LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
Nummer 29.
Jahr 1851.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
Gesetz
vom 4. April 1851, Nr. 310,
enthaltend die Errichtung des Friedens-
gerichts-Cantons Vianden.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung;
Nach Einsicht der Königl. Großherzoglichen Ver-
ordnung vom 12. October 1841, betreffend die
Umschreibung der Friedensgerichts-Cantons und
den Diensttreis der Bezirksgerichte; der Verord-
nung vom 3. desselben Monats, enthaltend die
LOI
du 4 avril 1851, N° 310,
portant établissement d'un canton de jus-
tice de paix, à Vianden.
Nous
GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 2 de la Constitution;
Vu l'ordonnance Royale Grand-Ducale, du 12 oc-
tobre 1841, concernant la fixation de la circonscrip-
tion des justices de paix, et le ressort des tribunaux
d'arrondissement; celle du 3 du même mois, conte-
nant organisation du notariat, et celle du 21 sep-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINlSTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
tembre précédent, sur le service des huissiers (Mé-
morial législatif et administratif, pages 461, 873 et
345 de 1841);
Vu la loi électorale du 23 juillet 1848, art. 56
(Mémorial législatif et administratif, page 497 de
1848);
De commun accord avec la Chambre des Députés;
Avons ordonné et ordonnons ;
Art. 1 e r.
Il est créé dans le Grand-Duché de Luxembourg,
un douzième, et dans l'arrondissement judiciaire de
Diekirch, un sixième canton de justice de paix.
Ce canton sera composé de la ville de Vianden et
de la commune de Fouhren, du canton de Die-
kirch, et de la commune de Putscheid, du canton
de Clervaux.
La ville de Vianden en sera le chef-lieu, et il en
portera le nom.
Es besteht im Großherzogthum Luxemburg ein
zwölfter, und im Gerichtsbezirk Diekirch ein sechster
Friebensgerichts-Canton.
Dieser Canton ist zusammengesetzt aus der Stadt
Vianden und der Gemeinde Fouhren (Canton
Diekirch) und der Gemeinde Putscheid (Canton
Clerff).
Der Hauptort desselben ist Vianden, und von
diesem erhält er seinen Namen.
Das vorerwähnte Gesetz vom 4. April 1851,
enthaltend die Errichtung eines neuen Cantons
mit dem Hauptorte Vianden, soll am 1. Mai d.
J. in Kraft treten.
La loi susvisée du 4 avril 1851, portant établis-
sement d'un nouveau canton au chef-lieu de Vian-
den, entrera en vigueur le premier mai prochain.
Il pourra n'y avoir qu'un notaire dans le canton
de Vianden.
Es kann im Canton Vianden nicht mehr als
ein Notar sein.
Alle beim Beginne der Wirksamkeit des Ge-
setzes noch schwebenden Angelegenheiten sind durch
den Friedensrichter zu erledigen, vor welchen sie
in Gemäßheit der früheren Bezirks-Abgrenzung ge-
bracht worden sind.
Toutes affaires pendantes lors de l'entrée en vi-
gueur de la loi, seront terminées par le juge de paix
qui en aura été saisi en vertu de l'ancienne circons-
cription.
Il pourra n'être nommé qu'un huissier dans ce
canton, dans lequel pourront instrumenter les huis-
siers du canton de Diekirch.
Es kann für diesen Canton nur ein Ge-
richtsvollzieher ernannt werden, und es können
daselbst die Gerichtsvollzieher des Cantons Diekirch
instrumentiren.
Für die Zukunft ist die Zahl der Notare des
Cantons Diekirch auf vier beschränkt.
Der fünfte Notar des vormaligen Cantons
Diekirch, jetzt schon in Vianden wohnend, ist dem
Canton Vianden zugewiesen.
A l'avenir, le nombre des notaires du canton de
Diekirch, sera réduit à quatre.
Le cinquième notaire de l'ancien canton de Die-
kirch, résidant actuellement déjà à Vianden, est as-
signé au canton de Vianden.
Les actes à enregistrer dans le canton de Vianden,
le seront au bureau du canton de Diekirch.
Die Einregistrirung der im Canton Vianden
einzuregistrirenden Acte geschieht im Büreau des
Cantons Diekirch.
Für die Zukunft ist die Zahl der Gerichtsvoll-
zieher des Cantons Diekirch auf drei beschränkt
Einem der jetzt zu Diekirch wohnenden Ge-
richtsvollzieher soll als Wohnsitz Vianden und
der Canton Vianden angewiesen werden, nach
Maßgabe der Art. 17 und 19 der Königlich Groß-
herzoglichen Verordnung vom 21. September 1841,
über den Dienst der Gerichtsvollzieher.
Der also für den Kanton Vianden bestimmte
Gerichtsvollzieher soll für sich allein den Wir-
kungskreis haben, welcher durch den Art. 35 der
vorerwähnten Verordnung vom 21. September
1841 vorgesehen ist, vorbehaltlich des durch den
Art. 36 derselben geregelten Falles.
In Folge des Art. 3 des Gesetzes vom 4. April
1851 körnen die Gerichtsvollzieher des Cantons
Nr. 26.
néral des affaires étrangères, de la justice et des
cultes, Président du Gouvernement;
Avons arrêté et arrêtons
A l'avenir, le nombre des huissiers d'arrondisse-
ment du canton de Diekirch, sera réduit à trois.
L'un des huissiers résidant actuellement à Die-
kirch, sera désigné pour la résidence et le canton
de Vianden, de la manière réglée aux articles 17 et
19 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 21 sep-
tembre 1841, organique du service des huissiers.
L'huissier ainsi désigné pour le canton de Vian-
den, exercera seul les attributions prévues par l'art.
35 de l'ordonnance susvisée du 21 septembre 1841,
sauf le cas réglé par l'art. 36 de la même ordon-
nance.
Conformément à l'art. 3 de la loi du 4 avril 1851,
les huissiers du canton de Diekirch pourront ins-
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 11. April 1851.
Für den abwesenden General-Administrator der
Gemeinde-Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsidenten der Regierung,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
trumenter en matière criminelle et correctionnelle,
sans mandement exprès, dans le canton de Vianden,
La création du canton de Vianden ne donnera
lieu à aucune élection pour ce canton, avant l'expi-
Nr 26.
Einrichtung des Notariats, und der vom 21. Sep-
tember desselben Jahres, uber den Dienst der Ge-
richtsvollzieher (Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt von 1841 S. 461, 373 und 345);
Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 23. Juli
1848, Art. 56 (Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt von 1848, S. 497);
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Die Errichtung des Cantons Vianden gibt zu
einer Wahl für diesen Canton keine Veranlassung,
Nr. 26.
bis das Mandat eines oder mehrerer der jetzigen
Abgeordneten der Cantons Diekirch und Clerff
erloschen ist, unbeschadet des diesen beiden Can-
tons zugesicherten Rechtes, sich in der Kammer
durch eine ihrer respectiven Bevölkerung ange-
messene Anzahl von Deputirten vertreten zu
lassen.
Der Canton Vianden gehört zu der ersten Reihe,
welche im Art. 50 des Wahlgesetzes erwähnt ist.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
La Haye, le 4 avril 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G.
D'OLIMART.
L'Administrateur-général des
affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président du Gouvernement,
En son absence
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
11 avril 1851
Pour l'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président du Gouvernement, absent,
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.
Nr. 26.
Diekirch in Criminal- und in Correctionelsachen,
ohne besondere Verordnung, im Canton Vianden
instrumentiren.
Unser vorgenannte General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Haag, den 4. April 1851.
Für den König Großherzog
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der Generat-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte.,
Präsident der Regierung,
In dessen Abwesenheit,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Die Gemeinden des Cantons Vianden gehören
vorlaufig auch ferner in allen übrigen öffentlichen
Dieustzweigen zu denjenigen Cantons, zu welchen
sie bis jetzt gehort haben.
Befahlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs - und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 4. April 1850.
Für den König Großherzog
Sein Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des Königs Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
In dessen Abwesenheit,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
ration du mandat de l'un ou de plusieurs des dé-
putés actuels des cantons de Clervaux et de Diekirch,
sans préjudice du droit assuré à ces deux derniers
cantons, d'être représentés à la Chambre par un
nombre de Députés en rapport avec leurs populations
respectives.
Le canton de Vianden fait partie de la première
série mentionnée à l'art. 80 de la loi électorale.
Les communes du canton de Vianden continue-
ront provisoirement à ressortir, pour tous les autres
services publics, aux cantons dont elles ont respec-
tivement fait partie jusqu'aujourd'hui.
Mandons et ordonnons, que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 4 avril 1851.
Tour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc pour les affaires du .
Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général
des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
En son absence
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Nr. 26.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 11. April 1851.
Für den abwesenden General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsidenten der Regierung,
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
11 avril 1851.
Pour l'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
absent,
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Kinigl.-Großherzogl. Beschluß,
vom 4. April 1851, Nr. 311 Jl.,
in Betreff der Vollziehung des Gesetzes
über die Errichtung des Friedensge-
richts-Cantons Vianden.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. April 1851
Nr. 310, enthaltend die Errichtung des Friedens-
gerichts Cantons Vianden;
Nach Einsicht des Berichtes des General-Staats-
anwaltes
bei dem Obergerichtshofe, vom 14. März
1851, Nr. 385;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
Actes administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 4 avril 1851, N° 311,
relatif à l'exécution de la loi portant
établissement d'un canton de justice de
paix à Vianden.
Nous GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,.
Vu la loi du 4 avril 1851, N° 310, portant créa-
tion d'un canton de justice de paix à Vianden;
Vu le rapport du procureur-général d'État près
la Cour supérieure de justice, du 14 mars 1851,
N° 385;
Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsidenten der Regierung
Beschlossen und beschließen