Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag. 11. M a i 1877.

VENDREDI, 11 mai

1877.

Gesetz vom 20. März 1877, über die Präven-

tivhaft.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 6. Februar d. I., und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., gemäß

welchen keine zweite Abstimmung stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

A r t . 1 .

Die Artikel 91, 94, 113 bis 126, 135, 136 und

206 der Criminalprozeßordnung sind aufgehoben

und werden durch folgende Bestimmungen ersetzt

L'art. 421 du Code d'instruction criminelle

est abrogé, sauf pour les condamnés qui, lors du

jugement ou de l'arrêt contre lequel le pourvoi

est dirigé, sont en état de détention préventive.

Lorsque le juge d'instruction croira devoir

prescrire, à l'égard d'un inculpé, une interdic-

tion de communiquer, il ne pourra le faire que

par une ordonnance, qui sera transcrite sur le

registre de la prison.

Cette interdiction ne pourra s'étendre au-delà

de dix jours ; elle pourra toutefois être renouvelée

par une ordonnance motivée. Il en sera rendu

compte au procureur général.

Mais, dans ce cas, l'inculpé, ou pour lui un

de ses parents ou amis, pourra présenter une re-

quête à la chambre du conseil pour demander la

main-levée de l'interdiction.

La chambre du conseil, après avoir entendu le

juge d'instruction et le procureur d'État, statuera

dans les deux jours de la requête.

Wird das Gesuch zurückgewiesen, so kann ein

anderes Gesuch erst 10 Tage nach dem Entscheid

über das zurückgewiesene eingereicht werden.

I n allen Fällen, in denen der Untersuchungs-

richter es für nothwendig erachtet das Verbot

mit Jemanden zu verkehren, zu erneuern, ist an

die Generalstaatsanwaltschaft darüber zu berichten.

A r t . 4 .

Der Staatsanwalt muß an den Generalstaats-

anwalt über alle in Untersuchung sich befindende

Angelegenheiten

berichten,

wenn die Raths-

kammer nicht innerhalb sechs Monaten vom Tage

des ersten Antrages an eine Entscheidung ge-

troffen. Der Generalstaatsanwalt hat zu erwägen

ob es nicht angemessen erscheine, der Anklage-

kammer die Angelegenheit zu unterbreiten, damit

nach Vorschrift des Art. 235 der Criminalprozeß-

ordnung verfahren werde.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 20. März 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Si la demande est rejetée, elle ne pourra être

reproduite que dix jours après cette décision.

Dans tous les cas où le juge d'instruction croira

devoir renouveler l'interdiction de communiquer,

il en rendra compte au procureur général.

Le procureur d'État devra faire rapport au

procureur général de toutes les affaires sur les-

quelles la chambre du conseil n'aurait point

statué dans les six mois à compter du premier

réquisitoire. Le procureur général avisera s'il

n'y a pas lieu de saisir la chambre des mises en

accusation, afin qu'il soit procédé conformément

à l'art. 235 du Code d'instruction criminelle.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Erratum. — Beschluß vom 21. April 1877,

wodurch die Veröffentlichung des

Regle-

mentes vom 26. October 1876 über die Clas-

sification der Lehrer verordnet wird.

I n dem Programm der für den 4. Rang

—Lehrerinnen—gefordeten Kenntnisse ist der Absatz

betreffend die deutsche Sprache (Nr. 24, S. 212)

durch Folgendes zu ersetzen

Deutsche Sprache.—Lesen. Logisch betontes Lesen.

Verständniß der Sprachstücke. Fähigkeit, dieselben zu re-

produziren, zu zerlegen und zusammenzufassen.

Kenntniß der Grammatik: Wortlehre, Orthographie,

Satz- und Interpunktionslehre, Wortbildung.

Erratum. — Arrêté du 21 avril 1877, ordonnant

la publication du règlement du 26 octobre 1876

sur la classification des instituteurs.

Dans le Programme des connaissances exigées

pour le 4e rang — institutrices — le 'paragraphe

concernant la langue allemande (N° 24, p. 212),

est à remplacer par ce qui suit

Langue allemande. — Lecture. — Accent logique.

Intelligence des morceaux lus ; aptitude à les reproduire,

à les analyser et à les résumer.

Connaissance de la grammaire: les parties du discours,

l'orthographe, la syntaxe et la ponctuation, la dérivation

et la composition des mots.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Die allgemeinen Eigenschaften des Styls, (grammatische,

logische und ästhetische) und die entgegenstehenden Fehler.

Die Hauptarten von Aufsätzen. Die Dichtungsarten.

Aufsatz. Erzählungen, Beschreibungen, Vergleichungen,

Umbildungen, leichte Abhandlungen nach gegebenem Plane,

Briefe, Geschäftsaufsätze.

Demzufolge sind die S. 211 u. 212 der Nr.

24 des Memorial durch den berichtigten Text ge-

mäß beigefügtem ¼ Blatt zu ersetzen.

Les qualités générales du style (sous le rapport gram-

matical, logique, esthétique) et les défauts opposés. Les

principaux genres de compositions. Les genres de poésies.

Compositions : — Narrations, descriptions, descriptions

comparées, transmutations de poésies en prose, disser-

tations faciles d'après un plan donné, lettres, écrits pra-

tiques.

En conséquence, il y a lieu de substituer aux

pages 211 et 212 du N° 24 du Mémorial le texte

rectifié d'après l'avis qui précède, et qui se trouve

ci-joint.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 28 février

1877.

Actif.

Versements restant à

appeler...

Caisse...

Portefeuille...

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de

titres...

Divers...

frs.

7,500,000

»

»

1,401,686 02

»

9,029,987 52

»

1,041,822 50

»

21,955,230

»

»

177,903 81

frs. 41,106,649 85

Passif.

Capital...

Billets en

circulation*)...

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces

Déposants...

Divers...

frs. 15,000,000 »

»

2,647,411 88

»

1,290,950 97

»

21,935,250 »

»

213,037 »

frs. 41,106,649 85

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées...

»

non acceptées.

»...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis...

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

préavis...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

— Sowohl in Criminal- als auch in

Zuchtpolizeisachen kann der Untersuchungsrichter

sich darauf beschränken einen Erscheinungsbefehl

zu erlassen, vorbehaltlich der Befugnis, nach

geschehenem Verhör diesen Befehl in jeden andern

der Lage der Sache angemessenen Befehl um-

zuändern.

Erscheint der Beschuldigte nicht, so erläßt der

Untersuchungsrichter gegen ihn einen Vorführungs-

befehl.

— En matière criminelle ou correc-

tionnelle, le juge d'instruction pourra ne dé-

cerner qu'un mandat de comparution, sauf à

convertir ce mandat, après l'interrogatoire, en

tel autre mandat qu'il appartiendra.

Si l'inculpé fait défaut, le juge d'instruction

décernera contre lui un mandat d'amener.

— Nach dem Verhör oder im Falle

der Flucht des Beschuldigten, kann der Richter

einen Verwahr- oder Haftbefehl erlassen, wenn

die incriminirte Thatsache eine Gefängnisstrafe

oder eine andere schwerere Strafe nach sich zieht.

Loi du 20 mars 1877, sur la détention préventive.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 6

février dernier, et celle du Conseil d'État du 23 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

Les art. 91, 94, 113 à 126, 135, 136 et 206

du Code d'instruction criminelle sont abrogés et

remplacés par les articles suivants

— Après l'interrogatoire, ou en cas

de fuite de l'inculpé, le juge pourra décerner

un mandat de dépôt ou d'arrêt, si le fait emporte

la peine de l'emprisonnement ou une autre

peine plus grave.

des

N° 26.

D e n Haftbefehl kann er jedoch erst erlassen,

nachdem er den Staatsanwalt in seinen Anträgen

gehört hat.

E r kann während der Untersuchung, auf den

übereinstimmenden Antrag des Staatsanwaltes

und abgesehen von der Schwere der Beschuldigung,

jeden Verwahr- oder Haftbefehl unter der Be-

dingung aufheben, daß der Beschuldigte, sobald

es verlangt wird, sich zu allen Handlungen des

Prozesses und zur Vollstreckung des Urtheils ein-

stellen werde.

Niese Aufhebungs-Ordonnanz kann nicht durch

Opposition angegriffen werden.

A r t . 113.— Die Rathskammer kann in allen

Fällen, auf den Antrag des Beschuldigten hin und

nach Vernehmung des Staatsanwaltes in seinem

Antrag, verordnen, daß der Beschuldigte provi-

sorisch in Freiheit gesetzt werde, unter der Be-

dingung, daß er sich, sobald es verlangt wird,

zu allen Handlungen des Prozesses und zur Voll-

streckung des Urtheils stellen werde.

I n Zuchtpolizeisachen wird der Beschuldigte zehn

Tage nach dem Verhör von Rechtswegen in Freiheit

gesetzt, wenn er Luxemburger ist, einen Wohn-

sitz hat, und die höchste durch das Gesetz verhängte

Strafe unter einem Jahr Gefängniß bleibt.

Voranstehende Bestimmung bleibt ohne An-

wendung auf Beschuldigte die schon wegen Ver-

brochen, oder auf solche, die zu einer Gefängnis-

strafe

von mehr als einem Jahre verurtheilt

worden sind.

A r t . 114. — I n allen Fällen, in welchen die

provisorische Freilassung nicht von Rechtswegen

eintritt, kann sie der Verpflichtung einer Bürg-

schaftsleistung, wie sie in den Bestimmungen des

Art. 120 vorgesehen, unterstellt werden.

Diese Bürgschaft haftet

1° dafür, daß der Beschuldigte sich zu allen Hand-

lungen des Prozesses und zur Vollstreckung des

Urtheils stelle;

2° für die Zahlung in hierfolgender Rang-

ordnung

II ne pourra décerner le mandat d'arrêt qu'après

avoir entendu le procureur d'État.

Dans le cours de l'instruction, il pourra, sur

les conclusions conformes du procureur d'État, et

quelle que soit la nature de l'inculpation, donner

main-levée de tout mandat de dépôt ou d'arrêt,

a la charge, par l'inculpé, de su représenter a

tous les actes de la procédure et pour l'exécution

du jugement aussitôt qu'il en sera requis.

L'ordonnance de main-levée ne pourra être at-

taquée par voie d'opposition.

— En toute matière, la chambre du

conseil pourra, sur la demande de l'inculpé et

sur les conclusions du procureur d'Etat, ordonner

que l'inculpé sera mis provisoirement en liberté,

à charge par celui-ci de prendre l'engagement de

se représenter a tous les actes de la procédure et

pour l'exécution du jugement aussitôt qu'il en

sera requis.

En matière correctionnelle, la mise en liberté

sera de droit, dix jours après l'interrogatoire, en

laveur du prévenu luxembourgeois domicilié,

quand le maximum de la peine prononcée par la

loi sera inférieur à un an d'emprisonnement.

La disposition qui précède ne s'appliquera ni

aux prévenus déjà condamnés pour crime, ni à

ceux déjà condamnés à un emprisonnement, de

plus d'une année.

-

La mise en liberté provisoire

pourra, dans tous les cas où elle n'est pas de

droit, être subordonnée à l'obligation de fournir

un cautionnement clans les termes prévus par

l'art. 120.

Ce cautionnement garantit

1° la représentation de l'inculpé a tous les

actes de la procédure et pour l'exécution du ju-

gement;

2° le payement dans l'ordre suivant ;

a) der durch die öffentliche Partei gemachten

Kosten;

b) der durch die Civilpartei vorgeschossenen

Kosten;

c) der Geldbußen.

Die Ordonnanz, welche die Freilassung veror-

dnet, bestimmt die Höhe der Summe bis zu welcher

sie speciell jeden der beiden Theile der Bürgschaft

zu decken hat.

— Die Freilassung findet statt, un-

beschadet des dem Untersuchungsrichter vorbehal-

tenen Rechts, im Laufe der Voruntersuchung einen

neuen Vorführungs-, Haft- oder Verwahrbefehl

zu erlassen, wenn neue und erschwerende Umstände

die Anwendung dieser Maßregel als nothwendig

erscheinen lassen.

Wenn jedoch die provisorische Freilassung durch

die Rathskammer oder die Anklagekammer

bewil-

ligt worden ist, so kann der Untersuchungsrichter

nur dann einen neuen Befehl erlassen, wenn die

Rathskammer oder der Appelhof, auf den Antrag

des öffentlichen Ministeriums, dem Beschuldigten

das Benefiz ihrer respectiven Beschlüsse entzogen

haben.

— La mise en liberté aura lieu sans

préjudice du droit que conserve le juge d'instruc-

tion , dans la suite de l'information, de décerner

un nouveau mandat d'amener, d'arrêt ou de dé-

pôt, si des circonstances nouvelles et graves

rendent cette mesure nécessaire.

Toutefois, si la liberté provisoire avait été ac-

cordée par la chambre du conseil ou par la chambre

des mises en accusation, le juge d'instruction ne

pourrait décerner un nouveau mandat qu'autant

que la chambre du conseil ou la Cour, sur les

réquisitions du ministère public, auraient retiré

à l'inculpé le bénéfice de leurs décisions respec-

tives.

— Die provisorische Freilassung kann

bei jedweder Sachlage nachgesucht werden und

zwar: bei der Rathskammer während der Unter-

suchung ; bei der Anklagekammer von der Ordon-

nanz der Rathskammer ab bis zum Erkenntniß

über die Versetzung in den Anklagestand; beim

Zuchtpolizeigericht, wenn die Sache dorthin ver-

wiesen; bei dem Appelhof, Abtheilung für Zucht-

polizeisachen, wenn das definitive Urtheil des Zucht-

polizeigerichtes durch Berufung angegriffen oder

wenn ein Cassationsrecurs eingelegt ist.

— La mise en liberté provisoire peut

être demandée en tout état de cause: à la chambre

du conseil, pendant la durée de l'instruction; à

la chambre des mises en accusation, depuis l'or-

donnance de la chambre du conseil jusqu'à l'arrêt

de renvoi devant la cour d'assises; au tribunal

correctionnel, si l'affaire y a été renvoyée; à la

cour supérieure de justice, section correctionnelle,

si appel a été interjeté sur le fond ou s'il a été

formé un pourvoi en cassation.

— In den im vorhergehenden

Artikel vorgesehenen Fällen wird auf schriftliches

Ansuchen, nach Anhörung des öffentlichen Ministe-

riums, in der Rathskammer entschieden.

Der Beschuldigte kann zur Begründung seines

Ansuchens schriftliche Vorstellungen einreichen.

— Dans les cas prévus par l'article

précédent, il sera statué sur simple requête, en

chambre du conseil, le ministère public entendu.

L'inculpé pourra fournir à l'appui de sa requête

des observations écrites.

— Die Opposition oder die Berufung

muß eingelegt werden innerhalb einer Frist von

a) des frais faits par la partie publique;

b) de ceux avancés par la partie civile ;

c) des amendes.

L'ordonnance de mise en liberté détermine la

somme affectée à chacune des deux parties du

cautionnement.

— L'opposition ou appel devra être

formé dans un délai de vingt-quatre heures, qui

24 Stunden, welche gegen den Staatsanwalt vom

Tage der Ordonnanz oder des Urtheils an und

gegen den Beschuldigten vom Tage der Zustellung

an läuft.

Die Opposition oder Berufung ist in ein zu

diesem Zwecke auf der Gerichtskanzlei zu halten-

des Register einzutragen.

Das Recht zur Opposition steht auch dem Ge-

neralstaatsanwalt zu. Er muß seine Opposition

in einer Frist von 10 Tagen, vom Tage der

Ordonnanz ab, zustellen. Die Ordonnanz ist jedoch

provisorisch zu vollziehen, wenn sie die Freilassung

des Beschuldigten verordnet.

A r t . 120. — I n allen Fällen, in denen die

provisorische Freilassung der Leistung einer Bürg-

schaft unterstellt wird, muß die Bürgschaftssumme

in Baar entweder durch einen Dritten oder durch

den Beschuldigten selbst gestellt werden, und deren

Betrag wird durch die Rathskammer, das Gericht

oder den Appelhof, je nach der Natur der Sache,

festgestellt.

Jeder zahlungsfähige Dritte kann ebenfalls sich

verpflichten Sorge zu tragen, daß der Beschuldigte

sich bei allen Aufforderungen der Gerechtigkeit

stellen werde oder, in Ermangelung dessen, eine

bestimmte Summe an die Staatscasse einzuzahlen.

A r t . 121. — Besteht die geleistete Bürgschaft

in baarem Gelde, so wird sie in die Hände des

Einnehmers der Einregistrierungsgebühren hinter-

legt und auf Vorzeigen der Empfangsbescheini-

gung wird das öffentliche Ministerium die Ordon-

nanz, insoweit sie die Freilassung anordnet, voll-

ziehen lassen.

Besteht sie in der Verpflichtung eines Dritten,

so wird die Freilassung erst nach Einsicht der in

der Gerichtskanzlei über diese Verpflichtung auf-

genommenen Urkunde verfügt.

Der Kläger wird nicht eher, mit oder ohne

Bürgschaftsstellung, in Freiheit gesetzt, bis er

in einer in der Gerichtskanzlei aufgenommenen Ur-

kunde Wohnsitz erwählt hat und zwar an dem

Orte, wo der Untersuchungsrichter feinen Amtssitz

hat, für den Fall wo er in Untersuchung steht,

courra, contre le procureur d'État, à compter du

jour de l'ordonnance ou du jugement, et contre

l'inculpé, a compter du jour de la notification.

L'opposition ou appel sera consigné sur un re-

gistre tenu au greffe à cet effet.

Le droit d'opposition appartiendra également

au procureur général. Il devra notifier son oppo-

sition dans les dix jours qui suivront l'ordonnance

de la chambre du conseil. Néanmoins l'ordon-

nance sera provisoirement exécutée, si elle pro-

nonce la mise en liberté du prévenu.

— Dans le cas où la liberté provi-

soire aura été subordonnée au cautionnement, il

sera fourni en espèces, soit par un tiers, soit par

l'inculpé, et le montant en sera, suivant la na-

ture de l'affaire, déterminé par la chambre du

conseil, le tribunal ou la Cour.

Toute tierce personne solvable pourra égale-

ment être admise à prendre l'engagement de faire

représenter l'inculpé à toute réquisition de justice,

ou, à défaut, de verser au Trésor la somme dé-

terminée.

— Si le cautionnement consiste en

espèces, il sera versé entre les mains du rece-

veur de l'enregistrement, et le ministère public,

sur le vu du récépissé, fera exécuter l'ordonnance

de mise en liberté.

S'il résulte de l'engagement d'un tiers, la mise

en liberté sera ordonnée sur le vu de l'acte de

soumission reçu au greffe.

Préalablement a la mise en liberté avec ou sans

cautionnement, le demandeur devra, par acte

reçu au greffe, élire domicile, s'il est inculpé,

dans le lieu où siége le juge d'instruction; s'il

est prévenu ou accusé, dans celui où siége la ju-

ridiction saisie du fond de l'affaire.

und für den Fall, wo er wegen eines Vergehens

oder Verbrechens belangt ist, an dem Orte wo

die Gerichtsbehörde, welche sich mit der Kenntniß

der Sache selbst befaßt, ihren Amtssitz hat.

— Die aus der Bürgsschaftsleistung

entspringenden

Verpflichtungen

sind erloschen,

wenn der Beschuldigte sich zu allen Handlungen

des Prozesses, sowie zur Vollstreckung des Ur-

theils stellt.

Der erste Theil der Bürgsschaftsleistung ist

dem Staate verfallen, wenn der Beschuldigte,

ohne gültigen Entschuldigungsgrund, bei irgend

welcher Handlung des Prozesses oder bei Voll-

ziehung des Urtheils sich nicht einstellt.

Jedoch kann, im Falle der Einstellung des

Verfahrens, der Lossprechung oder der Frei-

sprechung des Beschuldigten, durch das Urtheil

oder das Erkenntniß die Rückerstattung dieses

Theiles der Bürgsschaftsleistung verordnet werden.

— Les obligations résultant du cau-

tionnement cessent, si l'inculpé se présente à tous

les actes de la procédure et pour l'exécution du

jugement.

La première partie du cautionnement est ac-

quise à l'État, du moment que l'inculpé, sans

motif légitime d'excuse, est constitué en défaut

de se présenter a quelque acte de la procédure ou

pour l'exécution du jugement.

Néanmoins, en cas de renvoi des poursuites,

d'absolution ou d'acquittement, le jugement ou

l'arrêt pourra ordonner la restitution de cette

partie du cautionnement.

— Der 2te Theil der Bürgschafts-

leistung wird immer zurückerstattet, wenn der Be-

schuldigte freigesprochen, losgesprochen oder wenn

das Verfahren gegen ihn eingestellt wird.

Bei Verurtheilung dient dieselbe zur Deckung

der Kosten und Geldbußen, und zwar in der im

Art. 114 angegebenen Rangordnung; bleibt ein

Ueberschuß, so wird er zurückerstattet.

A r t . 124. — Das öffentliche

Ministerium

muß, ex officio oder auf Anstehen der Civil-

Partei, der Einregistrierungsverwaltung entweder

eine Bescheinigung der Kanzelei welche nach den

Untersuchungsacten feststellt, daß man der im Art.

122 bestimmten Verantwortlichkeit verfallen ist,

oder ein Auszug des Urtheils für den im Art.

123 § 2 vorgesehenen Fall, beibringen.

Sind die geschuldeten Summen nicht hinter-

legt, so hat die Einregistrierungsverwaltung die

Zahlung vermittelst Zwangsbefehl zu bewirken.

Die Depositen- und Hinterlegungskasse ist be-

auftragt ohne Verzug die hinterlegten oder bei-

getriebenen Summen unter die Berechtigten zu

vertheilen.

— La seconde partie du cautionne-

ment est toujours restituée en cas d'acquittement,

d'absolution ou de renvoi des poursuites.

En cas de condamnation, elle est affectée aux

frais et à l'amende dans l'ordre énoncé dans l'art.

114 ; le surplus, s'il y en a, est restitué.

— Le ministère public, soit d'office,

soit sur la provocation de la partie civile, est chargé

de produire à l'administration de l'enregistrement,

soit un certificat de greffe constatant, d'après les

pièces officielles, la responsabilité encourue dans

le cas de l'art. 122, soit l'extrait du jugement

dans Je cas prévu par l'art. 123, § 2.

Si les sommes dues ne sont pas déposées, l'ad-

ministration de l'enregistrement en poursuit le

recouvrement par voie de contrainte.

La caisse des dépôts et consignations est char-

gée de faire , sans délai, aux ayants-droit la dis-

tribution des sommes déposées ou recouvrées.

Jede Schwierigkeit über diese verschiedenen

Punkte wird, als Incidenzfall der Vollstreckung

des Urtheils, auf ein einfaches Gesuch durch die

Rathskammer entschieden.

— Erscheint nach provisorischer

Freilassung der vorgeladene Beschuldigte nicht,

so können der Untersuchungsrichter, das Gericht

und der Appelhof, je nach vorliegendem Fall, einen

Haft- oder Verwahrbefehl, oder auch einen Leibes-

verhaftsbefehl gegen ihn erlassen.

A r t . 126. — Der vor den Affisenhof ver-

wiesene Beschuldigte ist in Folge des erlassenen

Leibesverhaftsbefehls festzunehmen, ungeachtet der

vorher geschehenen provisorischen Freilassung.

— Si, après avoir obtenu sa liberté

provisoire, l'inculpé cité ou ajourné ne compa-

raît pas, le juge d'instruction, le tribunal ou la

cour, selon les cas, pourront décerner contre lui

un mandat d'arrêt ou de dépôt, ou une ordon-

nance de prise de corps.

— L'inculpé renvoyé devant la cour

d'assises sera mis en arrestation, en vertu de

l'ordonnance de prise de corps, nonobstant la mise

en liberté provisoire.

— I m Falle der Freisprechung ist

der Beschuldigte sofort in Freiheit zu setzen, un-

geachtet eingelegter Berufung.

A r t . 2.

Der Art. 421 der Criminalprocessordnung ist

aufgehoben, jedoch nicht in sofern er Verurtheilte

betrifft, welche zur Zeit des Urtheils oder des

Erkenntnisses, gegen welchen der Recurs einge-

legt ist, sich in Präventivhaft befinden.

A r t . 3.

Erachtet es der Untersuchungsrichter für noth-

wendig, dem Beschuldigten zu untersagen mit Je-

manden zu verkehren, so kann er dieses Verbot

in Form einer Ordonnanz, welche ins Register

des Gefängnisses einzutragen ist, erlassen.

Dieses Verbot kann eine Frist von 10 Tagen

nicht überschreiten; es kann jedoch durch eine

motivirte Ordonnanz erneuert werden. Dem Ge-

neralstaatsanwalt wird darüber berichtet.

I n letzterem Falle jedoch kann der Beschuldigte

oder in seinem Namen einer seiner Verwandten

oder Freunde bei der Rathskammer durch ein

Gesuch die Aufhebung des Verbotes beantragen.

Nach Anhörung sowohl des Untersuchungs-

richters als auch des Staatsanwaltes entscheidet

die Rathskamnier innerhalb der ersten zwei Tage

nach Einreichen des Gesuches.

Toute contestation sur ces divers points est vi-

dée sur requête, en chambre du conseil, comme

incident de l'exécution du jugement.

— En cas d'acquittement, le prévenu

sera immédiatement et nonobstant appel, mis en

liberté.