Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 12 juillet 1910.

N° 36.

Dienstag, 12. Juli 1910.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

633° — Emile Maroldt, avenue de la Gare, Luxem-

bourg. — Boulangerie-pâtisserie. — Exploitant : Emile

Maroldt, Luxembourg. — Du 22 juin 1910.

634° — J.-P. Weyrich-Thinnes, Hohwald (Hesperange).

— Exploitation de carrières et débit de boissons. —

Exploitant: Jean-Pierre Weyrich, exploitant de carrières

et cafetier à Hohwald (Hesperange). — Du 22 juin 1910.

635° — M. Prim-Gilles, Fels. — Kolonial- und Manu-

fakturwaren. — Inhaber: Michel Prim-Gilles, Fels —

Du 22 juin 1910.

636° — François Wegener, Luxembourg, rue Beau-

mont, 19. — Agence commerciale (denrées coloniales).

— Exploitant : François Wegener, agent commercial,

Luxembourg. — Du 22 juin 1910.

637°— Glas-, Bilder- und Spiegelhandlung, N. Bradtke,

Luxemburg-Feldgen. — Glas, Bilder und Spiegel. — In-

haber Nickolaus Bradtke, Luxembourg. — Du 22 juin

1910.

638° — Kremer-sœurs, Luxembourg. — Modes et

mercerie. — Exploitante : Beby Kremer, commerçante

à Luxembourg, rue Porte Neuve, 4. — Du 22 juin 1910.

639° — Ph. Michel, Luxembourg. — Chapellerie. —

Exploitant : Philippe Michel, chapelier, Luxembourg,

grand-rue 38. — Du 22 juin 1910.

640° — J.-B. Scharlé, Niedcrcorn. — Tissus. — Ex-

ploitant: Jean-Baptiste Scharlé, Niedercorn. — Du 22

juin 1910.

641° — J. Troquet jeune, Jos. Walens-Troquet, suc-

cesseur, Luxembourg. — Chapellerie. — Exploitant

Joseph Walens-Troquet, Luxembourg, rue de la Bou-

cherie. — Fondée de pouvoir : Marie Troquet, épouse

Joseph Walens, procuration générale. — Du 22 juin

1910.

642° — Stoltz-Theis, Esch s. Alz. — Boucherie-char-

cuterie. — Exploitant: J.-P. Stoltz-Theis, boucher-

charcutier, Esch s. Alz. — Du 22 juin 1910.

643° — Veuve Michel Krantz, Rumelange. — Bou-

langerie, épicerie et débit de boissons. — Exploitante

Marie Wallers, veuve Michel Krantz, Rumelange. —

Du 22 juin 1910.

644° — Th. Cremers, Luxembourg. — Pâtisserie et

confiserie. — Exploitant: Theodore Cremers, pâtissier,

Luxembourg. — Du 22 juin 1910.

645° — Schumacher-Schaack, Luxembourg, rue du

Casino. — Boulangerie et pâtisserie. — Exploitant

Nicolas-Aloyse Schumacher, Luxembourg. — Du 22 juin

1910.

646° — Proost-Linden, Luxembourg. — Horlogerie et

bijouterie. — Exploitant : Charles Proost, Luxembourg,

rue Chimay. — Du 22 juin 1910.

647° — Paul Kutter, Luxembourg. — Photographische

Anstalt und Handlung photographischer

Artikel. —

Zweigniederlassung : Differdingen. — Inhaber : Paul

Robert Kulter, Photograph, Luxemburg. — Du 22 juin

1910.

648° — Wunsch- Wolff, Luxembourg, rue du Génie.

— Joaillerie, horlogerie, objets d'art. — Exploitant

Henri Wunsch-Wolff, Luxembourg. — Fondée de pou-

voir : Marie Wolff, épouse Henri Wunsch, procuration

générale. — Du 22 juin 1910.

649° — Seidel frères, Luxembourg-gare. — Meubles.

— Exploitante : Elisabeth Cahen, épouse Emil Seidel, à

Luxembourg-gare

— Fondés de pouvoir: 1° Emile

Seidel, 2° Alex Seitel, tapissiers, Luxembourg-gare, pro-

curation générale. — Du 22 juin 1910.

650° — Jean Mayer, Luxembourg. — Louage de voi-

tures. — Exploitant : Jean Mayer, loueur de voitures,

Luxembourg. — Du 22 juin 1910.

651° — Pierre Weisgerber, Luxembourg. — Tapissier

en meubles et décorateur. — Exploitant : Pierre Weis-

gerber, Luxembourg, rue Beaumont. — Du 22 juin 1910.

652° — Bondelinger-Etienne, Kayl. — Manufactures.

— Exploitant : Eugène Dondelinger, Kayl. — Du 22 juin

1910.

des

653° — Edmond Zinnen, Luxembourg. — Ferblantier-

zingueur. — Exploitant : Edmond Zinnen, Luxembourg,

rue de la Boucherie, 6. — Du 22 juin 1910.

654° — Maison Decker sœurs, Victor Henrion, suc-

cesseur, Luxembourg. — Manufactures. — Exploitant

Victor Henrion, commerçant, Luxembourg. — Gérante

Rosalie Decker, Luxembourg, procuration générale. —

Du 22 juin 1910.

655° — Théodore Perrard, Luxembourg. — Entre-

prise de constructions. — Exploitant : Théodore Per-

rard, entrepreneur, Luxembourg. — Du 22 juin 1910.

656° — Pharmacie du cygne, Kuborn-Lassner, Luxem-

bourg. — Pharmacie. — Exploitant : Pierre-Aloyse

Kuborn, pharmacien, Luxembourg — Du 22 juin 1910.

657° — Kieffer-Soissons, Luxembourg. — Café-restau-

rant. — Exploitant : Aug. Kieffer, Luxembourg. — Du

23 juin 1910.

658° — Guillaume Haagen, Limpertsberg - Luxem-

bourg. — Ferblantier-installateur. — Exploitant : Guil-

laume Haagen, Limpertsberg-Luxembourg. — Du 23

juin 1910.

659° — A. Nickels-Fautsch, Limpertsberg-Luxem-

bourg. — Boucherie et charcuterie. — Exploitant

Antoine Nickels, Limpertsberg-Luxembourg. — Du 23

juin 1910.

600° — Funck-Nouveau, Pfaffenthal. — Brasserie. —

Exploitants en indivision par succession 1° Anne Funck,

2° Jenny Funck, épouse de Michel Bauer ; 3° Victorine

Funck, tous brasseurs demeurant à Pfaffenthal ; 4° Eu-

génie Funck, épouse de Georges Schaal, officier, de-

meurant à Louvain.

Gérants : 1° Michel Bauer, 2° Jenny Funck. — Du

23 juin 1910.

661° — Emile Mœbus, Esch-sur-l'Alzette. — Salon de

coiffure et parfumerie. — Exploitant : Emile Mœbus,

coiffeur. Esch-sur-l'Alzette. — Du 23 juin 1910.

662° — Jean Welter, limonadier, Hollerich-Feldgen.

— Fabrique de limonades et eaux minérales. — Exploi-

tant : Jean Welter, limonadier, Hollerich-Feldgen. —

Du 23 juin 1910.

663° — Park-Hotel, Differdingen, A. Moyse-Bloch,

Differdingen. — Hotel. — Inhaber : Alfred Moyse-Bloch,

Gasthofhalter, Differdingen.

664° — Josy Logelin, Differdange. — Entreprise de

constructions et d'exploitations. — Exploitant : Josy

Logelin, entrepreneur, Differdange. — Du 23 juin 1910.

665° — Treinen-Schmit, Luxembourg. — Epicerie. —

Exploitante : Rosa Schmit, veuve François

Treinen,

Luxembourg. — Du 23 juin 1910.

666° — Pundel-Marx, Wormeldingen. — Manufak-

tur-, Kolonial- und Eisenwaren. — Inhaber : Pierre-Eloi

Pundel-Bertogne, Wormeldingen. — Du 23 juin 1910.

667° — Pundel-Gaasch, Wormeldingen. — Kolonial-

waren en gros. — Inhaber : Jean-Pierre Pundel-Gaasch,

Wormeldingen. — Du 23 juin 1910.

668° — Hôtel Thill, Bettembourg. — Hôtel. — Exploi-

tante : Anne Hommel, veuve Dominique Thill, Bettem-

bourg — Fondée de pouvoir : Anne Thill, épouse Nicolas

Medinger, Bettembourg, procuration générale. — Du

23 juin 1910.

669° — Schiltz-Klein, Luxembourg, avenue de la Gare.

— Boucherie-charcuterie. — Exploitant: Mathias Schütz,

boucher, Luxembourg-Gare. — Du 23 juin 1910.

670° — Schiltz-Buchholtz, Luxembourg. rue de la

Porte-Neuve, 16. — Boucherie et charcuterie. — Exploi-

tant : Michel Schiltz, Luxembourg. — Du 23 juin 1910.

671° — Au Pascha, J.-B. Follmann, Fournisseur de

la Cour, Luxembourg. — Pipes et cannes, tabacs et

cigares. — Exploitant : J.-B. Follmann, Luxembourg,

rue Marché aux Herbes. — Du 23 juin 1910.

672°— Lefèvre-Erpelding, Nic-Guillaume Lefèvre

successeur, Luxembourg. — Farines. — Exploitant

Nic-Guillaume Lefèvre, Luxembourg, rue de la Porte

Neuve. — Du 23 juin 1910.

673° — Café du chemin de fer Prince Henri, J. B.

Schwartz, Baumschule, Wasserbillig. — Schankwirt-

schaft und Baumschule. — Iohann Baptist Schwartz,

Wasserbillig. — Du 24 juin 1910.

674° — Pierre Weber, Luxembourg. — Ferblantier-

installateur. — Exploitant: Pierre Weber, Luxembourg,

rue Beaumont. — Du 24 juin 1910.

675° — Michel Franck, Feldgen-Hollerich. — Entre-

prise de constructions. — Exploitant : Michel Franck,

entrepreneur, Feldgen-Hollerich. — Du 25 juin 1910,

676° — Jules Neuberg, route de Thionville (commune

de Hesperange). — Fonderie de fers et métaux. — Ex-

ploitant : Jules Neuberg, ingénieur, Luxembourg, grand-

rue. — Du 25 juin 1910.

677° — Veuve J.-P. Luja, Luxembourg. — Blanc et

confections. — Exploitante : Marie Boucon, veuve J.-P.

Luja, Luxembourg. — Fondées de pouvoir : 1° Er-

nestine Luja ; 2° Jeanne Luja, filles, procuration géné-

rale. — Du 25 juin 1910.

678° — Michel Didier, Dudelange. — Aubergiste et

agent d'affaires. — Exploitant: Michel Didier, Dude-

lange. — Du 25 juin 1910.

679° — Fr. Eiffes-Flammang, Dudelange. — Cafetier

et agent de bières. — Exploitant : François Eiffes, Du-

delange. — Du 25 juin 1910.

680° — J. Becker, Dudelange. — Boulanger et cafe-

tier. — Exploitant : Jean Becker, Dudelange. — Du 25

juin 1910.

681° — Michel Theisen, Kayl. — Sellier. — Exploi-

tant : Michel Theisen, Kayl. — Du 25 juin 1910.

682° — 3, Jakoby-Schmit, Dudelange, Niedesch- et

Brouchstrasse, — Manufactures. — Succursale : Dude-

lange, Oberitalien : épicerie et manufactures. — Exploi-

tant : Jean Jakoby, Dudelange. — Du 25 juin 1910.

683° — Café du commerce, F. Scharff-Vanière, Lu-

xembourg. — Café. — Exploitant : François Scharff-

Vanière, Luxembourg. — Du 25 juin 1910.

684° — Fell'smühle, Manternach. — Mühle. — Inha-

ber : Mathias Fell, Industrielle, Manternach. — Pro-

kura : Maria Margaretha Klein, Ehefrau Mathias Fell,

Generalvollmacht. — Du 25 juin 1910.

685° — Emile Bouvart, Luxembourg. — Comestibles-

traiteur. — Exploitant: Emile Bouvart, traiteur, Lu-

xembourg, grand'rue. — Fondée de pouvoir : Madame

veuve Gustave Bouvart, procuration générale. — Du

25 juin 1910.

686° — Georges Gillengerten, Esch s. A. — Café-

restaurant, Kolonialwarenhandlung, Kohlenhandlung.

— Exploitant : Georges Gillengerten, commerçant, Esch

s. A. — Du 25 juin 1910.

687° — Théodore Lanners, Hollerich, rue Feldgen,

68. — Boucherie et charcuterie. — Exploitant: Théodore

Lanners, boucher, Hollerich. — Du 25 juin 1910.

688° — Staudt-Meyer, Luxembourg — Machines à

coudre et vélocipèdes. — Exploitant : Hippolyte Staudl,

Luxembourg. — Fondée de pouvoir : Agnèse Schmitz,

épouse Hippolyte Staudt, pouvoir général — Du 25 juin

1910.

689° — Draperies de Larochette, J.-P. Ginter-Ginter,

Larochette. — Fabrication de draps, confections pour

ouvriers, manufacture, épicerie et mercerie. — Exploi-

tant: Jean-Pierre Ginter-Ginter, industriel, Larochette.

— Fondés de pouvoir : 1° Auguste Ginter ; 2° Georges

Ginter fils, Larochette, procuration générale. — Du 25

juin 1910.

690° — Joseph Falkenstein, Luxembourg, avenue de

la Gare, 20. — Salon de coiffure et chapellerie. — Ex-

ploitant : Joseph Falkenstein, Luxembourg. — Du 25

juin 1910.

691° — Café Eden, G. Vannucchi, Hollerich. — Caba-

ret. — Exploitant : Guido Vannucchi, cafetier, route de

Bonnevoie, Hollerich. — Du 25 juin 1910.

692° — Café Stephan, Luxembourg-Grund. — Café.

— Exploitante : Marie Weyrich, veuve Auguste Stephan,

Luxembourg-Grund. — Du 25 juin 1910.

693° — Buffet de la gare, Wagner, Luxembourg-gare

(Hollerich). Café et restauration de la gare. — Exploi-

tant: Nicolas Wagner, Luxembourg-Gare. — Du 25 juin

1910.

694° — Kind-Mich, Wasserbillig. — Bäckerei, Mehl-

und Futterhandlung, Kolonialwaren. — Inhaber : Niko-

laus Kind, Wasserbillig. — Du 25 juin 1910.

695° — Gaswerk Wasserbillig, Droboslav Simeck,

Wasserbillig. — Gaswerk. — Inhaber : Droboslav

Simeck, Wasserbillig. — Du 25 juin 1910.

696° — Café Kremer sœurs, Hollerich. — Café. —

Exploitante: Marie-Anne Kremer, Hollerich, route de

Bonnevoie. — Du 25 juin 1910.

697° — Nic. Freimann, Luxembourg. — Cabaretier.

— Exploitant : Nicolas Freimann, cabaretier, Luxem-

bourg. — Du 25 juin 1910.

698° — Ernest Schanen, Luxembourg, avenue de la

Gare. — Horlogerie et bijouterie. — Exploitant: Ernest

Schanen, Luxembourg. — Du 25 juin 1910.

699° — J. P. Muller, Bazar, Luxembourg, avenue de

la Gare. — Articles de bazar. — Exploitant: Jean-Pierre

Muller, Luxembourg. — Du 25 juin 1910.

700° — J. Kinnen-Blum, Dudelange. — Café et épi-

cerie. — Exploitant: Jean Kinnen-Blum, Dudelange. —

Du 25 juin 1910.

701° — Pierre Graas, Zum Augustiner, Luxembourg-

Gare (Hollerich). — Café-restaurant.

— Exploitant

Pierre Graas, Luxembourg-Gare. — Du 25 juin 1910.

702° — Theis sœurs, Niedercorn, épicerie, mercerie.

— Exploitante: Catherine Theis, Niedercorn. — Du 25

juin 1910.

703° — Wirol-Mannon, Luxembourg, rue Siegefroi.

— Modes, manufactures et articles de bazar. — Exploi-

tant: Félix Wirol, Luxembourg. — Du 25 juin 1910.

704° — Jos. Mackel-Ries, Hollerich. — Distillerie —

Exploitant: Joseph Mackel-Ries, Hollerich, Giesserei-

strasse. — Du 25 juin 1910.

705° — Gustave Molitor, Hollerich. — Boucherie et

charcuterie. — Exploitant : Gustave Molitor, boucher,

Hollerich, rue du Feldgen. — Du 25 juin 1910.

706° — Bour-Laurent, Luxembourg. — Boulangerie.

— Exploitant: Pierre Bour, boulanger, Luxembourg,

rue des Capucins. — Du 25 juin 1910.

707° — Hôtel Entringer-Glœsener, Luxembourg. —

Hôtellerie. — Exploitante : Catherine Glœsener, veuve

Jean Entringer, Luxembourg, rue Philippe, 40.— Fondé

de pouvoir: Jules Entringer, fils, pouvoir général. —

Du 25 juin 1910.

708° — H. Lutgen-Reyter, Fels. — Lederfabrik. —

Zweigniederlassung : Echternach. — Inhaber : Heinrich

Lutgen, Fels. — Prokura: Eugène Lutgen, Echternach,

Generalvollmacht. — Du 25 juin 1910.

709° — Cement-Ziegelei, Franz Limbourg, Greven-

macher. — Cement-Ziegelei. — Inhaber: Franz Lim-

bourg, Gutsbesitzer, Bitburg. — Prokura: Nicolaus Kohl,

Werkführer, Grevenmacher, Generalvollmacht. — Du

25 juin 1910.

710° — Klopp-Junck, Eich. — Café et boulangerie. —

Exploitante : Elise Junck, veuve Pierre Klopp, Eich. —

Du 25 juin 1910.

711. — Maison Medernach, Hollerich. — Transports

et expéditions. — Exploitante : Madelaine Medernach,

Hollerich. — Fondés de pouvoir : 1° Michel Medernach ;

2° Jean Joseph Medernach, tous deux à Hollerich, pro-

curation générale. — Du 25 juin 1910.

712° — Pharmacie du Pélican,

Weckbecker-Helden-

stein, successeur : Hubert Gusenburger, Luxembourg.

— Pharmacie. — Exploitant : Hubert Gusenburger,

pharmacien, Luxembourg. — Du 25 juin 1910.

713° — Jacques Weber, route de Merl, Hollerich. —

Agence industrielle. — Exploitant : Jacques Weber,

agent industriel, route de Merl, Hollerich — Du 27

juin 1910.

714° — Permanente Luxemburger Lehrmittelaus-

stellung, J.-B. Linster, Luxemburg-Bahnhof, Elisabeth-

strasse, 31. — Lehrmittel, Schulmöbel, Bücher, Papier-

waren, Büreauartikel. — Inhaber

Johann-Baptist

Linster, Luxemburg. — Du 27 juin 1910.

715° — Jean-Félix Derveaux, Luxembourg. — Bros-

serie, parfumeries et objets de fantaisie. — Exploitante

Anne Wieseler, épouse Jean-Félix Derveaux, Luxem-

bourg. — Fondés de pouvoir : François Derveaux fils

et son épouse, née Marguerite Hoffmann, Luxembourg,

pouvoirs complets. — Du 27 juin 1910.

716° — A la Panthère, Ed. Schwarz, Luxembourg. —

Chaussures et fourrures.— Exploitante: Anne Laurent,

veuve Edouard Schwarz, Luxembourg. — Du 27 juin 1910.

717° — Hôtel Meyers-Reinhard,

Wasserbillig. —

Gasthof. — Inhaberin : Julianne Reinhard,

Witwe

Bernhard Meyers, Wasserbillig. — Prokura : Ferdinand

Meyers Sohn, Wasserbillig, Generalvollmacht. — Du

27 juin 1910.

718° — Reuter-Remacle, Luxembourg. — Modes et

tapisseries. — Exploitante : Marie Remacle, veuve

Lucien Reuter, Luxembourg. — Du 27 juin 1910.

719° — Félix Wilmes, Luxembourg. — Cycles, moto-

cyclettes, automobiles, accessoires, armes et munitions,

articles de sports. — Exploitant : Félix Wilmes, 7,

avenue de l'Arsenal, Luxembourg. — Du 27 juin 1910.

720° — Françoise Berweiler, Luxemburg. — Altge-

schäft. — Inhaberin: Françoise Berweiler, Luxemburg.

— Du 27 juin 1910.

721° — Simon-Lamesch, Rollingergrund. — Boulan-

gerie, épicerie et débit de boissons. — Exploitant : Jean

Simon-Lamesch, Rollingergrund. — Du 27 juin 1910.

722° — Michel Espen-Krier, Mertert. — Epicerie et

aunages. — Exploitant : Michel Espen-Krier, Mertert.

— Du 27 juin 1910.

723° — Hôtel Weber, Cruchten. — Buffet de la Gare

et hôtellerie. — Exploitante : Catherine Weber, Cruchten.

— Du 27 juin 1910.

724° — Keller sœurs, Hollerich, avenue de la Gare.

— Tabacs, cigares et papeterie. — Exploitante : Marie

Gomand, épouse François Keller, Hollerich. — Du 27

juin 1910.

725° — Henri Schadeberg, Düdelingen.— Dampf-, Korn-

und Obstbrennerei. — Inhaber : Henri Schadeberg, Düde-

lingen. — Du 27 juin 1910.

726° — Léopold Peschon, Luxembourg-gare. — Mar-

chand-tailleur. — Exploitant : Léopold Peschon, Luxem-

bourg-gare. — Du 27 juin 1910.

727° — Hôtel de Cologne, Ferdinand-C. Weber,

Luxembourg. — Gasthof. — Exploitant : Ferdinand-

Carl Weber, Luxembourg. — Du 27 juin 1910.

728° — Theodor Wenner, Hollerich. — Verkauf von

Brennmaterialien aller Art und Fabrikation und Vertrieb

von Kalk. — Inhaber : Johann Michel Theodor Wenner,

Hollerich, Bahnhofstrasse, 81. — Du 27 juin 1910.

729° — Joseph Rausch, Wasserbillig. — Errichtung

von Backöfen. — Inhaber : Joseph Rausch, Wasserbillig.

— Du 27 juin 1910.

730° — Anton Kimmel-Biwer, Wasserbillig. — Gast-

wirtschaft, Fahrräder und Nähmaschinen, landwirt-

schaftliche Maschinen. — Inhaber : Anton

Kimmel,

Wasserbillig. — Du 27 juin 1910.

731° — N. Kremer-Rausch, Wasserbillig. — Metzgerei

und Schankwirtschaft. — Inhaber : Nikolaus Kremer,

Wasserbillig. — Du 27 juin 1910.

732° — Kraus, Hollerich. — Louage de voitures. —

Exploitante: Anne Kugener, épouse Pierre

Kraus,

Hollerich. — Du 27 juin 1910.

733° — Hansen-Kintzinger, Mersch. — Manufaktur,

Kolonial- und Kurzwaren. — Inhaber : J. P. Hansen-

Kintzinger, Mersch. — Du 28 juin 1910.

734° — Nicolas Léonard, Luxembourg. — Installation

de gaz, eau, bains. — Exploitant : Nicolas Léonard,

installateur, Luxembourg, rue de Louvigny, 8. — Du

28 juin 1910.

735° — Jean-Pierre Weisen, Esch-s./Alz. — Fers en

gros, marchand de bière. — Exploitant : J.-P. Weisen,

commerçant, Esch-s./A, — Du 28 juin 1910.

736° — Albert Hilger, Glacis (Rollingergrund). —

Vins, eaux minérales et café.

— Exploitant : Albert

Hilger, Glacis (Rollingergrund). — Du 28 juin 1910.

737° — X. de Wœl & Cie, Luxembourg. — Exploitation

de carrières et pierres à bâtir et meules à aiguiser. —

Exploitant : Xaxier de Wœl, industriel, Luxembourg,

avenue Pescatore, 11. — Du 28 juin 1910.

738° — Samuel Israel, Hollerich. — Marchand de bé-

tail. — Exploitant: Samuel Israel, Hollerich. — Du 28

juin 1910.

739° — Moise Levy, Hollerich. — Marchand de bétail.

— Exploitant : Moise Levy, Hollerich. — Du 28 juin

1910.

740° — Emile Beck, Luxembourg. — Denrées colo-

niales, huiles, cigares et vins. — Exploitant : Emile

Beck, Luxembourg, rue Pierre. — Du 28 juin 1910.

741° — Léon Maroldt, Luxembourg-Gare. — Photo-

graphies — Exploitant : Léon Maroldt, Luxembourg-

Gare. — Du 28 juin 1910.

742° — Veuve Lascombe-Rapaile, Luxembourg. —

Modes et parapluies. — Exploitante : Catherine Rapalle,

veuve Nicolas Lascombe, Luxembourg. — Du 28 juin

1910.

743° — Marie Backes, Luxembourg. — Fleuriste. —

Exploitante : Marie Backes, Luxembourg. — Fondé de

pouvoir : Grégoire Backes, horticulteur, Luxembourg-

Clausen, procuration générale. — Du 28 juin 1910.

744° — J. Fischer, J.-A. Michaelis, successeur, Luxem-

bourg. — Tabacs et cigares, articles pour fumeurs. —

Exploitant : Jean-Pierre Thoma, Luxembourg. — Du 28

juin 1910.

745°— Jakoby- Wampach, Limpertsberg-Luxembourg.

— Café-Restaurant. — Exploitant : Victor Jakoby, Lim-

pertsberg-Luxembourg — Du 28 juin 1910.

746° — Franz Kaiser, Bourglinster. — Epicerie, mer-

cerie et aunages. — Exploitant : Franz Kaiser, commer-

çant, Bourglinster. — Du 28 juin 1910.

747° — Jean Schammel-Mootz, Petingen — Wirt-

schaft und Tuffziegelfabrik. — Inhaber : Jean Schammel,

Petingen. — Du 28 juin 1910.

748° — Nicolas Frisch-Jaminet, Differdange. — Café

et représentant en bières. — Exploitant : Nicolas Frisch-

Jaminet, Differdange. — Du 28 juin 1910

749° — Grands Magasins du Printemps, Prosper

Rausch, Luxembourg. — Nouveautés. — Exploitant

Prosper Rausch, Luxembourg. — Du 28 juin 1910.

750° — Hôtel de la station, Gaasch-Ries, Luxem-

bourg-Gare (Hollerich). — Hôtel-Restaurant. — Exploi-

tant : Nicolas Gaasch, Luxembourg-Gare. — Du 28 juin

1910.

751° — Old England, Myrtil Lazar, Luxembourg. —

Marchand-tailleur et articles de vêtements pour hommes.

— Exploitant : Myrtil Lazar, marchand-tailleur, Luxem-

bourg. — Du 28 juin 1910.

752° — Emile Motger, Luxembourg. — Fabrique et

commerce de bouchons. — Exploitant : Emile Motger,

rue Louvigny, 9, Luxembourg. — Fondée de pouvoir

Thérèse Reinen, épouse Emile Motger, pouvoir général.

— Du 28 juin 1910.

753° — Bernard-Bernhœft, Lager in Hollerich. — De-

tailverkauf in Luxemburg, Bahnhof avenue, 11 ; Spezial-

geschäft für Fleischwaren, Käse und Wein. — Inhaber

Karl Paul Bernard, Hollerich. — Prokura : Julie Bern-

hœft, Ehefrau K. P. Bernard. Generalvollmacht. — Du

28 juin 1910.

754° — Café du Bon Coin, Pierre Bauschet, Luxem-

bourg — Café. — Exploitant : Pierre Bauschet, cafetier,

Luxembourg. — Du 28 juin 1910.

755° — Café de la Poste, Reuter Alesch, Luxembourg.

— Café. — Exploitant : Jean Reuter, cafetier, Luxem-

bourg. — Du 28 juin 1910.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

167° — Hôtel Weis, Reichlange. — Hôtel et café-

restaurant. — Exploitante: Catherine Weis, Reichlange.

— Du 23 juin 1910.

168° — Hirschapotheke, Fr Mergen, Redingen a. d.

Att. — Apotheke. — Inhaber: Franz Mergen, Redingen.

— Du 23 juin 1910.

169° — Hôtel Arens, Redange. — Hôtel et café-restau-

rant. — Exploitant: Jean Pierre Arens, Redange. —

Gérant: Alphonse Arens, fils, Redange, pouvoirs illimi-

tés. — Du 23 juin 1910.

170° — Nic Schleich-Haas, Redingen. — Eisenhand-

lung. — Inhaber: Nicolas Schleich, Redingen. — Du

23 juin 1910.

171° — Majerus-Hientgen, Redingen. — Manufaktur-

waren und Wirtschaft. — Inhaber: Peter Majerus,

Redingen. — Du 23 juin 1910.

172° — Jacques Thiel-Schrœder, Redingen. — Por-

zellan- und Glaswaren, Lampenhandlung. — Inhaber

Jacques Thiel, Redingen. — Du 23 juin 1910.

173° — Philipp Trossen-Peschong, Redingen. — Deko-

rationsmaler, Tapeten, Farben, Spiegel -und Glaswaren.

— Inhaber: Philipp Trossen, Redingen. — Du 23 juin

1910.

174° — Michel Franck, Redingen. — Handelsmühle

und Sägewerk. — Inhaber: Michel Franck, Redingen.

— Du 23 juin 1910.

175° — Glœsener-Betz, Redingen. — Baumaterialien-

handlung und Wirtschaft. — Inhaber: Michel Glœsener,

Redingen — Du 23 juin 1910.

176° — Joh. Baptist Schumers, Redingen. — Handels-

und Sägemühle, Elektrizitätswerk. — Inhaber : Johann

Baptist Schumers, Redingen — Du 23 juin 1910.

177° — Muller-Knepper, Noerdingen. — Landwirt-

schaftliche Maschinenhandlung und Reparaturwerk-

stätte. — Inhaber : Michel Muller, Nœrdingen. — Du

23 juin 1910.

178° — Lenger-Gengler, Niederpallen. — Exploitation

d'une distillerie agricole. — Exploitant : Emile Lenger,

Niederpallen. — Du 23 juin 1910.

179° — J. Wirth-Hebler, Redingen. — Manufaktur-

waren, Hüte und Mützen. — Inhaber : Johann

Wirth,

Redingen. — Geschäftsführer : Johann Peter Wirth und

Karl Wirth, Söhne, Redingen ; ein jeder hat allein die

geschäftliche Unterschrift, aber nur zur Ausstellung von

Quittungen. — Du 23 juin 1910.

180° — Arthur Cahen, Ettelbruck. — Commerce

d'aunages et grains et graines. — Exploitant : Arthur

Cahen, Ettelbruck. — Du 23 juin 1910

181° — Joseph Coster, Diekirch. — Gerberei und

Lederhandlung. — Inhaberin : Valérie Hess, Witwe

Joseph Coster, Diekirch. — Du 23 juin 1910.

182° — Johann Arens-Roos, Ulflingen. — Manufak-

turen-, Hut- und Mützenhandlung, Spezerei- und Kurz-

waren, sowie Wirtschaft. — Inhaber : Johann Arens,

Ulflingen. — Du 23 juin 1910.

183° — Nicolas Lorang, Ettelbruck. — Wirtschaft,

Cigarren- und Likörhandlung. — Inhaber : Nicolas

Lorang, Ettelbruck. — Du 23 juin 1910.

184° — August Ulveling, Ulflingen. — Metzgerei und

Wirtschaft. — Inhaber : August Ulveling, Ulflingen. —

Du 24 juin 1910.

185° — Kept-Hüppertz, Ulflingen. — Manufaktur-,

Kolonial-, Epiceriewar en und Hotel. — Inhaber Peter

Kept, Ulflingen. — Du 24 juin 1910.

186° — N. Meyers-Oberlinkets, Hosingen — Spezerei-,

Manufaktur-, Eisenwaren. — Inhaber : Nic. Meyers,

Hosingen. — Du 24 juin 1910.

187° — Café de la gare, Henri Nothumb-Dalhen, Usel-

dange. — Matériaux de construction, bois, charbons et

engrais chimiques, café. — Exploitant : Henri Nothumb,

Useldange. — Du 24 juin 1910.

188° — Feltgen-Stoffel, Ettelbruck. — Buffethalter. —

Inhaber : Emil Feltgen, Ettelbruck. — Du 24 juin 1910.

189° — Gérard-Kiewitsch, Ettelbruck. — Tapeten,

Glas- und Farbwaren en gros wie auch Detailhandlung.

— Inhaber : Johann-Stanislaus Gérard, Ettelbruck. —

Du 24 juin 1910.

190° — Sohllederfabrik, N. V. Hess, Vianden. — Leder-

fabrikation. — Inhaber : Nicolas-Victor Hess, Vianden.

— Du 24 juin 1910.

191° — Carbon-Mersch, Ulflingen. — Bäckerei, Landes-

produkte, Kolonialwaren, Getreidehandlung, Baumate-

rialien. — Inhaberin: Susanna Mersch, Witwe Peter

Carbon, Ulflingen. — Du 25 juin 1910.

192° — Veuve J. Tschiederer, Nicolas Schütz, Nach-

folger, Ettelbruck. — Wein- und Likörgrosshandlung,

Wirtschaft. — Inhaber: Nicolas Schütz, Ettelbruck. —

Du 25 juin 1910.

193° — P. Nickels-Heinen, Diekirch. — Malterie,

grains et graines. — Exploitante : Cathérine Heinen,

veuve Pierre Nickels, Diekirch. — Du 25 juin 1910.

194° — Hôtel du Midi, Emile Kohn, Diekirch. —

Hôtel, café-restaurant. — Exploitant: Jean-Pierre-Henri-

Emile Kohn, Diekirch. — Du 25 juin 1910.

195° — Maison Rouge, Nemery, Diekirch. — Hôtel,

café-restaurant. — Exploitant : Jean-Edouard Nemery,

Diekirch. — Du 27 juin 1910.

196° — Gustave Schmit-Eiffes, Hautmartelange. —

Café-restaurant.

— Exploitant: Jean-Gustave Schmit,

Hautmartelange. — Du 27 juin 1910.

197° — Michel Villet, Diekirch. — Kupferschmied und

Metallgiesserei. — Inhaber : Michel Villet, Diekirch. —

Du 27 juin 1910.

198° — Nikolaus Koob. Niederfeulen. — Branntwein-

brennerei. — Inhaber: Nik. Koob, Niederfeulen. — Du

27 juin 1910.

199° — Jean Strasser, Diekirch. — Boucherie-charcu-

terie. — Exploitant : Jean Strasser, Diekirch. — Du 27

juin 1910.

200° — Théophile Schmit, Ettelbruck. — Fabrique

d'huiles, commerce de grains, graines, farines et four-

rages. — Exploitant : Théophile Schmit, Ettelbruck. —

Du 27 juin 1910.

201° — Peter Joseph Hoen, Ettelbruck. — Agenturen

und Kommissionsgeschäft. — Inhaber : Peter Joseph

Hoen, Ettelbruck. — Du 27 juin 1910.

202° — Hôtel Herckmanns, Jean-Pierre Gloden, suc-

cesseur, Ettelbruck. — Hôtel-restaurant, loueur de voi-

lures. — Exploitant: Jean-Pierre Gloden, Ettelbruck.

— Du 27 juin 1910.

203° — Hubert Knaff, Hosingen. — Pharmacie. —

Exploitant : Philippe-Hubert Knaff. Hosingen. — Du 27

juin 1910.

204° — Hôtel Dondelinger, Ettelbruck. — Hotel und

Wagenvermister. — Inhaber : Nicolas Dondelinger, Ettel-

bruck. — Du 27 juin 1910,

205° — Feltes-Reckinger, Diekirch. — Horlogerie,

bijouterie, optique, articles électriques, spécialité de

chapeaux. — Exploitant : Jean-Pierre Feltes Diekirch.

— Du 27 juin 1910.

206° — Reckinger-Oberlinckels, Reisdorf. — Bauma-

terialien, Kunstdünger und Gastwirtschaft. — Inhaber ;

Gerhard Reckinger, Reisdorf. — Du 27 juin 1910.

207° — Georges Suttor, Ettelbruck. — Fers, fontes et

quincailleries. — Exploitant : Georges Suttor, Ettel-

bruck. — Du 27 juin 1910.

208° — Heinrich Joseph Kratzenberg, Clerf. — Manu-

faktur-, Kurz-, Woll-, Weiss- und Kolonialwaren, sowie

Konfektion und Wirtschaftsbetrieb. — Inhaber : Hein-

rich Joseph Kratzenberg, Clerf. — Prokura : Joseph

Kratzenberg, Sohn, Clerf, für Ein- und Verkauf der

Waren. — Du 28 juin 1910.

209° — Thinnes-Achen, Binsfeld. — Branntwein-

brennerei. — Inhaber : Johann Peter Jérôme Thinnes,

Binsfeld. — Du 28 juin 1910.

210° — Bernard Kœner, Clerf. — Hôtelbetrieb, Metz-

gerei und Branntweinbrennerei. — Inhaber : Bernard

Kœner, Clerf. — Du 28 juin 1910.

211° — Theis-Heiderscheid, Binsfeld. — Branntwein-

brennerei, Epicerie, Fruchthandel und Wirtschaft. —

Inhaberin : Marie Heiderscheid, Witwe Léonard Theis,

Binsfeld — Prokura : Alphons Theis, Binsfeld, General-

befugnisse. — Du 28 juin 1910.

212° — Wilmes-Schwinnen, Clerf. — Getreidehand-

lung und Wirtschaft. — Inhaber: Johann Peter Wilmes,

Clerf. — Du 28 juin 1910.

213° — Michel Reyland, Reisdorf. — Mühlenbetrieb

und Branntweinbrennerei. — Inhaber : Michel Reyland,

Reisdorf. — Du 28 juin 1910.

214° — Zentralapotheke, Adolf Knepper, Ettelbrück.

— Apotheke. — Inhaber : Eugen Adolf Knepper, Ettel-

brück. — Du 28 juin 1910.

215° — Auguste Reding, Diekirch. — Cuirs et chaus-

sures. — Succursale à Differdange. — Exploitante

Marie Girten, veuve Auguste Reding, Diekirch. —

Fondé de pouvoir : Jules Reding, Differdange, procura-

tion générale pour la succursale de Differdange. — Du

28 juin 1910.

216° — Scheer-Thilges, Troisvierges. — Entrepreneur,

hôtel, café, matériaux de construction, cigares et li-

queurs. — Exploitant : Jean Scheer, Troisvierges. —

Du 28 juin 1910.

217° — Epicerie centrale, Tourneur, Alphonse, Die-

kirch. — Denrées coloniales, comestibles. — Exploi-

tant: Alphonse Tourneur, Diekirch. —Du 28 juin 1910.

218° — Witwe Huberty, Ettelbrück. — Kalkbrennerei.

— Inhaberin : Katharina Britz, Witwe Johann Huberty,

Ettelbrück. — Du 28 juin 1910.

219° — Oberlinckels-Reckinger, N. Kipgen, Nachfolger,

Hosingen. — Gemischte Waren. — Inhaber : Nikolas

Kipgen, Hosingen. — Du 28 juin 1910.

220° — Hôtel Hippert, Hosingen. — Hôtel, entrepre-

neur. — Exploitante : Marguerite Schultz, veuve Martin

Hippert, Hosingen. — Du 28 juin 1910.

221° — J.-P. Prum, fils, Clervaux — Fabrication et

vente de cuirs. — Exploitant : Emile Prum, Clervaux.

— Du 28 juin 1910.

222° — Witwe Achen-Lamberty, Ulflingen. — Manu-

faktur-, Kurz-, Weiss-, Woll- und Epiceriewaren. —

Inhaberin : Maria Lamberty, Witwe Theodor Achen,

Ulflingen. — Du 29 juin 1910.

223° — Jean Boursy, Echternach. — Tabak, Cigarren,

Kolonial- und Kurzwaren en gros et en détail. — In-

haber : Jean Boursy, Echternach. — Du 29 juin 1910.

224° — Jean-Baptiste Majerus, Martelange-Rombach.

— Hôtel, matériaux de chauffage, benzine. — Exploi-

tant: Jean-Baptiste Majerus, Martelange-Rombach. —

Du 29 juin 1910.

225° — Ancienne maison Albert Wunsch, Henri

Wunsch, successeur, Diekirch. — Bijouterie, joaillerie,

horlogerie, optique ; spécialité : orfèvrerie d'église et

gravures en médaille. — Exploitant: Henri-Constant-

Wunsch, Diekirch. — Du 29 juin 1910.

226° — Michel Hilger, Diekirch. — Entrepreneur de

constructions. — Exploitant : Michel Hilger, Diekirch.

— Du 29 juin 1910.

227° — Joseph Schwinnen, Wilwerwiltz. — Holz-

handlung, Sägewerk, Baumaterialienhandlung. — In-

haber : Joseph Schwinnen, Wilwerwiltz. — Du 29 juin

1910.

228° — «L'Attert», Léon Hugot. Useldange. — Fabri-

cation de cycles et constructions mécaniques. — Suc-

cursale à Diekirch sous la même raison de commerce.

— Exploitant : Léon Hugot, Useldange. — Du 29 juin

1910.

229° — Johann Peter Thilges-Sadler, Bettborn. —

Hotel und Metzgerei. — Inhaber : Johann Peter Thilges,

Bettborn. — Du 29 juin 1910.

230° — Johann Peter Eisenbach, Ettelbrück. — Metz-

gerei und Charkuterie. — Inhaber: Johann Peter Eisen-

bach, Ettelbrück. — Du 29 juin 1910.

231° — Peter Newen-Nickers, Gilsdorf. — Dampf-

Dreschbetrieb. — Inhaber : Peter Newen, Gilsdorf. —

Du 29 juin 1910.

232° — Hôtel de l'Europe, Nicolas Risch, Diekirch.

— Hôtel, café-restaurant. — Exploitant : Nic. Risch,

Diekirch. — Du 29 juin 1910.

233° — Sternapotheke, Leo Felix Saur, Clerf. —

Apotheke. — Inhaber : Leo Felix Saur, Clerf. — Du 29

juin 1910.

234° — Hames-Gœrgen, Bauschleiden. — Hotel, Manu-

faktur-, Spezerei-, Kurzwaren und Eisenhandlung. —

Inhaber : Philipp Harnes, Bauschleiden. — Du 29 juin

1910.

235° — Karl Mostert, Ettelbruck. — Tabakfabrikant.

— Inhaber : Karl Mostert, Ettelbrück. — Du 30 juin

1910.

236° — H. Lutgen-Reyter, Fels ; Zweigniederlassung

in Echternach. — Gerberei. — Inhaber : Heinrich Lutgen,

Fels. — Prokura : Eugen Lutgen, Echternach; General-

vollmacht für die Zweigniederlassung in Echternach. —

Du 30 juin 1910.

237° — Fernand Hamaide, Gilsdorf et Bettendorf. —

Exploitation de carrières, pierres en tous genres. —

Exploitant : Fernand Hamaide, Diekirch. — Fondée de

pouvoir : Adèle Hauce à Diekirch, pouvoir général. —

Du 30 juin 1910.

238° — Michel Hertz, Ettelbruck. — Viehhändler. —

Inhaber : Michel Hertz, Ettelbruck. — Du 30 juin 1910.

239° — Johann Peter Lehnerts, Medernach. — Ankauf

und Verkauf von Grubenholz für Kohlen- und Minett-

gruben. — Inhaber: Joh Peter Lehnerts, Medernach.

— Du 30 juin 1910.

240° — Nicolas Walch, Gilsdorf. — Entrepreneur. —

Exploitant : Nic. Walch, Gilsdorf. — Du 30 juin 1910.

241° — Jakoby-Hewer, Ettelbrück. — Metzgerei. —

Inhaber : Michel Jakoby, Ettelbrück. — Du 30 juin 1910.

242° — Schwinnen-Hames, Wilwerwiltz. — Hôtel und

Mehlhandlung. — Inhaber : Johann Schwinnen, Wilwer-

wiltz. — Du 30 juin 1910.

243° — Grand Magasin du Printemps, Pierre Mannon,

Diekirch. — Tuch- und Manufakturwaren. — Inhaber

Peter Mannon, Diekirch. — Du 30 juin 1910.

244° — Wampach-Schweilzer, Bastendorf. — Hôtel,

Wirtschaft, Manufaktur-, Kurz-, Farben-, Epiceriewaren,

Konfektion, Mehlhandlung und Assekuranz-Agentur. —

Inhaber: Johann-Viktor Wampach, Bastendorf. — Du

30 juin 1910.

245° — Michel Walch, Gilsdorf. — Unternehmer. —

Inhaber: Michel Walch, Gilsdorf. — Du 30 juin 1910.

246° — Peter Klüsserath, Echternach. — Buchhand-

lung, Druckerei, Buchbinderei. — Inhaber : Peter Klüs-

serath, Echternach. — Du 30 juin 1910.

247° — Eduard Gœrges-Wampach, Niederfeulen. —

Branntweinbrennerei und Dampf-Dreschbetrieb. — In-

haber : Eduard Gœrges, Niederfeulen. — Du 1er juillet

1910.

248° — Edmond Lazard, Oberpallen. — Fabrication

de tissus de coton. — Exploitant : Edmond Lazard,

Oberpallen. — Du 1er juillet 1910.

249° — Gebrüder Gœdert, Christnach. — Landwirt-

schaftliche Maschinen. — Inhaber : Johann Joseph

Gœdert, Christnach. — Du 1er juillet 1910.

250° — Michel Theis, Diekirch. — Tabak- und Cigar-

renfabrik. — Inhaber : Michel Theis, Diekirch. — Du

1er juillet 1910.

251° — Witwe Keup-Lejoly, Weiswampach. — Wirt-

sohaft, Gerberei, Lederhandlung, Manufaktur-, Kurz-

und Epiceriewaren. — Inhaberin : Katharina Lejoly,

Witwe Hubert Keup, Weiswampach. — Du 5 juillet

1910.

252° — Bernard Nockels, Diekirch. — Kunst- und

Handelsgärtnerei. — Inhaber : Bernard Nockels, Die-

kirch. — Du 6 juillet 1910.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

78° — Ancienne Maison Gabriel Meyer, Bloc frères,

successeurs, Luxembourg. — Fabrication et commerce

de gants de peaux.

Associés : Arthur Bloc et Alphonse Bloc, tous les

deux fabricants de peaux à Luxembourg. Société en

nom collectif, constituée par acte du 1er juillet 1889 ;

les associés ont chacun la signature sociale. — Du 23

juin 1910.

79° — François Demuth et fils, Luxembourg, rue

Beaumont, 16. — Commerce de fers, quincaillerie et

tous autres articles s'y rattachant.

Associés : 1° François Demuth, père, demeurant à

Luxembourg-Glausen ; 2° Félix Demuth, fils, demeurant

à Luxembourg, rue Beaumont.

Société en nom collectif constituée par acte du 10 juin

1910; la signature sociale appartient également à chacun

des deux associés. — Du 24 juin 1910.

80° — Volkskleiderhalle in Esch a. d. Alz. — Zweig-

niederlassung der Firma David Levy & Frère zu Strass-

burg. — Handel mit Herren- und Damenkleidung.

Gesellschafter : 1° David Levy und 2° Joseph Levy,

beide Kaufleute zu Strassburg i/E.

Prokura : Max Nordmann, Kaufmann in Esch a. d. A.,

Generalbevollmächtigter für die Zweigniederlassung in

Esch.

Offene Handelsgesellschaft. Die Befugnis, die Gesell-

schaft zu vertreten, steht jedem Teilhaber zu. — Du 24

juin 1910.

81° — Maison en gros de denrées coloniales et d'huiles

et graisses industrielles : Jean-Pierre Weisen & Cie, Esch

s. A. — Denrées coloniales en gros.

Commandité et gérant : Jean-Pierre Weisen, commer-

çant à Esch s. Alz.

Société en commandite constituée par acte du 14 février

1899, modifié par celui du 10 mars 1903. — Du 25 juin

1910.

82° — Michœlis sœurs, Luxembourg. — Articles de

blancs, trousseaux, layette, bonneterie etc.

Associées : 1° Marie Michœlis, 2° Louise Michœlis,

toutes les deux commerçantes à Luxembourg.

Société en nom collectif, constituée par acte du 20

juin 1910. Les deux associées sont également autorisées

à gérer, administrer et signer pour la société. — Du 25

juin 1910.

83° — Glesener sœurs. — Geschwister Glesener,

Differdange. — Bonneterie, lainages et tous articles s'y

rattachant.

Associées : 1° Cécile Glesener et 2° Anne Glesener,

commerçantes à Differdange.

Société en nom collectif, constituée par acte du 15

juin 1910. La signature commerciale appartient égale-

ment à chacune des deux associées. — Du 25 juin 1910.

84° — Union des Aciéries, société anonyme à Marcinelle-

lez-Charleroi, Division de Luxembourg-Gare. — Fabri-

cation de l'acier, des pièces moulées et forgées en

acier et des pièces en fonte de fer ou de cuivre, con-

structions métallurgiques, toutes fabrications et opé-

rations se rattachant à l'industrie du fer et de l'acier,

commerce de ces produits et des matières premières

employées.

Capital social : 3,000,000 francs, quote-part de la di-

vision de Luxembourg: 1,000,000 frs.

Conseil d'administration : 1° Eugène Cambier-Duprel,

ingénieur-industriel à Marcinelle, administrateur dé-

légué ; 2° Emile Servais, ingénieur-industriel à Luxem-

bourg ; 3° Charles Meurice, ingénieur-industriel à

Charleroi ; 4° Emile Dupret, industriel à Luxembourg;

5° Norbert Crousse, ingénieur à Saint-Gilles-lez-Bruxelles,

6° Edouard Misonne, agent commercial à Marcinelle ;

7° Jules Fischer, ingénieur à Hollerich. — Directeur

Paul Mongenast, ingénieur à Hollerich.

Fondé de pouvoir : Gustave Ginsbach, agent-comptable,

à Hollerich.

Société anonyme par actions constituée le 28 décembre

1905. La société est administrée par un conseil, lequel

a les pouvoirs les plus étendus pour la gestion de toutes

les affaires sociales et peut déléguer ses pouvoirs à l'un

de ses membres qui prend le titre d'administrateur

délégué ; la société est représentée en justice par son

conseil d'administration , poursuites et diligences de

l'administrateur délégué ou d'un autre administrateur

spécialement désigné; l'administrateur délégué à la

gestion de toutes les affaires journalières et courantes

de la société; la correspondance, les effets de commerce,

les comptes et tous actes d'administration journalière

sont signés par l'administrateur délégué et constresignés

par l'agent-comptable. — Du 27 juin 1910.

85° — Maisons ouvrières de Hollerich, à Hollerich.

— Construction, achat, vente, location et dégrèvement

d'habitations destinées aux personnes visées par l'art.

1er, n° 1, de la loi du 29 mai 1906, sur les habitations

à bon marché.

Capital social : 150,000 fr.

Conseil d'administration : 1° Emile Servais, ingénieur

à Luxembourg, administrateur délégué; 2° Eugène

Cambier-Dupret, industriel à Charleroi, et 3° Emile

Duprel, industriel à Luxembourg. — Directeur : Paul

Mongenast, ingénieur à Hollerich.

Fondé de pouvoir : Gustave Ginsbach, agent-compta-

ble, à Hollerich.

Société anonyme par actions, constituée par actes des

24 mai et 30 juin 1909. La société est administrée par

un conseil composé de trois membres ; le conseil d'ad-

ministration a les pouvoirs les plus étendus pour la

gestion de toutes les affaires sociales ; il représente la

société en justice ; il peut déléguer tout ou partie de

ses pouvoirs à un de ses membres et peut nommer un

directeur, dont il détermine les pouvoirs ; la correspon-

dance, les effets de commerce, les comptes et tous actes

d'administration courante sont contresignés par l'agent-

comptable. — Du 27 juin 1910.

86° — Simminger & Schimberlé, Glas- und Kunstma-

lerei, Luxemburg. — Atelier für Glas- und Kunstmalerei.

Gesellschafter : 1° Emil Nikolaus Simminger und 2°

Wilhelm Schimberlé, beide zu Luxemburg.

Gesellschaft unter Gesamtnamen, errichtet durch Akt

vom 31. Mai 1910. Jeder der beiden Gesellschafter hat

gleichmässig das Recht, die Firma zu führen und zu

zeichnen. — Du 27 juin 1910.

87° — E. Mercier & Cie, Epernay (Département de la

Marne), succursale à Hollerich. — Commerce de vins de

Champagne.

Capital social : 3,000,000 fr.

Associés en nom collectif: 1° Emile-Joseph Mercier ;

2° Henri-Léon Mercier ; 3° Joseph-Georges Lemaîlre et

4° Lucien Charles Durand, tous les quatre négociants à

Epernay.

Fondés de pouvoirs : Paul Jobert, chef de bureau de

la Maison Mercier à Epernay, mandataire des associés

Emile-Joseph Mercier et Henri-Léon Mercier; Jean

Jobert, à Hollerich, directeur de la succursale à Holle-

rich.

Société en nom collectif à l'égard de Emile-Joseph

Mercier, Henri-Léon Mercier, Joseph-Georges Lemaître

et Lucien-Charles Durand, et en commandite simple à

l'égard de la dame veuve Salomon-Mercier à Reims,

constituée par actes des 10 juin 1907 et 14 avril 1908.

Chacun des associés en nom collectif a la gestion et

l'administration de la société avec les pouvoirs les plus

étendus; la signature d'un seul gérant, c'est-à-dire

associé en nom collectif, suffit pour engager la société

envers des tiers pour toutes opérations de commerce.

— Du 28 juin 1910.

88° — Victoria zu Berlin, Allgemeine Versioberungs-

Aktiengesellsehaft. Sitz: Berlin; Generalagentur: Lu-

xemburg.

Gegenstand des Unternehmens: 1° Versicherung gegen

Verluste beim Transport von Tieren, Wertsendungen

und Sachen auf Eisenbahnen und Land- und Wasser-

strassen (auf Meeresstrassen unter der Bedingung, dass

diese Versicherungen zum vollen Betrage rückgedeckt

werden müssen).

2° Versicherung von Kapitalien und Renten jeder Art,

36 a

mit Beziehung auf den Eintritt des Todes oder eines

anderen Ereignisses oder eines bestimmten Lebensalters

bestimmter Personen oder auf den Ablauf einer Reihe

von Jahren.

3° Einzel- und Kollektiv-Versicherungen auf Grund

gesetzlicher Haftpflicht.

4° Errichtung und Verwaltung von Kranken-, Sterbe-,

Aussteuer-, Pensions-, Spar- und Versorgungskassen,

auch in Form gegenseitiger Verbände.

Grund- oder Stammkapital: 6,000,000 Mark.

Vorstand: General Direktor: Otto Gerstenberg, Gross-

Lichterfeld.

Stellvertretende Vorstandsmitglieder: Direktoren: 1°

Paul Thorn, Versicherungsbeamter, Gross-Lichterfeld ;

2° Fritz Enderlein, Berlin ; 3° Gustav Grünwald, Schöne-

berg.

Prokuristen : 1° Hugo Mohns, Berlin , 2° Magnus Calé,

Schöneberg; 3° Hermann Kollmorgen, Schöneberg; 4°

Herrmann Voigt, Schöneberg; 5° Karl Dörr, Berlin;

6° Fritz Lamle, Berlin.

General-Agentur in Luxemburg: Armand Wolff

Statut vom 3. August 1853.

Der Vorstand der Gesellschaft besteht aus einem wirk-

lichen Vorstandsmitgliede, dem Generaldirektor und

mehreren stellvertretenden Mitgliedern, die die amtliche

Bezeichnung Direktor führen ; die Vertretung der Gesell-

schaft erfolgt durch den Generaldirektor allein oder

durch zwei stellvertretende Vorstandsmitglieder (Direk-

toren) oder durch ein stellvertretendes Vorstandsmit-

glied und einen Prokuristen. Der Generaldirektor

zeichnet die Firma unter Beifügung seiner Narnens-

unterschrilt und seines Titels; die stellvertretenden

Vorstandsmitglieder (Direktoren) zeichnen sie unter

Beifügung ihrer Namensunterschrift und der Worte

«In Vertretung des Generaldirektors ». Ein jeder der

Prokuristen ist ermächtigt, in Gemeinschaft mit einem

stellvertretenden Vorstandsmitgliede die Gesellschaft zu

vertreten Durch Kgl Grossh. Beschluss vom 18. Dezem-

ber 1873, ist die Gesellschaft ermächtigt worden, ihr

Geschäft auf das Grossherzogtum Luxemburg auszu-

dehnen. — Du 28 juin 1910.

89° — Meyer sœurs, Luxembourg. — Ouvrages de

dames, fleurs artificielles, articles d'église.

Associes: 1o Cathérine-Cécile-Elisa Meyer et 2°

Marie-Madeleine-Suzanne Meyer, toutes les deux com-

merçantes à Luxembourg.

Société en nom collectif, constituée par acte du 25

mars 1892; la gérance et la signature sociale appar-

tiennent également à chacune des deux associées. —

Du 28 juin 1910.

Section B. — Arrondissement de Diekirch.

7° — F. Lambert, Niederwiltz. — Exploitation d'une

tannerie de cuirs pour semelles.

Associés : François Lambert, tanneur à Niederwiltz

et Joseph Lambert, tanneur à Wiltz.

Société en nom collectif constituée par acte du 13

juin 1910.

Les deux associés ont les mêmes pouvoirs de gérer

et administrer ; chacun d'eux a la signature sociale-

M. François Lambert, coassocié, est désigné pour

représenter la société en justice. — Du 23 juin 1910.

8° — L. et E. Toussaint, Schierenermühfe, Schieren.

— Farine, grains et graines, et tous articles afférents,

en gros et en détail.

Associés solidaires : Léon Toussaint et Edouard Tous-

saint, négociants à Schierenermühle.

Société en nom collectif constituée par acte du 18

juin 1910.

Chaque associé, signant sous la raison sociale, engage

et représente la société. — Du 23 juin 1910.

9° — Rollmann sœurs, Echternach, place du marché.

4. — Exploitation d'un commerce d'articles de modes.

Associées : Agnèse, Eve dite: Christine, Julie et Marie

les Rollmann.

Société en nom collectif constituée par acte du 30

mai 1910.

Chacune des quatre associées a indistinctement et

séparément la signature sociale.

Chacune d'elles individuellement a le droit de repré-

senter la société en justice. — Du 24 juin 1910.

10° — Société anonyme de la Brasserie de Diekirch,

à Diekirch. — Fabrication de la bière, vente des pro-

duits de cette industrie les opérations de commerce

se rattachant à celle-ci. — Société constituée par acte

du 4 avril 1890. — Capital social : 1,250,000 fr. — Di-

recteur : Jean-Jacques Hemmer, Diekirch, spécialement

désigné à l'effet de représenter la société en justice. —

Administrateurs : Charles Bech à Diekirch, président ;

Adolphe Turk à Luxembourg, vice-président; Jean-

Pierre Brasseur à Luxembourg et Lucien Salentiny à

Ettelbruck. — Le Conseil d'administration consent tous

traités, transactions, compromis, obligations, hypo-

thèques, toute main-levée, procède à tous actes d'acqui-

sition, d'échange ou l'aliénation d'immeubles, traite,

transige, compromet et statue sur toutes les affaires de

la société. — Le directeur est chargé de l'exécution des

résolutions du Conseil d'administration et de la gestion

journalière des affaires. Il est chargé de la direction de

toutes les exploitations et de tous les travaux, des ventes

et des achats. Les pièces se rapportant à l'administration

seront signées par le directeur ou par l'administrateur

délégué et porteront en outre la signature du président

ou d'un administrateur spécialement désigné. — Du 27

juin 1910.

11° — Société anonyme des chemins de fer cantonaux

luxembourgeois, siège social à Diekirch. — Construction

et exploitation de chemins de fer et de tous autres

moyens de transport. Acquisition ou exploitation de

brevets se rapportant à ces moyens de transport. —

Vente ou exploitation de terrains miniers concédés par

l'Etat à titre de subside pour la construction et l'ex-

ploitation de voies ferrées. — Capital social initial

1,750,000 fr., dont 1,575,000 fr. émis. — Directeur

Paul Willière, ingénieur à Diekirch — Administrateur

délégué : Oscar Bihet à Jupille. — Acte de constitution

en date du 31 mai 1887. — Tous les actes de gestion

ou d'administration journalière sont signés par le direc-

teur. Les actes qui engagent la société devront en outre

porter la signature de l'administrateur-délégué. — Du

28 juin 1910.

12° — Demoitié et Cheron, à Wiltz ; succursale à

Troisvierges. — Fabrication et commerce de marbres,

granits ainsi que d'autres pierres de toutes provenances.

Capital social : 10 000 frs.

Associés solidaires : Honoré Demoitié, à Wiltz et Joseph

Cheron à Troisvierges.

Tous les deux sont spécialement désignés à l'effet de

représenter la société en justice.

Société en nom collectif, constituée par acte du 1er juin

1910. La société est administrée en commun par les deux

sociétaires. La tenue des livres et de la caisse se fera à

Wiltz. La société se trouvera engagée pour la totalité

de son actif, chaque fois que l'un des deux associes

traitera et signera « Demoitié et Cheron » ; chaque asso-

cié ne pourra faire emploi et se servir de cette raison

sociale que pour les affaires exclusives de l'association.

— Du 29 juin 1910.

13° — Ancienne maison Glesener-Fuhrman, Glesener

et Gaspar, successeurs à Wiltz. — Manufacture et con-

fections.

Capital social : 75 000 frs.

Associés: 1° Thérèse Glesener; 2°Jean-Pierre Gaspar;

3° Elise Glesener à Wiltz.

Chacun des trois associés représente la société.

Société en nom collectif établie par acte du 10 novem-

bre 1908. Chacun des trois associés a le même pouvoir ;

seulement, pour faire un emprunt, il faut les trois signa-

tures. L'associée Elise Glesener est autorisée par son

mari Jean-Pierre Gaspar à l'effet d'exercer le commerce

en nom personnel et sous l'assistance de son mari. —

Du 29 juin 1910.

14° — Gebrüder Kries, Echternach. — Engros-Handel

von Kolonial- und Epiceriewaren mit allem Zubehör

sowie Oelen und sämtlichen Fettwaren.

Grund und Stammkapital : 80 000 Fr.

Gesellschafter : 1° Joseph Kries, 2° Philippe Kries,

beide Kaufleute in Echternach. Beiden steht es zu die

Gesellschaft zusammen oder auch einzeln zu vertreten,

sowohl vor Gericht als bei allen sonstigen Abschlüssen

und Rechtsverhandlungen. — Die Gesellschafter dürfen

die Geschäftsanteile nicht an dritte Personen ohne die

Einwilligung der anderen Kontrahenten abtreten.

Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (société en

nom collectif), konstituiert durch Akt vom 21. Juni 1910.

— Du 29 juin 1910.

15° — Wagner frères, Diekirch — Fabrication de

voitures, de carrosserie, d'automobiles et de harnais.

Commerce et vente même par représentation de tous

objets ayant rapport au voiturage, à l'automobilisme ou

à tout autre mode de locomotion.

Associés: 1° Charles Wagner, 2° Jean Wagner; 3°

Alphonse Wagner à Diekirch. désignés tous les trois à

l'effet de représenter la société en justice. Chacun des

associés a le droit de faire usage de la signature sociale

pour toute affaire dont le montant ou la valeur ne dé-

passe pas sept-cent-cinquante francs; pour les affaires

au-dessus de cette somme la signature des trois associés

est requise.

Société en nom collectif constituée par acte du 22 avril

1910. — Du 29 juin 1910.

16° — Straus sœurs, Grand Hôtel du Cerf à Echternach.

— Holelbetrieb. — Gesellschafter: 1° Maria-Anna Straus ;

2° Eugénie Straus ; 3° Lucie Straus ; 4° Aloyse Kremer,

Hoteliers in Echternach.

Jeder einzelne hat das Recht die Gesellschaft vor

Gericht zu vertreten. Alle sind berechtigt im Namen der

Gesellschaft zu unterschreiben.

Handelsgesellschaft unter vorbenanntem Gesamt-

namen, gemäss Vertrag vom 8. Juni 1910. Kein Teilhaber

darf das gemeinsame Geschäft nicht betreffende Speku-

lationen oder Ausgaben machen, ohne die Einwilligung

der anderen. Alle die Gesellschaft angehenden Verbind-

lichkeiten und Abschlüsse, welche von einem oder

mehreren Teilhabern gemacht werden, sind solidarisch

für alle. — Du 29 juin 1910.

17° — Gebrüder Weyler, Ettelbruck. — Detailhand-

lung von Möbeln, Anfertigung von solchen, sowie aller

einschlägigen Artikel.

Kollektivgesellschaft, konstituiert durch Akt vom 29.

Juni 1910.

Gesellschafter: Nikolaus Weyler, Michel Weyler, Vic-

tor Weyler, Margareta Weyler, alle vier Kaufleute zu

Ettelbruck, Solidargesellschafter, welche die Gesell-

schaft vor Gericht vertreten. Die Unterschrift eines Ge-

sellschafters unter dem Rechtstitel der Firma ist verbin-

dend für die Gesellschaft. Uebersteigt der Betrag der Han-

delsoperation die Summe von 3000 Fr., so ist die Unter-

schrift zweier Gesellschafter erfordert. — Du 30 juin 1910.

Rectification : Au N° 624 (voir Mémorial N° 33 p

469) lisez au lieu de «Luxemburger Packungsindustrie,

J. Schœffer etc.»

Luxemburger Packungsindustrie, J. Schaeffler, Lu-

xemburg, Josephplatz. — Du 21 juin 1910.

Arrêté du 6 juillet 1910, portant répartition des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour l'année scolaire 1909 — 1910.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 229 du budget des dépensés de l'État

pour l'exercice 1910 ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accor-

dés, pour l'année courante en faveur de l'en-

seignement primaire supérieur, savoir

Beschluß vom 6. Juli 1910, die Verteilung der

Subsidien zum besten der Oberprimärschulen

für das Schuljahr 1909 — 1910 betreffend.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 229 des Ausgaben-

büdgets für 1910;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Zu Gunsten des höheren Primär-

unterrichtes werden fürs laufende Schuljahr nach-

stehende Subsidien bewilligt

1° der Stadt Luxemburg

2° der Gemeinde Bettemburg, Haupt-

sektion (Knabenschule)

3° der Stadt Differdingen, Haupt-

sektion (Knabenschule)

4° der Stadt Differdingen, Sektion

Niederkorn (Mädchenschule)

5° der Stadt Düdelingen (Knaben-

schule)

6° der Gemeinde Eich, Sektion

Weimerskirch (Knabenschule)

7° der Gemeinde Eich, Hauptsektion

(Mädchenschule)

8° der Stadt

Esch a. d. Alz.

Mädchenschule)

9° der Gemeinde Hollerich (Knaben-

schule)

10° der Gemeinde Hollerich (Mäd-

chenschule)

11° der Gemeinde Fels (Knaben-

schule)

12° der Gemeinde Mersch, Haupt-

sektion (Knabenschule)

13° der Gemeinde Petingen (Knaben-

schule)

14° der Stadt Rümelingen (Knaben-

schule)

15° der Stadt Rümelingen (Mäd-

chenschule)

16° der Gemeinde Redingen, Haupt-

sektion (Knabenschule)

17° der Stadt Vianden (Knaben-

schule)

Fr. 2400

1° à la ville de Luxembourg

2° à la commune de Bettembourg,

section chef lieu (garçons)

3° à la ville de Differdange, sec-

tion chef-lieu (garçons)

4° à la ville de Differdange, sec-

tion de Niederkorn (filles)

5° à la ville de Dudelange (garçons)

6° à la commune d'Eich, section

de Weimerskirch (garçons)

7° à la commune d'Eich, section

chef-lieu (filles)

8° à la ville d'Eschs/Alz. (filles).

9° à la commune de Hollerich

(garçons)

10° à la commune de Hollerich

(filles)

11°à la commune de Larochette

(garçons)

12° à la commune de Mersch, sec-

tion chef-lieu (garçons)

13° à la commune de Pétange (gar-

çons)

14° à la ville de Rumelange (gar-

çons)

15° à la ville de Rumelange (filles)

16° à la commune de Redange, sec-

tion chef-lieu (garçons)

17° à la ville de Vianden (garçons)

fr.

18° à la ville de Wiltz (garçons) .

19° à la ville de Grevenmacher

(garçons)

20° à la ville de Grevenmacher

(filles)

21° à la ville de Remich (garçons)

22° à la ville de Remich (filles)

23° à la commune de Rosport (gar-

çons)

fr. 3600

Arrêté du 9 juillet 1910, portant majoration des

cotisations de la caisse régionale d'Echternach.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Considérant qu'il résulte des comptes annuels

de la caisse régionale d'Echternach que, bien

que les secours statutaires n'excèdent pas géné-

ralement le minimum réglé par la loi du 31 juil-

let 1901, concernant l'assurance obligatoire des

ouvriers contre la maladie, les recettes ne suf-

fisent pas pour couvrir les dépenses, y compris

les prélèvements pour le fonds de réserve ;

Considérant que les cotisations de la caisse

régionale d'Echternach, en tant qu'elles restent

à la charge des assurés, sont actuellement de

2 pCt. du salaire quotidien moyen fixé par l'art.

12 des statuts et que l'art. 26 de la loi du 31

juillet 1901, auquel l'art. 29 de la même loi se

réfère, prévoit une élévation de ces cotisations

jusqu'à concurrence de 3 pCt. ;

18° der Stadt Wiltz (Knabenschule)

19° der Stadt Grevenmacher (Kna-

benschule)

20° der Stadt Grevenmacher (Mäd-

chenschule)

21° der

Stadt Remich

(Knaben-

schule)

22° der Stadt Remich (Mädchen-

schule)

23° der Gemeinde Rosport (Kna-

benschule)

Fr. 3600

L'art. 30 des statuts de la caisse ré-

gionale d'Echternach, est modifié comme suit

Art. 30 des Statuts der Bezirks-

krankenkasse Echternach ist umgeändert wie folgt

Sont nommés membres de la com-

mission d'examen de fin d'études pour l'année

scolaire 1909—1910 : MM. Henrion, président

de la commission d'inspection, en qualité de

président ; Weicker, membre de la même com-

mission; Nepper, directeur de l'école agricole;

Büchler et Beiler, professeurs au même établis-

sement.

Sont nommés membres-suppléants de la dite

commission : MM. Neuman, membre de la com-

mission d'inspection, et Aschman, professeur à

l'école agricole.

L'examen écrit commencera le 30 juillet pro-

chain.

Zu Mitgliedern der Kommission für

die an der Ackerbauschule zu Ettelbrück am Schlusse

des Schuljahres 1909—1910 abzuhaltende Ab-

gangsprüfung sind ernannt die HH.

Henrion,

Präsident der Inspektionskommission, als Präsi-

dent ; W e i c k e r , Mitglied derselben Kommission;

Nepper,

Direktor der Ackerbauschule; Büchler

und

Beiler,

Professoren an derselben Anstalt.

Zu stellvertretenden Mitgliedern bes. Kommis-

sion sind ernannt die HH. Neuman, Mitglied

der Inspektionskommission, und A s c h m a n , Pro-

fessor an der Ackerbauschule.

Die schriftlichen Prüfungen beginnen am 30.

Juli k.

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 229 du

budget des dépenses de l'Etat pour 1910 au

profit du collège des bourgmestre et échevins

des communes intéressées.

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 229 des Ausgabenbüdgets von 1910 zu

Gunsten des Schöffenkollegiums der betreffenden

Gemeinden liquidiert.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 juillet 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

In Erwägung, daß in Anwendung des letzten

Absatzes des vorerwähnten Art. 29, die Regierung,

auf Grund einer Übersicht über die finanzielle

Lage, den Vorstand der Bezirkskrankenkasse Ech-

ternach aufgefordert hatte, die Generalversammlung

der Mitglieder der Kasse mit Vorschlägen zu be-

fassen, welche bezwecken sollten, den Prozentsatz

der Beiträge auf 4 ¼ pCt., den Anteil der Arbeit-

geber einbegriffen, festzusetzen;

In Erwägung, daß die Generalversammlung,

welche vom Vorstand der Kasse für den 29. Mai

ds. Jahres einberufen worden war, um über

diese Angelegenheit zu beraten, sich weigerte, diesem

Vorschlage Folge zu leisten und daß sich somit

die Notwendigkeit ergibt, gemäß dem letzten Absatz

des vorerwähnten Art. 29 des Gesetzes vom 31.

Juli 1901 zu verfahren und von Amtswegen die

statutarischen Änderungen vorzunehmen, welche

die Lage der Kasse bedingt;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Juli 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications suivantes apportées aux art 9,

al. 1, art. 13, al. 1 n° 3 et art. 29 des statuts de

la « Caisse régionale de maladie à Echternach »,

par décision de l'assemblée générale du 29 mai

1910, ont été approuvées

L'art. 9, al. 1, est modifié comme suit

«Toute personne une fois reçue comme sociétaire

libre, continuera à rester membre de la caisse ; toute-

fois l'affiliation cesse en cas de non-paiement des coti-

sations de deux échéances consécutives, à l'expirai ion

de la seconde échéance. »

Bekanntmachung. — Krankenversicherung

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die nachfolgenden an Art. 9, Abs.

1, Art. 13, Abs. 1 Nr. 3 und Art. 29 des Sta-

tuts der „Bezirkskrankenkasse Echternach" durch die

Generalversammlung vom 29. Mai 1910 vorge-

nommenen Änderungen genehmigt worden

Art. 9, Abs. 1 ist abgeändert worden wie folgt

„Die einmal der Kasse freiwillig beigetretenen Mit-

glieder müssen dauernd Mitglied bleiben; ihre Mit-

gliedschaft erlischt jedoch, falls die Kassenbeiträge an

zwei aufeinanderfolgenden Terminen nicht gezahlt werden,

mit dem zweiten Zahlungstermine."

L'art. 13, al. 1, n° 3 est modifié comme suit

« En cas d'incapacité de travail, à partir du troisième

jour après celui où la maladie a commencé, pour chaque

journée de la semaine, excepte les dimanches, mais y

compris les jours de fête tombant un jour ouvrable, un

secours en argent, savoir : »

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera expédié à chacun

des membres de la commission d'examen pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 11 juillet 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 11. Juli 1910, die Ernennung

der Abgangsprüfungs- Kommission für die

Ackerbauschule zu Ettelbrück betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Kgl.-Großh. Be-

schlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule betreffend;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und jedem Mitglied der

Prüfungskommission ein Exemplar als Ernennungs-

urkunde zugefertigt werden.

Luxemburg, den 11. Juli 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.

Avis — École agricole d'Ettelbruck.

L'examen d'admission à l'école agricole d'Et-

telbruck, qui aura lieu en deux sessions, est fixé

pour l'année scolaire 1910 — 1911, au 4 août

resp. au 13 octobre prochain, à 8½ heures du

matin.

Luxembourg, le 11 juillet 1910.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Ackerbäuschule zu Ettel-

brück.

Die Aufnahmeprüfung für das nächste Schul-

jahr 1910 — 1911, die in zwei Sessionen abgehal-

ten wird, findet am 4. August, bezw. am 13.

Oktober k. um halb neun Uhr morgens in der

Ackerbauschule zu Ettelbrück statt.

Luxemburg, den 11. Juli 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 6 juillet 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6 Juli 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Beschluß vom 9 Juli 1910, betreffend Erhöhung

der Beiträge der Rezirkskrankenkasse Echternach.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

In Erwägung, daß aus den jährlichen Rech-

nungsabschlüssen der Bezirkskrankenkasse Echter-

nach hervorgeht, daß, obwohl die statutarischen

Unterstützungen das durch das Gesetz vom 31.

Juli 1901, betreffend die

Arbeiterkrankenver-

sicherung, festgesetzte Minimum gemeinhin nicht

übersteigen, die Einnahmen nicht genügen, um

die ordentlichen Ausgaben (Zurücklegungen für

den Reservefonds mit einbegriffen) zu decken;

In Erwägung, daß die Beiträge der Bezirks-

krankenkasse Echternach, insofern sie zu Lasten der

Versicherten sind, augenblicklich 2 pCt. des durch

Art. 12 des Statuts festgesetzten durchschnittlichen

Tagelohnes betragen und daß Art. 26 des Ge-

setzes vom 31. Juli 1901, auf welchen Art. 29

desselben Gesetzes Bezug nimmt, eine Erhöhung

dieser Beiträge bis auf 3 pCt. vorsieht;

Considérant qu'en application de l'alinéa der-

nier de l'art. 29 déjà cité, le Gouvernement, tout

en exposant la situation financière, avait engagé

le comité-directeur de la caisse régionale d'Ech-

ternach de saisir l'assemblée générale des mem-

bres de la caisse de propositions tendant à fixer

le taux des cotisations à 4½ pCt, part des

patrons comprise ;

Considérant que l'assemblée générale, appelée

par le comité de la caisse à délibérer sur cet

objet à la date du 29 mai dernier, a refusé de

donner suite à cette proposition et que, dans

ces conditions, il échet de procéder conformé-

ment à l'alinéa dernier de l'art. 29 de la loi du

31 juillet 1901 et d'opérer d'office les modifica-

tions statutaires que comporte la situation de

la caisse ;

Arrête

Abs. 1, Nr.

3 ist abgeändert worden wie folgt

„ I m Falle der Erwerbsunfähigkeit, vom dritten Tage

nach dem Tage der Erkrankung ab, für jeden Kalender-

tag ausschließlich der Sonntage, aber einschließlich der

auf einen Werktag fallenden Feiertage, ein Krankengeld

und zwar: usw."

L'art. 29 est modifié comme suit

« Un droit d'entrée, s'élevant pour la première classe

à fr. 3, pour la deuxième classe à fr. 2,50, pour la troi-

sième classe à fr. 2,00 et pour les trois dernières classes

à fr. 1, ne sera perçu » etc. . . . . .

Luxembourg, le 9 juillet 1910.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation au lieu dit « Wœltesch-

kap » etc. à Bourscheid, dans la commune de

Bourscheid, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bourscheid.

Luxembourg, le 8 juillet 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art. 29 ist umgeändert worden wie folgt

„Ein Eintrittsgeld im Betrage von 3,00 Fr. für die

erste Klasse, 2,50 Fr. für die zweite Klasse, 2,00 Fr.

für die dritte Klasse und 1,00 Fr, für die drei anderen

Klassen wird usw."

Luxemburg, den 9. Juli 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen, Orte genannt „Woeltesch-

kap" u. zu Bourscheid, Gemeinde Bourscheid,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Bourscheid deponirt.

Luxemburg, den 8. Juli 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 11 juillet 1910, portant nomination de

la commission d'examen de fin d'études de

l'école agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art 61 de l'arrêté royal grand-ducal du

29 août 1883, portant règlement pour l'école

agricole d'Ettelbruck ;

Arrête

A partir du 18 juillet 1910, les cotisations

hebdomadaires s'élèvent

1° pour la 1re classe, à 0,81 fr. pour le membre et à

0,40½ fr. pour le patron ;

2° pour la 2e classe, à 0,67½ fr. pour le membre et à

0,33¾ fr. pour le patron ;

3° pour la 3e classe, à 0,49½ fr. pour le membre et à

0,24¾ fr. pour le patron ;

4° pour la 4e classe, à 0,31½ fr. pour le membre et à

0,15¾ fr. pour le patron ;

5° pour la 5e classe, à 0,27 fr. pour le membre et à

0,13½ fr. pour le patron ;

6° pour la 6e classe, à 0,22½ fr. pour le membre et à

0.11¼ fr. pour le patron.

La semaine commence le lundi et finit le dimanche in-

clusivement.

Die wöchentlichen

Kassenbeiträge betragen

vom 18. Juli 1910 ab

1° für die 1. Klasse, 0,81 Fr. für das Mitglied und

0,40½ Fr. für den Arbeitgeber;

2° für die 2. Klasse, 0,67½ Fr. für das Mitglied und

0,33¾ Fr. für den Arbeitgeber;

3° für die 3. Klasse, 0,49½ Fr. für das Mitglied und

0,24¾ Fr. für den Arbeitgeber;

4° für die 4. Klasse, 0,31½ Fr. für das Mitglied und

0,15¾ für den Arbeitgeber;

5° für die 5. Klasse, 0,27 Fr. für das Mitglied und

0,13½ Fr. für den Arbeitgeber;

6° für die 6. Klasse. 0,22½ Fr. für das Mitglied und

0,11¼ Fr. für den Arbeitgeber.

Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonn-

tag einschließlich.