LU
Avis. — Relations extérieures. — Le 28 juin 1937, S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience solennelle pour la remise de ses lettres de créance, S. Exc. M. Carlos Quintana, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la République Argentine. — 29 juin 1937.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 3 juillet 1937.
№ 4 8
Samstag, 3. Juli
1937.
Avis. — Relations extérieures. — Le 28 juin 1937, S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience
solennelle pour la remise de ses lettres de créance, S. Exc. M. Carlos Quintana, Envoyé extraordinaire et
Ministre plénipotentiaire de la République Argentine. — 29 juin 1937.
Arrêté du 22 juin 1937 modifiant l'art. 11, lit. f,
alinéa 2, du cahier général des charges approuvé
par arrêté ministériel du 20 novembre 1936,
n° 7351.
Le Ministre des Travaux Publics
et
Le Ministre de l'Intérieur,
Vu l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 27 mai
1937, portant création d'un Office des soumissions ;
Vu l'alinéa 2 de l'art, 11 littera f du cahier
général des charges, clauses et conditions appli-
cables à l'adjudication de travaux et fournitures
publics, approuvé par arrêté ministériel en date
du 20 novembre 1936 ;
Arrêtent
L'alinéa 2 de l'art. 11, littera f du
cahier général des charges, clauses et conditions
applicables à l'adjudication de travaux et fourni-
tures publics, approuvé par arrêté ministériel du
20 novembre 1936 est abrogé et remplacé par les
dispositions qui suivent
« L'entrepreneur sera autorisé à demander la
prorogation des délais d'exécution ou la résiliation
de son contrat d'entreprise, pour les motifs sui-
vants : force majeure, guerre, grève, révoltes,
occupation du pays par une puissance étrangère.
Beschluß vom 22. Juni 1937, durch den Art. 11,
lit. f, Absatz 2. der durch Ministerialbeschluß
vom 20. November 1936, Nr. 7351 geneh-
migten Verdingungsordnung abgeändert wird.
Der Minister der Öffentlichen Arbeiten
und
Der Minister des Innern;
Nach Einsicht des Art. 1 des Großh. Beschlusses
vom 27. Mai 1937, betreffend die Errichtung eines
Vergebungsamtes;
Nach Einsicht des Art. 11, littera f, Absatz 2 der
Verdingungsordnung für öffentliche Arbeiten und
Lieferungen, genehmigt durch Ministerialbeschluß
vom 20. November 1936;
Beschließen
Absatz 2 des Art. 11, littera f der Ver-
dingungsordnung
für
öffentliche
Arbeiten
und
Lieferungen, genehmigt durch Ministerialbeschluß
vom 20. November 1936 ist abgeändert und durch
folgende Bestimmungen ersetzt
„Der Unternehmer ist ermächtigt, die Verläng-
erung der Ausführungsfristen oder die Aufhebung
seines Vertrages für nachstehende Gründe zu ver-
langen : Höhere Gewalt, Krieg, Streik, Aufruhr,
Besetzung des Landes durch eine fremde Macht.
Si, au cours du contrat, le taux des salaires est
majoré par voie légale ou par voie do contrat
collectif, l'entrepreneur aura droit, pour la partie
des travaux non encore exécutée, à une revalori-
sation des prix qui, d'après les listes des salaires
à produire, comprendra la différence entre les
salaires en vigueur et ceux nouvellement fixés.
L'entrepreneur qui, après mise en demeure, se
trouvera en retard de s'exécuter, sera forclos à
invoquer le bénéfice des dispositions du présent
article.»
La Commission d'expertise des étalons,
désignée par arrêté du 26 octobre 1935, se réunira
à Diekirch, le dimanche, 25 juillet 1937, à 9 heures
du matin, pour décerner les primes ci-après
I . -— Primes de concours.
a) Cinq primes, à savoir : 1° une prime
de
1.500 fr., 2° une prime de 1.400 fr., 3° une prime
de 1.300 fr., 4° une prime de 1.200 fr. et 5° une
prime de 1.100 fr, aux propriétaires des meilleurs
Beschluß vom 30. Juni 1937, betreffend die Ver-
teilung der Prämien zur Veredelung der Pfer-
derasse für das Jahr 1937.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 15. Ok-
tober 1935, über die Veredelung der Pferderasse;
Nach Einsicht des Gutachtens der Körkommission;
Beschließt
Die durch Beschluß vom 26. Oktober 1935,
bezeichnete Schaukommission für die Untersuchung
der Hengste wird am Sonntag, den 25. Juli 1937,
um 9 Uhr morgens zu Diekirch zusammentreten,
um nachstehende Prämien zu bewilligen
I. — Konkursprämien.
a) fünf Prämien und zwar 1. eine Prämie von
1.500 Fr., 2. eine Prämie von 1.400 Fr., 3. eine
Prämie von 1.300 Fr., 4. eine Prämie von 1.200 Fr.,
und 5. eine Prämie von 1.100 Fr., zu Gunsten der
étalons admis avec quatre dents d'adulte et moins.
— Une médaille en vermeil est jointe à la première
prime, une médaille en argent aux deuxième et
troisième primes et une médaille en bronze aux
quatrième et cinquième primes ;
b) sept primes, à savoir : 1° une prime de 1.650 fr.,
2° une prime de 1.550 fr., 3° une prime de 1.450 fr.,
4° une prime de 1.350 fr., 5° une prime de 1.250 fr.,
6° une prime de 1.150 fr. et 7° une prime de 1.050 fr.
aux propriétaires des meilleurs étalons admis avec
plus de quatre dents d'adulte. — Une médaille en
vermeil est jointe à la première prime, une médaille
en argent aux deuxième et troisième primes, et une
médaille en bronze aux autres primes ;
c) deux primes de respt. 1.100 et 1.000 fr. chacune
aux propriétaires des meilleurs étalons admis, nés et
élevés dans le pays.
Ces primes peuvent être cumulées avec celles de
concours.
II. — Primes de raceurs.
Quatre primes de raceurs, à savoir : 1° une prime
de 1.800 fr., 2° une prime de 1.700 fr., 3° une prime
de 1.600 fr., et 4° une prime de 1.500 fr., peuvent
être accordées aux propriétaires des meilleurs éta-
lons ayant servi à la monte pendant trois ans au
moins. — La prime de raceur peut être cumulée avec
la prime de concours. — Une médaille en vermeil
est jointe à la première prime et une médaille en
argent aux autres.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 22 juin 1937.
Le Ministre des Travaux Publics,
Et. Schmit.
Le Ministre de l'Intérieur,
Nic. Braunshausen.
Die Erhöhung des Lohnsatzes während der Ver-
tragsdauer, auf gesetzlichem Wege oder durch Kollek-
tivvertrag, gibt dem Unternehmer für den Teil
der noch nicht ausgeführten Arbeiten das Recht auf
eine Preisaufwertung die, nach den vorzulegenden
Lohnlisten, den Unterschied zwischen den bestehenden
und den neu festgesetzten Löhnen begreift.
Kommt nach schriftlicher Aufforderung der Unter-
nehmer seinen Verpflichtungen nicht rechtzeitig nach,
verliert er jedwedes Recht auf Geltendmachung der
in gegenwärtigem Artikel vorgesehenen Bestim-
mungen.
Gegenwärtiger Beschluß wird im „Me-
morial" veröffentlicht.
Luxemburg, den 22. Juni 1937.
Der Minister der Öffentlichen Arbeiten,
Et. Schmit.
Der Minister des Innern,
Nik. Braunshausen.
Arrêté du 30 juin 1937, concernant la distribution
des primes pour l'amélioration de la race
chevaline en 1937.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935, con-
cernant l'amélioration de la race chevaline ;
Vu l'avis de la Commission d'expertise des étalons;
Arrête
Les primes prévues à l'art. 1er, ainsi que
les subsides de station à allouer en vertu de l'art. 2
de l'arrêté grand-ducal du 15 octobre ,1935 ne seront
décernés que pour autant qu'il résulte des livrets
à souches que les étalons ont sailli au moins 30 resp.
20 juments depuis leur dernière admission et qu'ils
ont été tenus constamment au lieu de dépôt pen-
dant le temps de la monte, c'est-à-dire du 1er jan-
vier au 30 juin 1937. — A ces fins le livret à souches,
dûment certifié par les détenteurs des juments
saillies et visé par le bourgmestre de la commune du
domicile de l'étalonnier, doit être adressé, par envoi
recommandé, au secrétaire de la Commission d'exper-
tise quinze jours avant la date des concours.
Les étalons primés aux concours jouiront d'un
Besitzer der besten angekörten Hengste mit vier und
weniger Ersatzzähnen. — Der ersten Prämie wird
eine goldene, der zweiten und dritten eine silberne,
und der vierten und fünften eine bronzene Medaille
beigegeben;
b) sieben Prämien und zwar: 1. eine Prämie von
1.650 Fr., 2. eine Prämie von 1.550 Fr., 3. eine
Prämie von 1.420 Fr., 4. eine Prämie von 1.350 Fr.,
5. eine Prämie von 1.250 Fr., 6. eine Prämie von
1.150 Fr. und 7. eine Prämie von 1.050 Fr., zu
Gunsten der Besitzer der besten angekürten Hengste
mit mehr als vier Ersatzzähnen. Der ersten Prämie
wird eine goldene, der zweiten und dritten eine
silberne und den übrigen eine bronzene Medaille
beigegeben;
c) zwei Prämien von bezw. 1.100 und 1.000 Fr. zu
Gunsten der Besitzer der besten angekörten, im Lande
geborenen und gezüchteten Hengste.
Diese, Prämien können mit den Konkursprämien
kumuliert werden.
ll. — Raceurprämien.
Vier Raceurprämien, und zwar: 1. eine Prämie
von 1.800 Fr., 2. eine Prämie von 1.700 Fr., 3. eine
Prämie von 1.600 Fr., und 4. eine Prämie von
1.500 Fr., können den Besitzern der besten Hengste,
die wenigstens drei Jahre zur Beschälung gedient
haben, bewilligt werden. Die Raceurprämie kann
mit der Konkursprämie kumuliert werden. — Der
ersten Prämie wird eine goldene und den übrigen
Prämien eine silberne Medaille beigegeben.
Die in Art. 1 vorgesehenen Prämien, sowie
die auf Grund des Art. 2 des Großh. Beschlusses
vom 15. Oktober 1935 zu gewährenden Stations-
gelder, werden nur zuerkannt, wenn aus den perfo-
rierten Kontrollbüchern erhellt, daß die Hengste seit
ihrer letzten Ankörung wenigstens 30, bezw. 20 Stu-
ten gedeckt haben und während der Beschälzeit, das
ist vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1937 stets im
Bezirk der Station gehalten wurden. Zwecks Kon-
trolle ist das gehörig ausgefüllte, und von den
Stutenbesitzern sowie vom Bürgermeister der Ge-
meinde des Wohnsitzes des Hengstehalters beglaubigte
perforierte Kontrollbuch vierzehn Tage vor der Schau
dem Sekretär der Körungskommission durch Ein-
schreibebrief zu übersenden.
Die prämierten Hengste erhalten als Stations-
subside de station égal au montant de la prime
leur décernée. Pour les étalons non primés ce sub-
side sera de 1.000 fr.
Ne sont admis à concourir pour les
primes de raceurs que les étalons qui ont été admis
trois fois dans le pays, et qui ont remporté une
prime lors de la distribution soit de l'année, soit
d'une année antérieure, et que les propriétaires
s'obligent à conserver encore une année entière
pour servir à la monte publique. — Les candidats
à ces primes devront être accompagnés de quatre
produits au moins.
Zum Konkurs für die Raceurprämien
können nur diejenigen Hengste zugelassen werden
die dreimal im Lande angekört und bereits im selben
Jahre oder bei einer vorjährigen Verteilung prä-
miert wurden; außerdem müssen die Besitzer sich
verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur
Beschälung zur Verfügung zu halten. — Die Bewer-
ber um diese Prämien müssen von wenigstens vier
Nachkommen begleitet sein.
Conformément aux dispositions de l'art.
25 de l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935,
les primes de concours et les subsides accordés en
vertu de l'art. 2 du même règlement seront payés
aux intéressés par chèque ou mandat de poste dans
la quinzaine suivant les concours. — Le payement
des primes de raceurs se fera de la même façon
après la réunion annuelle qui suit celle où elles ont
été décernées.
Gemäß den Bestimmungen des Art. 25
des Großh. Beschlusses vom 15. Oktober 1935 wer-
den die Konkursprämien sowie die gemäß Art. 2 des
selben Reglementes bewilligten Subsidien den Betei-
ligten innerhalb 14 Tagen nach den Konkursen durch
Postcheck oder Postanweisung ausbezahlt. — Die Aus-
zahlung der Raceurprämien erfolgt auf demselben
Wege, nach Jahresfrist beim zusammentritt der
Schaukommission.
Les détenteurs d'étalons qui désirent
participer aux concours doivent se faire inscrire
par lettre recommandée au secrétaire de la Com-
mission d'expertise quinze jours avant la date
des concours. Les certificats exigés par le règle-
ment doivent être annexés à la déclaration de par-
ticipation aux concours. — Ils indiqueront en
même temps la catégorie de concours à laquelle ils
voudront prendre part.
Hengstehalter, die an den Konkursen teil-
zunehmen gedenken, müssen sich dieserhalb durch
Einschreibebrief vierzehn Tage vor der Schau beim
Sekretär der Schaukommission eintragen lassen. Die
durch das Reglement vorgeschriebenen zeugnisse
müssen der Anmeldung beigebogen sein. — Zugleich
geben sie die Kategorie des Konkurses an, an dem sie
teilnehmen wollen.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial ;
il sera en outre affiché dans toutes les communes du
Grand-Duché, et les autorités communales sont
invitées à en informer spécialement les proprié-
taires ou détenteurs d'étalons admis.
Luxembourg, le 30 juin 1937.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
geld den Betrag ihrer Prämie. — Für nicht preis-
gekrönte Hengste ist das Stationsgeld auf 1.000 Fr.
festgesetzt.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht und überdies in allen Gemeinden des
Großherzogtums
angeschlagen werden.
Die Ge-
meindebehörden werden ersucht, dies den Eigen-
tümern und Inhabern von angekörten Hengsten be-
sonders zur Kenntnis zu bringen.
Luxemburg, den 30. Juni 1937.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Avis. — Juges aux ordres. — Par arrêté grand-ducal du 26 juin 1937, M. Jean Leidenbach, juge au
tribunal d'arrondissement à Diekirch, a été nommé juge commissaire aux ordres près le même tribunal
pour la durée d'une année, à partir du 1er juillet 1937. — 29 juin 1937.
Emprunt grand-ducal 4% 1935.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 4% de 1935, remboursables le 15 août 1937,
a donné le résultat suivant
Lit. A. — 60 obligations à 1000 fr.
.3099
Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Caisse Générale
de l'Etat et aux caisses des comptables de l'administration des postes et des télégraphes du Grand-Duché,
en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat.
Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. — 30 juin 1937.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 22 avril 1937, le conseil communal de Heiderscheid
a pris une délibération aux termes de laquelle lé règlement sur la conduite d'eau des sections de Heider-
scheid et d'Eschdorf est applicable pour la conduite d'eau des sections de Tadler et Merscheid. — Ce règle-
ment a été dûment approuvé et publié. — 23 juin 1937.
— En séance du 26 février 1937, le conseil communal de Pétange a édicté un règlement sur l'installation
et l'exploitation des boulangeries. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. — 23 juin 1937.
— En séance du 24 mai 1937, le conseil communal d'Ettelbruck a modifié le règlement sur le cimetière. —
Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 30 juin 1937.
— En séance du 28 mai 1937, le conseil communal de Kayl a édicté un règlement sur les cimetières de
cette commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. — 26 juin 1937.
Lit. B. — 10 obligations à 5000 fr.
Lit. C. — 16 obligations à 10.000 fr.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en
date du 29 juin 1937, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de cinq parts
sociales de la Société anonyme des «Aciéries de Burbach-Eich-Dudelange»
à Luxembourg, portant les
nos 13834, 13835, 13836, 58897 et 180081, avec coupons n° 26 et suivants attachés.
L'opposant prétend que les titres en question ont été égarés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte de titres au porteur. — 29 juin 1937.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Rodenbourg
(Beidweiler)
Steinfort
Rumelange
Rosport
Mertert
(Wasserbillig)
Manternach
(Berbourg)
(ancienne commune
de Hamm)
Dudelange
Betzdorf (Olingen)
Wormeldange
(Ehnen)
Désignation
de
l'emprunt.
5000 fr. 3 ½%
de 1898
150.000 fr. 4%
de 1919
150.000 fr.
3½% de 1895
46.000 fr.
3½% de 1897
43.000 fr.
3½% de 1897
20.000 fr.
3½% de 1898
19.900 fr.
3½% de 1896
100.000 fr.
3½% de 1894
20.000 fr.
3½%
4% de 1888
Date de
l'échéance.
1er juillet
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er décembre
Numéros sortis au tirage.
27. 37.
62. 66.
32.33.51.104
6. 46. 86.
31. 82. 109.
189.
14. 50. 56.
161.
66. 245. 357.
83. 111. 156.
7. 12. 18. 25.
20.47.71.191.236.
278.
14.54.104.111. 116.
134. 149. 151. 187.
40.
25.
125. 230. 235. 355.
394. 572.
Caisse chargée du
remboursement.
Banque Internatio-
nale à Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Id.
id.
id.
id.
id.
Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aus dates des 15 et 23 juin 1937, les livrets nos
270694, 131920 et 38076 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-
placés par des nouveaux. — 23 juin 1937.
19 juin 1937.
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 28 juin 1937, l'association syndicale pour le redressement
et l'empierrement d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « Zehrengrächt », « Auf Elacht» etc. à Wor-
meldange-Dreiborn, dans la commune de Wormeldange, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Wormeldange. — 28 juin 1937.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art: 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 9 au 22 juillet 1937, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction de quatre chemins d'exploitation aux lieux dits : « Bei den gelben
Bäumen», «Auf Passelt», « In den Geifen», « Auf Jenkengrund» etc. à Noerdange.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich, à partir
du 9 juillet prochain.
M. Glaesener Alphonse, membre de la Chambre d'agriculture à Grosbous, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 22 juillet prochain,
de 9 à 11 heures du matin et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la
salle du comice agricole à Noerdange. — 2 juillet 1937.
Imprimerie Victor Buck, Société à responsabilité limitée, Luxembourg,