LU
Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914, portant règlement de l'examen et du stage prescrits pour les fonctions de directeur, de directrice et de professeur à l'Ecole normale, ainsi que
Table des dispositions (101)
Texte législatif (101 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Größherzogtums Luxemburg.
Samedi, 10 janvier 1914.
N° 2.
Samstag, 10. Januar 1914.
Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914, portant
règlement de l'examen et du stage prescrits
pour les fonctions de directeur, de directrice
et de professeur à l'Ecole normale, ainsi que
pour les fonctions d'inspecteur de ï'enseigne-
ment primaire.
Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu les art. 72 et 92 de la loi du 10 août 1912,
concernant
l'organisation de
l'enseignement
primaire ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport. de Notre Directeur général
de l'intérieur, et après délibération du Gou-
vernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Chap. 1er. — Dispositions générales.
Le certificat d'aptitude et de capa-
cité prévu par l'art. 92 de la loi scolaire du
10 août 1912, est délivré à la suite d'un examen
unique, dont les matières portent ou sur les
lettres, ou sur les sciences physiques et mathé-
matiques, ou sur les sciences naturelles.
Das in Art. 92 des Schulgesetzes vom
10. August 1912 vorgesehene Fähigkeitszeugnis
wird durch Ablegung eines einmaligen Examens
erworben, welches entweder die Sprachwissen-
schaften oder die physikalischen und mathema-
tischen Wissenschaften oder die Naturwissen-
schaften zum Gegenstand hat.
L'art. 31 du cahier des charges
général pour l'aménagement et l'exploitation
des pharmacies annexé à l'arrêté ministériel.
du 19 septembre 1905, est complété par l'a-
joute suivante
Beschluß vom 8. Januar 1914, betreffend Abän-
derung des Art. 31 des allgemeinen Bedingungs-
heftes für die Einrichtung und den Betrieb von
Apotheken.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten;
Nach Einsicht der Art. 7 und 16 des Großh.
Beschlusses vom 25. Juni 1905, betreffend die
Ausführung des Gesetzes vom 28. Februar 1905,
über das Apothekenwesen;
Beschließt
Art. 31 des durch Ministeria-Beschluß
vom 19. September 1905 eingeführten allge-
meinen Bedingungsheftes für die Einrichtung und
den Betrieb von Apotheken erhält folgenden
Zusatz
(ANNEXE.)
(Anlage.)
Monat
A n m e r k u n g . — Als Rezept ist jede mit Datum und Unterschrift versehene schriftliche Anweisung eines
Arztes, Zahnarztes oder Tierarztes zu verstehen, bei der die Berechnung der Arznei- und Heilmittel nach
den Bestimmungen der Arzneitaxe für die Kranken- und Unterstützungskassen erfolgt.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 3 janvier
1914, l'association syndicale pour l'établisse-
ment d'un chemin d'exploitation au lieu dit
(Vor dem Syrberg) à Boulaide, dans la com-
mune de Boulaide, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Boulaide.
Luxembourg, le 3 janvier 1914.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
3. Januar 1914, ist die Syndikatsgenofsenschaft
für Anlage eines Feldweges Ort genannt „Vor
dem Syrberg" zu Bauschleiden, Gemeinde
Bauschleiden, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Genreindesekretariate von Bauschleiden
hinterlegt.
Luxemburg, den 3. Januar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung
Eyschen.
Bareinnahme.
Bezahlte ärztkiche Anrwesungen
von Spezialitäten, Verband-
stoffen usw.
Bezahlter Handverkauf.
Bezahlte Rezepte.
Gesamteinnahmen.
Summe
von
1—4.
Auf Rechnung
für Private.
Unbezahlte Rezepte.
Unbez. ärztl. Anweisungen von
Spezialitäten, Verbandstoffen,
Handvelkllufsllrtikew usw.
für Kranken-
kassen, Anstalten
usw.
Unbezahlte Rezepte.
Unbez ärztl. Anweisungen von
Spezialitäten. Verbandstuften.
Handnertaufsartiteln
usw.
Unbezahlter Handverkauf.
Gesamtumsatz.
Summe
von
2—4
u.
12—24.
Zahl der
Rezepte
für Private.
ungez-I
für Krankenkassen. Anstalten usw.
Zahl der ärztl.
Anweisungen
von
Speziali-
äten, Verband-
stoft usw.
für Private.
für Krankenkassen, Anstalten
usw.
Gesamtzahl der Rezepte nach der
Zahl der Einzelverordnungen.
Sum-
mevon
12—24.
ßesamtzahl der ärztl. Anweisungen für
Spezialitäten, Verbandstoffe, Handver-
kaufsartikel.
Sum-
me von
15-17.
Bemer-
kungen.
Ct2
Fr.
Ct.
Fr.Ct. 4
Fr.Ct.
Fr.Ct.
Fr.Ct.
Fr.. Ct..
8Fr.Ct.
Fr.Ct.
Fr.Ct.
Fr.Ct.
13| 1 4
1 7
berz
unbez.
berz
unbez.
Avis. — Administration
de l'Enregistrement
et des Domaines.
Il est porté à la connaissance du public que
l'art. 66 de la loi du 23 décembre 1913,
concernant la revision de la législation sur les
droits de timbre, d'enregistrement, d'hypo-
thèques et de succession, accorde aux intéressés
un délai de faveur de six mois, à dater du
29 décembre 1913, pour soumettre à la
formalité du timbre et de l'enregistrement
et pour déclarer et rectifier moyennant le
paiement des simples droits et sans amende
« Les actes non écrits sur papier timbré et
portant mutation de biens immeubles, les
mutations verbales de biens immeubles les
omissions de biens dans les déclarations de
succession ou de mutation par décès, ainsi
que les simulations de prix et les insuffisances
d'évaluations antérieures à la loi et pour
lesquels il n'y a eu aucun acte de poursuite
de la part des préposés de l'Enregistrement. »
Bekanntmachung. — Enregistrements- und
Domänenverwaltung.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis
gebracht, daß Art. 66 des Gesetzes vom 23. De-
zember 1913, betreffend die Neugestaltung der
Gesetzgebung über die Stempel-, Enregistrements-,
Hypotheken- und Erbschaftsgebühren den Inte-
ressenten eine Begünstigungsfrist von 6 Monaten
vom 29. Dezember 1913 an gewährt, wahrend
welcher die nicht auf Sempelpapier geschriebenen
und
einen Besttzwechsel von
unbeweglichen
Gütern betreffenden Urkunden, die mündlich
vereinbarten Übertragungen von Liegenschaften
die Verheimlichung von Gütern in Erbschasts-
erklärungen und in solchen, welche die durch
Todesfall eines im Auslande verstorbenen Er-
blassers erfolgten Besitzwechsel betreffen, sowie
die unaufrichtigen Preisangaben und die unge-
nügenden Absalätzungen, welche vor dem ge-
genwärtigen Geseye vorgekommen sind und gegen
welche
ein Verfolgungsakt seitens der Enre-
gistrementebeamten ergangen ist, mittels Ent-
richtung der einfachen Gebühren und ohne
Geldstrafen der Förmlichkeit des Stempels und
der Registrierung noch unterbreitet, erklärt und
berechtigt werden können.
Um den Interessenten den Vorteil dieser
durch genanntes Gesetz eingeräumten Vergün-
stigung zu sichern, werden die Gemeindebehörden
und die Beamten der Enregistrements- und
Domänenverwaltung
ersucht, diese Bekannt-
machung
nach Mögichkeit
zur
allgemeinen
Kenntnis zu bringen.
Luxemburg, den 8. Januar 1914,
Der General-Direktor der Finanzen.
M. Mongenast.
Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.
Avis aux porteurs d'obligations. — Les porteurs d'obligations de la Société sont informés de ce qu'il
sera procédé le mercredi, 28 janvier 1914, à 8½ heures du matin, en séance publique, par les soins
du Conseil d'administration, 62, rue Royale, à Bruxelles, au tirage au sort des numéros des obliga-
tions 3 % et 4 % remboursables le 1er mars prochain.
Aux termes de l'art. 14 des statuts, tout porteur d'obligations a le droit d'assister aux opérations
des tirages au sort.
Pour mettre les intéressés en mesure de
bénéficier de l'avantage leur assuré par la dite
loi, les autorités communales et les fonctionnaires
de l'Administration de l'Enregistrement et des
Domaines sont priés de donner à cet avis la
plus grande publicité possible.
Luxembourg, le 8 janvier 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,
publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.
NATURE des VALEURS.
A. Titres.
I . Obligations.
1° Obligations foncières de
l'Etat du Grand-Duché
de Luxembourg.
2° Emprunts des communes
a) Basbellain de 1877.
b) Biver de 1888.
c) Luxembourg de 1892.
3° Chemins de fer
a) Guillaume-Luxem-
bourg.
b) Prince Henri.
4° Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
hauts-fourneaux
de
Differdange 4 % de
1898.
b) Société anonyme des
hauts - fourneaux
et
aciéries de
Rume-
lange-St. Ingbert 4 %
de 1894.
c)
id.
id. 4 %
de 1896.
II. Actions.
1° Banque Internationale
à Luxembourg.
2°
id.
id.
3°
id.
id.
4°
id.
id.
5° Hauts-fourneaux
et
forges de Dudelange.
6° Hauts-fourneaux et
aciéries de Rume-
lange-St.-Ingbert.
SÉRIE ET NUMÉROS DES TITRES.
i
Litt.
A. Nos 4188 (1re émission de 1901), 5421, 4522, 5423, 6305,
6799, 6800, 8350 (3e émission de 1907). 10)
Litt.
B. Nos 13054, 13055 (2e émission de 1903), 18177, 21369,
21370 (3e émission de 1907). 10)
Litt.
C. N° 2586 (2e émission de 1903).
N° 29.
Nos 61, 62, 63.
Litt.
A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 599, 638, 652.
Litt.
B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,
491, 981, 982.
Nos 1543, 1544, 2814, 14141, 26775, 26776, 36228, 40834, 45058,
49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872, 53873,
53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086, 72641,
73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366, 79367,
100257, 107051, 120968, 123097, 135195.
Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802,
15803, 24115.
Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Nos 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 2186, 2187.
Nos 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419.
Série I. Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133.
(Ces titres ont été délivrés pro duplicata.)
Série I . Litt. A. N° 13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633,
13801,13802,13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942,
18943 12).
Série II. Litt. B. N° 63181, 63182, 63183, .63184, 63185, 63186,
63187, 63188, 63189, 63190, 63191, 63192, 63193, 63194, 63195 12).
Série II. Litt. B N° 74856
N° 10514.
N° 2411.
Valeur
nominale
de
chaque-titre
fr.
B. Coupons.
I. Obligations.
1° Emprunts des communes
a) Hesperange.
b) Hollerich.
2° Chemins de fer
a) Guillaume-Luxembg.
b) Prince Henri 3 %.
II. Actions
1° Chemins de fer
a) Guillaume - Luxem-
bourg.
b) Prince Henri.
2° Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
hauts-fourneaux et
forges de Dudelange.
b) Société en comman-
dite des forges d'Eich,
établie sous la raison
sociale de «Legallais,
Metz & Cie».
c)
Société
anonyme
«Compagnie générale
des ciments» à Lu-
xembourg (Parts de
fondateurs).
d)
Société
anonyme
«Compagnie générale
des ciments» à Dom-
meldange.
Nos 291, 292, 293.
Litt.
A. N° 51.
Litt.
B. Nos 46 à 51 inclus.
Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513.
Nos 6160, 6161, 12331.
Nos 112729), 112739), 264379), 264389), 264399), 264409), 278799)
325669), 38121 9), 404699), 408419), 413489).
Nos 147431), 214212), 228981), 234211), 28056, 285552), 288511),
530502), 530512), 530522), 546132), 608512), 746892).
N°9329.
Nos 4668), 10647), 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),
35353), 41437), 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),
49064), 49074), 49084), 49094), 49713).
Nos 309 à 3745), 4006).
Nos 135711), 135811).
Luxembourg, le 3 janvier 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
1) Opposition limitée au coupon N° 29.
2)
id.
aux coupons Nos 27 à 35.
3)
id.
au coupon de 1906/1907.
4)
id.
au coupon N° 36.
5)
id.
au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au
coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.
6)
id.
aux coupons Nos 4 et 5.
7)
id.
aux coupons Nos 41 et suivants.
8)
id.
au coupon N° 44.
9)
id.
aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.
10)
id.
aux feuilles de capital.
11)
id.
aux coupons Nos 3 à 30 inclusivement.
12)
id.
aux feuilles de capital.
Dans les trois catégories d'examen,
le programme d'études est identique pour la
philosophie et pour la pédagogie.
Fûr sämtliche drei Disziplinen ist das
Programm in Philosophie und Pädagogik gleich-
lautend.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 8 janvier 1914.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Gegenwärtiger
Beschluß
soll
ms
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 8. Januar 1914.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K.de Waha.
Arrêté du 8 janvier 1914, concernant la modi-
fication de l'art. 31 du cahier des charges
général pour l'aménagement et l'exploitation
des pharmacies.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;
Vu les art. 7 et 16 de l'arrêté g.-d. du 25
juin 1905, concernant l'exécution de la loi du
28 février 1905, sur le régime des pharmacies;
Arrête
Eine jede der drei Prüfungsarten be-
greift schriftliche, mündliche und praktische Ar-
beiten.
Grand-Duché rie Luxembourg.
Chap. II. — Matières des examens.
Art. 4, Pour l'ordre des lettres, l'épreuve
écrite et orale comprend les matières suivantes.
1. Philosophie.
a) Psychologie. — Psychologie physiolo-
gique des organes des sens. Psychologie des
phénomènes psychiques (sensation, représenta-
tion, connaissance, sentiment, volonté).
b) Logique. — La notion, le jugement,
l'inFérence
(définition,
division, syllogisme).
Méthode des sciences. Théorie de la connaissance.
c) Morale. — Aperçu historique sur les
différents systèmes de morale. Morale théorique
et pratique. La volonté. Les mobiles moraux.
Les fins morales. Morale personnelle et sociale.
cl) Histoire de la philosophie. — Les prin-
cipales tendances de la pensée philosophique
dans l'antiquité et au moyen-âge. Etude plus
approfondie des principaux systèmes philoso-
phiques des temps -modernes.
2. Pédagogie.
a) Psychologie appliquée à la pédagogie.
Psychopathologie.
b) Théorie de l'éducation et didactique
générale.
c) L'évolution des principales
doctrines
pédagogiques depuis le X V I
e siècle jusqu'à
nos jours.
d) Hygiène scolaire.
e) Administration scolaire. Les lois, règle-
ments et arrêtés ministériels, concernant l'en-
seignement primaire, en vigueur dans le Grand-
Duché.
Les épreuves pour la philosophie et la péda-
gogie consistent dans une composition écrite
sur un sujet de philosophie et sur un sujet de
pédagogie et dans des interrogations orales sur
chacune des parties du programme.
Kap. II. —
Prüfungsfächer.
In den Sprachwissenschaften er-
streckt sich die schriftliche und mündliche Prüfung
über folgende Fächer
1.
Philosophie.
a) Psychologie. — Physiologische Psychologie
der Sinnesorgane. Psychologie der psychischen
Phänomene (Empfindung, Vorstellung, Denken,
Gefühl, Wille).
b) Logik. — Der Begriff, das Urteil, der
Schluß (Definition, Division, Beweis). Wissen-
schaftslehre. Erkenntnislehre.
c) Moral. — Geschichtlicher Überblick über die
verschiedenen Moralsysteme. Theoretische und
praktische Moral. Der Wille. Die sittlichen Mo-
tive. Die sittlichen Normen und Ideale. Per-
sönliche und gesellschaftliche Moral.
d) Geschichte der Philosophie. — Die Haupt-
richtungen des philosophischen Denkens im
Altertum und im Mittelalter.
Eingehendere
Kenntnis der hauptsächlichsten philosophischen
Systeme der Neuzeit.
2. Pädagogik.
a.) Pädagogische Psychologie.
Pfychopatho-
logie.
b) Erziehungslehre und allgemeine Unter-
richtskunde.
c) Die hervorragendsten Erscheinungen der
Geschichte der Pädagogik in ihrer Entwicklung
seit dem 16. Jahrhundert.
d) Schulhygiene.
e) Schulverwaltung. Kenntnis der das Pri-
märschulwesen unseres Landes betreffenden, in
Kraft stehenden Gesetze, Reglemente und Mi-
nisterialersse.
Die Prüfung in Philosophie und Pädagogik
begreift je eine schriftliche Arbeit über ein philo-
sophisches und ein pädagogisches Thema; außer-
dem wird mündlich über die verschiedenen Ab-
schnitte des Programms geprüft.
3. Langue et littérature allemandes.
a) Etude approfondie de la grammaire de
l'allemand moderne. Connaissance sommaire
de l'évolution de la langue littéraire.
b) Aperçu sur le développement de la littéra-
ture allemande, particulièrement pendant la
période classique du moyen-âge. Etude appro-
fondie des principaux courants et des chefs-
d'œuvre littéraires depuis la naissance du
classicisme au XVIII
e siècle jusqu'à nos jours.
c) Etude critique d'une oeuvre marquante
de la littérature allemande au choix du candidat.
d) Connaissance de la littérature populaire
et des livres destinés à l'usage de la jeunesse.
e) Eléments de la rhétorique, de la poétique
et de la métrique allemande.
f) Méthodologie de l'enseignement de l'alle-
mand à l'école primaire et aux écoles normales.
Les matières indiquées sub a, b, c et e font
l'objet d'une épreuve par écrit, celles sub d
et f d'une épreuve orale.
4. Langue et littérature françaises,
a) Histoire de la langue française moderne.
b) Eléments de la rhétorique, de la poétique
et de la métrique française.
c) Origine et développement de la littérature
française. Connaissance approfondie de l'his-
toire de la littérature française depuis le 16e
siècle jusqu'à nos jours.
d) Etude critique d'une œuvre marquante
de la littérature française au choix du candidat.
e) Méthodologie de l'enseignement du fran-
çais à l'école primaire et aux écoles normales.
Les matières indiquées sub a, b et c font
l'objet d'une épreuve par écrit, celles sub d
et e d'une épreuve orale.
5. Histoire.
a) Etude approfondie de l'histoire politique
3. Deutsche S p r a c h e u n d
Literatur.
a.) Sichere Kenntnis der neuhochdeutschen
Grammatik und Bekanntschaft mit der Geschichte
der wichtigsten Erscheinungen der Schriftsprache.
b) Übersicht über den Entwicklungsgang der
deutschen Literatur mit besonderer Berücksich-
tigung der ersten Blüteperiode; eingehendere
Bekanntschaft mit den Hauptrichtungen und
Werken vom Beginn der klassischen Zeit des 18.
Jahrhunderts bis zur Gegenwart.
c) Eingehendes quellenmäßiges Studium eines
bedeutenderen, vom Kandidaten selbst zu wäh-
lenden Werkes der deutschen Literatur.
d) Kenntnis der Volks- und Jugendschriften.
e) Grundzüge der Stilistik, Poetik und Metrik.
f) Die Methodik des deutschen Unterrichtes
in Volksschule und Lehrerbildungsanstalt.
Über die unter a., b, c und e vermerkten
Gegenstände wird schriftlich, über die unter d
und f verzeichneten wird mündlich geprüft.
4. Französische Spache
und
Lite-
ratur.
a) Bekanntschaft mit der Entwicklung des
Neufranzösischen,
b) Grundzüge der Stilistik, Poetik und Metrik.
c) Die französische Literatur in ihren Anfängen
und in ihrem Entwicklungsgang. Eingehendere
Kenntnis der französischen Literaturgeschichte
vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart.
d) Eingehendes quellenmäßiges Studium eines
bedeutenderen vom Kandidaten selbst zu wäh-
lenden Werkes der französischen Literatur.
e) Die Methodik des französischen Unterrichtes
in Volksschule und Lehrerbildungsanstalt.
Über die Gegenstände unter a, b und c wird
schriftlich, über die unter d und e wird mündlich
geprüft.
5. Geschichte.
a.) Eingehendes Studium der Politischen Ge
des temps modernes et de. l'époque contempo-
raine; l'histoire nationale de la même époque
dans ses rapports avec l'histoire universelle.
Remarque. Le candidat n'aura à justifier
que d'une connaissance sommaire de l'histoire
des guerres.
b) L'histoire générale de la civilisation de
l'antiquité, du moyen-âge, des temps modernes
et de l'époque contemporaine.
C) Précis de l'histoire de l'art, y compris un
aperçu sommaire sur l'histoire de la musique
au
XVIII
e et au X I X e siècle.
d) Notions d'économie politique.
e) La méthodologie de l'enseignement de
l'histoire et de l'instruction civique et sociale
à. l'école primaire et aux écoles normales.
Les matières indiquées sub a et b font l'objet
d'une épreuve par écrit, celles sub c, d et e
d'une épreuve orale.
L'épreuve pratique comprend
a) Deux leçons d'une heure chacune, savon-
une leçon d'allemand et une leçon de français
à l'école normale.
Chaque leçon se termine par des interro-
gations d'élèves sur le sujet traité.
b) La correction de compositions écrites
allemandes et françaises de l'école normale,
sous la surveillance du jury.
Art.
5. Pour l'ordre des sciences physiques
et mathématiques, l'épreuve écrite et orale
comprend
1. Philosophie.
(Voir ordre des lettres n° 1).
2. Pédagogie.
(Voir ordre des lettres n° 2).
3. Mathématiques.
a) Connaissance approfondie des mathé-
matiques élémentaires: arithmétique théorique,
schichte der Neuzeit und der Gegenwart; Be-
kanntschaft mit den gleichzeitigen Ereignissen
der Nationalgeschichte in ihren Beziehungen zur
Weltgeschichte.
B e m e r k u n g . Von den Kandidaten wird
nur eine kurze Übersicht über die Geschichte der
Kriege gefordert.
b) Allgemeine Kulturgeschichte des Altertums,
des Mittelalters, der Neuzeit und der Gegenwart.
c) Abriß der Kunstgeschichte, nebst einem
kurzen Überblick über die Geschichte der Musik
im 18. und 19. Jahrhundert.
d) Grundzüge der Volkswirtschaftslehre.
e) Methodik des Geschichtsunterrichtes sowie
der Bürger- und Gesellschaftskunde in Volks-
schule und Lehrerbildungsanstalt.
Die Fächer unter a und b werden schriftlich,
die unter c, d und e mündlich behandelt.
Die praktische Prüfung umfaßt
a) zwei einstündige Probelektionen in der
Normalschule, und zwar eine deutsche und eine
französische.
Zum Schluß einer jeden Lektion müssen die
Schüler über den behandelten Gegenstand abge-
fragt werden.
b) Die Korrektur deutscher und französischer,
von Normalschülern angefertigter Aufsätze. Diese
Korrektur findet unter Aufsicht der Prüfungs-
kommission statt.
In den physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften erstreckt sich die Prü-
fung über folgende Fächer
1.
P h i l o s o p h i e .
(S. Sprachwissenschaften Nr. 1)
2.
Pädagogik.
(S. Sprachwissenschaften Nr. 2)
3. M a t h e m a t i k .
a) Gründliche Kenntnis der Elementarma-
thematik. Erster Teil: Theoretische Arithmetik.
algèbre élémentaire, trigonométrie rectiligne et
sphérique, géométrie plane et géométrie dans
l'espace.
b) Les mathématiques spéciales
α) la géométrie descriptive avec applications;
ß) l'algèbre: analyse combinatoire, notions
du calcul des probabilités, déterminants, nom-
bres complexes, séries, fonctions, équations
algébriques;
γ) la géométrie analytique à deux et à trois
dimensions ;
δ) éléments de mécanique: statique, ciné-
matique et dynamique.
c) L'analyse mathématique: Calcul diffé-
rentiel, calcul intégral et équations différen-
tielles ordinaires.
4. La physique.
Physique générale et manipulations physi-
ques.
5. Les éléments de l'astronomie.
6. Les éléments de la chimie inorganique
et organique.
7. La méthodologie des sciences mathématiques
et physiques à l'école primaire et aux écoles
normales.
Les matières indiquées sub 3 b et c, 4 et 5
font l'objet d'une épreuve par écrit, celles
sub 3 a, 6 et 7 d'une épreuve orale. Le can-
didat doit subir en outre un examen pratique
sur les manipulations physiques.
L'épreuve pratique comprend
a) Deux leçons d'une heure chacune, savoir
une leçon de physique et une leçon de mathé-
matiques à l'école normale. Chaque leçon se
termine par des interrogations d'élèves sur
le sujet traité.
b) La correction de compositions écrites de
mathématiques
de l'école normale sous la
surveillance du jury.
Elemente der Algebra. Ebene und sphärische
Trigonometrie. Planimetrie und Stereometrie.
b) Elementarmathematik. Zweiter Teil.
α) Darstellende Geometrie mit Anwendungen;
ß) Algebra: Kombinatorik; Elemente der Wahr-
scheinlichkeitsrechnung;
Determinanten, kom-
plexe Zahlen, Reihen, Funktionen, algebraische
Gleichungen;
γ) Analytische Geometrie der Ebene und des
Raumes;
δ) Elemente der Mechanik: Statik, Kinematik
und Dynamik.
c) Mathematische Analysis: Differential- und
Integralrechung und einfache Differential-
gleichungen.
4. Physik.
Experimentalphysik mit mathematischer Er-
gänzung und physikalische Übungen.
5.
Elemente
der Astronomie.
6. E l e m e n t e der
anorganischen
und der organischen Chemie.
7.
Methodik
des physikalischen und
mathematischen
Unterrichtes
in
Volksschule und L e h r e r b i l d u n g s -
anstalt.
In den unter 3 b und c, 4 und 5 vermerkten
Fächern wird schriftlich, in den unter 3 a, 6 und
7 verzeichneten mündlich geprüft. Der Kandidat
hat außerdem eine praktische Prüfung über phy-
sikalische Übungen zu bestehen.
Die praktische Prüfung umfaßt
a) zwei einstündige Probelektionen in der Nor-
malschule und zwar eine über Mathematik und
eine über Physik. Zum Schlusse einer jeden
Lektion müssen die Schüler über den behandelten
Gegenstand abgefragt werden.
b) Die unter Aufsicht der Kommission vorge-
nommene Korrektur schriftlicher, von Normal-
schülern angefertigter Aufgaben aus der Mathe-
matik.
Pour l'ordre des sciences naturelles,
l'épreuve écrite et orale comprend les matières
suivantes
1. La philosophie.
(Voir ordre des lettres n° 1).
2. La pédagogie.
(Voir ordre des lettres n° 2).
3. La chimie.
a) La chimie théorique.
b) La chimie minérale; la chimie organique
série grasse; étude sommaire de la série aro-
matique.
c) L'analyse chimique: l'analyse qualitative;
l'analyse
quantitative : dosage des métaux
usuels et opérations titrométriques simples.
4 La zoologie.
a) Zoologie générale: Etude de la cellule,
hérédité, transformisme, éléments d'embryo-
logie et d'histologie.
b) Zoologie spéciale.
c) Géographie animale.
d) Travaux pratiques de zoologie.
5. L'anthropologie et l'hygiène.
a) Etude du corps de l'homme.
b) Hygiène.
6. La botanique.
a) Botanique générale : morphologie, histo-
logie, anatomie, physiologie.
b) Botanique spéciale.
c) Géographie végétale.
d) Travaux pratiques de botanique.
7. La minéralogie.
a) Eléments de cristallographie.
b) Description des principales espèces miné-
rales.
8. La géologie et la paléontologie,
a) Dynamique géologique.
b) Eléments de tectonique.
In den Naturwissenschaften erstreckt
sich die schriftliche und mündliche Prüfung über
folgende Fächer
1. Philosophie.
(S. Sprachwissenschaften Nr. 1.)
2. P ä d a g o g i k .
(S. Sprachwissenschaften Nr. 2.)
3. Chemie,
ä) Theoretische Chemie.
d) Anorganische Chemie; organische Chemie;
Fettreihe; kurze Übersicht der aromatischen Reihe.
c) Analytische Chemie: Qualitative Analyse;
quantitative Analyse; Bestimmung der bekan-
testen Metalle und einfache Maßanalyse.
4. Zoologie.
a) Allgemeine Zoologie: Studium der Zelle,
Vererbung, Entwicklungslehre, Elemente der
Embryologie und der Gewerbekunde.
b) Spezielle Zoologie.
c) Tiergeographie.
d) Zoologische Übungen.
5.
Anthropologie
und H y g i e n e .
a) Studium des menschlichen Körpers,
b) Hygiene.
6. Botanik.
a.) Allgemeine Botanik: Morphologie, Histo-
logie, Anatomie und Physiologie,
b) Spezielle Botanik.
c) Pflanzengeographie,
d) Botanische Übungen.
7. Mineralogie.
a) Elemente der Kristallographie.
b) Beschreibung der wichtigsten Mineralien.
8. Geologie und Paläontologie.
a) Geologische Dynamik.
b) Elemente der Tektonik.
c) Pétrographie (roches usuelles).
d) Etude des périodes géologiques; fossiles
caractéristiques.
e) Géologie du Grand-Duché.
9. La méthodologie de renseignement des sciences
naturelles à l'école primaire
et aux écoles
normales.
Les matières indiquées sub 3 a et b, 4 a
et b, 5 a, 6 a et b et 8, font l'objet d'une épreuve
par écrit, celles sub 4 c, 5 b, 6 c, 7 et 9 d'une
épreuve orale. Le candidat doit subir en outre
un examen pratique sur l'analyse chimique,
les travaux pratiques de zoologie et les travaux
pratiques de botanique. L'épreuve pratique
comprend deux leçons d'une heure chacune,
savoir une leçon de chimie et une leçon de
sciences descriptives à l'école normale. Chaque
leçon se termine par des interrogations d'élèves
sur le sujet traité.
Pour chaque leçon de l'épreuve pra-
tique, il est accordé au candidat un délai de
24 heures pour la préparation.
Es wird dem Kandidaten zur Vor-
bereitung einer jeden Probelektion eine Frist
von 24 Stunden bewilligt.
Chacun de ces trois ordres d'examen
se compose d'épreuves écrites et orales, suivies
d'épreuves pratiques.
Großh. Beschluß vom 9. Januar 1914, wodurch die
für Direktor, Direktorin und Professoren der
Normalschule, sowie für die Inspektoren des
Primärunterrichtes vorgeschriebene Prüfung und
Probezeit geregelt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin
von Luxemburg,
Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht der Art. 72 und 92 des Gesetzes
vom 10. August 1912, über die Organisation des
Primärunterrichtes;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres
General-Direktors
des Innern, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Kap. I. —- Allgemeine Bestimmungen.
Dans ces leçons, l'emploi de la langue
véhiculaire en usage à l'école normale pour
cette branche est de rigueur.
In den Probelektionen ist der Kan-
didat an die Hilfsprache gebunden, die für das
betreffende Fach in der Normalschule gebrauch-
lich ist.
Pour la préparation des leçons et la
correction des devoirs, l'usage de tout secours
autre que celui autorisé par le jury est interdit.
Bei der Vorbereitung der Lektionen
und der Korrektur der Aufgaben können nur
solche Hilfsmittel benutzt werden, welche von
der Prüfungskommission genehmigt sind.
Il doit résulter de l'ensemble de
l'examen que les candidats manient avec cor-
rection les langues allemande et française.
Chap. III. — Conditions d'admissibilité.
Art. 11, La durée des études universitaires
est fixée pour les trois ordres d'examen à six
semestres, dont deux semestres au moins
c) Petrographie (wichtigere Gesteinsarten).
d) Studium der geologischen Perioden; Leit-
fossilien.
e) Geologie des Großherzogtums.
9. Methodik des naturwissenschaft-
lichen Unterrichtes in Volksschule
und
Lehrerbildungsanstalt.
Die Fächer unter 3 a. und b, 4 a. und b, 5 a,
6 a. und b, und 8, werden schriftlich, die unter
4 c, 5 b, 6 c, 7 und 9 mündlich behandelt. Die
Kandidaten haben außerdem eine praktische Prü-
fung über analytische Chemie, sowie über zoo-
logische und botanische Übungen zu bestehen.
Die praktische Prüfung begreift zwei einstündige
Lektionen in der Normalschule, wovon eine über
Chemie und eine über beschreibende Wissen-
schaften. Zum Schlusse einer jeden müssen die
Schüler über den behandelten Gegenstand abge-
fragt werden.
Aus dem Gesamtleistungen des
Examens muß hervorgehen, daß der Kandidat
die deutsche und die französische Sprache kor-
rekt handhabt.
Kap. III. — Z u l a s s u n g s b e d i n g u n g e n .
Die Dauer der Univerfitätsstudien
ist für jede der drei Prüfungsordnungen auf
sechs Semester festgesetzt; wenigstens zwei davon
seront faits dans un pays de langue allemande
et deux semestres au moins dans un pays de
langue française.
Les universités où les études supérieures
doivent être
faites seront désignées, dans
chaque cas particulier, par le Gouvernement.
Le candidat doit faire en outre un
stage d'un an à une école normale ou à un autre
établissement à désigner par le Gouvernement.
Ce stage a lieu de préférence simultanément
avec les études universitaires dans un établis-
sement de l'étranger, savoir pendant un se-
mestre dans un établissement d'un pays de
langue allemande et pendant un semestre dans
un pays de langue française.
Der Kandidat hat außerdem au
einer Lehrerbildungs- oder einer sonstigen von
der Regierung zu bestimmden Anstalt eine ein-
jährige Probezeit zu bestehen. Dieselbe findet
vorzugsweise, in Verbindung mit den Univer-
sitätsstudien, au einer Anstalt des Auslandes
statt, und zwar während eines Seinesters auf
deutschem, und während eines Semesters, auf
französischem Sprachgebiet.
Pour être admis à l'examen, le réci-
piendaire doit joindre à sa demande d'admis-
sion les certificats d'études universitaires sui-
vants
a) Examen des lettres
Des certificats sur au moins deux branches
du programme de la philosophie et des certi-
ficats sur au moins deux branches du programme
de la pédagogie.
Un
certificat sur la langue allemande;
l'histoire de la littérature allemande ; l'expli-
cation d'auteurs allemands; la langue française;
l'histoire de la littérature française ; l'explica-
tion d'auteurs français; l'histoire politique;
l'histoire de la civilisation; l'histoire de l'art.
b) Examen des sciences physiques et mathé-
matiques
Des certificats sur au moins deux branches
du programme de la philosophie et des certi-
ficats sur au moins deux branches du pro-
gramme de la pédagogie; un certificat sur les
branches les plus importantes du groupe des
«mathématiques spéciales»; un certificat sur
«l'analyse mathématique»; un certificat sur
la physique générale et les travaux pratiques
de physique; un certificat sur l'astronomie.
c) Examen des sciences naturelles
müssen auf deutschem, und wenigstens zwei auf
französischein Sprachgebiet zugebracht werden.
Die Universitäten, an denen die höheren
Studien absolviert werden müssen, werden in
jedem Einzelfalle von der Regierung bezeichnet.
Um zur Prüfung zugelassen zu
werden, muß der Kandidat seinem Gesuch
folgende Zeugnisse über Universitätsudien bei-
fügen
a) Sprachwissenschaften
Zeugnisse über mindestes zwei Fächer aus
dem Programm der Philosophie und mindestens
zwei aus dem Programm der Pädagogik.
Je ein Zeugnis über deutsche Sprache;
deutsche Literaturgeschichte; Erklärung deutscher
Autoren; französische Sprache; französische Li-
teraturgeschichte; Erklärung französischer Au-
toren; politische Geschichte; Kulturgeschichte;
Kunstgeschichte.
b) Physikalische und mathematische Wissen-
schaften
Zeugnisse über mindestens zwei Fächer aus
dem Programm der Philosophie und mindestens
zwei aus dem Programm der Pädagogik;
ein Testat über die wichtigsten Fächer aus der
Rubrik „Elementarmathematik, II. Teil"; je
ein Zeugnis über mathematische Analysis; über
Experimentalphysik und physikalische Übungen,
sowie über Astronomie.
c) Naturwissenschaften
Des certificats sur au moins deux branches
du programme de la philosophie et des certi-
ficats sur au moins deux branches du programme
de la pédagogie ;
Un certificat de chimie théorique; de chimie
organique et inorganique ; de travaux pratiques
de chimie; de zoologie générale; de zoologie
spéciale; de travaux pratiques de • zoologie;
de botanique générale; de botanique spéciale;
de travaux pratiques de botanique; d'anthro-
pologie et d'hygiène; de minéralogie;'de géo-
logie.
Chaque récipiendaire devra également joindre
les certificats attestant
qu'il a fait le stage
prescrit dans les branches sur lesquelles porte
son examen pratique.
Chap. IV. — Jurys d'examen. — Mesures
d'exécution.
Les jurys d'examen pour la déli-
vrance des certificats d'aptitude et de capa-
cité sont distincts pour les lettres, pour les
sciences mathématiques et physiques, et pour
les sciences naturelles.
Für die Ausftellung der Fähig-
keitszeugnisse bestehen getrennte Kommissionen
für die Sprachwissenschaften, die physikalischen
und mathematischen Wissenschaften und die
Naturwissenschaften.
Chaque jury d'examen se compose
de cinq membres effectifs et de trois membres
suppléants.
Jede Kommission besteht aus fünf
Mitgliedern und drei Ergänzungsmitgliedern.
Les jurys sont nommés pour un an.
Die Kommissionen werden auf ein
Jahr ernannt.
Il y a annuellement une session
des jurys.
Es findet jährlich eine Tagung der,
Prüfungskommission statt.
Chaque jury est convoqué et installé
dans ses fonctions par le Gouvernement.
Il se réunit immédiatement après pour nom-
mer son président et son secrétaire, pour statuer
sur l'admission des récipiendaires, pour déli-
bérer sur l'ordre des examens, pour distribuer
lès différentes matières entre les différents
membres du jury, pour déterminer le nombre
des questions à poser sur chaque matière, pour
Zeugnisse über mindestens zwei Fächer aus
dem Programm der Philosophie, und mindestens
zwe' ans dem Programm der Pädagogik.
Je ein Zeugnis über theoretische Chemie;
organische und anorganische Chemie; chemische
Übungen; allgemeine Zoologie; spezielle Zoo-
logie; zoologische Mutigen; allgemeine Botanik;
spezielle Botanik; botanische Übungen; Anthro-
pologie und Hygiene; Mineralogie; Geologie.
Jeder Kandidat muß außerdem durch Zeug-
nisse nachweisen, daß er in sämtlichen Fächern,
ans welche sich die für ihn in Betracht kommende
praktische Prüfung erstreckt, die vorschriftsmäßige
Probezeit abgelegt hat.
Kap. IV. —
Prüfungskommissionen.
Ausführungsbestimmungen.
Die Einberufung und Installation
der Kommissionen geschieht durch die Regierung.
In der gleich darauf stattfindenden Sitzung
schreitet eine jede Kommission zur Wahl ihres
Vorsitzenden und ihres Sekretärs, beschließt über
die Zulassung der Kandidaten, beratschlagt über
die Reihenfolge der Prüfungen, über die Ver-
teilung der einzelnen Fächer unter die verschie-
denen Kommissionsmitglieder, über die Zahl der
2 a
fixer les jours et heures des examens par écrit,
oraux et pratiques, et enfin pour prendre toutes
les dispositions concernant ses séances.
Nul ne peut en qualité de membre
du jury prendre part à l'examen d'un parent
ou allié jusques et y compris le quatrième degré,
sous peine de nullité de l'examen.
Il doit dans ce cas non seulement se récuser
pour l'examen de celui-ci, mais aussi pour celui
des, candidats qui sont à examiner sur les
mêmes branches.
Niemand darf sich als Kommissions-
mitglied an der Prüfung eines bis zum vierten
Grade einschließlich verwandten oder verschwä-
gerten Kandidaten
beteiligen, widrigenfalls
die Prüfung für nichtig erklärt wird.
Das betreffende Kommissionsmitglied hat
sich nicht nur in der Prüfung des verwandten
Kandidaten, sondern auch in derjenigen aller in
denselben Fächern zu prüfenden Rezipienden
für inkompetent zu erklären.
Avant chaque séance, le jury se
réunit pour arrêter les questions à poser sur
chaque matière.
A l'heure annoncée, le jury entre en séance.
Les questions sont dictées aux récipiendaires.
La séance publique est close après cette
dictée.
Vor Beginn einer jeden Sitzung tritt
die Kommission zusammen, um die in den ein-
zelnen Fächern aufzugebenden Fragen zu be-
stimmen.
Zur festgesetzten Stunde eröffnet die Kommis-
sion die Sitzung und die Fragen werden den
Kandidaten diktiert.
Alsdann wird die öffentliche Sitzung geschlossen.
Les épreuves écrites ont lieu de
9 heures à midi et de 3 à 6 heures de l'après-
midi
L'épreuve écrite pour l'examen des lettres
comprend trois jours et une séance, savoir
une épreuve de philosophie, 3 heures;
une épreuve de pégagogie, 3 heures;
une épreuve d'allemand, 3+3 heures;
une épreuve de français, 3+3 heures;
une épreuve d'histoire, 3 heures.
L'épreuve écrite pour l'examen des sciences
physiques et mathématiques comprend trois
jours et une séance, savoir
une épreuve de philosophie, 3 heures;
in jedem einzelnen Fache zu stellenden Fragen,
über Tag und Stunde der schriftlichen, münd-
lichen und praktischen Prüfungen, und trifft über-
haupt sämtliche, auf ihre Tagung bezüglichen
Maßregeln.
Die schriftlichen Prüfungsarbeiten
finden von 9 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags statt.
Für die schriftliche Prüfung in den Sprach-
wissenschaften sind drei Tage und eine Sitzung
anberaumt; die Verteilung der Prüfungszeit
ist geregelt wie folgt
Philosophie, 3 St.
Pädagogik, 3 St.
Deutsche Sprache, 3+3 St.
Französische Sprache, 3+3 St.
Geschichte, 3 St.
Für die schriftliche Prüfung in den physika-
lischen und mathematischen Wissenschaften sind
drei Tage und eine Sitzung anberaumt; die Ver-
teilung der Prüfungszeit ist geregelt wie folgt
Philosophie, 3 St.
une épreuve de pédagogie, 3 heures;
une épreuve sur les branches des mathéma-
tiques spéciales et l'astronomie, 6 heures;
une épreuve d'analyse mathématique, 3 h.;
une épreuve de physique, 3 heures;
une épreuve de travaux pratiques de phy-
sique, 4 heures.
L'épreuve écrite pour l'examen des sciences
naturelles comprend trois jours et une séance,
savoir
une épreuve de philosophie, 3 heures;
une épreuve de pédagogie, 3 heures;
une épreuve de chimie, 3 heures;
une épreuve de botanique et de zoologie,
3 heures;
une épreuve d'anthropologie et de géologie,
3 heures ;
une épreuve de travaux pratiques de bota-
nique et de zoologie, 3 heures;
une épreuve de travaux pratiques de chimie,
4 heures.
Pour les trois ordres d'examen, l'épreuve
orale comprend une séance.
•L'intervalle entre l'examen par écrit et
l'examen oral est d'un jour et demi au moins.
L'intervalle entre l'examen oral et le commen-
cement de la première leçon est de deux jours
au moins.
Dans l'examen par écrit, les réponses
sont écrites sur des feuillets parafés par l'un
des membres du jury.
Die schriftlichen Antworten müssen
auf Papier geschrieben werden, das von einem
Kommissionsmitghede paraphiert ist.
Durant l'examen par écrit, les réci-
piendaires sont constamment surveillés par
deux membres du jury.
Toute communication des récipiendaires entre
eux ou avec d'autres personnes est interdite,
de même que l'usage de livres ou de cahiers
autres que ceux autorisés par le jury. En cas
Pädagogik, 3 St.
Unter, der Rubrik „Elementarmathematik,
Zweiter Teil" aufgezählte Fächer und Astro-
nomie, 6 St.
Mathematische Analysis, 3 St.
Physik, 3 St.
Physikalische Übungen, 4 St.
Für die schriftliche Prüfung in den Natur-
wissenschaften sind drei Tage und eine Sitzung
anberaumt;
die Verteilung der Prüfungs-
zeit ist geregelt wie folgt
Philosophie, 3 St.
Pädagogik, 3 St.
Chemie, 3 St.
Botanik, und Zoologie, 3 St.
Anthropologie und Geologie, 3 St.
Botanische und zoologische Übungen, 3 St.
Chemische Übungen, 4 St.
Die mündliche Prüfung umfaßt für jede der
drei Disziplinen eine Sitzung.
Die schriftliche Prüfung ist von der münd-
lichen durch einen Zeitraum von wenigstens
anderthalb Tagen getrennt.
Zwischen der mündlichen Prüfung und dem
Beginn der ersten Probelektion wird eine Frist
von wenigstens zwei Tagen gelassen.
Während der schriftlichen Prüfung
werden die Rezipienden beständig durch zwei
Mitglieder der Kommission überwacht.
Jeder Verkehr der Kandidaten unter sich oder
mit andern Personen ist untersagt, ebenso wie
der Gebrauch von Heften und Büchern, die nicht
von der Kommission a.s zulässig erklärt worden
d'infraction, le jury prononce la nullité de
l'examen.
A mesure qu'un récipiendaire a
terminé ses réponses, elles seront remises à
un des membres surveillants.
Sobald ein Rezipiend seine Arbeiten
beendet hat, übergibt er sie einem der über-
wachenden Kommissionsmitglieder.
Toutes les épreuves écrites sont lues
par deux membres du jury.
Sämtliche schriftliche Arbeiten werden
von zwei Mitgliedern der Kommission durch-
gelesen.
Le jury se réunit pour discuter le
mérite de l'examen écrit.
Die Kommission tritt zur Beurteilung
der schriftlichen Prüfung zusammen.
Avant, l'examen oral publie, le jury
arrête les questions à poser sur chaque ma-
tière, ainsi que le temps qui sera consacré à
l'examen sur chaque branche suivant leur
étendue et leur importance.
Vor der mündlichen Prüfung,
welche öffentlich ist, bestimmt die Kommission
die in jedem einzelnen Fache zu stellenden
Fragen, sowie die Zeit, die in Anbetracht der
Ausdehnung und der Wichtigkeit eines jeden
Faches darauf verwandt wird.
Après l'examen oral, le jury se
prononce sur la manière dont les deux épreuves
ont été subies.
Nach Schluß der mündlichen Prü-
fung entscheidet die Kommission über das Ge-
samtresultat der beiden Prüfungen.
Nul ne pourra être admis aux épreuves
pratiques, s'il n'a subi avec succès l'épreuve
écrite et orale. En cas de non-réussite du can-
didat, le jury prononce l'ajournement ou le
rejet. En cas de rejet, le récipiendaire ne pourra
se représenter qu'après un an. Le candidat
qui aura été rejeté ou ajourné trois fois, ne
pourra plus se représenter.
Um zur praktischen Prüfung zuge-
lassen zu werden, ist erfordert, daß der Kandidat
die schriftliche und die mündliche Prüfung mit
Erfolg bestanden hat. Im Falle des Nichtge-
lingens entscheidet die Kommission über Zu-
rückstellung des Kandidaten oder Nichtbestehen
der Prüfung. Hat der Rezipiend nicht bestanden,
so kann er sich erst nach Ablauf eines Jahres
von neuem zur Prüfung melden. Wer dreimal
nicht bestanden hat, oder zurückgestellt worden
ist, kann zu keiner fernem Prüfung mehr zuge-
lassen werden.
Après chaque partie de l'examen
pratique, le jury se réunit pour en discuter le
mérite.
Nach Beendigung eines jeden Teiles
der praktischen Prüfung tritt die Kommission
zur Bewertung desselben zusammen.
Les dispositions de l'art. 29 concer-
nant l'ajournement et le rejet sont également
applicables à l'épreuve pratique de l'examen,
sauf . qu'en cas d'ajournement,
le candidat
pourra subir dans un délai de six mois une nou-
sind. Im Übertretungsfalle spricht die Kommission
die Nichtigkeit der Prüfung aus.
Die Bestimmungen des Art. 29
über Zurückstellung der Kandidaten und Nicht-
bestehen der Prüfung gelten ebenfalls für die
praktische Prüfung, mit dem Unterschied jedoch,
daß ein Kandidat, der zurückgestellt wurde, nach
velle épreuve dans la partie pour laquelle il
aura été ajourné.
Les épreuves écrites, orales et. pra-
tiques terminées, le jury apprécie dans leur
ensemble les trois épreuves subies.
Le résultat de l'examen est proclamé immé-
diatement en séance publique.
Il est dressé procès-verbal des opérations
du jury.
Nach Schluß der schriftlichen, münd-
lichen und praktischen Prüfung, bewertet die
Kommission das Gesamtergebnis des Examens.
Das Resultat wird sofort in öffentlicher
Sitzung verkündet.
Über den Verlauf des Examens ist eine
schriftliche Verhandlung zu führen.
Le. Gouvernement, sur le vu des
décisions du jury, délivre au récipiendaire le
diplôme d'aptitude et de capacité.
Le certificat n'est conféré qu'après l'épreuve
pratique.
Le diplôme est signé par les membres du jury
et visé par le Directeur général du service
afférent.
Chap. V. — Conditions concernant le stage prévu
par l'alinéa 3 de l'art. 92.
Auf Grundlage der Entscheidung
der Kommission, stellt die Regierung den Kan-
didaten das Fähigkeitszeugnis aus.
Das Zeugnis kann erst nach vollendeter
praktischer Prüfung ausgestellt werden.
Das Diplom trägt die Unterschriften der Kom-
missionsmitglieder und ist mit dem Visa des
zuständigen Generaldirektors versehen.
Kap. V.
Bedingungen,
betreffend
diein Art.
92, Abschn. Z v o r g e s e h e n e
Probezeit.
Les docteurs en philosophie et
lettres, ou en sciences physiques et mathé-
matiques, ou, en sciences naturelles, dont les
titres ont été conférés dans le pays, sont tenus
de faire un stage de deux ans, qui les autorise
à subir une épreuve pratique en vue d'obtenir
le certificat d'aptitude aux fonctions de pro-
fesseur à l'Ecole normale et
d'inspecteur
d'écoles. Une année se fait dans les écoles
normales ou primaires et primaires supérieures
de l'étranger. L'aspirant fréquente en même
temps des cours universitaires de pédagogie.
Un semestre de la seconde année est consacré
au stage à l'Ecole normale, et l'autre au stage
à une école primaire ou primaire supérieure
du pays.
Pour autant que possible, ces deux années
sont exclusivement réservées au stage et à
l'étude de la pédagogie.
sechs Monaten sich einer neuen Prüfung über
denjenigen Teil, in welchem seine Leistungen
ungenügend waren, unterziehen kann.
Die Doktoren der Philosophie und Phi-
lologie, der physikalischen und mathematischen
Wissenschaften oder der Naturwissenschaften, deren
Grade im Lande erworben sind, und die das
von den Professoren der Normalschule und den
Schulinspektoren geforderte Fähigkeitszeugnis zu
erlangen wünschen, müssen eine zweijährige
Probezeit bestehen, welche sie berechtigt, sich
zur praktischen Prüfung zu stellen. Ein Probe-
jahr soll an einer Lehrerbildungsanstalt oder einer
Primär- oder Oberprimärschule des Auslandes
zugebracht werden.
Während desselben soll
der Aspirant gleichzeitig an der Universität
Vorlesungen über Pädagogik hören. Das zweite
Probejahr wird im Lande selbst abgelegt, und-
zwar ein Semester an der Normalschule, und
eines an einer Primär- oder Oberprimärschnue.
Die beiden Jahre sollen, soweit dies möglich
ist, ausschließlich auf die praktische Ausbildung
und auf das Studium der Pädagogik verwandt
werden.
Les docteurs en philosophie et lettres
font un stage dans quatre branches: la péda-
gogie, l'allemand, le français, et l'histoire et
l'instruction civique; les docteurs en sciences
physiques et mathématiques dans trois bran-
ches: la pédagogie, les mathématiques et la
physique; les docteurs en sciences naturelles
dans quatre branches: la pédagogie, la chimie,
la zoologie et l'anthropologie, et la botanique.
Die praktische Ausbildung der Dok-
toren der Philosophie und Philogogie erstreckt
sich auf vier Fächer: Pädagogik, Deutsch, Fran-
zösisch, sowie Geschichte und Bürgerkunde; die
der Doktoren der physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften auf drei Fächer: Päda-
gogik, Mathematik und Physik; die der Doktoren
der Naturwissenschaften auf vier Fächer: Päda-
gogik, Chemie, Zoologie und Anthropologie,
sowie Botanik.
Les récipiendaires doivent joindre
à leur demande d'admission à l'épreuve pra-
tique des certificats attestant qu'ils ont fait
le stage prescrit, et des certificats universi-
taires sur au moins deux branches du pro-
gramme de la pédagogie indiqué ci-dessus.
Die Rezipienden zur praktischen
Prüfung müssen ihrem Gesuche Zeugnisse bei-
fügen, woraus hervorgeht, daß sie die vorge-
schriebene Probezeit abgelegt, und auf der Uni-
versität wenigstens zwei Fächer aus oben-
stehendem Programm der Pädagogik belegt
haben.
L'épreuve pratique comprend
a) Trois leçons d'une heure chacune, savoir
pour les docteurs en philosophie et lettres, une
leçon d'allemand, une leçon de français et une
leçon au choix de la commission d'examen;
pour les docteurs en sciences physiques et
mathématiques, deux leçons de mathématiques
et une leçon de physique: pour les docteurs
en sciences naturelles, une leçon de chimie,
une leçon de zoologie ou d'anthropologie, et
une leçon de botanique.
Ces leçons sont faites à l'Ecole normale.
L'une ou l'autre peut avoir lieu dans une école
primaire ou primaire supérieure. Chaque leçon
se termine par des interrogations d'élèves sur
le sujet traité.
Pour chaque leçon, il est accordé au candidat
un délai de 24 heures pour la préparation.
Dans ces leçons, l'emploi de la langue véhi-
culaire à l'usage à l'Ecole normale resp. à
l'école primaire ou primaire supérieure pour
la branche afférente est de rigueur.
Die praktische Prüfung begreift
a) Drei einstündige Lektionen, nämlich: für
die Doktoren der Philosophie und Philologie,
je eine Stunde im Deutscheu, im Französischen
und in einem andern von der Kommission zu
bestimmenden Fach; für die Doktoren der phy-
sikalischen und mathematischen Wissenschaften
zwei Stunden über Mathematik und eine über
Physik; für die Doktoren der Naturwissen-
schaften, je eine Stunde über Chemie, Zoologie
oder Anthropologie und Botanik.
Diese Lektionen werden in der Normalschule
abgehalten, doch kann auch eine derselben an
einer Primär- oder Oberprimärschule stattfinden.
Zum Schlusse einer jeden Stunde müssen die
Schüler über den behandelten Gegenstand abge-
fragt werden.
Zur Vorbereitung einer jeden Lektion wird
eine Frist von 24 Stunden bewilligt.
In den Lektionen der praktischen Prüfung
ist der Kandidat an die Hilfssprache gebunden,
die für das betreffende Fach in der Normalschule,
bezw. in der Primär- oder Oberprimärschule.
gebräuchlich ist.
b) La correction de compositions écrites
allemandes et françaises de l'Ecole normale
pour les docteurs en philosophie et lettres,
resp. de mathématiques pour les docteurs en
sciences physiques et mathématiques, sous la
surveillance de la commission
Pour la préparation des leçons et la correc-
tion des devons, l'usage de tout secours autre
que celui autorisé par la commission, est in-
terdit.
c) Une dissertation pédagogique. Le Gou-
vernement arrête le sujet de cette dissertation
au commencement de la première année de
stage, en tenant compte des préférences du
candidat.
La dissertation fera mention des ouvrages
consultés par le stagiaire et portera l'affirmation
qu'elle a été faite sans l'assistance d'autrui.
à) Des interrogations orales, sur le programme
de la pédagogie prévu pour l'examen prescrit
par l'alinéa 1er de l'art. 92 de la loi scolaire;
e) la.discussion de la dissertation pédagogique
et de la correction des devoirs;.
f) la méthodologie de l'enseignement, à l'Ecoel
normale et aux écoles primaires, des branches
dans lesquelles le récipiendaire a fait son stage.
Die Zahl der Lehramtskandidaten
wird von der Regierung festgesetzt.
L'organisation détaillée de chaque
cas de stage est arrêtée par le Gouvernement.
Art.
41. Les commissions d'examen sont •
distinctes pour les trois catégories d'épreuves
pratiques.
Art.
42. Chacune de ces commissions se
compose de cinq membres nommés par le
b) Die Korrektur schriftlicher, von Normal-
schülern angefertigter Arbeiten, und zwar deut-
scher und französischer, für die Doktoren der
Philosophie und Philologie, resp, mathematischer
für die Doktoren der physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften. Diese Korrektur findet
unter Aufsicht der Kommission statt.
Bei der Vorbereitung der Lektionen und der
Korrektur der Aufgaben können nur solche Hilfs-
mittel benutzt werden, welche von der Kommission
genehmigt sind.
c) Eine pädagogische Abhandlung. Der Ge-
genstand derselben wird von der Regierung bei
Beginn des ersten Probejahres und unter
Berücksichtigung der Wünsche des Kandidaten
festgesetzt.
Die Abhandlung muß ein Verzeichnis der
benutzten Hilfsmittel sowie die Versicherung
enthalten, daß sie ohne fremde Hilfe ange-
fertigt wurde.
d) Die mündliche Beantwortung von Fragen
aus dem Programm der Pädagogik, wie das-
selbe für die in Art. 92, Absch.1 des Schul-
gesetzes vorgesehene Prüfung festgesetzt ist.-
e) Eine Diskussion im Anschluß an die päda-
gogische Abhandlung und die Korrektur der
Aufgaben.
f) Die in Lehrerbildungsanstalt und Volks-
schule in Betracht kommende Methodik der
Fächer, in welchen der Kandidat seine Lehrprobe
abgelegt hat.
Die ausführliche Regelung der Pro-
bezeit geschieht in jedem Einzelfalle durch die
Regierung.
Die Kommissionen sind verschieden
für die, drei Disziplinen der praktischen Prüfung.
Jede Kommission besteht aus fünf
Mitgliedern, welche durch den zuständigen Gens-
Directeur général du service afférent, pour
le terme d'un an.
Le Directeur général désigne le
président de la commission; la commission
élit le secrétaire dans son sein.
Elle délibère sur l'ordre des épreuves, fixe
les jours et heures des épreuves pratiques et
orales, et enfin prend toutes les dispositions
concernant ses séances.
Der General-Direktor bezeichnet den
Vorsitzenden der Konnnission; diese wählt den
Sekretär unter ihren Mitgliedern.
Sie beratschlagt über die Reihenfolge der
Prüfungsarbeiten, über Tag und Stunde an
denen die praktischen und mündlichen Prü-
fungen stattfinden, und trifft überhanpt alle
auf ihre Sitzungen bezüglichen Maßregeln.
Les art. 19, 27 et 30 du présent
règlement sont applicables à l'épreuve pratique
à subir par les docteurs.
Die Art. 19, 27 und 30 vorliegenden
Reglementes gelten ebenfalls für die praktische
Prüfung der Doktoren.
L'examen pratique et oral terminé,
la commission apprécie dans son ensemble les
épreuves subies. Elle prononce l'admission,
l'ajournement ou le rejet. En cas de rejet, le
récipiendaire ne pourra se représenter qu'après
un an. S'il a été trouvé trop faible dans l'une
ou l'autre partie seulement de l'épreuve, la
commission lui accordera un délai de six mois
pour se préparer à une nouvelle épreuve dans
la partie pour laquelle il aura été ajourné. Le
candidat qui aura été rejeté ou ajourné trois
fois à l'épreuve pratique, ne pourra plus se
représenter.
Le résultat de l'examen est proclamé immé-
diatement en séance publique.
Il est dressé procès-verbal des opérations de
la commission.
Nach Abschluß der praktischen und
der mündlichen Prüfung bewertet die Kom-
mission das Gesamtresultat derselben. Sie ent-
scheidet über Bestehen, Zurückstellung oder Nicht-
bestehen. Hat der Kandidat nicht bestanden, so
kann er sich erst nach Ablauf eines Jahres wieder
zur Prüfung melden. Sind die Leistungen bloß
in einem oder dem andern Teil der Prüfung
ungenügend, so kann die Kommission dem Rezi-
pienden eine Frist von 6 Monaten zwecks Vor-
bereitung auf eure neue Prüfung in diesem Teil
bewilligen. Wer dreimal nicht bestanden hat
oder zurückgestellt worden ist, kann zu keiner
ferneren Prüfung mehr zugelassen werden. .
Das Resultat der Prüfung wird sofort in öf-
fentlicher Sitzung verlesen.
Über den Verlauf der Prüfung ist eine schrift-
liche Verhandlung zu führen.
Le Gouvernement, sur le vu des
décisions de la commission, délivre au réci-
piendaire un certificat d'aptitude aux fonc-
tions de professeur à l'Ecole normale et d'ins-
pecteur d'écoles.
Le diplôme est signé par les membres de la
commission et visé par le Directeur général
du service afférent.
ral-Direktor für die Dauer eines Jahres ernannt
werden.
Auf Grundlage der Entscheidung der
Kommission stellt die Regierung den Kandidaten
das für das Amt eines Professors der Normal-
schule und eines Schulinspektors erforderliche
Fähigkeitszeugnis aus.
Das Diplom trägt die Unterschriften der Kom-
missionsmitglieder und ist mit dem Visa des zu-
ständigen General-Direktors versehen.
Les docteurs en philosophie et lettres,
eu en sciences physiques et mathématiques,
ou en sciences naturelles, qui après deux années
de stage, ont subi avec succès l'épreuve pra-
tique des aspirants aux fonctions de professeur
de l'enseignement moyen, sont dispensés de
l'épreuve pratique prescrite par les art. 37
et suivants du présent règlement.
Chap. VI. — Dispositions transitoires.
, Die Doktoren der Philosophie und
Philologie, der physikalischen und mathema-
tischen Wissenschaften und der Naturwissen-
schaften, die nach zweijähriger Probezeit die
praktische Prüfung der Lehramtskandidaten des
mittleren Unterrichts mit Erfolg bestanden haben,
sind von der in Art. 37 ff. gegenwärtigen Regle-
ments vorgeschriebenen praktischen Prüfung ent-
bunden.
Kap. VI. —
Übergangsbestimmungen.
Les personnes visées à l'article
qui précède, qui auront subi l'épreuve pratique
de l'enseignement moyen avant .la publication
du présent règlement, pourront être dispensées,
par le Gouvernement, du stage à une école
normale ou à un établissement d'enseignement
primaire, prévu à l'art. 92 de la loi du
10 août 1912.
Die in vorhergehendem Artikel be-
zeichneten Personen, welche die praktische Prü-
fung des Mittlern Unterrichts vor Bekanntma-
chung gegenwärtigen Reglements abgelegt haben,
können durch die Regierung von der in Art. 92
des Gesetzes vom 10. August 1912 vorgeschrie-
benen Probezeit an einer Normalschule oder
einer Primärlehranstalt entbunden werden.
Les personnes qui, avant la publi-
cation du présent règlement, ont déjà fait des
études supérieures, soit à une université, soit
à l'école normale supérieure
d'enseignement
primaire à Saint-Cloud, devront justifier de
six semestres d'études universitaires, et pro-
duire tous les certificats exigés pour l'admis
sion à l'examen afférent. Toutefois, pour les
candidats aux examens des lettres, l'art. 11
reste applicable dans toute son étendue.
Diejenigen Personen, die vor der
Bekanntmachung vorliegenden Reglements be-
reits höhere Studien, sei, es an einer Universität
oder an der Ecole normale supérieure d'enseigne-
ment primaire von St.-Cloud absolviert haben,
müssen 6 Universitätssemester nachweisen, sowie
sämtliche Zeugnisse beibringen, welche zur Zu-
lassung zur Prüfung erfordert sind. Für die
Rezipienden der sprachwissenschaftlichen Prü-
fung, bleibt jedoch Art. 11 in seinem ganzen
Umfang bestehen.
Il n'est pas de rigueur que ces can-
didats aient fréquenté, pendant toute la durée
de leurs études, des cours universitaires ren-
trant exclusivement dans le domaine de leur
spécialité.
Es ist nicht unbedingt erfordert, daß
die vorerwähnten Kandidaten wahrend ihrer
ganzen Studienzeit ausschließlich Universitäts-
kurse über ihr Spezialfach besucht haben.
Par dérogation à l'art. 12, les can-
didats qui n'auront plus qu'à faire une année
d'études universitaires, pourront subir tout
leur stage dans le pays où ils sont obligés de
séjourner conformément à l'art. 11.
In Abweichung von Art. 12 können
die Kandidaten, welche nur mehr ein Jahr Uni-
versitätsstudien zu absolvieren haben, ihre ganze
Probezeit in dem Lande ablegen, in welchem sie
gemäß Art. 11 verbleiben, müssen.
2 b
Art. 52 Notre Directeur général de l'inté-
rieur est charge de l'exécution du présent
Luxembourg, le 9 janvier 1914.
MARIE- ADÉLAÏDE.
Le Directeur géneral
de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Service médical.
Par arrêté grand-ducal en date du 31 dé-
cembre 1913, M. le D r Fonck, médecin à
Luxembourg, et M. le D r Flesch, médecin
à Rumelange, ont été nommés président et
respectivement vice-président du Collège médical
à partir du 1er janvier 1914.
Luxembourg, le 3 janvier 1914.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Service agricole.
Par arrêté grand-ducal en date du 6 janvier
1914, M. Jacques Muller, commis au Service
agricole, a été nommé aux fonctions de sous-
chef de bureau près la même administration.
Luxembourg, le 8 janvier 1914.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Etienne
Mersch est vacante depuis le 1er octobre dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 15 février prochain
au plus tard.
Luxembourg, le 2 janvier 1914.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Unser General-Direktor des Innern
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Regle-
ments beauftragt.
Luxemburg, den 9. Januar 1914.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Medizinalwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 31. Dezember
1913, sind die HH. Dr. Fonck, Arzt zu Luxem-
burg und Dr. Flesch, Arzt zu Rümelingen,
zum Präsidenten bezw. Vize-Präsidenten des
Medizinalkollegiums, vom 1. Januar 1914 ab,
ernannt Worten.
Luxemburg, den 3. Januar 1914.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die
Studienbörse der Stiftung
Etienne
Mersch ist seit dem 1. Oktober letzthin fällig.
Bewerber um den Genuß derselben sind ge-
beten mir ihre Gesuche nebst den Belegstücken,
worauf sich ihr Anrecht gründet, für den 15.
Februar k. spätestens zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 2. Januar 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 6. Januar 1914
ist Hr. Jakob Müller. Kommis bei der Acker-
bauverwaltung, zum Unter-Bürochef an dersel-
ben Verwaltung, ernannt worden.
Luxemburg, den 8. Januar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis.
—Justice.,
La Commission nommée par arrêté du 22
novembre dernier, en exécution de l'art. 2 de
l'arrêter, g.-d. du 2 juillet 1886, se réunira dans
une des salles du Palais de Justice à Luxem-
bourg le samedi, 18 avril prochain, à 9 heures
du matin et à 3 heures de relevée, pour pro-
céder à l'examen des candidats pour les
fonctions de greffier de justice de paix et de
greffier adjoint des tribunaux d'arrondisse-
ment.
Les demandes d'admission avec pièces à
l'appui sont à adresser à M. Paul Ulveling,
président du tribunal d'arrondissement à Lu-
xembourg, au plus tard le 1er avril 1914.
Luxembourg, le 10 janvier 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Justice,
La Commission instituée en vertu de l'art. 4
de l'arrêté r. g.-d. du 13 août 1890, sur
l'examen à subir par les aspirants-commis des
parquets, se réunira, en session extraordinaire,
au Palais de Justice à Luxembourg, salle de
la Cour des assises, le samedi, 28 mars 1914,
à 9 heures du matin et à 3 heures de l'après-
midi, pour procéder à l'examen écrit des can-
didats pour le grade de commis définitif des
parquets.
Les demandes d'admission
devront être
adressées à M. le président de la Commission.
Luxembourg, le 10 janvier 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Vekanntmachung — Justiz.
Die durch Beschluß vom 22. November des
vorigen Jahres in Ausführung des Art 2 des
Kgl.-Großh. Beschlusses vom 2. Juli
ernannte Kommission wird am Samstag, den
18. April kft., um 9 Uhr morgens und um
3 Uhr nachmittags in einem Saale des
Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten,
um die Prüfung der Kandidaten für das Ami
eines Friedensgerichtsekretärs oder eines Hilfs-
gerichtssekretärs an den Bezirksgerichten vorzu-
nehmen.
Zulassungsgesuche nebst Belechstücken, sind für
den 1. April kft.
spätestens an Hm. Paul
Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu
Luxemburg, einzu.eichen.
Luxemburg, den 10. Januar 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Die kraft Art, 4 des
Kgl-Großh,
Be-
schlusses vom 13. August 1890, betreffend die
Prüfung der Bewerber um das Amt vom
Komms bei den Staatsanwaltlchaften, einge-
setzte Kommission wird am Samstag, den
28. März kft.
um 9 Uhr morgens und
um 3 Uhr nachmittags in
außerordentlicher
Sitzung im Saale des Aßisenhofes zu Lu-
xemburg zusammentreten, um die schriftliche
Prüfung der Anwärter für das Amt eines
definitiven Kommis bei den Staatsanwat-
schaften vorzunehmen.
Zuassungsgesuche sind an den Präsidenten
der Kommission einzureichen.
Luxemburg, den 10. Januar 1914.
Der Staatsminister,
Prasident der Regierung,
Eyschen.
Die Apothekenvorstände haben über ihre Geschäftseinnahmen ein Umsatztagebuch nach Muster
laut Anlage zu führen. Daneben sind noch Aufschriebe über alle den Apothekenbetrieb betref-
fenden Ausgaben: a) für Waren, b) für Geschäftsunkosten zu machen. Unter Waren sind alle
diejenigen Gegenstände zu verstehen, die in der Apotheke feilgehalten werden, einschließlich der
Arznejgefäße (Gläser, Töpfe, Schachteln), der Artikel für Krankenpflege usw. Zu den Geschäfts-
unkosten sind zu rechnen: Gehälter, Betriebsabgaben, Steuern, Kosten für Heizung und Beleuch-
tung der Geschäftsräume, Wasserzins, Frachten, Postgebühren, Versicherungsbeiträge, soweit sie
den Geschäftsbetrieb und das Personal betreffen, Ausgaben für Einrichtungsgegenstände, Lite-
ratur und dergleichen.
Das Umsatztagebuch und das Ausgabenverzeichnis sind monatlich abzuschließen. Nach Ablauf
des Geschäftsjahres ist eine Schlußabrechnung über die Gesamteinnahmen und -Ausgaben auf-
zustellen. Die Zinsen, die ein Apotheker zu bezahlen Hat, haben bei dieser Berechnung außer
Betracht zu bleiben. In den Apotheken, in denen eine kaufmännische Buchführung eingeführt
ist, kann die Führung des Ausgabenverzeichnisses unterbleiben.
Das Umsatztagebuch und das Ausgabenverzeichnis
oder das an Stelle des letzteren geführte
kaufmännische Geschäftsbuch ist bei den behördlichen Apothekeninspektionen oder den Regierungs-
delegierten zur Einsicht vorzulegen.
Le nombre des stagiaires est fixé
par le Gouvernement.