ihres Wassers über die von der zuständigen
Behörde festgesetzte Höhe steigen lassen.
Sind Beschädigungen die Folge dieser Hand-
lungsweise, so besteht die Strafe, abgesehen von
der Geldstrafe, in Gefängniß von acht Tagen bis
zu einem Monat.
Kapitel I . — Von den Uebertretungen erster
Ordnung.
Art. 5 5 1 . Mit Geldstrafe von einem Franken
bis zu zehn Franken wird bestraft
1° Wer die Unterhaltung, die Wiederherstellung
oder die Reinigung von Oesen, Kaminen oder
Fabrikanlagen, in welchen Feuerung gebraucht
wird, verabsäumt;
2° Wer eine Beleuchtung verabsäumt, zu wel-
cher er verpflichtet ist;
3° Wer in den Gemeinden, in welchen dies
den Einwohnern zur Last fällt, es verabsäumt,
die Straßen und Wege zu reinigen;
4° Wer ohne zwingende Ursache oder ohne Er-
laubniß der zuständigen Behörde den Verkehr
auf Straßen, Plätzen oder auf irgend welchen
anderen Theilen der öffentlichen Verkehrswege
dadurch hemmt, daß er daselbst entweder Mate-
rialien, Baugerüste oder irgend welche sonstigen
Gegenstände zurückläßt, oder daß er daselbst Ver-
tiesungen macht;
5° Wer, den Gesetzen und Reglementen zuwider,
es verabsäumt, die von ihm auf Straßen, Plätzen
oder auf irgend welchen andern Theilen der öf-
fentlichen Verkehrswege niedergelegten oder zu-
rückgelassenen Materialien, Baugerüste oder irgend
sonstige Gegenstände oder die daselbst von ihm
gemachten Vertiefungen zu beleuchten;
Seront punis d'une amende de cin-
quante francs à cinq cents francs, les proprié-
taires, les fermiers ou toutes autres personnes
jouissant de moulins, usines ou étangs, qui, par
l'élévation du déversoir de leurs eaux au-dessus
de la hauteur déterminée par l'autorité compé-
tente, auront inondé les chemins ou les propriétés
d'autrui.
S'il est résulté de ces faits quelques dégrada-
tions, la peine sera, outre l'amende, un empri-
sonnement de huit jours à un mois.
Titre X. — Des contraventions,
CHAPITRE I
e r . — Des contraventions de
première classe.
Seront punis d'une amende d'un
franc à dix francs
1° Ceux qui auront négligé d'entretenir, de
réparer ou de nettoyer les fours, cheminées ou
usines où l'on fait usage de feu ;
2° Ceux qui, obligés à l'éclairage, l'auront né-
gligé;
3° Ceux qui auront négligé de nettoyer les rues
ou passages, dans les communes où ce soin est
mis à la charge des habitants;
4° Ceux qui, sans nécessité, ou sans per-
mission de l'autorité compétente, auront embar-
rassé les rues, les places ou toutes autres parties
de la voie publique, soit en y laissant des maté-
riaux, des échafaudages ou d'autres objets quel-
conques, soit en y creusant des excavations;
5° Ceux qui, en contravention aux lois et règle-
ments, auront négligé d'éclairer les matériaux,
les échafaudages ou les autres objets quelconques
qu'ils ont déposés ou laissés dans les rues, places
ou autres parties de la voie publique, ou les ex-
cavations qu'ils y ont creusées;
Titel X. — Von den Uebertretungen.
CXXVII
6° Wer es verabsäumt oder verweigert, die
Gesetze, Beschlüsse und Reglements über die Wege-
polizei zu befolgen;
7° Wer es verabsäumt oder verweigert, einer
von der Verwaltungsbehörde ergangenen Auffor-
derung auf Wiederherstellung oder Abbruch von
den Einsturz drohenden Gebäuden zu gehorchen.
Mit Geldstrafe von einem Franken
bis zu zehn Franken wird ebenfalls bestraft
1° Wer auf öffentlichen Verkehrswegen Gegen-
stände hinwirft, niederlegt oder liegen läßt, welche
geeignet sind, durch ihren Fall oder durch unge-
sunde Ausdünstungen schädlich zu wirken;
2° Wer auf Straßen, Wegen, Plätzen, an öf-
fentlichen Orten oder auf dem Felde Pslugmesser,
Zangen, größere oder kleinere Stangen, Leitern
oder sonstige Maschinen, Werkzeuge oder Waffen
liegen läßt, mit welchen Diebe oder sonstige
Uebelthäter Mißbrauch treiben können. Die vor-
erwähnten Gegenstände sind außerdem in Beschlag
Zu nehmen und einzuziehen;
3° Wer das Raupen in den Feldern oder Gär-
ten verabsäumt, wo dasselbe durch Gesetze oder
Reglemente vorgeschrieben ist;
4° Wer, abgesehen von anderen im Gesetz vor-
gesehenen Umständen, einem Anderen gehörige
Früchte abnimmt und an Ort und Stelle verzehrt;
5° Wer aus Unbesonnenheit auf einen Anderen
irgend einen Gegenstand wirft, welcher geeignet
ist, Jenen zu belästigen oder zu beschmutzen;
6° Wer ohne Berechtigung ein Grundstück eines
Anderen, welches bearbeitet oder besäet ist, betritt
oder überschreitet oder über dasselbe Thiere gehen
läßt;
7° Wer vor Wegnahme der Ernte sein Vieh
oder seine Zug-, Last- oder Neitthiere über Wie-
sen oder Grundstücke eines Anderen gehen läßt.
Seront aussi punis d'une amende
d'un franc il dix francs
1° Ceux qui auront jeté, exposé ou abandonné
sur la voie publique des choses de nature a nuire
par leur chute ou par des exhalaisons insalubres;
2° Ceux qui auront laissé dans les rues, chemins,
places, lieux publics ou dans les champs, des
coutres de charrue, pinces, barres, barreaux,
échelles ou autres machines, instruments ou
armes dont puissent abuser les voleurs ou autres
malfaiteurs. Seront, en outre, saisis et confis-
qués, les objets ci-dessus mentionnés;
3° Ceux qui auront négligé d'écheniller dans
les campagnes ou jardins, où ce soin est prescrit
par les lois ou les règlements;
4° Ceux qui, sans autre circonstance prévue
par les lois, auront cueilli et mangé, sur le lieu
même, des fruits appartenant à autrui ;
5° Ceux qui, imprudemment, auront jeté sur
une personne une chose quelconque pouvant l'in-
commoder ou la souiller;
6° Ceux qui, sans en avoir le droit, seront
entrés ou auront passé ou fait passer des animaux
sur le terrain d'autrui, s'il est préparé ou ense-
mencé;
7° Ceux qui auront laissé passer leurs bestiaux
ou leurs bêtes de irait, de charge ou de monture
sur les prairies ou le terrain d'autrui, avant l'en-
lèvement de la récolte.
Seront punis d'une amende d'un
franc à dix francs et d'un emprisonnement d'un
jour à trois jours, ou d'une de ces peines seule-
ment
1° Ceux qui auront violé la défense de tirer, en
CXXVIII
Feuerwaffen zu schießen oder Feuerwerk irgend
welcher Art abzubrennen, verletzt.
Außerdem sind die in Beschlag genommenen
Feuerwaffen und Feuerwerkskörper einzuziehen
2° Wer, abgesehen von anderen im Gesetz vor-
gesehenen Fällen, auf Feldern, welche noch nicht
völlig von den abgeernteten Früchten frei und
entleert sind, oder wer vor Sonnenaufgang oder
nach Sonnenuntergang stoppelt, nachrecht oder
Nachlese hält.
A r t . 554. Bei Rückfall kann wegen der durch
die Art. 551 und 552 vorgesehenen Uebertretun-
gen, unabhängig von der Geldstrafe, auf Gefäng-
niß von einem Tage bis zu drei Tagen erkannt
werden.
Bezüglich der im vorhergehenden Artikel vor-
gesehenen Ubertretungen kann der Richter bei
Rückfall, abgesehen von der Geldstrafe, auf Ge-
fängniß von höchstens fünf Tagen erkennen.
Kapitel I I . — Von den Uebertretungen
zweiter Ordnung.
A r t . 555. Gastwirthe, Hotelwirthe, Wohnungs-
geber oder Vermiether von möblirten Häusern
oder Wohnungen werden mit Geldstrafe von fünf
bis fünfzehn Franken bestraft, wenn sie es ver-
absäumen, Namen, Stand, Wohnort, sowie An-
kunfts- und Abreisetag eines Jeden, welcher in
ihrem Hause geschlafen oder eine Nacht zugebracht
hat, sofort und ohne weiße Zwischenräume in
ein ordnungsmäßig geführtes Register einzutragen.
Ebenso werden diese Personen bestraft, wenn
sie es unterlassen, dieses Register zu den durch
die Reglements festgesetzten Zeiten oder auf Er-
fordern den Bürgermeistern, Schöffen, Polizei-
beamten oder Polizeicommissaren oder den dazu
abgeordneten Agenten vorzulegen.
A r t . 556. Es wird ebenfalls mit Geldstrafe
von fünf bis fünfzehn Franken bestraft
1° Wer es veranlaßt oder zuläßt, daß im I n -
nern eines bewohnten Ortes Pferde, Zug-, Last-
oder Reitthiere umherlaufen;
2° Wer Wahnsinnige oder Tobsüchtige, welche
certains lieux, des armes à feu ou des pièces d'ar-
tifice quelconques.
Seront, en outre, confisquées les armes à feu
et pièces d'artifice saisies;
2° Ceux qui, sans autre circonstance prévue
par les lois, auront glané, râtelé ou grapillé dans
les champs non encore entièrement dépouillés et
vidés de leurs récoltes, ou avant le moment du
lever ou après celui d u coucher du soleil.
En cas d e récidive, l'emprisonnement
d'un jour à trois jours pourra être prononcé, in-
dépendamment de l'amende, pour les contraven-
tions prévues par les art. 551 et 552.
En ce qui concerne les contraventions prévues
par l'article précédent, le juge pourra, en cas de
récidive, prononcer, outre l'amende, un empri-
sonnement de cinq jours au plus.
CHAPITRE I I . — Des contraventions de
deuxième classe.
Seront punis d'une amende de cinq
francs à quinze francs, les aubergistes, hôteliers,
logeurs ou loueurs d e maisons ou d'appartements
garnis, qui auront négligé d'inscrire de suite et
sans aucun blanc, s u r un registre tenu régulière-
ment, les noms, qualités, domicile, dates d'en-
trée et de sortie de toute personne qui aura couché
ou passé une nuit dans leurs maisons;
Ceux d'entre eux q u i auront manqué à repré-
senter ce registre aux époques déterminées par
les règlements, ou lorsqu'ils en auraient été re-
quis, aux bourgmestres, échevins, officiers ou
commissaires de police, ou aux agents commis à
cet effet.
Seront aussi punis d'une amende de
cinq francs à quinze francs
1° Ceux qui auront fait ou laissé courir les
chevaux, bêtes de trait, de charge ou de monture
dans l'intérieur d'un lieu habité;
2° Ceux qui auront laissé divaguer des fous ou
CXXIX
unter seiner Aufsicht stehen, oder wer bösartige
oder wilde Thiere frei umhergehen läßt;
3. Wer seine Hunde, wenn sie Vorübergehende
anfallen oder verfolgen, hetzt oder nicht zurück-
hält, auch wenn kein Uebel oder Schaden erfolgt;
4. Wer in Ermangelung einer entgegenstehenden
Ubereinkunft es verweigert, Geldstücke, die nicht
falsch oder verringert sind, nach dem Werthe an-
zunehmen, für welchen sie im Großherzogthum ge-
setzlichen Kurs haben;
5. Wer bei Unfällen, bei Aufläufen, Schiff-
bruch, Uberschwemmung, bei Feuersbrünsten oder
anderen Unglücksfällen, wie auch bei Raub, Plün-
derei, frischer That, öffentlichem Nachrufen und
gerichtlichen
Zwangsvollstreckungen aufgefordert
wird, Arbeiten, Dienste oder Hülfe zu leisten und
dies verweigert oder verabsäumt, obwohl er zu
deren Leistung im Stande ist;
6. Wer ohne Berechtigung den Grund und
Boden eines Anderen betritt oder denselben zu
einer Zeit, in welcher das Grundstück mit Getreide
auf dem Halm, mit reifen oder mit der Reife
nahen Trauben oder anderen Früchten bestanden
ist, überschreitet oder über denselben Thiere gehen
läßt;
7. Wer es zuläßt oder veranlaßt, daß Vieh,
Zug-, Last- oder Reitthiere zu einer Zeit über
fremde Grundstücke gehen, in welcher auf diesen
Früchte stehen;
8. Wer der Weinbergssperre zuwiderhandelt.
A r t . 557. Mit Geldstrafe von fünf bis fünf-
zehn Franken und mit Gefängniß von einen: Tag
bis zu vier Tagen oder mit einer dieser Strafen
werden bestraft
1. Führer irgend welcher Art von Wagen oder
von Lastthieren, wenn sie sich nicht stets in der
Nähe ihrer Pferde, Zug- oder Lastthiere oder
ihrer Wagen und nicht in der Möglichkeit halten,
dieselben zu lenken oder zu führen; ebenso wenn
sie die Mitte von Straßen, Wegen und öffentlichen
Verkehrswegen einnehmen, falls andere Wagen
oder Lastthiere in ihrer Nähe auf denselben sich
des furieux étant sous leur garde, ou des animaux
malfaisants ou féroces;
3° Ceux qui auront excité ou n'auront pas re-
tenu leurs chiens, lorsqu'ils attaquent ou pour-
suivent les passants, quand même il n'en serait
résulté aucun mal ou dommage;
4° Ceux qui, à défaut de convention contraire,
auront refusé de recevoir les monnaies non fausses
ni altérées, selon la valeur pour laquelle elles
ont cours légal dans le Grand-Duché;
5° Ceux qui, le pouvant, auront refusé ou né-
gligé de faire les travaux, le service, ou de prêter
le secours dont ils auront été requis, dans les
circonstances d'accidents, tumultes, naufrage,
inondation, incendie ou autres calamités, ainsi
que dans le cas de brigandages, pillages, flagrant
délit, clameur publique ou d'exécution judiciaire ;
6° Ceux qui, sans en avoir le droit, seront
entrés sur le terrain d'autrui ou y auront passé
ou fait passer des animaux dans le temps où ce
terrain était chargé de grains en tuyaux, de rai-
sins ou autres produits mûrs ou voisins de la
maturité;
7° Ceux qui auront fait ou laissé passer des
bestiaux, animaux de trait, de charge ou de
monture, sur le terrain d'autrui, dans le temps
où ce terrain était chargé de récoltes ;
8° Ceux qui auront contrevenu aux bans de
vendanges.
Seront punis d'une amende de cinq
francs a quinze francs et d'un emprisonnement
d'un jour à quatre jours, ou d'une de ces peines
seulement
1° Les conducteurs de voitures quelconques ou
de bêtes de charge qui ne se tiendront pas cons-
tamment à portée de leurs chevaux, bêtes de trait
ou de charge pu de leurs voitures, et en étal de
les guider ou conduire; qui occuperont le milieu
des rues, chemins ou voies publics, quand d'autres,
voitures ou bêtes de charge y chemineront près
d'eux ; qui négligeront de se détourner ou ran-
CXXX
bewegen; ebenso wenn sie es verabsäumen, anderen
Wagen oder Lastthieren jeder Art bei deren An-
näherung auszuweichen, oder auf die Seite zu
gehen und denselben mindestens die Hälfte der
Straße frei zu lassen, oder wenn sie den über die-
sen Gegenstand bestehenden Reglementen zuwider-
handeln ;
2. Wer die Reglements übertritt, welche die
Schnelligkeit, die fehlsame Leitung oder die Bela-
dung von Wagen oder Thieren, oder welche die
Festigkeit öffentlicher Wagen, die Art ihrer Be-
ladung und die Zahl und Sicherheit der Reisenden
betreffen;
3. Wer auf Straßen, Wegen, auf öffentlichen
Plätzen oder an sonstigen öffentlichen Orten Lot-
terie- oder andere Hazardspiele einrichtet oder hält.
Außerdem sind die Tische, Werkzeuge, Lotterie-
oder Spielvorrichtungen, ebenso wie die Einsätze
und die den Spielern angebotenen Gelder, Eß-
waaren, Sachen und Gewinne in Beschlag zu
nehmen und einzuziehen;
4. Wer Steine oder andere harte Körper oder
sonstige Gegenstände, welche beschmutzen oder be-
schädigen können, gegen fremde in Federn hän-
gende Wagen, Häuser, Gebäude und Einfriedig-
ungen, oder in Gärten und Umschließungen wirft;
5. Wer an einem Orte, dessen Eigenthümer,
Miether, Colon, Pächter, Nutznießer oder Ge-
brauchsberechtigter er ist, zum Schaden eines An-
deren böswilliger Weise ein Hausthier — abge-
sehen von den im Art. 538 erwähnten — tödtet
oder schwer verletzt;
6. Wer Ernten oder andere nützliche Gewächse,
welche noch nicht vom Boden getrennt sind, ent-
wendet.
Wird die Handlung zur Nachtzeit oder mittels
Einsteigens oder Einbruchs oder unter Anwendung
von Wagen oder Lastthieren oder endlich von zwei
oder mehreren Personen begangen, so werden die
Schuldigen in Gemäßheit des Art. 463 bestraft.'
A r t . 558. Bei Rückfall kann wegen der durch
die Art. 555 und 556 vorgesehenen Ubertretungen,
unabhängig von der Geldstrafe, auf Gefängniß-
ger devant toutes autres voitures ou bêtes de
charge et à leur approche, et de leur laisser libre
au moins la moitié de la voie, ou qui contrevien-
draient aux règlements sur ces objets ;
2° Ceux qui auront contrevenu aux règlements
ayant pour objet, soit la rapidité, la mauvaise
direction ou le chargement des voitures ou des
animaux, soit la solidité des voitures publiques,
le mode de leur chargement, le nombre et la sû-
reté des voyageurs ;
3° Ceux qui auront établi ou tenu dans les rues,
chemins, places ou lieux publics, des jeux de
loterie ou d'autres jeux de hasard.
Seront, en outre, saisis et confisqués, les tables,
instruments, appareils des jeux ou des loteries,
ainsi que les enjeux, les fonds, denrées, objets
ou lots proposés aux joueurs ;
4° Ceux qui auront jeté des pierres ou d'autres
corps durs, ou d'autres objets pouvant souiller ou
dégrader, contre les voitures suspendues, les mai-
sons, édifices et clôtures d'autrui, ou dans les
jardins et enclos ;
5° Ceux qui, dans les lieux dont ils sont pro-
priétaires, locataires, colons, fermiers, usu-
fruitiers ou usagers, auront méchamment tué ou
gravement blessé, au préjudice d'autrui, un
animal domestique autre que ceux mentionnés à
l'art 538 ;
6° Ceux qui auront dérobé des récoltes ou autres
productions utiles de la terre, qui n'étaient pas
encore détachées du sol.
Si le fait a été commis soit pendant la nuit,
soit à l'aide d'escalade ou d'effraction, soit à l'aide
de voitures ou d'animaux de charge, soit enfin
par deux ou plusieurs personnes, les coupables
seront punis conformément à l'art. 463.
Mit Geldstrafe von einem Franken
bis zu zehn Franken und mit Gefängniß von einem
Tage bis zu drei Tagen oder mit einer dieser
Strafen wird bestraft
1° Wer das Verbot, an gewissen Orten mit
6° Ceux qui auront négligé ou refusé d'exécuter
les lois, arrêtés ou règlements concernant la pe-
tite voirie;
7° Ceux qui auront négligé ou refusé d'obéir à
la sommation faite par l'autorité administrative
de réparer ou de démolir des édifices menaçant
ruine.
En cas de récidive, la peine de
l'emprisonnement d'un jour à quatre jours pourra
être prononcée, indépendamment de l'amende,
CXXXI
strafe von einem Tag bis zu vier Tagen erkannt
werden.
Bezüglich der im vorhergehenden Artikel vor-
gesehenen Uebertretungen kann der Richter bei
Rückfall außer auf Geldstrafe auf Gefängniß von
höchstens sieben Tagen erkennen.
Kapitel I I I . — Von den Ubertretungen
dritter Ordnung.
Mit Geldstrafe von zehn bis zwanzig
Franken wird bestraft
1. Wer, abgesehen von den im Kapitel III, Titel
IX des zweiten Buches des gegenwärtigen Straf-
gesetzbuches vorgesehenen Fällen, freiwillig fremdes
bewegliches Eigenthum beschädigt oder zerstört;
2. Wer dadurch, daß er Wahnsinnige oder Tob-
süchtige, bösartige oder wilde Thiere frei umher-
gehen läßt oder durch die Schnelligkeit, fehlsame
Leitung oder Uberlastung von Wagen, Pferden,
Zug-, Last- oder Reitthieren den Tod oder eine
schwere Verwundung von fremden Thieren oder
fremdem Vieh verursacht;
3. Wer aus Unüberlegtheit oder Mangel an
Vorsicht unfreiwillig den nämlichen Schaden durch
Gebrauch oder Anwendung von Waffen oder durch
Werfen von harten Körpern oder von irgend son-
stigen Sachen anrichtet;
4. Wer durch das Alter, den Verfall, die Un-
terlassung von Wiederherstellung oder Unterhalt
von Häusern oder Gebäuden oder durch Anhäuf-
ungen oder Vertiefungen oder durch die Vornahme
derartiger Arbeiten auf oder neben Straßen, Wegen,
öffentlichen Plätzen oder Verkehrswegen ohne die
vorgeschriebenen oder gebräuchlichen Vorsichtsmaß-
regeln oder Signale Unfälle der nämlichen Art
verursacht.
A r t . 560. Mit Geldstrafe von zehn bis zwanzig
Franken wird bestraft
1. Wer rechtmäßiger Weise angeheftete An-
schläge böswillig entfernt oder zerreißt;
2. Wer ohne rechtmäßige Genehmigung Rasen,
Erde, Steine oder Materialien von Orten weg-
nimmt, welche dem öffentlichen Staats- oder Ge-
meindevermögen gehören;
pour les contraventions prévues par les art 555
et 556.
En ce qui concerne les contraventions prévues
par l'article précédent, le juge pourra, en cas
de récidive, prononcer, outre l'amende, un em-
prisonnement de sept jours au plus.
CHAPITRE I I I . — Des contraventions de troi-
sième classe.
Seront punis d'une amende de dix
francs à vingt francs
1° Ceux qui, hors les cas prévus par le chapitre
III, titre IX du livre II du présent Code, auront
volontairement endommagé ou détruit les pro-
priétés mobilières d'autrui ;
2° Ceux qui auront causé la mort ou la bles-
sure grave des animaux ou bestiaux appartenant
à autrui, par l'effet de la divagation des fous ou
furieux, d'animaux malfaisants ou féroces, ou
par la rapidité, la mauvaise direction ou le char-
gement excessif des voitures, chevaux, bêtes de
trait, de charge ou de monture ;
3° Ceux qui, par imprévoyance ou défaut de
précaution, auront involontairement causé les
mêmes dommages par l'emploi ou l'usage d'armes,
ou par le jet de corps durs ou de substances
quelconques ;
4° Ceux qui auront causé les mêmes accidents,
par la vétusté, la dégradation, le défaut de répa-
ration ou d'entretien des maisons ou édifices, ou
par l'encombrement ou l'excavation, ou telles
autres œuvres dans ou près les rues, chemins,
places ou voies publiques, sans les précautions ou
signaux ordonnés ou d'usage.
Seront punis d'une amende de dix
francs a vingt francs
1° Ceux qui auront méchamment enlevé ou
déchiré les affiches légitimement apposées;
2° Ceux qui, dans les lieux appartenant au
domaine public de l'État ou des communes, au-
ront enlevé des gazons, terres, pierres ou maté-
riaux, sans y être dûment autorisés ;
CXXXII
3. Wer auf fremdem Grund und Boden in na-
türlichen oder künstlichen Wiesen, in Weinbergen,
Weidenpstanzungen, Hopfengärten und in Anpflan-
zungen oder Baumschulen von Obst- oder sonstigen
Bäumen, welche von Menschenhand angelegt sind,
Vieh führt, es sei dies von welcher Art es wolle
und es geschehe zu welcher Zeit es wolle;
4. Wer auf fremden Grund und Boden Erde,
Steine oder Schutt ausbreitet.
A r t . 5 6 1 . Mit Geldstrafe von zehn bis zwanzig
Franken und mit Gefängniß von einem Tag bis
zu fünf Tagen oder mit einer dieser Strafen wird
bestraft
1. Wer sich nächtlichen Geräusches oder Lärms
von der Art schuldig macht, daß die Ruhe der
Bewohner dadurch gestört werden kann;
2. Wer verdorbene oder schlecht gewordene Ver-
zehrungsgegenstände, Getränke, Eßwaaren oder
Nahrungsmittel verkauft, vertreibt oder feil hält;
3. Wer ohne die durch den Art. 500 erforderte
betrügerische Absicht verfälschte Verzehrungsgegen-
stände, Getränke, Eßwaaren oder Nahrungsmittel
verkauft, vertreibt oder feil hält.
Die verdorbenen, schlecht gewordenen oder ver-
älschten Verzehrungsgegenstände, Getränke, Eß-
waren oder Nahrungsmittel, welche im Besitz des
Schuldigen gefunden werden, sind in. Beschlag zu
nehmen und einzuziehen.
Wenn sie zu Nahrungszwecken dienen können,
so sind sie der Gemeinde, in welcher die Hand-
lung begangen ist, unter der Verpflichtung zur Ver-
fügung zu stellen, daß dieselbe sie den Spitälern
oder dem Wohlthätigkeitsbüreau je nach dem Be-
dürfniß dieser Anstalten überweise: im entgegen-
gesetzten Fall sind die in Beschlag genommenen
Gegenstände unbrauchbar zu machen;
4. Wer in seinen Lagerräumen, Läden oder
Werkstätten oder in Hallen, auf Jahrmärkten oder
Märkten falsche Gewichte, falsche Maße oder falsche
Wägeinstrumente führt.
Die falschen Gewichte, Maße und Instrumente
sind einzuziehen;
5. Wer sich Handlungen der Grausamkeit oder
3° Ceux qui mèneront sur le terrain d'autrui
des bestiaux, de quelque espèce qu'ils soient, et à
quelque époque que ce soit, dans les prairies
naturelles ou artificielles, dans les vignes, ose-
raies, houblonnières, et dans les plants ou pépi-
nières d'arbres fruitiers ou autres, faits de mains
d'homme ;
4° Ceux qui auront répandu des terres, pierres
ou décombres sur le terrain d'autrui.
Seront punis d'une amende de dix
francs a vingt francs et d'un emprisonnement
d'un jour à cinq jours, ou d'une de ces peines
seulement
1° Ceux qui se seront rendus coupables de
bruits ou tapages nocturnes de nature à troubler
la tranquillité des habitants ;
2° Ceux qui auront vendu, débité ou exposé en
vente des comestibles, boissons, denrées ou sub-
stances alimentaires gâtés ou corrompus ;
3° Ceux qui, sans l'intention frauduleuse exi-
gée par l'art. 500, auront vendu, débité ou exposé
en vente des comestibles, boissons, denrées ou
substances alimentaires falsifiés.
Les comestibles, boissons, denrées ou sub-
stances alimentaires gâtés, corrompus ou falsifiés,
qui seront trouvés en la possession du coupable,
seront saisis et confisqués.
S'ils peuvent servir à un usage alimentaire,
ils seront mis à la disposition de la commune où le
fait aura été commis, avec charge de les remettre
aux hospices ou au bureau de bienfaisance, selon
les besoins de ces établissements; dans le cas
contraire, les objets saisis seront mis hors
d'usage ;
4° Ceux qui auront de faux poids, de fausses-
mesures ou de faux instruments de pesage dans
leurs magasins, boutiques ou ateliers, ou dans
les halles, foires ou marchés.
Les poids, les mesures et les instruments faux
seront confisqués ;
5° Ceux qui se seront rendus coupables d'actes-
CXXXIII
übermäßig schlechter Behandlung gegen Thiere
schuldig macht;
6. Wer Thiere in öffentlichen Kämpfen, Spielen
oder Schaustellungen Martern aussetzt.
I n diesem Falle sind die Preise und Einsätze
in Beschlag zu nehmen und einzuziehen;
7. Wer gegen gesetzlich bestehende Körperschaften
oder Privatpersonen Injurien richtet, abgesehen
von denen, welche im Titel VIII, Kapitel V des
zweiten Buches des gegenwärtigen Strafgesetzbuches
vorgesehen find;
8. Wer andere Gewichte oder Maße anwendet,
als diejenigen, welche durch die bestehenden Ge-
setze Vorgeschrieben sind.
Die Gewichte und Maße sind einzuziehen.
Art. 5 6 2 . Bei Rückfall kann wegen der durch
die Art. 559 und 560 vorgesehenen Uebertretun-
gen, unabhängig von der Geldstrafe, auf Gefäng-
nißstrafe von höchstens fünf Tagen erkannt werden.
Bezüglich der im vorhergehenden Artikel vor-
gesehenen Uebertretungen kann der Richter bei
Rückfall, außer auf Geldstrafe, auf Gefängniß
von höchstens neun Tagen erkennen.
Kapitel IV. — V o n den Uebertretungen
vierter Ordnung.
A r t . 5 6 3 . Mit Geldstrafe von fünfzehn bis
fünfundzwanzig Franken und mit Gefängniß von
einem Tag bis zu sieben Tagen oder mit einer
dieser Strafen werden bestraft
1. Personen, welche aus dem Wahrsagen, dem
Zeichen- oder Traumdeuten ein Gewerbe machen.
Die
Instrumente, Werkzeuge und Kleidungs-
stücke, welche zur Ausübung des Gewerbes eines
Wahrsagers, eines Zeichen- oder Traumdeuters
dienen oder bestimmt sind, sind in Beschlag zu
nehmen und einzuziehen;
2. Wer freiwillig Einfriedigungen in der Stadt
oder auf dem Lande, einerlei aus welchen Ma-
terialien sie hergestellt sind, beschädigt;
3. Urheber von Thätlichkeiten oder leichten Ge-
waltthätiakeiten, vorausgesetzt, daß sie Niemand
verwunden oder schlagen und daß die Thätlich-
de cruauté ou de mauvais traitements excessifs
envers les animaux;
6° Ceux qui auront, dans des combats, jeux
ou spectacles publics, soumis les animaux à des
tortures.
Dans ce cas, les prix et enjeux seront saisis et
confisqués ;
7° Ceux qui auront dirige, contre des corps
constitués ou des particuliers, des injures autres
que celles prévues au titre VIII, chapitre V du
livre I I du présent Code;
8° Ceux qui emploieront des poids ou des me-
sures différents de ceux qui sont établis par les
lois en vigueur.
Les poids et les mesures seront confisqués.
En cas de récidive, la peine d'em-
prisonnement pendant cinq jours au plus pourra
être prononcée, indépendamment de l'amende,
pour les contraventions prévues par les articles
359 et 560.
En ce qui concerne les contraventions prévues
par l'article précédent, le juge pourra, en cas de
récidive, prononcer, outre l'amende, un empri-
sonnement de neuf jours au plus.
CHAPITRE IV. — Des contraventions de
quatrième classe.
Seront punis d'une amende de
quinze francs à vingt-cinq francs et d'un empri-
sonnement d'un jour à sept jours, ou d'une de
ces peines seulement
1° Les gens qui font métier de deviner et de
pronostiquer ou d'expliquer les songes. Seront
saisis et confisqués les instruments, ustensiles et
costumes servant ou destinés à l'exercice du métier
de devin, pronostiqueur ou interprète des songes;
2° Ceux qui auront volontairement dégradé des
clôtures urbaines ou rurales, de quelques maté-
riaux qu'elles soient faites ;
3° Les auteurs de voies de fait ou violences
légères, pourvu qu'ils n'aient blessé ni frappé
personne, et que les voies de fait n'entrent pas
CXXXIV
leiten sich nicht als Beleidigungen darstellen, ins-
besondere Diejenigen, welche freiwillig, jedoch ohne
beleidigende Absicht auf einen Anderen irgend
einen Gegenstand werfen, welcher geeignet ist,
den Letzteren zu belästigen oder zu beschmutzen;
4. Wer freiwillig und ohne zwingende Ursache
entweder ein Hausthier — abgesehen von den im
Art. 338 erwähnten — oder ein gezähmtes Thier
tödtet oder schwer verletzt und zwar an einem
anderen Orte, als an dem, dessen Eigenthümer,
Mether, Pächter, Nutznießer oder Gebrauchsbe-
rechtigter der Herr des Thieres oder der Schul-
dige ist;
5. Wer aus Mangel an Vorsicht unfreiwillig
Telegraphendräthe, -Stangen oder -Apparate zer-
stört oder beschädigt;
6. Landstreicher und wer beim Betteln betrof-
fen wird.
Der Art. 3 des Gesetzes vom 10. Januar 1863
findet auf die Landstreicher Anwendung
Sind sie zu Gefängniß verurtheilt, so können
sie für einen vom Gericht festzusetzenden Zeitraum,
welcher jedoch ein Jahr nicht übersteigen darf,
und welcher vom Ablauf der Strafe beginnt, der
Regierung zur Verfügung überwiesen werden.
Sind sie Ausländer, so kann die Regierung sie
an die Grenze zurückbringen lassen
7. Wer auf fremdem Grund und Boden ohne
Berechtigung Kunst-, Ackerbau- oder sonstige Ar-
beiten ausführt
8. Wer sich ohne Berechtigung in ein Haus,
eine Wohnung, ein Zimmer oder in Wohnräume
oder in deren Zubehörungen begibt, welche von
einem Anderen bewohnt sind und daselbst, unge-
achtet des Ersuchens oder des Befehls sich zu ent-
fernen, verbleibt.
Bei Rückfall kann das Gericht,
unabhängig von der Geldstrafe, auf Gefängniß
von höchstens zwölf Tagen erkennen.
Gemeinsame Bestimmungen zu den vier
vorhergehenden
Kapiteln.
A r t . 565. I n den durch die vier vorher-
dans la classe des injures; particulièrement ceux
qui auront volontairement, mais sans intention
de l'injurier, lancé sur une personne un objet
quelconque de nature à l'incommoder ou à la
souiller ;
4° Celui qui aura volontairement et sans néces-
sité tué ou gravement blessé, soit un animal do-
mestique autre que ceux mentionnés à l'article
538, soit un animal apprivoisé, dans un lieu
autre que celui dont le maître de l'animal ou le
coupable est propriétaire, locataire, fermier,
usufruitier ou usager ;
5° Ceux qui, par défaut de précaution, auront
involontairement détruit ou dégradé des
fils,
poteaux ou appareils télégraphiques ;
6° Les vagabonds et ceux qui auront été trouvés
mendiants.
L'art. 3 de la loi du 10 janvier 1863 est appli-
cable aux vagabonds.
S'ils sont condamnés à l'emprisonnement, ils
pourront être mis à la disposition du Gouverne-
ment pour le terme que le tribunal fixera, mais
qui ne pourra excéder une année, à prendre cours
à l'expiration de leur peine.
Le Gouvernement pourra les faire reconduire
à la frontière, s'ils sont étrangers ;
7° Ceux qui auront sans droit exécuté des
ouvrages d'art, de culture ou autres sur le ter-
rain d'autrui ;
8° Ceux qui sans droit s'introduiront dans une
maison, un appartement, une chambre ou un
logement, habités par autrui, ou leurs dépen-
dances, et y restent malgré l'invitation ou l'ordre
de s'en éloigner.
Dans le cas de récidive, le tribunal
est autorisé à prononcer, indépendamment de
l'amende, un emprisonnement pendant douze
jours au plus.
DISPOSITIONS COMMUNES AUX QUATRE CHAPITRES
PRÉCÉDENTS.
A r t . 5 6 5 . I l y a récidive, dans les cas prévus
CXXXV
gehenden Kapitel vorgesehenen Fällen liegt ein Rück-
fall dann vor, wenn der Thäter wegen derselben
Uebertretung während der zwölf vorhergehenden
Monate bereits einmal bestraft worden ist.
Liegen in den durch die vier vor-
hergehenden Kapitel Vorgesehenen Fällen mildernde
Umstände vor, so kann die Geldstrafe unter fünf
Franken bemessen werden, ohne jedoch in irgend
einem Falle weniger als einen Franken betragen
zu dürfen.
Uebergangsbestimmung.
Lorsque, dans les cas prévus par
les quatre chapitres qui précèdent, il existe des
circonstances atténuantes, l'amende pourra être
réduite au-dessous de cinq francs, sans qu'elle
puisse, en aucun cas, être inférieure à un franc.
DISPOSITION TRANSITOIRE.
Ein Königl.-Großh. Beschluß wird
den Zeitpunkt bestimmen, mit welchem das gegen-
wärtige Strafgesetzbuch in Kraft tritt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von
Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu
werden.
Im Loo den 18. Juni 1879.
Wilhelm.
Der General Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Gesetz vom 18. Juni 1879, wodurch die Be-
rücksichtigung der mildernden Umstände den
Gerichten vorbehalten wird.
Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
Kammer vom 1. Mai 1879 und derjenigen des
Staatsrathes vom 6 Juni d. I . , gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Un arrêté royal grand-ducal déter-
minera l'époque de la mise à exécution du présent
Code.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial,
pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 18 juin 1879.
GUILLAUME,
Le Directeur général
de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Loi du 18 juin 1879, portant, attribution aux
cours et aux tribunaux de l'appréciation des
circonstances atténuantes.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
1er mai 1879, et celle du Conseil d'Etat du 6 juin
suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Wer schriftlich — einerlei ob anonym
oder mit Namens Unterschrift — unter Aufforde-
rungen oder unter Stellung von Bedingungen
mit Attentaten gegen Personen oder Eigenthum
droht, welche mit Todesstrafe oder mit Zwangs-
arbeit zu strafen sind, ist zu Gefängniß von sechs
Monaten bis zu fünf Jahren und zu Geldstrafe
von hundert bis fünfhundert Franken zu verur-
theilen.
Wenn die Drohung ohne eine Aufforderung und
de l'association, et ceux qui auront sciemment
et volontairement fourni à la bande ou à ses di-
visions des armes, munitions, instruments de
crime, logements, retraite ou lieu de réunion,
seront punis
Dans le premier cas prévu par l'article précé-
dent, d'un emprisonnement de six mois à cinq
ans;
Dans le second cas, d'un emprisonnement de
deux mois à trois ans;
Et dans le troisième, d'un emprisonnement
d'un mois à deux ans.
Seront punis de trois mois à un an
d'emprisonnement
Les vagabonds ou mendiants qui seront trouvés
porteurs de faux certificats, faux passeports ou
fausses feuilles de route;
Ceux qui seront trouvés porteurs d'armes;
Ceux qui seront trouvés munis de limes, cro-
chets ou autres instruments propres, soit à com-
mettre des vols ou d'autres crimes ou délits, soit
à leur procurer les moyens de pénétrer dans les
maisons.
Art. 345, Tout individu qui, en mendiant,
aura menacé d'un attentat contre les personnes
ou les propriétés, sera puni d'un emprisonnement
d'un mois à un an.
Il sera condamné a un emprisonnement de six
mois à trois ans, s'il a exercé des violences contre
les personnes.
La loi portant révision du
Code pénal et celle concernant les circonstances
atténuantes, toutes deux en date de ce jour, se-
ront mises à exécution a partir du 15 octohre
1879.
Notre Directeur général de la justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 18 juin 1879.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Les auteurs du nouveau Code se sont astreints à éviter ces défectuosités de forme.
Ils ont divisé leur oeuvre en deux livres seulement.
Le premier livre contient la partie générale, les règles applicables à toutes les infractions, à
toutes les pénalités, règles qui, dans l'ancien système, ne se trouvaient pas réunies aux art.
1 — 72 du Code pénal, mais se rencontraient encore éparses, tant dans la partie spéciale de cette
législation, que dans le Code d'instruction criminelle.
Qu'on veuille bien toutefois le remarquer, l'empire de plusieurs des principes dirigeants exposés
au livre premier est, par le texte même de la loi, limité aux crimes et aux délits. Les prescriptions
sur la tentative, sur la récidive, sur la participation et la complicité, sur l'excuse prise du jeune
âge ou de la surdi-mutité, sur l'influence des circonstances atténuantes, demeurent sans appli-
cation en matière de contraventions. La récidive et l'effet des causes d'atténuation sont, pour
ces dernières infractions, spécialement réglés aux art. 554, 558, 562, 564, 560 et 556.
Le livre second s'occupe de la définition et de la punition des diverses actions délictueuses de
droit commun.
a. *) L'art. 1 e r est la reproduction à peu près textuelle de l'art. 1er du Code de 1810. Cette
disposition ne détermine pas seulement le classement des infractions par la peine, mais est en-
core indispensable pour la fixation de la compétence et des formes de procédure des juridictions
répressives.
Il est presque superflu de faire remarquer que le Code révisé ne touche point aux lois parti-
culières qui, par dérogation à la règle générale, ont distrait des attributions des tribunaux cor-
rectionnels la connaissance de certaines catégories de délits pour en investir la juridiction de
police.
Ainsi notamment la loi du 18 janvier 1863, sur la compétence des tribunaux de simple police,
ne reçoit aucune atteinte, sauf en ce qui concerne l'art. 4, lequel s'efface devant les dispositions
des art. 4, 5 et 6 de la loi sur les circonstances atténuantes, du 18 juin 1879.
Lorsqu'une pénalité s'espace entre un minimum de police et un maximum correctionnel, c'est
le taux le plus élevé qui est attributif de compétence.
L'art. 2 reproduit l'art. 4 du Code pénal antérieur et formule au § 2 le grand principe de la
rétroactivité des lois pénales favorables aux délinquants.
Quelle sera la peine la plus favorable? Pour décider la question, on se reportera aux art. 7,
62, 63, 80 et suiv. du Code;
Il a été jugé que lorsque les peines sont égales en maximum , la peine moindre est celle dont
le minimum est le moins élevé.
Une autre décision porte qu'en cas de concours de deux législations prononçant chacune deux
peines cumulatives d'emprisonnement et d'amende, c'est l'emprisonnement seul qui détermine
la gravité relative des pénalités, sans qu'il y ait lieu de tenir compte de la hauteur de l'amende,
peine considérée comme accessoire, et sans qu'il soit permis de combiner les deux législations
pour choisir dans chacune d'elles la partie de la peine la plus favorable. — Voir toutefois contra,
cour de Gand, 27 octobre 1867.
*') Dans les développements qui suivent, les passages précédés de la lettre a seront relatifs aux modifications
apportées par le Code belge à la législation antérieure, ceux marqués de la lettre ß serviront à la constatation
des écarts des Codes belge et luxembourgeois entre eux.
CXXXIX
L'art. 2 constitue l'expression d'un principe dont l'application n'est pas restreinte à la seule
peine, mais s'étend à tout ce qui, dans le système pénal, peut affecter la position du délinquant;
ainsi qualification de l'infraction, excuses nouvelles, circonstances atténuantes, récidive, con-
cours de faits punissables, recevabilité de l'action publique, prescription tant des poursuites
que de la peine, etc. — V. cour de Liége, 23 avril 1868; Cass. belge, 20 oct. 1868.
L'art. 3 rappelle le § 1er de l'art. 3 du Code civil, quant à la force obligatoire des lois de police
et de sûreté.
L'art. 4 trouve son complément dans la loi du 18 janvier 1879, sur les crimes et délits commis
par des Luxembourgeois à l'étranger.
Les art. 7 et suivants se rapportent aux nouvelles pénalités, qu'ils déterminent dans leur
nature, leur mode d'exécution et les conséquences qu'elles emportent.
L'ancienne division des peines criminelles en peines afflictives et infamantes et en peines
purement infamantes est venue à disparaître. Désormais l'infamie ne s'attache plus qu'au fait,
et non à la peine.
La déportation, le bannissement, la marque, l'exposition publique et la dégradation civique,
peines abolies en partie par la législation intermédiaire, ne figurent plus au tableau des pé-
nalités.
Les autres peines du Code de 1810 sont maintenues.
La détention, peine spéciale destinée au châtiment des crimes politiques, forme un moyen de
répression nouveau.
ß. Art. 7. Le Code luxembourgeois ajoute à l'énumération de l'art. 7 des peines applicables
en matière criminelle un n°5: «la destitution des titres, grades, fonctions, emplois et offices
»publics».
En effet, cette destitution n'est pas, comme l'interdiction légale, une conséquence de la con-
damnation, mais bien une véritable peine n'existant qu'en vertu de la décision judiciaire: peine
accessoire, facultative en cas de condamnation à la détention ordinaire, obligatoire dans les cas
de prononciation de toute autre peine criminelle principale.
a. Généralemeat le taux des pénalités a sensiblement baissé. Bien des crimes sont devenus, de
piano, des délits.
Cependant les maxima ordinaires des peines de police ont été élevés de cinq à sept jours, de
quinze à vingt-cinq francs; le minimum correctionnel est donc aujourd'hui de huit jours, de
vingt-six francs.
Cette modification peut amener parfois un léger accroissement de rigueur dans la répression
de certains faits dont le maximum est élevé et dont le minimum est augmenté. Mais le correctif
est à côté de ces exceptions. Le maximum n'est élevé qu'en matière de contravention. Et là
l'emprisonnement est toujours facultatif. Le maximum n'est nulle part imposé en matière d'a-
mende. Et la diminution de valeur de l'étalon monétaire commandait impérieusement celte
surélévation du chiffre des pénalités pécuniaires de 1810.
Enfin, et ceci s'applique aussi aux délits peu nombreux dont le minimum est élevé, le recours
aux circonstances atténuantes, applicables désormais à tous les faits prévus par le Code pénal,
permet en tout état de cause de proportionner la peine à l'offense.
CXL
Si la peine de mort continue à occuper le sommet de l'échelle pénale, elle n'est cependant
plus infligée que dans des cas d'une gravité exceptionnelle, tels qu'attentats contre la vie ou la
personne du Souverain ou contre la vie de l'héritier présomptif du Trône, et certains homicides
qualifiés.
Encore ne peut-elle être prononcée contre un individu âgé de moins de dix-huit ans accomplis
au moment du crime, art. 77.
ß. L'art. 9 règle l'exécution de la peine de mort. Désormais l'échafaud ne donnera plus au
public de malsaines émotions. La décollation des condamnés aura lieu dans l'intérieur de la pri-
son, en présence des personnes limitativement désignées à cet article.
Le mot «capitale» inséré au § 2 de l'art. 11 est une ajoute du législateur luxembourgeois.
On a voulu éviter qu'une interprétation erronée ne faussât le sens de l'article, en l'étendant a.
toutes les exécutions de peines.
L'art. 14 décrète le maintien du boulet pour les condamnés aux travaux forcés.
L'art. 17 dispose qu'un quartier spécial des prisons de Luxembourg sera affecté aux condamnés
à la détention, pour l'internement desquels le pays ne dispose ni d'une forteresse, ni d'un éta-
blissement spécial.
A l'art. 23 le curateur des condamnés en étal d'interdiction légale est remplacé par un tuteur
et un subrogé-tuteur. L'innovation s'imposait, tant à raison de l'analogie parfaite entre la situation
des interdits ordinaires et celle des condamnés interdits, qu'à cause de l'opportunité qu'il y avait
d'éliminer la disparité d'un texte qui à la fois prévoyait un curateur et se référait aux règles sur
la tutelle des interdits pour la nomination et les fonctions de ce curateur.
La rédaction des art. 25, 28 et 38 est plus correcte que celle des mômes articles du Code
belge. Néanmoins le sens et la portée de ces dispositions sont restés les mêmes. La réserve
qu'elles expriment, se rapporte notamment aux cas de récidive, de concours de délits, et à
celui de l'art. 73 du Code.
Les infractions qui, en conformité des prescriptions réglant ces cas, emportent une peine
supérieure au taux normal, n'en conservent pas moins leur classement juridictionnel.
a. L'art. 30 inaugure une innovation des plus marquantes.
Des motifs d'humanité ont amené l'introduction d'un texte appelé à servir de correctif aux
nécessités de la détention préventive.
L'art. 30 stipule l'imputation, sur la durée des peines temporaires privatives de la liberté, de
tout emprisonnement préventif subi du chef du fait qui a entraîné la condamnation a ces peines.
Le Code est général, il dit : toute détention. C'est donc le moment de l'arrestation et non
l'instant où l'inculpé est déposé a la maison d'arrêt, qui constitue le point de départ du temps
venant en déduction de la peine.
ß. A l'énumération de l'art. 30, nous avons ajouté l'incapacité de tenir école ou d'enseigner,
ou d'être employé dans un établissement d'instruction à titre de professeur, maître ou surveillant;
mesure de haute moralité qui écarte de la noble carrière de l'enseignement des hommes in-
dignes ou dangereux.
Art. 35 et ss. —Les effets du renvoi sous la surveillance spéciale de la police ont été profondé-
ment modifiés. Cette pénalité, dont la prononciation par le juge est facultative, à de rares excep-
tions près, n'est plus encourue de plein droit que dans les cas des art. 88 et 98. Elle consiste
CXLI
dans l'interdiction au condamné du séjour dans les localités que le Gouvernement a le droit de
déterminer. En aucun cas le mineur de seize ans accomplis et le sourd-muet ne peuvent être
frappés de celte peine. — Art. 75 et 76.
a. A l'art. 39, le Code substitue le principe de l'amende individuelle au système de l'art. 55
du Code de 1810. — Déjà notre loi du 18 janvier 1867 avait sanctionné ce principe.
ß. Le législateur luxembourgeois a dû supprimer les art. 41, 46 et 47 et modifier les art. 40
et 49 du Code belge. Ces dérogations étaient commandées par notre loi du 46 février 1877,
abolitive de la contrainte par corps pour tout recouvrement autre que celui des frais en matière
répressive. Notre Code ne fait que maintenir la situation telle qu'elle est créée par les lois des
18 janvier 1867 et 16 février 1877.
Le léger changement apporté à l'art. 48 du Code belge est une de ces rectifications qui ne
font que corriger une inadvertance de rédaction.
L'art. 52 ajoute au Code beige une échelle des peines. Ce Code porte: «La tentative est punie
»de la peine immédiatement inférieure, conformément aux art. 80 et 81 ». Ces derniers articles
permettent de descendre de deux dégrés dans l'échelle qu'ils établissent. On pouvait se demander,
dès lors, si le juge pouvait descendre d'un seul dégré, comme le disait l'art. 52, ou de deux
dégrés, comme semblait l'indiquer la référence aux art. 80 et 81. La jurisprudence belge s'est
prononcée dans le sens d'une réduction d'un seul dégré.
Le Code luxembourgeois a voulu couper court à la controverse, en ajoutant l'échelle des pé-
nalités.
11 s'entend que la peine immédiatement inférieure à celle du fait consommé, prise dans l'é-
chelle de cet article, devient la peine normale, réductible elle-même d'un ou de deux dégrés,
aux termes des art. 80 et 81, si le juge admet l'existence de circonstances atténuantes.