Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 30. April 1881.

Nr. 32.

SAMEDI, 30 avril 1881.

Gesetz vom 20. April 1881, die Organisation

des Primär-Unterrichtes betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 24. Februar 1881 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 4. März d. I . ,

gemaß welchen eine zweite Abstimmung nicht

erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Titel I. — Allgemeine Bestimmungen.

Die obligatorischen Lehrgegenstände

des Primärunterrichtes sind

1° Religion und Moral;

2° deutsche Sprache;

3° franzosische Sprache;

4° Rechnen, Maß- und Gewichtssystem;

5° Anfangsgründe der Geographie;

6° Anfangsgründe der Landesgeschichte;

7° Gesang; außerdem

8° für die Madchenschulen, Handarbeiten.

Der Primar-Unterricht kann ferner die An-

fangsgründe der Naturwissenschaften, das Linear-

zeichnen, die Buchhaltung und das Turnen um-

fassen.

Der Unterricht in einem oder mehreren der letzt-

genannten Lehrobjekte kann, nach Anhörung des

Loi du 20 avril 1881 , sur l'organisation de

renseignement primaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

24 février 1881, et celle du Conseil d'Etat du

4 mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Titre 1 e r. — Dispositions générales.

L'enseignement primaire com-

prend nécessairement

1° l'instruction religieuse et morale;

2° la langue allemande;

3° la langue française ;

4° le calcul, le système des poids et mesures;

5° les éléments de la géographie;

6° les éléments de l'histoire nationale;

7° le chant; et en outre

8° pour les écoles des filles, les travaux à

l'aiguille.

L'enseignement primaire peut comprendre,

de plus, les éléments des sciences physiques

et naturelles, le dessin linéaire, la tenue des

livres et la gymnastique.

L'enseignement de ces dernières branches,

de l'une ou de plusieurs d'entre elles, peut

Gemeinderathes und der Unterrichts-Commission,

für die von der Regierung bezeichneten Gemein-

den oder Sectionen von Gemeinden als obliga-

torisch erklärt werden.

Der Vater, die Mutter, der Vormund,

die mit der Pflege des Kindes betraute Person,

der Arbeitgeber, bei welchem das Kind unterge-

wacht ist, haben wenigstens fünfzehn Tage vor

Beginn der Schulen dem Bürgermeister der Ge-

meinde anzuzeigen, ob sie das Kind zu Hause

oder in einer öffentlichen oder Privatschule unter-

richten lassen wollen; in den beiden letzteren Fällen

haben sie die betreffende Schule zu bezeichnen.

Der Bürgermeister setzt den Gemeinderath und

die Lokalcommission unverzüglich davon in Kennt-

niß.

Le père, la mère, le tuteur, la per-

sonne qui a la garde de l'enfant, le patron chez

qui l'enfant est placé, devra, quinze jours au

moins avant la rentrée des classes, faire savoir

au bourgmestre de la commune, s'il entend

faire donner à l'enfant l'instruction dans la

famille ou dans une école publique ou privée ;

dans ces deux derniers cas, il indiquera l'école

choisie.

Le bourgmestre en donnera immédiatement

connaissance au conseil communal et à la

commission locale.

Die Gehalter der Schulinspectoren sind

festgesetzt wie folgt

Oberinspector. . . .

Fr. 4400 bis 4800.

Bezirksinspectoren . .

„

3000 bis 3300.

Art. 2 Nebst ihren Gehaltern haben die Schul-

inspectoren Recht auf Reisevergütungen

a) für die durch Art. 81 und 88 des angezoge-

nen Gesetzes vorgeschriebenen Inspectionsreisen;

b) für Abhaltung der durch Art. 92 desselben

Gesetzes vorgesehenen Lehrer-Conferenzen;

c) für Theilnahme an den Generalversamm-

lungen der Unterrichtscommission;

d) für Theilnahme an den Berathungen des

Inspectoren Collegiums;

e) für Ausführung von Untersuchungen und

Auftragen in Disciplinar- und Streitsachen, in-

sofern diese Kosten nicht der Gemeinde zur Last

gelegt werden konnen.

Der Berechnungs- und Liquidationsmodus dieser

Reiseentschadigungen wird durch ein allgemeines

Verwaltungsreglement festgestellt. Der Gesammt-

betrag der Reisevergütungen per Jahr darf 6000

Franken nicht übersteigen.

Les traitements des inspecteurs

d'écoles sont fixés comme suit

Inspecteur principal.

. fr. 4400 à 4800.

Inspecteurs d'arrondissement » 3000 à 3300.

Der Primärunterricht wird im Wege des

häuslichen Unterrichtes oder in den Schulen ertheilt.

Unter häuslichem Unterricht versteht man den-

jenigen, welcher an Kinder von höchstens drei

Familien in der Wohnung des Hauptes einer

derselben gemeinschaftlich ertheilt wird.

Jeder andere Unterricht ist als Schulunterricht

zu betrachten in soweit die Anwendung des gegen-

wärtigen Gesetzes in Frage kommt.

L'enseignement primaire est donné

à domicile ou dans les écoles.

L'enseignement donné en commun aux en-

fants de trois familles au plus, au domicile du

chef de l'une de celles-ci, constitue l'enseigne-

ment à domicile.

Tout autre enseignement est considéré comme

enseignement scolaire pour ce qui concerne

l'application de la présente loi.

Der Bürgermeister stellt jedes Jahr

der Localcommission die gemäß Art 32 und 33

des Primarunterrichtsgesetzes aufgestellten Listen

der schulpflichtigen Kinder zu.

Die Kommission hat diese Listen nach Maßgabe

der gemäß vorstehendem Artikel erfolgten Anzeigen

zu ergänzen oder abzuändern.

Dieselbe hat ferner die Personen, denen die

Erziehung dieser Kinder obliegt, von dem Tag

der Eröffnung des Schuljahrs in Kenntniß zu

setzen.

Ist von Seiten der Eltern oder der andern

verantwortlichen Personen fünfzehn Tage vor

Beginn der Klassen eine Anzeige nicht erfolgt, so

hat die Lokalcommission das Kind für eine der

öffentlichen Schulen von Amtswegen anzuschreiben

und davon die verantwortliche Person zu benach-

richtigen. Falls Einspruch erhoben wird, hat

die Gemeindeverwaltung zu entscheiden.

Acht Tage vor Beginn der Klassen übergibt die

Lokalcommission den Lehrern und den Lehrerinnen,

welche an den öffentlichen oder Privatschulen an-

gestellt sind, die Liste der Kinder, welche die

Schule zu besuchen haben. Abschrift dieser Listen

wird durch dieselbe dem Gemeinderathe und dem

betreffenden Bezirksinspektor übermittelt.

Vu la décision de la Chambre des députés du

22 mars 1881, et celle du Conseil d'État du 25

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Chaque année le bourgmestre trans-

met à la commission locale les listes des enfants

de l'âge obligatoire, dressées en conformité des

art. 32 et 33 de la loi sur l'enseignement pri-

maire.

La commission complète ou modifie ces

listes, d'après le résultat des déclarations faites

en exécution de l'article qui précède.

Elle avise ensuite les personnes qui ont

charge de ces enfants, de l'époque de la rentrée

des classes.

En cas de non-déclaration, quinze jours avant

l'époque de la rentrée, de la part des parents

et autres personnes responsables, elle inscrit

d'office l'enfant à l'une des écoles publiques et

en avertit la personne responsable. En cas de

réclamation, il y sera statué par l'administration

communale.

Huit jours avant la rentrée des classes, elle

remet aux instituteurs et institutrices préposés

aux écoles publiques et privées, la liste des

enfants qui doivent suivre leurs écoles. Une

copie de ces listes est adressée par elle au

conseil communal et une autre à l'inspecteur

d'écoles du ressort.

Art.

3. Verläßt ein Kind die Schule, so

haben die Eltern, Vormünder oder verantwortlichen

Personen die Lokalcommission unverzüglich davon

zu benachrichtigen und anzugeben, auf welche Weise

das Kind fürderhin unterrichtet werden soll. Die

Commission hat den Gemeinderach und den Schul-

inspector davon in Kenntniß zu setzen.

Die Eltern, Vormünder und die andern ver-

antwortlichen Personen, welche diesen Vorschriften

nicht nachkommen, werden unter Anwendung der

Bestimmungen des Art. 7 des gegenwärtigen

Gesetzes zur Erfüllung des Gesetzes aufgefordert.

Indépendamment de leurs traite-

ments, les inspecteurs d'écoles ont droit à des

frais de voyage

a) pour les tournées d'inspection prescrites

par les art. 81 et 88 de la loi prérappelée ;

b) pour assistance aux conférences d'institu-

teurs, prévues par l'art. 92 de la même loi ;

c) pour assistance aux assemblées générales

de la Commission d'instruction ;

d) pour assistance aux réunions du collége

des inspecteurs ;

e) pour les enquêtes et missions en matière

disciplinaire et contentieuse, si ces frais ne

peuvent être mis à la charge des communes.

Un règlement d'administration publique dé-

terminera la base et le mode de liquidation de

ces indemnités de voyage. Le total de celles-ci

ne pourra pas dépasser la somme de 6000

francs par an.

Die Schulen sind entweder öffentliche

oder Privat-Schulen.

Oeffentliche Primärschulen sind diejenigen, wel-

che ganz oder theilweise von den Gemeinden oder

vom Staate unterhalten werden.

Alle übrigen Schulen sind als Privatschulen zu

betrachten.

Les écoles sont publiques ou privées.

Les écoles primaires publiques sont celles

qui sont entretenues en tout ou en partie par

les communes ou par l'État.

Toutes les autres sont réputées écoles privées.

Lorsqu'on enfant quitte l'école, les

parents, tuteurs ou les personnes responsables

en donneront immédiatement avis à la commis-

sion locale, et indiqueront de quelle façon

l'enfant recevra l'instruction à l'avenir. La com-

mission en donnera connaissance au conseil

communal et à l'inspecteur d'écoles.

Les parents, tuteurs ou autres personnes

responsables qui n'auront pas obtempéré à ces

prescriptions, seront sommés d'exécuter la loi

par application des dispositions de l'art. 7 de la

présente loi.

Die Schulinspectoren können jede

Inspectionsreise in einem oder in verschiedenen

Malen, je nach ihrem Belieben, unternehmen,

doch so, daß die eine im Wintersemester, die

andere im Sommersemester stattfindet.

Les inspecteurs d'écoles pourront

faire chaque tournée d'inspection en une seule

course ou à plusieurs reprises, selon leur con-

venance, pourvu que l'une ait lieu pendant le

semestre d'hiver et l'autre pendant le semestre

d'été.

Art 4 Les fiais de bureau de l'inspecteur

principal sont fixés à 300 francs, ceux de chaque

inspecteur d'arrondissement à 200 francs par

an. Ils seront liquidés à l'expiration de chaque

semestre.

Der Unterricht darf nur in einem den

Anforderungen der Hygiene und der öffentlichen

Gesundheitspflege entsprechenden Lokale ertheilt

werden.

Ein Arzt wird mit der betreffenden Controle

betraut.

Die Art und Weise, in welcher derselbe seine

Funktionen ausübt, sowie der Vergütungsbetrag,

der 500 Franken nicht übersteigen darf, werden

durch Königl.-Großh. Beschluß festgesetzt.

L'enseignement scolaire ne peut être

donné dans un local déclaré impropre sous le

rapport de la salubrité publique et de l'hygiène.

Un médecin sera chargé de ce contrôle.

Un arrêté royal grand-ducal déterminera la

manière dont il exercera ses fonctions, ainsi

que le montant de ses indemnités, qui ne

pourra dépasser 500 francs.

Die Lehrer oder Lehrerinnen der öf-

fentlichen oder Privatschulen übersenden Ende

jedes Monats der Lokalcommission und dem Schul-

inspector die Liste derjenigen Kinder, welche die

Schule versäumt, sowie derjenigen, welche dieselbe

verlassen haben, unter Angabe der Zahl und der

Gründe der Abwesenheiten.

Als gültig können nur diejenigen Entschuldi-

gungen angesehen werden, welche die Schulcom-

mission als solche anerkennt, jedoch mit Aus-

nahme der von dem Lehrer oder der Lehrerin

gemäß den Verfügungen des Art. 9 des gegen-

wärtigen Gesetzes ertheilten Dispensationen.

Les instituteurs ou institutrices pré-

posés aux écoles publiques ou privées adresse-

ront, à la fin de chaque mois, à la commission

locale et à l'inspecteur d'écoles la liste des en-

fants qui ont manqué l'école, et de ceux qui

l'ont quittée, avec l'indication du nombre et des

motifs des absences.

Ne seront considérées comme valables que

les excuses admises par la commission locale,

à l'exception toutefois des dispenses accordées

par l'instituteur ou par l'institutrice, en vertu

des dispositions de l'art. 9 de la présente loi.

Die Bureaukosten des Oberinspectors

sind auf 300 Franken, die der Bezirksinspectoren

auf 200 Franken jahrlich festgestellt und werden

am Ende eines jeden Semesters liquidirt.

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

22 mars 1881, et celle du Conseil d'État du 25

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote,

Avons ordonné et ordonnons

Jedes Kind beiderlei Geschlechts,

welches bei Beginn des Schuljahres das sechste

Lebensjahr zurückgelegt hat, muß während sechs

aufeinander folgender Jahre in den in Art. 1,

sub 1 bis 8 angegebenen Lehrgegenständen unter-

richtet werden.

Die Gemeinde-Verwaltung ist befugt, nach ein-

genommenem Gutachten der Unterrichts-Commis-

sion und mit Genehmigung der Regierung, das

schulpflichtige Alter auf das vollendete dreizehnte

Lebensjahr auszudehnen.

Tout enfant de l'un ou de l'autre sexe,

âgé de six ans révolus au commencement de

l'année scolaire, doit recevoir pendant six an-

nées consécutives l'instruction dans les ma-

tières énumérées à l'art. 1er sub 1e à 8° inclusi-

vement.

L'administration communale peut, sur l'avis

préalable de la Commission d'instruction et

sous l'autorisation du Gouvernement, étendre

l'âge obligatoire à treize ans accomplis.

Der an einer Privatschule angestellte

Lehrer, welcher sich den Vorschriften des vorher-

gehenden Artikels nicht fügt, wird von dem

Schulinspector dem ständigen Ausschuß der Un-

terrichtscommission angezeigt, welcher über ihn die

Strafe der Suspension auf höchstens einen Monat

und, im Wiederholungsfalle während desselben

Schuljahrs, auf höchstens drei Monate verhängen

kann.

L'instituteur préposé à une école

privée et qui ne se sera pas conformé aux pres-

criptions de l'article précédent, sera déféré par

l'inspecteur d'écoles au comité permanent de la

Commission d'instruction, qui pourra pronon-

cer la peine de la suspension pour un mois au

plus et, en cas de récidive dans l'année scolaire,

pour trois mois au plus.

Das Amt des durch Art. 41 des Ge-

setzes vom 23. April 1878 Vorgesehenen Ober-

primärschul-Inspectors ist aufgehoben. Die Ober-

primärschulen sind den respectiven Bezirksinspec-

tionen zugewiesen.

Für die Inspection der genannten Schulen

beziehen die Inspectoren die nämliche Vergütung

wie für die Besichtigung der gewöhnlichen Pri-

märschulen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Haag den 20. April 1881.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Wilhelm.

Les fonctions d'inspecteur des écoles

primaires supérieures, créées par l'art. 41 de

la loi du 23 avril 1878, sont supprimées. Ces

écoles appartiennent à l'inspection de l'arron-

dissement dans lequel elles sont établies.

Les inspecteurs d'écoles toucheront du chef

de l'inspection de ces écoles la même indemnité

que pour la visite des écoles primaires ordi-

naires.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne,

La Haye, le 20 avril 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Den Bestimmungen des vorhergehenden

Art. 5 sind die mit erheblichen Körpergebrechen

behafteten Kinder nicht unterworfen.

être déclaré obligatoire dans les communes ou

sections de communes que le Gouvernement

désignera à ces fins, le conseil communal et la

Commission d'instruction entendus.

Ne sont pas soumis aux prescriptions

de l'art. 5 ci-dessus les enfants atteints de

graves infirmités physiques.

Die mit Geistesschwäche behafteten Kinder wer-

den zur Schule nicht zugelassen.

In beiden Fallen sind Schulgebühren nicht zu

entrichten.

Hat das Kind im Laufe eines Mona-

tes ohne zureichend befundene Entschuldigung vier

Abwesenheiten von wenigstens einem halben Tag

gemacht, so wird der Vater, die Mutter, der Vor-

mund oder die verantwortliche Person vor die

Lokalcommission geladen. Es wird ihnen diese den

Wortlaut des Gesetzes in Erinnerung bringen und

sie an ihre Pflicht mahnen.

Im Falle dieselben ohne erwiesenen Entschul-

Lorsque l'enfant se sera absenté de

l'école, quatre fois dans le mois, pendant au

moins une demi-journée, sans justification ad-

mise, le père, la mère, le tuteur ou la personne

responsable sera mandée devant la commission

locale, qui lui rappellera le texte de la loi et Lui

expliquera son devoir.

En cas de non-comparution, sans excuse

digungsgrund nicht erscheinen, so hat die Com-

mission in Gemäßheit der Bestimmungen des fol-

genden Artikels vorzugehen.

Der Primär-Unterricht wird allen

Hindern in den gemäß gegenwärtigem Gesetze

durch die Gemeinden eingerichteten

öffentlichen

Schulen ertheilt.

Vom Besuch der in dem Wohnorte der Eltern

oder Vormunder bestehenden offentlichen Schule

sind enthoben

1° diejenigen Kinder, welche entweder zu Hause,

oder in einer offentlichen oder in einer Privatschule

des Großherzogthums, den durch obigen Art. 5

vorgeschriebenen Unterricht erhalten;

2° diejenigen Kinder, welche eine Anstalt mitt-

leren Unterrichts im Großherzogthum oder im

Auslande besuchen.

Diese Dispensation entbindet die Eltern oder

Vormünder nicht von der Verpflichtung, die Schul-

gebühren an die Gemeinde ihres Wohnorts zu

entrichten.

In Betreff

der Kinder, welche im Großher-

zogthum eine andere offentliche Schule als die

des Wohnortes der Eltern oder Vormunder besu-

chen, sind die Gemeindeverwaltungen ermachtigt,

von der Zahlung der an die Gemeinde zu entrich-

tenden Schulgebuhren zu entlasten.

In streitigen Fallen entscheidet die Regierung,

nach Anhorung des standigen Ausschusses der

Unterrichts-Commission.

L'enseignement primaire est donné,

pour tous les enfants, dans les écoles publiques

organisées par les communes en conformité de

la présente loi

Sont dispenses de fréquenter l'école publique

établie dans la localité du domicile des parents

ou tuteurs

1° les enfants qui reçoivent, soit à domicile,

soit dans une école publique, soit dans une

école privée du Grand-Duché, l'instruction re-

quise aux termes de l'art 5 ci-dessus;

2° les enfants qui fréquentent un établisse-

ment d'instruction moyenne, soit du Grand-

Duché, soit de l'étranger.

Cette dispense n'affranchit pas les parents ou

tuteurs de l'obligation de payer les rétributions

scolaires dues à la commune du domicile de ces

derniers

L'administration communale peut accorder

dispense du paiement des rétributions scolaires

dans la commune du domicile des parents ou

tuteurs, pour les enfants qui fréquentent une

école publique du Grand-Duché autre que celle

de ce domicile ; en cas de contestation, le Gou-

vernement décide, après avoir entendu le

Comité permanent.

Wenn innerhalb der zwölf Monate nach

der gemäß vorstehendem Artikel erfolgten Mahnung

das Kind neuerdings unter den in besagtem Artikel

erwähnten Umständen die Schule versäumt, so hat

die Commission in der Weise zur Erfüllung des

Gesetzes aufzufordern, daß sie die Veröffentlichung

des Namens, Vornamens und der Eigenschaft

der verantwortlichen Person an der für die Ver-

öffentlichungen der Gemeindeverwaltung bestimm-

ten Stelle unter Angabe der gerügten Thatsache

während fünfzehn Tagen oder eines Monates

anordnet.

Lorsque dans les douze mois qui

suivront l'avertissement donné en conformité

de l'article qui précède, l'enfant se sera de nou-

veau absenté de l'école, dans les circonstances

reprises au dit article, la commission procédera

à une sommation d'exécuter la loi, en ordon-

nant l'inscription pendant quinze jours ou un

mois, au lieu ordinaire des affiches-publications

de l'administration communale, des nom, pré-

noms et qualité de la personne responsable,

avec indication du fait relevé contre elle.

Ohne rechtmaßigen Entschuldigungs-

grund darf kein schulpflichtiges zum Schulbesuch

zugelassenes Kind die Schule versaumen.

Die Schulversaumnisse mussen innerhalb funf-

zehn Tagen gerechtfertigt werden.

Als rechtmaßiger Entschuldigungsgrund sind

im Allgemeinen zu betrachten: Krankheit des Kin-

des, materielle Unmoglichkeit des Schulbesuches

oder wichtige Familienereignisse.

Aucun enfant de l'âge obligatoire

admis à l'école ne peut négliger la frequenta-

tion de celle-ci, sans des motifs legitimes d'ex-

cuse.

Les absences doivent être justifiées dans les

quinze jours.

Sont considérés en général comme excuse

légitime, la maladie de l'enfant, l'impossibilité

matérielle de se rendre à l'école ou d'impor-

tants événements de famille.

Hat das Kind zum dritten Male in

der Schule unter denselben Umständen gefehlt,

so hat die Lokalcommission den Schulinspector da-

von zu benachrichtigen. Dieser wird dem Beamten

des öffentlichen Ministeriums beim Zuchtpolizeige-

richt eine Klage einreichen. Der Uebertreter wird zu

einer Geldstrafe, welche die für Uebertretungen vor-

gesehene Geldstrafe nicht übersteigen darf, verur-

theilt.

In jedem Wiederholungsfalle wird der Höchst-

betrag der Geldstrafe ausgesprochen.

Lorsque l'enfant aura manqué l'école

une troisième fois, dans les mêmes circons-

tances, la commission locale en informera l'ins-

pecteur d'écoles, lequel adressera une plainte

à l'officier du ministère public près du tribunal

de police. Le contrevenant sera condamné à

une amende qui ne pourra excéder le taux de

l'amende pour contravention.

Le maximum de l'amende sera prononcé pour

chaque récidive.

Vater, Mutter oder Vormund des

Kindes sind fur die regelmaßige Erfüllung obiger

Vorschriften verantwortlich.

Les enfants atteints

d'infirmités

intellectu-

elles ne sont pas admis à l'école

Dans ces deux cas, les rétributions scolaires

ne sont pas dues.

Les père, mère ou tuteur de l'enfant

sont responsables de l'exécution régulière des

prescriptions ci-dessus.

Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmungen

werden mit Geldbußen bestraft, welche den Betrag

der Polizeigeldstrasen nicht überschreiten dürfen.

Ein später zu erlassendes Gesetz wird die Art

und Weise bestimmen, wie die Zuwiderhand-

lungen festgestellt, verfolgt und bestraft werden.

Es können den Eltern, Vormündern

oder verantwortlichen Personen auf ihr gegrün-

detes Ansuchen für ihre Kinder Dispensationen

vom Schulbesuch gestattet werden, und zwar

von dem Lehrer oder der Lehrerin für einen

Tag oder einen Theil eines Tages; die Gründe

werden in der Abwesenheitsliste, welche Ende Mo-

nats der Commission einzureichen ist, angegeben;

von der Lokalcommission für die Dauer von

höchstens drei aufeinander folgenden Tagen;

. von der nämlichen Commission, mit Zustim-

mung des Schulinspectors, für die Dauer von

höchstens acht aufeinander folgenden Tagen;

von dem Gemeinderath, mit Zustimmung der

Lokalcommission und des Inspectors, für jede

Erlaubniß, welche die Dauer von acht aufeinan-

der folgenden Tagen überschreitet.

justifiée, la commission procédera conformé-

ment aux dispositions de l'article suivant.

Des dispenses de fréquentation sco-

laire pourront être accordées aux parents ou

personnes responsables qui en feront la de-

mande motivée, savoir

par l'instituteur ou l'institutrice, pour une

journée ou partie d'une journée; les motifs en

seront indiqués dans la liste des absences qui

sera remise à la fin du mois à la commission

locale ;

par la commission locale, pour une durée ne

pouvant dépasser trois jours consécutifs;

par la même commission, de l'avis conforme

de l'inspecteur d'écoles, pour une durée ne

pouvant dépasser huit jours consécutifs ;

par le conseil communal, de l'avis conforme

de la commission locale et de l'inspecteur, pour

toute dispense dépassant la durée de huit jours

consécutifs.

In diesen letzteren Fällen ist der Lehrer von der

ertheilten Dispensation zu benachrichtigen, und hat

derselbe darüber Buch zu führen.

Sämmtliche während eines Jahres bewilligte

Dispensionen dürfen den Zeitraum eines Monates

nicht überschreiten.

Art.

30. Diejenigen Personen, welche ihre

Kinder zu Hause unterrichten lassen, müssen zu

jeder Zeit dem Inspector den Nachweis erbringen,

daß dieser Unterricht den gesetzlichen Anforde-

rungen entspricht. In Ermangelung dieses Nach-

weises finden die Bestimmungen der vorstehenden

Art. 6, 7 und 8 auf die verantwortlichen Per-

sonen Anwendung. Ferner sind Letztere ange-

halten, das Kind in eine öffentliche oder Privat-

schule zu schicken, und den Bürgermeister der

Gemeinde von der Wahl der Schule in Kenntniß

zu setzen. Der Bürgermeister hat darüber an den

Gemeinderath und die Lokalcommission zu berichten.

Erfolgt diese Anzeige seitens der verantwort-

lichen Personen nicht, so findet die Einschrei-

bung von Amtswegen nach Vorschrift des Art.

2 des gegenwärtigen Gesetzes statt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Haag den 20. April 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Gesetz vom 20. April 1881, wodurch die Ge-

hälter, Reisevergütungen und

Büreau-

kosten

der

Schulinspectoren festgestellt

werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 8 1 , 82, 83 und 86 des

Gesetzes vom heutigen Tage über den Primär-

unterricht;

Dans ces derniers cas, l'instituteur en sera

informé, et il en tiendra note.

Ces exemptions réunies ne pourront être

accordées pour plus d'un mois par année.

Die mit dem Unterhalt von Findel-

oder verlassenen Kindern betrauten Personen sind

verpflichtet, diese Kinder gemäß den Bestimmun-

gen des Art. 5 des gegenwärtigen Gesetzes zum

Schulbesuche anzuhalten, und zwar unter An-

drohung der in Art. 9 vorgesehenen Geldbußen,

sowie der Entziehung des Rechtes auf Unterhal-

tung und Erziehung besagter Kinder.

Die Regierung kann die öffentlichen Wohlthätig-

keitsanstalten hiervon dispensiren.

Les personnes chargées de l'entre-

tien d'enfants trouvés ou abandonnés sont

tenues, sous peine des amendes prévues par

l'art. 9 et sous peine de se voir retirer le droit

d'entretien et d'éducation de ces enfants, de

leur faire fréquenter l'école publique, selon les

prescriptions de l'art. 5 de la présente loi.

Dispense peut être accordée par le Gouver-

nement pour les établissements de bienfaisance

publique.

Les personnes qui feront donner

l'enseignement à domicile seront tenues de

rapporter à l'inspecteur, en tout temps, la jus-

tification d'une instruction suffisante donnée à

leurs enfants. A défaut de celte justification

les dispositions des art. 6, 7 et 8 ci-dessus

seront appliquées aux personnes responsables,

Elles seront en outre mises en demeure d'en-

voyer l'enfant à une école publique ou privée,

et de faire savoir au bourgmestre de la com-

mune quelle école ils ont choisie. Le bourg-

mestre en donnera connaissance au conseil

communal et à la commission locale.

En cas de non-déclaration, l'inscription aura

lieu d'office comme il est dit à l'art. 2 de la

présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 avril 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Loi du 20 avril 1881, concernant la fixation des

traitements et frais de route et de bureau des

inspecteurs d'écoles.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les art. 81, 82, 83 et 86 de la loi de ce

jour, sur l'instruction primaire ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 22. März 1881 und derjenigen

des Staatsrathes vom 25. dss. Mts, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Nach Anhörung des Inspectors und

mit Genehmigung seitens des ständigen Aus-

schusses der Unterrichts - Commission kann der

Gemeinderath die nöthigen Maßregeln ergreifen,

um Kinder, welche das zehnte Jahr zurückgelegt

haben und deren Hülfleistung den Eltern oder

Vormündern bei den Feldarbeiten nothwendig

wäre, auf eine bestimmte Zeit vom Schulbesuche

entweder auf den ganzen Tag oder einen Theil

des Tages zu entbinden.

Titel II. — Ueber die öffentlichen oder

Kap. I. — Ueber die Errichtung der

Schulen.

Le conseil communal pourra, l'ins-

pecteur entendu, sous l'approbation du comité

permanent de la Commission d'instruction,

prendre les mesures nécessaires pour que les

enfants âgés de dix ans accomplis, dont l'as-

sistance serait nécessaire à leurs parents OU

tuteurs pour les travaux des champs, soient dis-

pensés de fréquenter l'école, pour un temps

déterminé, soit pendant la journée entière,

soit pendant une partie de la journée.

Titre II. — Des écoles publiques ou com-

munales.

CHAPITRE Ier. — De l'établissement des

écoles.

Jede Gemeinde ist gehalten, für die

Ertheilung eines regelmäßigen Primär-Unterrich-

tes zu sorgen, indem sie entweder eine oder meh-

rere Schulen in jeder Section, oder eine Schule

für mehrere Sectionen errichtet, oder aber im

Einverständnisse mit den benachbarten Gemeinde-

verwaltungen eine für mehrere Sectionen gemein-

schaftliche Schule gründet.

Art.

13.

Die Gemeindesection, welche zur

Unterhaltung einer Schule in einer andern Section

Les contraventions à ces prescriptions sont

punies d'amendes qui ne peuvent excéder le

taux des amendes de police.

Une loi ultérieure déterminera de quelle ma-

nière les contraventions seront établies, pour-

suivies et punies.

Toute commune est tenue de faire

donner, régulièrement, l'instruction primaire,

soit en établissant une ou plusieurs écoles dans

chaque section, ou une école pour plusieurs

sections, soit en créant, de commun accord

avec les administrations communales voisines,

une école commune pour plusieurs sections.

La section de commune qui con-

court à l'entretien d'une école dans une autre

Gemeindeschulen.

beiträgt, kann, wenn es die Umstände erfordern,

eine besondere Winterschule errichten.

Die Bildung der Schulbezirke geschieht

durch den Gemeinderath oder die Gemeinderäthe,

vorbehaltlich der Genehmigung des mit dem be-

treffenden Dienstzweige betrauten General-Di-

rectors

La formation des ressorts scolaires

est déterminée par le conseil communal ou les

conseils communaux, sous l'approbation du

Directeur général du service afférent.

Der mit dem betreffenden Dienst-

zweige betraute General - Director kann, nach

Anhorung der Gemeindeverwaltung und des stän-

digen Ausschusses, von Amtswegen und auf

Kosten der Gemeinde, die Errichtung einer Schule

fur eine Gemeinde oder Gemeindesection verordnen.

Desgleichen kann er, nach Anhörung der Ge-

meinde und des ständigen Ausschusses, die Er-

richtung einer gemeinschaftlichen Schule für zwei

oder mehrere Sectionen, welche derselben Gemeinde

oder verschiedenen Gemeinden angehören, ver-

ordnen.

Le Directeur général du service

afférent peut, la commune et le Comité per-

manent entendus, ordonner d'office, et aux

frais de la commune, l'établissement

d'une

école pour une commune ou section de com-

mune.

Il peut également, la commune et le Comité

permanent entendus, ordonner l'établissement

d'une école commune à deux ou plusieurs sec-

tions appartenant à la même commune ou à des

communes différentes.

Die Gemeinden sind verpflichtet, für

passende Schullokale zu sorgen.

Der mit dem betreffenden Dienstzweige betraute

General-Director wird die als ihrem Zwecke nicht

entsprechend bezeichneten Schullokale durch den

Bürgermeister, den Inspector und den mit der

Medicinal-Controle betrauten Sachverständigen

besichtigen lassen.

Die Schließung dieser Lokale wird eintreffenden

Falles auf Anordnung des betreffenden General-

Directors erfolgen.

Die Gemeindeverwaltungen lassen die Pläne

und die Kostenanschläge der vorzunehmenden Bau-

ren und Ausbesserungen aufnehmen.

Besagte

Pläne und Kostenanschläge, sowie die Wahl der

Baustelle, werden dem Gutachten des Inspectors,

des mit der Medicinal-Controle betrauten Sach-

verständigen und des ständigen Ausschusses der

Unterrichts-Commission unterbreitet. Die Ausfüh-

rung der Arbeiten kann erst nach Genehmigung

Seitens des mit diesem Dienstzweige betrauten

General-Directors erfolgen.

section peut, si les circonstances l'exigent, avoir

une école séparée pendant l'hiver.

Les communes sont obligées de

pourvoir à l'établissement de locaux conve-

nables pour la tenue des écoles.

Le Directeur général du service afférent fera

visiter par le bourgmestre, l'inspecteur et

l'homme de l'art chargé du contrôle médical,

les bâtiments destinés à la tenue des écoles et

signalés comme ne répondant pas à leur des-

tination.

La fermeture de ces locaux sera, le cas

échéant, ordonnée par le Directeur général du

service.

Les administrations communales font dresser

les plans et devis des constructions ou répara-

tions à faire. Ces plans et devis, ainsi que le

choix de l'emplacement de l'édifice, sont soumis

à l'avis de l'inspecteur, de l'homme de l'art

chargé du contrôle médical, et du comité per-

manent de la Commission d'instruction. L'exé-

cution des travaux n'aura lieu qu'après l'appro-

bation donnée par le Directeur général du

service.

Ist eine Gemeinde aufgefordert worden, derartige

Arbeiten auszuführen, so wird der General-Di-

rector von Amtswegen die zu diesem Zwecke

nöthige Summe in das betreffende Gemeindebüd-

get eintragen und dieselben von Amtswegen bewerk-

stelligen lassen.

In denjenigen

Gemeinden, deren Hilfsmittel

nicht ausreichen, wird durch Ersparnisse auf den

Einkünften oder durch successive Auflagen ein

zur Deckung der Baukosten bestimmter Fonds ge-

bildet werden.

Jede

an der Schuleinrichtung vor-

zunehmende Abänderung kann nur mit Geneh-

migung des mit dem betreffenden Dienstzweige

betrauten General-Directors stattfinden.

Kap. II. — Ueber die Haltung der Schulen.

Tout changement à apporter à l'or-

ganisation des écoles ne peut avoir lieu qu'avec

l'approbation du Directeur général du service.

CHAPITRE II. — De la tenue

des écoles.

Der Schulunterricht bezweckt, den

Lindern die nöthigen und nützlichen Kenntnisse

beizubringen, ihre Geistesfähigkeiten zu entwickeln

und sie zur Uebung aller christlichen und gesell-

schaftlichen Tugenden anzuleiten.

Der Lehrer muß sich enthalten, irgend etwas

zu lehren, zu thun oder zuzulassen, was die den

religiösen Ansichten Anderer gebührende Achtung

verletzen kann.

L'enseignement scolaire tend à faire

acquérir aux enfants les connaissances néces-

saires et utiles, à développer leurs facultés

intellectuelles et à les préparer à la pratique de

toutes les vertus chrétiennes et sociales.

L'instituteur s'abstient d'enseigner, de faire

ou de tolérer quoi que ce soit qui puisse être

contraire au respect dû aux opinions religieuses

d'autrui.

Die den verschiedenen Gegenständen

des Primär-Unterrichtes zugewiesene Stunden-

zahl wird dem gegenwärtigen Gesetze gemäß durch

einen allgemeinen für sämmtliche Schulen des

Großherzogthums geltenden Lehrplan festgesetzt.

Dieser Lehrplan ist streng zu befolgen.

Wenn jedoch die Lokalverhältnisse es erheischen,

so kann der Gemeinderath, nach eingeholtem

günstigen Gutachten der Unterrichts-Commission

und mit Zustimmung der Regierung, an dem-

selben Abänderungen vornehmen.

Art. 20 Der Religions Unterricht wird von

dem Geistlichen, im Schullokale, an den Tagen

und Stunden, welche zu diesem Zwecke von dem

Gemeinderath im Einverständnisse mit dem Geist-

lichen und dem Inspector bestimmt werden, er-

theilt.

Diese Stunden sind, wo möglich, zu An-

Si une commune est mise en demeure d'exé-

cuter de tels travaux, le Directeur général

portera d'office au budget de cette commune

la somme nécessaire pour la confection de ces

travaux, et il les fera exécuter d'office.

Dans les communes où les ressources ne sont

pas suffisantes, il sera créé, par voie d'économie

sur les revenus, ou par impositions successives,

un fonds destiné à couvrir les dépenses de

construction.

Le nombre d'heures à assigner aux

diverses branches faisant l'objet de l'enseigne-

ment primaire sera fixé par un plan général

d'études, arrêté pour toutes les écoles du Grand-

Duché conformément à la présente loi.

Ce plan d'études sera strictement observé.

Toutefois, si les convenances locales l'exigent,

le conseil communal pourra y introduire des

modifications, sur l'avis favorable de la Com-

mission d'instruction, et du consentement du

Gouvernement.

L'enseignement religieux est donné

par le ministre du culte, au local de l'école,

aux jours et heures fixés à cet effet par l'ad-

ministration communale, d'accord avec le mi-

nistre du culte et l'inspecteur.

Ces heures sont fixées, pour autant que pos-

fang oder zum Schlüsse der Schulstunden zu ver-

legen.

Bei Meinungsverschiedenheit

entscheidet der

mit dem betreffenden Dienstzweige betraute Ge-

neral-Director.

Auf Verlangen des Cultusvorstandes wird der

Lehrer mit dem Unterricht in der biblischen

Geschichte betraut.

Ist der Geistliche momentan ver-

hindert, den Religionsunterricht zu ertheilen, so

überhört der Lehrer die im Katechismus und

eventuell in der biblischen Geschichte aufgegebene

Lektion, enthält sich jedoch dabei jeglicher Er-

klärung.

Der restirende Theil der Stunde wird den

weltlichen Unterrichtszweigen zugewandt.

In Ausnahmefällen

und wenn wich-

tige Gründe obwalten, kann der Geistliche, mit

Einwilligung des Cultusvorstandes, des Gemein-

derathes und des Inspectors, zeitweilig durch

den Lehrer ersetzt werden.

Dans des cas exceptionnels et pour

motifs graves, le ministre du culte pourra, du

consentement du chef du culte, du conseil

communal et de l'inspecteur, être temporaire-

ment remplacé par l'instituteur.

Hinsichtlich

aller dem Lehrer zuge-

wiesenen Unterrichtsgegenstände hat dieser, unter

Beobachtung des Reglements, die Leitung der

Schule allein wahrzunehmen.

Pour toutes les matières dont l'en-

seignement lui est attribué, l'instituteur dirige

seul son école, en se conformant au règlement.

Am Schlusse des Schuljahres findet

für jede Schule eine Vertheilung von Preisen an

die verdienstvollsten Schüler statt.

Dieser

Preisevertheilung

können

öffentliche

Uebungen vorhergehen.

Die Preise bestehen vorzugsweise in Büchern.

Die Auswahl der Bücher geschieht durch den

Lehrer, vorbehaltlich der Genehmigung des

In-

spectors.

Der Lehrer hat sich dabei an das zu diesem

Zweck durch die Unterrichts-Commission aufge-

stellte Verzeichniß zu halten.

A la fin de l'année scolaire il y aura,

pour chaque école, une distribution de prix

aux élèves les plus méritants.

Cette distribution peut être précédée d'exer-

cices publics.

Les prix consisteront de préférence en livres.

Le choix des livres sera fait par l'instituteur

sous l'approbation de l'inspecteur.

L'instituteur se renfermera dans le ca(…)

dressé à cette fin par la Commission d'ins(…)

tion.

Das Collegium der

Inspectoren

wählt die Handbücher aus dem von der Schul-

commission genehmigten Verzeichniß.

Le choix des manuels de classe sera

fait, par le collége des inspecteurs, dans le

catalogue approuvé par la Commission d'ins-

truction.

Die zum Religions-Unterricht be-

bestimmten Bücher werden vom Cultusvorstand

genehmigt.

sible, soit au commencement, soit à la fin des

heures de classe.

En cas de désaccord, le Directeur général

du service afferent statuera.

A la demande du chef du culte, l'instituteur

sera chargé de l'enseignement de l'histoire

sainte.

Art. 2 1 . En cas d'empêchement momentané

du ministre du culte, l'instituteur fera répéter

la leçon de catéchisme et, le cas échéant, de

l'histoire sainte. Il s'abstiendra de toute expli-

cation.

Le restant de l'heure sera employé à des

branches de l'enseignement laique.

Les livres destinés à l'enseignement

religieux sont approuvés par le chef du culte.

Der mit dem betreffenden Dienst-

zweige betraute General Director ist befugt, die

geeigneten Maßregeln zu ergreifen, um den Aus-

bildungsgrad der Schüler in sämmtlichen Schulen

des Großherzogthums festzustellen.

Die zur Ausführung dieser Bestimmung be-

nöthigten Ausgaben

werden

alljährlich

in's

Staatsbüdget eingetragen.

Le Directeur général du service

afférent est autorisé à prendre les mesures né-

cessaires pour faire constater le degré d'ins-

truction des élèves dans toutes les écoles du

Grand-Duché.

Les frais résultant de l'application de cette

disposition seront annuellement inscrits au

budget de l'État.

Die Knaben-

und die gemischten

Schulen werden von Lehrern geleitet; jedoch

kann die Regierung hievon Dispens ertheilen. Auf

die gemischten Schulen für Anfänger hat indeß

diese Bestimmung keine Anwendung.

Die Mädchenschulen stehen unter der Leitung

von Lehrerinnen.

Kap. III. — Ueber die Aufnahme der Schüler.

Les écoles de garçons et les écoles

mixtes sont dirigées par des instituteurs, sauf

dispense à accorder par le Gouvernement.

Toutefois les écoles mixtes pour les commen-

çants ne sont pas comprises dans cette disposi-

tion.

Les écoles de filles sont dirigées par des ins-

titutrices.

CHAPITRE III. — De l'admission

des élèves.

Das

Schuljahr beginnt am 1. Oc-

tober und endigt am 31. August.

Die Aufnahme findet bei Beginn des Schul-

jahres statt.

Nur in Ausnahmefällen kann von diesen Be-

stimmungen mit Einwilligung der Gemeindever-

waltung und unter der Bedingung abgewichen

werden, daß der Unterrichtsgang dadurch nicht

gestört werde.

Falls einem Kinde die Aufnahme in die Schule

von der Gemeindeverwaltung verweigert wird,

entscheidet der mit dem betreffenden Dienstzweige

betraute General Director.

L'année scolaire commence le 1er

octobre et finit le 31 août.

L'admission des enfants à l'école a lieu au

commencement de l'année scolaire.

Il ne sera dérogé à ces dispositions que dans

des cas exceptionnels, du consentement de

l'administration communale, et pour autant

seulement que la marche de l'enseignement ne

devra pas en souffrir.

En cas de refus de l'administration commu-

nale d'admettre un enfant à l'école, le Directeur

général du service afférent statuera.

Kein Kind darf in die Schule auf-

genommen werden, wenn nicht nachgewiesen wird,

daß dasselbe geimpft worden oder die Blattern

gehabt hat.

Die

Gemeinde-Verwaltungen

händigen bei

Beginn des Schuljahres jedem Lehrer eine be-

glaubigte Abschrift des Namensverzeichnisses der

in der Gemeinde geimpften Kinder ein.

Wer ein Kind, welches nicht geimpft oder

welches mit einer ansteckenden Krankheit behaftet

ist, wissentlich in die Schule schickt oder aufnimmt,

Aucun enfant n'est admis à l'école,

s'il ne justifie d'avoir été vacciné ou d'avoir eu

la petite vérole.

Les administrations communales remettront

à chaque instituteur, au commencement de

l'année scolaire, une copie certifiée de la liste

nominative des enfants vaccinés dans chaque

commune.

Quiconque aura sciemment envoyé ou reçu

à une école un enfant non vacciné ou atteint

d'une maladie contagieuse, sera puni d'une

wird mit einer Geldbuße von einem Franken bis

zu fünfundzwanzig Franken und mit Gefängniß

von einem bis zu sieben Tagen bestraft.

Diese Bestimmungen sind ebenfalls auf die

Privatschulen anwendbar.

Zum Schulbesuche

wird auf An-

suchen der Eltern oder Vormünder jedes Kind

zugelassen, das

zu Anfang des Schuljahres

weniger als sechs und mehr als fünf Jahre und

sechs Monate alt ist, und die gehörige Reife

zum Schulbesuche erlangt hat.

Kapitel IV. — Ueber die jährliche Schul-

organisation.

Jede Gemeindeverwaltung hat, ge-

mäß den Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes,

alljährlich über den Organisationsmodus

der

Primärschulen ihres Bezirks zu berathen.

Diese Berathung findet zu Anfang des Monats

Juli statt und gibt an

1° die Zahl der permanenten und die der

Winterschulen der Gemeinde;

2° den Sitz und den Bezirk jeder Schule;

3° das jeder Schule zugewiesene Lokal;

4° die Klasse, in welche die Schule gemäß Art.

1 des Gesetzes vom 6. Juli 1876 einzureihen ist,

und, falls die verschiedenen Schulen einer Ort-

schaft nach Graden abgetheilt sind, den einer jeden

Schule zufolge Art. 6 desselben Gesetzes zuge-

wiesenen Grad;

5° die Lehrgegenstände einer jeden Schule;

6° die Schultage und Schulstunden, sowohl im

Sommer als im Winter, sowie die freien Tage

und Stunden und besonders die Tage und Stun-

den, welche, mit Rücksicht auf Art. 20 des gegen-

wärtigen Gesetzes, dem Religionsunterricht zuge-

wiesen sind;

7° Namen und Vornamen des Lehrerpersonals,

sowie die Zahl der schulpflichtigen Kinder jeder

Schule;

8° die Gehälter der verschiedenen Mitglieder

des Lehrerpersonals;

9° den der Gemeinde und den Eltern davon

amende d'un franc à vingt-cinq francs et d'un

emprisonnement d'un jour à sept jours.

Ces dispositions s'appliquent également aux

écoles privées.

Art. 3 1 . L'enfant âgé de moins de six ans et

de plus de cinq ans et six mois au commence-

ment de l'année scolaire, et qui aura acquis la

maturité voulue pour fréquenter l'école, y sera

admis à la demande des parents ou tuteurs.

CHAPITRE IV. — De l'organisation

annuelle

des écoles.

Chaque administration communale

délibérera annuellement sur le mode d'organi-

sation des écoles primaires de son ressort, con-

formément aux dispositions de la présente loi.

La délibération sera prise au commencement

du mois de juillet. Elle fera connaître

1° le nombre des écoles permanentes et celui

des écoles d'hiver établies dans la commune;

2° le siége et le ressort de chaque école;

3° le local assigné à chacune d'elles;

4° la classe sous laquelle l'école est à ranger

d'après l'art. 1er de la loi du 6 juillet 1876, et,

là où les diverses écoles d'une localité sont

divisées en degrés, le degré à assigner à cha-

cune d'elles en exécution de l'art. 6 de la même

loi;

5° les matières qu'embrassera l'enseignement

dans chaque école ;

6° les jours et heures de classe, en été et en

hiver, ainsi que ceux des congés, et spéciale-

ment les jours et heures fixés pour l'enseigne-

ment religieux, en égard à ce qui est prescrit

par l'art. 20 de la présente loi ;

7° les noms et prénoms des membres du

personnel enseignant et le nombre des enfants

de l'âge obligatoire de chaque école ;

8° les traitements des divers membres du

personnel enseignant;

9° la part en incombant à la commune et aux

32 a

zur Last fallenden Theil, mit Rücksicht auf die

Art. 42, 43, 44 und 45 gegenwärtigen Gesetzes;

10° die Taxe der für jeden Schüler zu ent-

richtenden Schulgebühren, falls die Eltern, welche

dazu verpflichtet sind, nicht in Klassen eingetheilt

sind und, im entgegengesetzten Falle, die Art der

Eintheilung in Klassen, sowie die verschiedenen

Schulgebührensätze für die verschiedenen Klassen;

11° die dem Lehrerpersonal in Gemäßheit des

Art. 9 des Gesetzes vom 6. Juli 1876 geschul-

deten Gebühren für die Kinder, welche die Schule

besuchen und unter oder über dem Alter stehen,

in welchem sie den Bestimmungen des gegen-

wärtigen Gesetzes unterworfen sind;

12° die den Lehrern angewiesenen Wohnungen

oder die denselben gemäß Art. 10 des Gesetzes

vom 6. Juli 1876 bewilligten Wohnungsent-

schädigungen,

13° die Summen, welche bewilligt sind für

a) Neubauten,

b) große oder kleine Reparaturen an den Schul-

häusern oder an den Lehrerwohnungen,

c) Ankauf des benöthigten Schulmobiliars,

d) Unterhaltung der Reinlichkeit,

e) Beschaffung des Brennholzes,

f) Transport und Sägekosten des Brennholzes,

g) Lieferung von Büchern und sonstigem Schul-

material an die dürftigen Schüler,

h) Preisevertheilung und andere Anregungs-

mittel,

14° den für die Preisevertheilung und, ereig-

nenden Falles, für die öffentlichen Uebungen

anberaumten Zeitpunkt.

Art.

Der

in vorstehendem Artikel er-

wähnten Berathung muß beigegeben werden

1° das Namens- und Classirungsverzeichniß

der Eltern oder Vormünder der schulpflichtigen

Kinder, mit Angabe der Zahl dieser Kinder für

jedes Familienhaupt; dies Verzeichniß wird durch

die Ortsbehörde beglaubigt;

2° das auf dieselbe Weise beglaubigte Namens-

parents, en égard aux art. 42, 43, 44 et 45 de

la présente loi ;

10° le taux de la rétribution scolaire par

élève, si les parents qui en sont tenus ne sont

pas divisés en classes, et, dans le cas contraire,

le mode de division en classes, ainsi que les

différents taux de rétributions pour les diverses

classes ;

11° les rétributions scolaires dues aux mem-

bres du personnel enseignant en vertu de l'art.

9 de la loi du 6 juillet 1876, du chef des en-

fants fréquentant l'école qui n'ont pas encore

atteint ou qui ont dépassé l'âge pendant lequel

ils sont soumis aux prescriptions de la présente

loi ;

12° les logements assignés aux instituteurs

ou les indemnités de logement leur allouées

conformément à l'art. 10 de la loi du 6 juillet

1876;

13° les sommes accordées pour

a) constructions nouvelles,

b) grosses ou menues réparations des mai-

sons d'école et logements des institu-

teurs,

c) achat de mobilier nécessaire aux écoles,

d) entretien de la propreté ,

e) acquisition du bois de chauffage,

f) transport et sciage du bois de chauffage,

g) livres et autre matériel à fournir aux

élèves indigents ,

h) distribution des prix et autres encou-

ragements aux élèves ;

14° l'époque fixée pour la distribution des

prix et, le cas échéant, les exercices publics.

La délibération dont mention à

l'article précédent est accompagnée

1° du relevé nominatif et de classement des

parents ou tuteurs des enfants de l'âge obliga-

toire ; ce relevé indiquera le nombre des en-

fants pour chaque chef de famille ; il sera cer-

tifié par l'autorité locale ;

2° de la liste nominative des parents indi-

verzeichniß der dürftigen Eltern und ihrer zum

unentgeltlichen Schulbesuch berechtigten Kinder;

3° ein von dem Bürgermeister und den Schöffen

nach dem diesem Gesetze beigefügten Muster auf-

gestelltes Verzeichniß;

4° das von dem Schulinspektor vorher abge-

gebene und durch Art. 90 dieses Gesetzes vorge-

sehene Gutachten.

Die unter 1° und 2° des vorher-

gehenden Artikels erwähnten Verzeichnisse sind,

bevor sie der Regierung eingesandt werden, in

der Gemeinde während acht Tage anzuschlagen;

während dieser Frist steht es jedem Familienvater

frei, Beschwerde zu erheben, über welche die

Gemeinde-Verwaltung und, im Falle weiterer

Beschwerde, der zuständige General Direktor ent-

scheidet.

Les relevés mentionnés sous les nos

1 et 2 de l'article précédent sont, ayant l'envoi

qui en sera fait au Gouvernement, affichés dans

la commune pendant huit jours ; il sera loisible

à chaque père de famille, pendant ce délai, de

former ses réclamations, sur lesquelles il sera

statué par l'administration communale et, en

cas de réclamation ultérieure, par le Directeur

général du service.

Die Gemeinde Behörde beglaubigt

Ende oben erwähnter Verzeichnisse die Erfüllung

der Bekanntmachungsformalien; sie constatirt, ob

seitens der Interessenten Beschwerden erhoben

worden sind. Eintretenden Falles fügt sie den

Schriftstücken die auf diese Beschwerden erfolgten

Entscheidungen bei.

L'autorité communale certifie au

pied des relevés mentionnés ci-dessus l'accom-

plissement des formalités de publication ; elle

constate s'il y a eu des réclamations de la part

des parties intéressées et, le cas échéant, join-

dra aux pièces les décisions rendues sur ces

réclamations.

Die in Art. 32 und 33 erwähnten

Schriftstücke werden in dreifacher Ausfertigung

dem Distriktscommissär für die Gemeinden seines

Distrikts, und unmittelbar der Regierung, jedoch

nur in duplo, für die Stadt Luxemburg Über-

macht.

Les pièces mentionnées aux art. 32

et 33 sont adressées en triple expédition au

commissaire de district pour les communes de

son district, et directement au Gouvernement,

en double expédition seulement, pour la ville

de Luxembourg.

Vor dem 1. August hat der Distrikts-

commissär sein motivirtes Gutachten über den

Organisationsplan jeder Gemeinde abzugeben.

Avant le 1er août, le commissaire

de district donne son avis motivé sur le plan

d'organisation de chaque commune.

Jede von einer Gemeinde-Verwal-

tung eingereichte und den Bestimmungen gegen-

wärtigen Gesetzes zuwiderlaufende Schulorgani-

sation wird, im Falle der Weigerung des Ge-

meinderathes, dieselbe abzuändern, von Amtswegen

durch den General-Direktor und, eintretenden

Falles, auf Kosten der Gemeinde aufgestellt.

Dasselbe Verfahren tritt ein, wenn Gemeinden

mit der Einsendung ihrer Arbeit im Rückstand

sind.

gents et de leurs enfants ayant droit à l'instruc-

tion gratuite, certifiée de la même manière ;

3° d'un état dressé par les bourgmestre et

échevins, conformément au modèle joint à la

présente loi;

4° de l'avis préalable donné par l'inspecteur

d'écoles mentionné à l'art. 90 de celle loi.

Toute organisation des écoles, pré-

sentée par une administration communale, et

contraire à la présente loi, sera, en cas de

refus de la part du conseil communal de la

modifier, dressée d'office par le Directeur gé-

néral, et, le cas échéant, aux frais de la com-

mune.

Il en est de même lorsque les communes

sont en retard de fournir leur travail.

Die Distriktscommissäre

haben

jährlich für jede Primärschule ihres Bezirks einen

eingehenden Bericht über die Ausführung der

durch die Schulorganisation getroffenen Bestim-

mungen einzureichen.

Les commissaires de district font

annuellement, pour chaque école primaire de

leur ressort, un rapport détaillé sur l'exécution

des dispositions arrêtées par l'organisation

scolaire.

Die Gemeinde hat, nach gesetzlicher

Genehmigung der Berathung über die Schulorga-

nisation seitens des zuständigen General-Direktors,

dieselbe einem jeden Mitgliede des Lehrerper-

sonals zuzustellen.

Kapitel V. — Ueber die durch die Schulen

benöthigten Ausgaben.

La commune donnera à chaque

membre du personnel enseignant communica-

tion de la délibération organique, après que

celle-ci aura été dûment approuvée par le

Directeur général du service afférent.

CHAPITRE V. — Des dépenses relatives

aux écoles.

Art. 4 1 . Les frais de l'instruction primaire

sont à la charge des communes.

Les sommes nécessaires à cette fin seront

portées annuellement au budget communal,

comme les dépenses déclarées obligatoires par

la loi communale.

Ces sommes comprendront les dépenses

nécessaires au paiement

1° des traitements et indemnités de logement

des instituteurs ;

2° de la rétribution due pour les indigents,

si elle n'est fournie par le bureau de bienfai-

sance ;

3° des constructions et acquisitions prévues

au n° 13 de l'art, 32 ci-dessus.

Die Kosten des Primär-Unterrichtes

sind zu Last der Gemeinden.

Die dieserhalb zu beschaffenden Summen sind,

sowie die durch das Gemeinde-Gesetz für verbindlich

erklärten Ausgaben, in das jährliche Gemeinde-

Büdget einzutragen.

Diese Summen sollen die Ausgaben begreifen,

welche erforderlich sind

1° zur Auszahlung der Gehälter und Woh-

nungs Entschädigungen der Lehrer;

2° zur Deckung der für die Dürftigen zu zah-

lenden Schulgebühren, wenn dieselben nicht durch

das Wohlthätigkeitsbüreau erlegt werden;

3° zur Bestreitung der Baukosten und der in

Nr. 13 des Art. 32 vorgesehenen Ankäufe.

Die den Mitgliedern des Lehrer-

personals der Primärschulen durch Art. 3, 4, 5,

6, 7 und 8 des Gesetzes vom 6. Juli 1876 zuer-

kannten Gehälter werden aus der Gemeindekasse

und von den zahlfähigen Eltern der Schüler

bestritten, wie folgt

Der Theil, welcher nach Abzug des Staats-

subsids der Gemeinde zur Last fällt, wird zur

Hälfte aus der Gemeindekasse und zur Hälfte

von den Eltern oder Vormündern der schulpflich-

tigen Kinder bestritten. Von letzterer Hälfte ist je-

doch, zu Entlast der zahlfähigen Elterr oder Vor-

münder, derjenige weitere Theil in Abzug zu

bringen, welcher von der Gemeindeküsse, gemäß

§ 2 des nachstehenden Art. 44, für die dürftigen

Kinder zu tragen ist.

Les traitements communaux recon-

nus aux membres du personnel enseignant des

écoles primaires par les art. 3, 4, 5, 6, 7 et 8

de la loi du 6 juillet 1876 seront fournis par la

caisse communale et par les parents solvables

des élèves, comme suit

La part qui en restera à charge de la com-

mune, déduction faite des subsides de l'État,

sera fournie moitié par la caisse communale et

moitié par les parents ou tuteurs des enfants

de l'âge obligatoire, sauf à déduire encore de

cette seconde moitié, à décharge des parents

ou tuteurs solvables, la part en incombant à la

caisse communale du chef des enfants indigents,

conformément à l'alinéa 2 de l'art. 44 ci-après.

Art. 43 Die der Gemeinde zu Last fallende

Halfte des Gehaltes und der Schulgelder wird

beschafft

1° aus den Stiftungen zu Gunsten des öffent-

lichen Unterrichtes, soweit die diesbezüglichen

Urkunden nicht entgegenstehen;

2° subsidiarisch, aus den Gemeinde-Einkünften

der Sectionen, für welche die Schule gegründet ist;

3° durch Gemeinde-Auflagen auf die Einwohner

derselben Sectionen.

La moitié du traitement et des

rétributions à charge de la commune est prise

1° sur les fondations affectées à l'instruction

publique, pour autant que les titres ne s'y op-

posent point ;

2° subsidiairement, sur les revenus commu-

naux des sections pour lesquelles l'école est

établie ;

3° par voie d'imposition communale sur les

habitants des mêmes sections.

Art. 44 La moitié incombant aux élèves est

acquittée par leurs parents ou tuteurs par tête

d'élève et en multipliant la quote de chaque

contribuable par le nombre d'enfants qu'il est

dans le cas d'envoyer à l'école.

La partie des rétributions tombant à charge

des élèves indigents est acquittée par la caisse

communale, outre la moitié pour laquelle elle

concourt au traitement de l'instituteur.

Toutefois, les administrations communales

pourront, sous l'approbation du Directeur gé-

néral, diviser les parents ou tuteurs en plu-

sieurs classes, pour être taxés selon leur for-

tune, ou en ayant égard au nombre d'enfants

que chaque chef de famille est dans le cas

d'envoyer à l'école, ou bien à l'une et l'autre

de ces considérations.

Die den Schülern obliegende Hälfte

wird von deren Eltern oder Vormündern ent-

richtet, nach der Zahl der Schuler und indem

man den Beitrag jedes Zahlpflichtigen mit der

Zahl der Kinder, welche er im Falle ist in die

Schule zu schicken, multipliziert.

Der Theil der Schulgelder, welcher zu Last

der dürftigen Kinder fällt, wird aus der Ge-

meinde-Casse gezahlt, sowie die Hälfte, welche zum

Gehalt des Lehrers aus derselben zu beschaffen ist.

Jedoch konnen die Gemeindeverwaltungen, nach

eingeholter Ermachtigung seitens des General-

Directors, die Eltern oder Vormünder in mehrere

Klassen eintheilen, behufs Feststellung der zu

zahlenden Schulgelder, entweder nach ihrem Ver-

mogen, oder mit Rucksicht auf die Zahl der

Kinder, welche jedes Familienhaupt im Falle

ist in die Schule zu schicken, oder endlich nach

dem einen und dem andern Modus.

Die Gemeindeverwaltungen können,

mit Ermächtigung des General-Directors, ent-

weder die ganze Summe für die Gemeindege-

halter des Lehrerpersonals oder einen starkeren

Theil als den im vorhergehenden Artikel vor-

gesehenen, der Gemeinde Casse auferlegen.

Les administrations communales

pourront, avec l'autorisation du Directeur gé-

néral, mettre à charge de la caisse communale,

soit l'intégralité des traitements communaux

du personnel enseignant, soit une part plus

forte que celle prévue à l'article précédent.

Art. 46 Le rôle des rétributions scolaires

sera dressé par l'administration communale,

chaque année après l'approbation de l'organi-

sation des écoles, et rendu exécutoire par le

commissaire de district, et, pour la ville de

Luxembourg, par le Directeur général afférent.

Il comprendra les parents solvables ou tu-

Vormünder aller Kinder, für welche eine Schul-

gebühr gemäß Art. 42 des gegenwärtigen Gesetzes

zu leisten ist.

Dieselbe wird, sowie die Rolle für die Gemein-

de-Auflagen, durch öffentlichen Anschlag bekannt

gemacht, und im Falle einer Beschwerde seitens

der

Interessenten, wird darüber von dem

Bürgermeister und den Schöffen an den Gemein-

derath berichtet, welcher, vorbehaltlich weiteren

Recurses an den General-Director, darüber zu

entscheiden hat.

Die Schulgelder Rolle soll jedes

Jahr von der Gemeinde Verwaltung, nach er-

folgter Genehmigung der Schulorganisation, auf-

gestellt, und von dem Districts Commissar, für

die Stadt Luxemburg aber von dem betr. Gene-

ral-Director für executorisch erklart werden

Dieselbe begreift die zahlfahigen Eltern oder

Der Gemeinde-Einnehmer bewirkt

die Einziehung der Rolle monats- und zwölf-

telweise, in der Form und nach den Vorschriften,

welche für die Gemeinde-Auflagen gelten, und,

im Falle von Zwangsbeitreibung, ohne Anwen-

dung von Stempel oder Einregistrirung.

Die Kosten der Beitreibung, sowie die unbei-

treibbaren Sätze und die Einnahme-Gebühren,

müssen von der Gemeindecasse, vorbehaltlich ihrer

Rechte gegen die säumigen Zahler, getragen

werden.

Le receveur communal fait le re-

couvrement du rôle par mois et par douzième,

dans la même forme et selon les mêmes règles

que pour les impositions communales, et, en

cas de poursuite, sans emploi de timbre ni

d'enregistrement.

Les frais de poursuite ainsi que les cotes

irrécouvrables et les droits de recette seront

supportés par la caisse communale, sauf ses

droits contre les retardataires.

Die von dem Gemeinderath als

dürftig anerkannten Schüler erhalten den Unter-

richt in den Gemeindeschulen unentgeltlich.

Außerdem liefert die Gemeinde den dürftigen

Schülern die Bücher und anderes nöthige Mate-

rial, entweder aus den Stiftungsfonds oder aus

den Gemeinde Einkünften.

Les élèves reconnus indigents par

le conseil communal recevront gratuitement

l'instruction dans les écoles communales.

La commune fournira, de plus, aux élèves

indigents les livres et autre matériel néces-

saires, soit au moyen des fondations, soit au

moyen des revenus communaux.

Denjenigen Gemeinden, welche nicht

gänzlich für die Bedürfnisse des Primär-Unter-

richtes aufkommen können, sind Subside aus

Staatsmitteln zu bewilligen.

Die hierzu nöthigen Fonds sind jährlich in's

Staatsbüdget einzutragen.

Des subsides sont accordés par

l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir

intégralement aux besoins de l'instruction

primaire.

Les fonds à ce nécessaires seront annuelle-

ment portés au budget de l'État.

Die Regierung hat der Genehmigung

des Königs-Großherzogs die Maßnahmen zu

unterbreiten, gemäß welchen die Subside nach

gleichförmigen Grundsätzen unter die Gemeinden

zur Vertheilung kommen; nur mit Genehmigung

des Königs-Großherzogs kann von diesen Grund-

sätzen abgewichen werden.

teurs de tous les enfants du chef desquels une

rétribution scolaire est due conformément à

l'art. 42 de la présente loi.

Il est publié par affiche, comme le rôle des

impositions communales, et, en cas de récla-

mation de la part des intéressés, il en est référé

par les bourgmestre et échevins au conseil

communal, qui en décide, sauf recours ultérieur

au Directeur général.

Le Gouvernement soumettra à l'ap-

probation du Roi Grand-Duc les mesures néces-

saires pour la répartition des subsides entre les

communes, d'après des principes uniformes et

dont il ne pourra être dévié qu'avec l'autorisa-

tion du Roi Grand-Duc.

Kap. VI. — Ueber die zur Ausübung des

Lehramtes erforderlichen

Bedingungen.

Ernennung, Entlassung, Suspension und

Absetzung der Lehrer.

Abschnitt

I.

Ueber

die

zur

Aus-

übung

des

Lehramtes

erforder-

lichen Bedingungen.

Ueberall, wo das gegenwärtige Gesetz

sich des Ausdruckes „Lehrer" bedient, sind, falls

eine ausdrücklich gegentheilige Bestimmung nicht

vorliegt, die Lehrerinnen unter dieser Bezeichnung

mit einbegriffen.

Partout où la présente loi se sert

du terme instituteur, les institutrices sont com-

prises dans cette dénomination, à moins que le

contraire ne soit expressément prévu.

Das Amt eines Lehrers kann nur

von solchen Personen ausgeübt werden, welche

die Eigenschaft eines Luxemburgers besitzen und

außerdem die durch gegenwärtiges Gesetz vorge-

sehenen Fähigkeits- und Moralitätsbedingungen

erfüllen.

Zur Ausübung des Lehramtes ist für den

Lehrer das Alter von neunzehn, für die Lehrerin

das Alter von achtzehn Jahren erfordert.

La profession d'instituteur ne peut

être exercée que par des personnes possédant

la qualité de Luxembourgeois et réunissant en

outre les conditions de capacité et de moralité

prévues par la présente loi.

L'âge de dix-neuf ans est requis pour les

fonctions d'instituteur, celui de dix-huit ans

pour les fonctions d'institutrice.

Die Mitglieder des Lehrerpersonals

der Primärschulen werden nach dem Grad ihrer

Kenntnisse und Fähigkeiten in vier Klassen oder

Range eingetheilt, und zwar in Lehrer 4 , 3.,

2. und 1. Ranges.

Wer sich um einen dieser Range bewirbt, muß

in einer vor der hierzu bestellten Jury abgelegten

Prüfung Fähigkeitsbeweise ablegen.

Les membres du personnel en-

seignant des écoles primaires sont divisés en

quatre classes ou rangs, suivant le degré de

leurs connaissances et de leurs capacités, sa-

voir : en instituteurs du 4e, du 3e, du 2e et du

1er rang.

Quiconque aspirera à un de ces rangs doit

faire preuve d'aptitude, dans un examen à

subir devant un jury composé à cette fin.

Die Unterrichts-Commission stellt die

Fähigkeitsbrevets nach vorhergegangener Prü-

fung und nach Beibringung von Zeugnissen über

bürgerliche und religiöse Sittlichkeit aus.

Diese Zeugnisse werden von dem Schöffen-

Collegium der Gemeinde des Wohnorts des Can-

didaten, und von dem Pfarrer oder Verweser

der Pfarrei, zu welcher der Postulant gehört,

ausgestellt.

Falls diese Zeugnisse verweigert werden, ist

Recurs an die Unterrichts-Commission gestattet.

CHAPITRE VI. — Conditions requises pour

l'exercice de la profession d'instituteur.

Nomination, démission, suspension et ré-

vocation des instituteurs.

SECTION Ire. — Conditions requises pour l'exer-

cice de la profession d'instituteur.

La Commission d'instruction délivre

les brevets de capacité, après l'examen préa-

lable, et sur la production de certificats de

moralité civile et religieuse.

Ces certificats sont délivrés par les bourg-

mestre et échevins de la commune du domicile

du candidat, et par le curé ou desservant de la

paroisse à laquelle le postulant appartient.

En cas de refus de délivrance de ces certifi-

cats, un recours peut avoir lieu devant la

Commission d'instruction.

Die Prüfungen finden in der von der Un-

terrichts-Commission zu bestimmenden Weise vor

einer Jury statt, welche aus sieben von dem

General-Director des betr. Dienstzweiges ernann-

ten Mitgliedern besteht, von denen wenigstens

drei den Professoren der Normalschule zu ent-

nehmen sind.

Die Jury kann aus wichtigen Gründen zu einer

außerordentlichen Sitzung berufen werden.

Die Unterrichts-Comnnssion darf zu dieser Prü-

fung Niemanden zulassen, den augenscheinliche

Körpergebrechen zur Ausübung des Lehreramtes

untauglich machen.

Nach jeder Session übermittelt die

Unterrichts-Commission der Regierung unter An-

gabe der ausgestellten Brevetrange, die Namensliste

der Personen, welche sie zur Ausübung des Lehr-

amtes ermächtigt hat.

Die Regierung veröffentlicht diese Liste im Wege

das Memorials.

Après chaque session, la Commis-

sion d'instruction transmet au Gouvernement

la liste nominative des personnes qu'elle a

admises à l'exercice de la profession d'institu-

teur, et portant l'indication du rang du brevet

accordé à chacune d'elles.

Le Gouvernement fera publier la liste par la

voie du Mémorial.

Das dem Lehramts-Candidaten aus-

gestellte Brevet 4. Ranges begründet nur einen pro-

visorischen Rechtstitel zur Bekleidung einer Leh-

rerstelle.

Spätestens fünf Jahre nach Ausstellung dieses

Breuers muß derselbe, hat er nicht inzwischen

ein Brevet höheren Ranges erworben, sich einer

neuen Prüfung unterziehen, in welcher er vor

allem Proben seiner praktischen Lehrtüchtigkeit zu

liefern hat.

Hat sich der Candidat innerhalb der oben er-

wähnten Frist von fünf Jahren zur Prüfung nicht

gemeldet oder während dieses Zeitraumes die

Prüfung nicht in befriedigender Weise bestanden,

so kann er von der Unterrichts-Commission der Be-

fugniß zu lehren verlustig erklärt werden.

Die Unterrichts-Commission hat, unter Geneh-

migung der Regierung, alle Anordnungen für

diese Prüfung zu treffen.

Le brevet du 4e rang délivré au

candidat-instituteur ne conférera qu'un titre

provisoire pour l'exercice des fonctions d'ins-

tituteur.

Cinq ans au plus tard après la délivrance de

ce livret, il devra se soumettre à un nouvel

examen dans lequel il aura avant tout à faire

preuve de ses aptitudes pratiques pour la pro-

fession de l'enseignement, à moins qu'entre-

temps il n'ait obtenu le brevet d'un rang supé-

rieur.

Si le candidat ne se présente pas à l'examen

endéans le terme de cinq ans prérappelé, ou si

durant le même espace de temps il ne subit

pas l'examen d'une manière satisfaisante, il

pourra être déclaré déchu de la faculté d'en-

seigner par la Commission d'instruction.

La Commission d'instruction réglera, sous

l'approbation du Gouvernement, tout ce qui

est relatif à ce second examen.

Der in vorstehendem Artikel bezeich-

neten Prüfung ist derjenige Lehrer neuerdings

unterworfen, welcher, nachdem er das Lehrfach

Les examens auront lieu de la manières à

déterminer par la Commission d'instruction

devant un jury composé de sept membres à

nommer par le Directeur général du service

afférent, et dont trois au moins seront choisi

parmi les professeurs de l'école normale.

Le jury peut être convoqué extraordinaire-

ment pour motifs graves.

La Commission d'instruction n'admettra à

l'examen aucun individu que des défauts cor-

porels apparents rendent impropre à l'exercice

de la profession d'instituteur.

Est de nouveau soumis à l'examen

dont s'agit à l'article précédent, l'instituteur

qui a quitté la carrière de l'enseignement pri-

seit mehr als zehn Jahren verlassen und wieder

in dasselbe einzutreten wünscht.

Der Stand eines Gemeindelehrers

ist unverträglich mit jeder Anstellung, mit jedem

Handwerk oder Gewerbe, wofern nicht von der

Regierung Dispens ertheilt wird.

L'état d'instituteur communal est

incompatible avec tout emploi, métier ou pro-

fession, à moins de dispense du Gouvernement.

Unfähig zum Schulhalten sind: 1° die

zu Leibes- oder entehrenden Strafen Verurtheilten;

2° diejenigen, welche wegen Diebstahls, Betrugs,

Bankerots, Vertrauensbruchs oder Sittenverle-

tzung verurtheilt sind; 3° diejenigen Individuen,

welchen das Stimmrecht in den Familienbera

thungen, und endlich 4° denjenigen, welchen das

Recht, Vormund oder Curator zu sein, entzogen

worden ist.

Sont incapables de tenir école : 1°

les condamnés à des peines afflictives ou infa-

mantes ; 2° les condamnés pour vol, escro-

querie, banqueroute, abus de confiance ou at-

tentat aux mœurs ; 3° les individus qui auront

été privés du droit de vote et de suffrage dans

les délibérations de famille ; et enfin 4° ceux

qui auront été privés du droit d'être tuteur ou

curateur.

Wer amtlich an einer öffentlichen

Primärschule wirkt und sich in einem der im vor-

hergehenden Artikel angegebenen Fälle befindet

oder die Bedingungen der Fähigkeit und sittlichen

Führung nicht erfüllt hat, wird vor dem Zucht-

polizeigericht des Uebertretungortes verfolgt und

zu einer Geldstrafe von sechsundzmanzig bis zwei-

hundert Franken verurtheilt. Die Schule wird

geschlossen.

Abschnitt

II.

Ueber

Ernennung

und

Entlassung

der

Lehrer.

Disciplinar-

Maßregeln und Verfahren.

Quiconque fonctionne auprès d'une

école primaire publique et se trouve dans l'un

des cas indiqués par l'article précédent, ou n'a

pas satisfait aux conditions de capacité et de

moralité, sera poursuivi devant le tribunal cor-

rectionnel du lieu du délit et condamné à une

amende de vingt-six. francs à deux cents francs.

L'école sera fermée.

SECTION II. — Nomination et démission des insti-

tuteurs. Mesures et poursuites disciplinaires.

Die Lehrer werden, nach eingeholtem

Gutachten des Inspectors und mit Genehmigung

des mit dem betreffenden Dienstzweige betrauten

General-Directors, von den Gemeindeverwal-

tungen ernannt.

Die Bewerber haben Zeugnisse bürgerlicher und

religiöser Führung beizubringen, welche von dem

Bürgermeister und den Schöffen der Gemeinde ihres

letztjährigen Aufenthaltsortes und von dem Pfar-

rer oder Verweser der Pfarrei, welcher sie in

demselben Jahre angehört haben, ausgestellt wer-

den.

Falls diese Zeugnisse verweigert werden, ent-

scheidet der betreffende General-Director, nach

Anhörung des Cultuschefs, hinsichtlich des Zeug-

nisses über religiös sittliche Führung.

maire depuis plus de dix années et qui désire

y rentrer.

Les instituteurs sont nommés par

les administrations communales, sur l'avis de

l'inspecteur et sous l'approbation du Directeur

général du service afférent.

Les candidats produiront des certificats de

moralité civile et religieuse délivrés par les

bourgmestre et échevins de la commune où ils

ont résidé pendant la dernière année, et par le

curé ou desservant de la paroisse à laquelle ils

ont appartenu pendant la même année.

En cas de refus de la délivrance de ces cer-

tificats, le Directeur général du service, statuera,

après avoir entendu le chef du culte pour ce

qui concerne le certificat de moralité religieuse.

32 b

In Ermangelung des Gemeinderathes schreiten

die Bürgermeister und Schössen zu diesen Ernen-

nungen, aber erst nach Erfüllung der durch Art. 23

des Communalgesetzes vorgesehenen Vorschriften.

Jede Lehrerstelle an einer Knabenschule mit

einem Gehalte von mehr als 1200 Franken, und an

einer Mädchenschule mit einem Gehalte von mehr

als 1000 Franken kann auf Wunsch der Gemein-

deverwaltung im Concurswege vergeben werden.

Der Kandidat, welcher den Concurs am erfolg-

reichsten bestanden hat, ist zum Lehrer zu ernennen,

wenn nicht wichtige Gründe entgegenstehen; in

diesem Falle soll, nach Anhörung des Inspectors,

einer der andern Candidaten ernannt werden.

Jede provisorische Ernennung ist als definitiv zu

betrachten, wenn während zwei Jahren der Lehrer

genügende Beweise von Fähigkeit und Tüchtigkeit

geliefert hat.

Bei Erledigung einer Lehrerstelle

berichten die Gemeindeverwaltungen, die Districts-

commissare und die Schulinspectoren unverweilt

an den mit dem betreffenden Dienstzweige betrauten

General-Director.

Der betreffende General-Director kann von

Amtswegen zur Besetzung einer Stelle, welche

über einen Monat vakant ist, schreiten, es sei denn

daß die Gemeindeverwaltung eine Verlängerung

dieser Frist erlangt habe.

Les administrations communales,

les commissaires de district et les inspecteurs

d'écoles informent sans délai le Directeur gé-

néral du service afférent de toute place d'insti-

tuteur devenue vacante.

Le Directeur général du service peut nommer

d'office à tonte place d'instituteur restée vacante

au delà d'un mois, à moins que l'administration

communale n'ait obtenu une prolongation de

délai.

Die Lehrer werden von den Ge-

meindeverwaltungen, nach eingeholtem Gutachten

des Inspectors und mit Genehmigung des mit

dem betreffenden Dienstzweige betrauten General-

Directors entlassen und abgesetzt.

Der Inspector kann seinerseits auf Entlassung

oder Absetzung eines Lehrers antragen.

Unter Strafe zeitweiliger oder definitiver Inter-

diktion und Leistung von Schadenersatz an die Ge-

meinde darf kein Lehrer seine Stelle verlassen, ohne

nach eingereichtem motivirten Gesuche von der

Ortsbehörde und, im Weigerungsfalle seitens dieser

letztem, von dem betreffenden General-Director

aus seinem Amte entlassen worden zu sein.

Jeder Lehrer, welcher seine Entlassung nach-

sucht, sowie jede Gemeindeverwaltung, welche

Les bourgmestre et échevins ne procéderont

à ces nominations, à défaut du conseil, qu'après

l'observation des règles tracées par l'art. 23 de

la loi communale.

Toute école à laquelle est affecté un traite-

ment de plus de 1200 fr. pour une école de

garçons et de plus de 1000 fr. pour une école

de filles, peut être donnée au concours, si l'ad-

ministration communale le demande.

Le candidat qui aura le plus avantageusement

soutenu le concours sera nommé instituteur, à

moins que des raisons graves ne s'y opposent;

en ce cas, l'inspecteur entendu , un des autres

candidats sera nommé.

Toute nomination provisoire est considérée

comme définitive, si pendant deux années

l'instituteur aura donné des preuves suffisantes

de capacité et d'aptitude.

Les instituteurs sont démissionnes

et révoqués par les administrations commu-

nales, l'inspecteur entendu en son avis, sous

l'approbation du Directeur général du service

afférent.

L'inspecteur pourra, de son côté, provoquer

la démission ou la révocation de l'instituteur.

Aucun instituteur ne peut quitter sa place

sans avoir obtenu de l'autorité locale, sur sa

demande motivée, et en cas de refus de celle-ci,

du Directeur général du service, démission de

ses fonctions, à peine d'interdiction à temps ou

à toujours, et de dommages-intérêts envers la

commune.

Tout instituteur qui veut donner sa démis-

sion , et toute administration communale qui a

wichtige Gründe hat, die Entlassung oder Ab-

setzung eines Lehrers zu veranlassen, ist gehalten,

dies während der letzten Hälfte des Monats

Juni anzuzeigen.

Mit vollendetem fünfundsechzigsten

Lebensjahre wird der Lehrer in Ruhestand ver-

seht.

Jedoch kann zu Gunsten sehr verdienstvoller

Lehrer, welche ihres Amtes noch mit Erfolg walten

können, eine weitere Beibehaltung im Amte ge-

stattet werden.

Besteht rücksichtlich dieser Maßnahme Meinungs-

verschiedenheit zwischen dem General Direktor und

dem Gemeinderath, so kann ersterer, auf ein gün-

stiges Gutachten des ständigen Ausschusses der

Anterrichts-Commission, den Lehrer in seinem

Amte beibehalten.

L'instituteur est mis à la retraite à

l'âge de soixante-cinq ans accomplis.

Toutefois, la mise à la retraite peut être dif-

férée en faveur d'instituteurs très méritants,

capables encore de rendre de bons services.

En cas de désaccord à ce sujet entre le con-

seil communal et le Directeur général, ce der-

nier pourra maintenir l'instituteur en fonctions,

sur l'avis favorable du comité permanent de la

Commission d'instruction.

In Dringlichkeitsfällen und wenn

wichtige Gründe vorliegen, kann der Lehrer von

der Gemeinde Verwaltung, von dem Inspector

oder dem Oberinspector, für die Dauer von

höchstens fünfzehn Tagen, mit oder ohne Gehalts-

entziehung, suspendirt werden.

En cas d'urgence et pour motifs

graves, l'instituteur peut être suspendu par

l'administration communale, par l'inspecteur

ou par l'inspecteur principal, pendant quinze

jours au plus, avec ou sans privation de traite-

ment.

Die Unterrichts-Commission ist be-

fugt, von Amtswegen oder auf Klage seitens

der Gemeinde Verwaltung oder der mit der Be-

aufsichtigung des Unterrichtswesens betrauten Be-

hörden, den Lehrer zurechtzuweisen oder für die

Dauer von höchstens einem Monat, mit oder ohne

Gehaltsentziehung, zu suspendiren. Auch kann sie

dessen Absetzung bei der Regierung beantragen.

Alle behufs Ausführung dieses und des vor-

hergehenden Artikels getroffenen Entscheidungen

werden unverzüglich und unter

Angabe der

Gründe, welche dieselben hervorgerufen haben,

zur Kenntniß des mit dem betreffenden Dienst-

zweige betrauten General-Direktors gebracht.

Der General-Direktor kann von Amtswegen

einen Lehrer zurechtweisen, mit oder ohne Gehalts-

entziehung suspendiren oder absetzen.

In allen Zurechtweisungs-, Suspensions- oder

Absetzungsfällen ist der Lehrer

vorläufig zu

hören.

Jede Behörde, welche die Suspension eines

des motifs sérieux pour provoquer la démission

ou la révocation d'un instituteur, doit faire

connaître ses intentions dans la dernière quin-

zaine du mois de juin.

La Commission d'instruction peut,

soit d'office, soit sur la plainte de l'administra-

tion communale ou des autorités chargées de

la surveillance de l'enseignement, réprimander

ou suspendre l'instituteur pour un mois au

plus, avec ou sans privation de traitement.

Elle peut aussi provoquer sa destitution auprès

du Gouvernement.

Toutes les décisions prises en exécution de

cet article ainsi que de l'article précédent seront

immédiatement portées à la connaissance du

Directeur général du service afférent, avec les

motifs qui ont provoqué la mesure.

Le Directeur général peut, d'office, répri-

mander, suspendre avec ou sans privation de

traitement, ou destituer un instituteur.

Dans tous les cas de réprimande, de suspen-

sion ou de révocation , l'instituteur sera préa-

lablement entendu.

Toute autorité qui prononce la suspension

Lehrers verfügt, hat, soweit es möglich ist, für

dessen Ersetzung zu sorgen.

Jeder Lehrer kann, auf Ansuchen

der Behörden, denen die Beaufsichtigung der

Schulen obliegt, oder auf von Amtswegen er-

folgtes Betreiben des öffentlichen Ministeriums,

wegen schlechter oder unsittlicher Führung, vor das

Bezirks-Civilgericht gezogen und ihm die Aus-

übung des Lehramtes zeitweilig oder auf immer

untersagt werden.

Tout instituteur pourra , sur la de-

mande des autorités chargées de la surveillance

des écoles, ou sur la poursuite d'office du mi-

nistère public, être traduit pour cause d'incon-

duite ou d'immoralité devant le tribunal civil

de l'arrondissement, et être interdit de sa

profession, à temps ou à toujours.

Das Gericht hört die Parteien und

verfügt summarisch wie im Disciplinarverfahren.

Dasselbe gilt von der Berufung, welche inner-

halb zehn Tagen nach der Behändigung des Ur-

theils eingelegt werden muh, und welche in keinem

Falle aufschiebende Wirkung hat.

Dies alles unbeschadet der Verfolgung von

Verbrechen, Vergehen oder durch die Gesetze vor-

gesehener Uebertretungen.

Le tribunal entendra les parties et

statuera sommairement comme en matière dis-

ciplinaire.

Il en sera de même de l'appel qui devra être

interjeté dans les dix jours de la notification do

jugement, et qui, en aucun cas, ne sera sus-

pensif.

Le tout sans préjudice des poursuites qui

pourraient avoir lieu pour crimes, délits ou

contraventions prévues par les lois.

Der Lehrer, welcher Bücher einführt,

die nicht in Gemäßheit des gegenwärtigen Ge-

setzes genehmigt sind, wird mit Geldbuße von

sechs und zwanzig bis zweihundert Franken be-

straft; im Wiederholungsfalle wird ihm das Recht

als Lehrer zu wirken entzogen.

Die Verfolgung und Untersuchung dieser Zu-

widerhandlungen erfolgt vor dem Civilgericht,

gemäß den obigen Art. 67 und 68.

L'instituteur qui aura fait emploi de

livres non approuvés conformément à la pré-

sente loi, sera condamné à une amende de

vingt-six francs à deux cents francs; en cas de

récidive, il sera déclaré déchu de la faculté

d'enseigner.

La poursuite et l'instruction de ces contra-

ventions se feront par le tribunal civil, con-

formément aux art. 67 et 68 ci-dessus.

Jeder Vertrag, welcher diesem Ge-

setze zuwider von einem öffentlichen Lehrer mit

einer Gemeinde-Verwaltung oder mit Privat-

personen geschlossen wird, ist nichtig.

Der Lehrer, welcher darin eingewilligt hat,

kann eintretenden Falles von der Regierung sus-

pendirt oder abgesetzt werden.

Vorbehalten bleibt hierbei der Schadenersatz

zu welchem Bürgermeister und Schöffen dem

Lehrer gegenüber persönlich verurtheilt werden

können.

d'un instituteur pourvoira, pour autant que

faire se pourra, à son remplacement.

Tout traité fait par un instituteur

public avec une administration communale ou

avec des particuliers, contrairement à la pré-

sente loi, est nul.

L'instituteur qui y aura consenti pourra, sui-

vant le cas, être suspendu ou destitué parle

Gouvernement.

Le tout sans préjudice aux dommages-intérêts

auxquels les bourgmestre et échevins pourront

être personnellement condamnés envers l'ins-

tituteur.

Kapitel

VII. — Ueber die Beauffichtigung

der Schulen und des Primärunterrichtes.

l.

Abschnitt.

Allgemeine

Be-

stimmungen.

Art 7 1 . Die Beaufsichtigung des Primär-

Unterrichtes wird von dem Staate und den Ge-

meinden, nach Maßgabe der nachstehenden Be-

stimmungen, ausgeübt.

Die staatliche Beaufsichtigung wird, bezüglich

der Gesammtinteressen des Unterrichtes und der

Schule, von dem mit dem betreffenden Dienst-

zweige betrauten General-Direktor und unter dessen

Befehlen, von der Unterrichtskommission, dem

ständigen Ausschuß, dem Oberinspektor und den

Bezirksinspektoren gehandhabt

Die Lokalbeaufsichtigung der Schulen wird

von den Gemeindebehörden und den Lokal Com-

missionen ausgeübt.

La surveillance de l'enseignement

primaire appartient à l'État et à la commune,

ainsi qu'il sera réglé ci-après.

La surveillance de l'État est exercée, pour

tout ce qui concerne les intérêts de l'enseigne-

ment et de l'école, par le Directeur général du

service afférent, et sous ses ordres, par la

Commission d'instruction, le Comité perma-

nent , l'inspecteur principal et les inspecteurs

d'arrondissement.

La surveillance locale des écoles est exercée

par l'autorité communale et par les commis-

sions locales.

Die Ueberwachung des religiösen Un-

terrichts steht dem respektiven Cultuschef zu.

Derselbe kann die Schulen durch Delegirte,

welche er der Regierung anzuzeigen hat, besich-

tigen lassen.

Diese Besichtigung bezweckt nur die Ueber-

wachung des religiösen Unterrichtes und kann

nur während der für diesen Unterricht angesetzten

Stunden stattfinden.

II. Abschnitt. — Ueber die Beauf-

sichtigung durch den Staat.

§ 1. — Unterrichts-Commission.

La surveillance de l'enseignement

religieux appartient au chef du culte respectif.

Il peut faire visiter les écoles par des délégués

qu'il fait connaître au Gouvernement.

Ces visites n'ont pour but que d'exercer la

surveillance de l'enseignement religieux et ne

peuvent avoir lieu que pendant les heures fixées

pour cet enseignement.

SECTION II. — Surveillance de l'Etat.

§ 1er. — Commission d'instruction.

Die Unterrichts-Commission besteht

aus

1° dem General Direktor des betreffenden

Dienstzweiges, als Präsidenten;

2° dem Bischof oder feinem Delegirten;

3° drei Mitgliedern, welche von dem König-

Großherzog für die Dauer von drei Jahren er-

nannt werden;

4° dem Oberinspector;

5° dem Direktor der Normalschule;

6° den Schulinspectoren, welche für die ver-

CHAPITRE VII. — Surveillance des écoles

et de l'instruction primaire.

SECTION IER. — Dispositions générales.

La Commission d'instruction se

compose

1° du Directeur général du service afférent,

comme président ;

2° de l'évêque ou de son délégué;

3° de trois membres à nommer par le Roi

Grand-Duc pour une durée de trois ans;

4° de l'inspecteur principal ;

- 5° du directeur de l'école normale;

6° des inspecteurs d'écoles nommés pour les

schienen durch Art. 63 geschaffenen Schulbe-

zirke ernannt werden.

Die Regierung wählt unter den Mitgliedern

der Commission einen Vice-Präsidenten und einen

Sekretär, jedesmal für die Dauer von drei

Jahren.

Die Unterrichts-Commission hat ihren

Sitz zu Luxemburg.

Die Regierung stellt der Kommission die nö-

thigen Lokale mit Heizung, Beleuchtung und den

nöthigen Büreaugegenständen zur Verfügung.

Art.

75. Die Unterrichts Kommission ver-

sammelt sich jedes Jahr in ordentlicher Sitzung

während der zweiten Hälfte des Monats Sep-

tember.

Sie kann in außerordentliche Sitzung von dem

mit dem betreffenden Dienstzweige betrauten Ge-

neral-Director zusammen berufen werden, wenn

das Interesse des Unterrichtswesens dies erheischt.

La Commission d'instruction siège

à Luxembourg.

Le Gouvernement fait mettre à sa disposition

les locaux nécessaires, pourvus de chauffage

d'éclairage et des objets de bureau dont elle a

besoin.

La Commission d'instruction se

réunit tous les ans en session ordinaire dans la.

dernière quinzaine du mois de septembre.

Elle peut être convoquée en session extra-

ordinaire par le Directeur général du service

afférent, quand l'intérêt de l'enseignement

l'exige.

Die Unterrichts-Commission über-

wacht die Ausführung des Gesetzes über den Pri-

mär-Unterricht.

Sie zeigt der Regierung alle zu ihrer Kennt-

niß gelangten Zuwiderhandlungen an.

Sie gibt ihr Gutachten über alle ihr von der

Regierung zu diesem Zweck überwiesenen Ange-

legenheiten ab.

Sie hat sich über alle Fragen, welche, für das

Gebiet des Primär-Unterrichtes von grundsätzlicher

oder gemeinnütziger Bedeutung sind, auszusprechen.

Sie veranlaßt die nöthigen Reformen und

Verbesserungen.

Sie genehmigt die Bücher, welche zum Primär-

unterrichte dienen sollen, sowie die Prämienbücher.

Sie bestimmt die Gegenstände, welche in den

durch Art. 92 erwähnten Konferenzen zur Ver-

handlung kommen.

Sie stellt einen Lehrplan sowie ein Ordnungs-

reglement über die Haltung der Schulen fest.

Dieses Reglement wird, soweit religiöse Interessen

in Berücksichtigung kommen, im Einverständniß

mit dem respektiven Cultuschef aufgestellt.

divers arrondissements scolaires créés par l'an,

83 ci-après.

Le Gouvernement désignera parmi les mem-

bres de la Commission un vice-président et un

secrétaire, chaque fois pour une durée de trois

ans.

La Commission veille à l'observation

de la loi sur l'instruction primaire.

Elle porte à la connaissance du Gouvernement

toutes les contraventions dont elle est informée.

Elle donne son avis sur toutes les affaires

qui lui sont adressées a cette fin par le Gou-

vernement.

Elle se prononce sur toutes les questions de

principe et d'intérêt général se rattachant à

l'instruction primaire.

Elle provoque les réformes et les améliora-

tions nécessaires.

Elle approuve les livres qui doivent servir

à l'enseignement primaire, ainsi que ceux qui

sont distribués comme prix.

Elle détermine les objets des conférences

mentionnées à l'art. 92 ci-après.

Elle arrête un plan d'études ainsi qu'un règle-

ment d'ordre pour la tenue des écoles. Ce

règlement est arrêté de concert avec le chef du

culte respectif, pour ce qui concerne les intérêts

religieux.

Sie stellt ein Reglement über die Haltung der

beiden Sectionen der Normalschule fest.

Sie stellt ein Reglement über die Classenein-

theilung der Lehrer auf.

Sie entwirft ein ihre Amtsthätigkeit ordnendes

Reglement.

Diese Reglemente werden der Genehmigung

des Königs-Großherzogs unterbreitet.

Der Oberinspector legt der Unterrichts-

Commission die von den Inspectoren in Gemäßheit

des nachstehenden Art. 93 abgestatteten Berichte im

Resume vor, behufs Berathung in der gewöhn-

lichen jährlichen Versammlung. Zu Schluß der

Versammlung übermittelt die Unterrichts-Com-

mission der Regierung einen beglaubigten Auszug

des über ihre Berathungen aufgestellten Protokolls.

Sie vereinigt in einen Gesammtbericht die in

den Berichten der Inspectoren gemachten Mit-

theilungen und überschickt dieses Resume, mit

ihren etwaigen Bemerkungen, der Regierung,

welche dasselbe dem König Großherzog und der

Abgeordnetenkammer unterbreitet.

L'inspecteur principal soumet à la

Commission d'instruction, pour en délibérer

dans sa session annuelle ordinaire, le résumé

des rapports lui adressés par les inspecteurs en

conformité de l'art. 93 ci-après. A l'issue de la

session, la Commission d'instruction transmet

au Gouvernement un extrait certifié du procès-

verbal de ses délibérations.

Elle réunit en un seul travail général les ren-

seignements consignés dans les rapports des

inspecteurs, et adresse ce résumé, avec ses

observations éventuelles, au Gouvernement,

qui le soumet au Roi Grand-Duc et à la Chambre

des députés.

Die Unterrichts. Commission corres-

pondirt unmittelbar mit allen mit der Beauf-

sichtigung des Unterrichtes betrauten Behörden.

§2. — Ueber den ständigen Ausschuß.

La Commission d'instruction cor-

respond directement avec toutes les autorités

chargées de la surveillance de l'enseignement,

§ 2. — Comité permanent.

Ein ständiger Ausschuß ist mit der

Abfertigung der laufenden Angelegenheiten be-

auftragt.

Der Ausschuß besteht aus

1° dem Vice-Präsidenten der Unterrichts-Com-

mission, als Präsidenten;

2° dem Bischof oder seinem Delegirten bei der

Unterrichts. Commission;

3° einem von der Unterrichts-Commission unter

ihren Mitgliedern zu wählenden Delegirten;

4° dem Ober-Inspector;

5° dem Secretär der Unterrichts-Commission.

Die von der Regierung und der Unterrichts-

Commission erwählten Delegirten werden jedes-

mal auf drei Jahre ernannt und können wieder

ernannt werden.

Elle arrête un règlement sur la tenue des

deux sections de l'école normale.

Elle arrête le règlement sur la classification

des instituteurs.

Elle arrête un règlement d'après lequel elle

exercera ses fonctions.

Ces règlements sont soumis à l'approbation

du Roi Grand-Duc.

Un Comité permanent est chargé de

l'expédition des affaires courantes.

Le Comité se compose

1° du vice-président de la Commission d'ins-

truction, comme président;

2° de l'évêque ou de son délégué à la Com-

mission d'instruction ;

3° d'un délégué à choisir par la Commission

d'instruction parmi ses membres;

4° de l'inspecteur principal;

5° du secrétaire de la Commission d'instruc-

tion.

Les délégués choisis par le Gouvernement et

par la Commission d'instruction sont nommés

chaque fois pour trois ans et peuvent être re-

nommés.

Der ständige Ausschuß versammelt sich so oft

die Bedürfnisse des Dienstes es erheischen.

Der ständige Ausschuß ist mit der

Beaufsichtigung und der Leitung der Normal-

schule betraut; er gibt sein Gutachten ab über

die jährlichen Schulorganisationen, über die Un-

terstützungen und Aufmunterungen zu Gunsten

des Primärunterrichtes und deren Vertheilungs-

modus. über die Auswahl der Baustellen, über

die Pläne und Kostenanschläge aller einschlägigen

Bauten, und überhaupt über alle Angelegenheiten,

welche ihm zu diesem Zwecke von der Regierung

übersandt werden.

§ 3. — Ueber den Oberinspector.

Art. 8 1 . Es wird ein Oberinspector für alle

Schulen des Großherzogthums bestellt werden.

Derselbe wird vom König Großherzog ernannt.

Der Oberinspector in der unmittelbare Chef

der Inspectoren; er überwacht und controlirt

deren Amtsthätigkeit. Zu diesem Behufe tritt er

in unmittelbare Beziehung zu den Ortsbehörden,

welche dem Unterrichte vorstehen.

Er macht jährlich mindestens zwei Rundreisen

in jedem Inspectionsbezirk und übersendet dem

betreffenden General Director einen besonderen

Bericht über das Ergebniß seiner Rundreisen.

Er begibt sich in alle Ortschaften, wo seine Gegen-

wart im Interesse des Unterrichtes nöthig oder

nützlich erscheint.

Auf Ansuchen der Gemeinden oder der In-

spectoren

und überhaupt so oft es der Dienst

erheischt, kann der General Director des betreffen-

den Dienstzweiges Besichtigungen und Unter»

suchungen durch den Oberinspector verordnen.

Der Oberinspector ist speciell mit der Beaufsich-

tigung des Lehrerpersonals beauftragt; er berichtet

unmittelbar an den betreffenden General-Director

über sämmtliche auf die Ernennung, die Sus-

pension, die Entlassung oder Absetzung der Lehrer

bezüglichen Fragen, und im Allgemeinen über

die Schwierigkeiten, welche etwa zwischen den

Lehrern und den Einwohnern oder den Behörden

Le Comité se réunit toutes les fois que les

besoins du service l'exigent.

Art. 80 Le Comité permanent est chargé de

la surveillance et de la direction de l'école nor-

male ; il donne son avis sur l'organisation an-

nuelle des écoles, sur les secours et encoura-

gements à accorder à l'instruction primaire et

le mode d'en faire la répartition, sur le chou

de l'emplacement, les plans et devis de tout

édifice, et généralement sur toutes les affaires

qui lui seront adressées à cette fin par le Gou-

vernement.

§ 3. — Inspecteur principal.

Il y aura un inspecteur principal

pour toutes les écoles du Grand-Duché. Il sera

nommé par le Roi Grand-Duc.

L'inspecteur principal est le chef immédiat

des inspecteurs ; il surveille et contrôle le ser-

vice de ces derniers. A celte fin il se met en

relation directe avec les autorités locales pré-

posées à l'enseignement.

Il fera au moins deux tournées par an dans

chaque arrondissement d'inspection et adres-

sera au Directeur général du service un rapport

spécial sur le résultat de ses tournées.

Il se rend dans toutes les localités où sa pré-

sence paraît nécessaire ou utile dans l'intérêt

de l'enseignement.

A la demande des communes ou des inspec-

teurs, et en général toutes les fois que l'intérêt

du service l'exige, le Directeur général du ser-

vice afférent peut ordonner des visites ou des

enquêtes à faire par l'inspecteur principal.

L'inspecteur principal est chargé spéciale-

ment de la surveillance du personnel enseignant;

il fait directement rapport au Directeur général

du service sur toutes les questions qui se rap-

portent à la nomination, à la suspension, démis-

sion ou révocation des instituteurs, et en géné-

ral aux difficultés qui peuvent surgir entre

ceux-ci et les habitants ou les autorités. Il

entstehen können. Er theilt dem ständigen Aus-

schuß seinen Bericht unverzüglich mit.

Gehalt sowie Reise und Aufent-

halts-Entschädigungen des Oberinspectors werden

durch das Gesetz festgestellt.

§ 4 — Ueber die Inspectoren.

Le traitement et les frais de route

et de séjour de l'inspecteur principal sont fixés

par la loi.

§ 4. — Inspecteurs.

Es werden vier bis sechs von dem

König-Großherzog zu ernennende

Inspectoren

eingesetzt.

Die Abgrenzung ihrer Bezirke erfolgt durch

Königl.-Großh. Beschluß.

Il y aura quatre à six inspecteurs

nommés par le Roi Grand-Duc.

La circonscription de leurs ressorts sera

déterminée par arrêté royal grand-ducal.

Die Ernennung des Inspectors kann

während der zwei ersten Jahre seines Amtsan-

tritts nur provisorisch sein.

La nomination conférée à l'inspec-

teur ne peut être que provisoire pendant les

deux premières années de son entrée en fonc-

tions.

Bei Verhinderung oder Abwesenheit

wird der Inspector durch eine oder mehrere

Personen, welche die Regierung auf den Vor-

schlag des ständigen Ausschusses der Unterrichts-

Commission zu bezeichnen hat, ersetzt.

En cas d'empêchement ou d'ab-

sence, l'inspecteur est remplacé par une ou

plusieurs personnes à désigner par le Gouver-

nement, sur la proposition du comité perma-

nent de la Commission d'instruction.

Die Gehälter und die Reise- und

Aufenthaltskosten der Inspectoren werden durch

das Gesetz bestimmt.

Les traitements et les frais de voyage

et de séjour des inspecteurs sont fixés par la

loi.

Der Inspector hat darüber zu wachen,

daß das Gesetz über den Primärunterricht aus-

geführt, der Unterricht mit Regelmäßigkeit, auf

eine fruchtbringende Weise, in den dem Lehrer

und dem Primärunterricht zugewiesenen Grenzen

und nach den Lokalbedürfnissen ertheilt werde.

Er ist der Beschützer und der Rathgeber der

Lehrer, welche stets bei ihm eine ungehinderte und

aufmunternde Aufnahme finden sollen.

Er warnt und nöthigenfalls tadelt er die Lehrer,

welche es an Eifer fehlen lassen. Er bezeichnet

dem Oberinspector diejenigen, welche ihre Pflichten

vernachläßigen, sowie diejenigen, welche eine Aus-

zeichnung verdienen.

Er sucht die in den Beziehungen des Lehrers

zu den Behörden entstandenen Schwierigkeiten

auszugleichen.

donnera sans délai connaissance de son rap-

port au Comité permanent.

L'inspecteur veille à ce que la loi

sur l'instruction primaire soit observée, et à ce

que l'instruction soit donnée avec régularité,

d'une manière utile, dans les bornes assignées

à l'instituteur et à l'instruction primaire, et

suivant les besoins des localités.

Il est le protecteur et le conseil des institu-

teurs, qui devront toujours trouver auprès de

lui un accès facile et encourageant.

Il avertit et au besoin réprimande les insti-

tuteurs qui manquent de zèle. Il signale à l'ins-

pecteur principal ceux qui négligent leurs

devoirs, comme ceux qui méritent une distinc-

tion.

Il cherche à aplanir les difficultés survenues

dans les relations de l'instituteur avec les

autorités.

32c

Wenn er selbst sie nicht zu beseitigen vermag,

zeigt er dem Oberinspector die Mißbräuche an,

welche dm regelmäßigen Unterrichtsgang etwa-

beeinträchtigen dürften.

Der Oberinspector berichtet hierüber an den

ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission,

welcher diese Mißbräuche zur Kenntniß des be-

treffenden General-Directors zu bringen hat.

Letzterer entscheidet, nach Anhörung der Bethei-

ligten.

Art.

88. Der Inspektor

besucht jährlich

wenigstens zwei Mal jede Schule seines Bezirks.

Er hält genaue Notiz über jede Inspektion und

erstattet Ende jedes Halbjahres dem Oberinspector

Bericht über das Ergebniß seiner Besuche.

Der Oberinspector bringt dieses Ergebniß zur

Kenntniß der Regierung durch Vermittlung des

ständigen Ausschusses der Unterrichts Commission.

Die Regierung macht eintreffenden Falles den

Gemeindebehörden davon Mittheilung.

L'inspecteur visite au moins deux

fois par an chaque école de son arrondissement.

Il tient note exacte de chaque inspection et

fait rapport, à la fin de chaque semestre, à

l'inspecteur principal, du résultat de ses visites.

L'inspecteur principal portera ce résultat à

la connaissance du Gouvernement par l'inter-

médiaire du comité permanent de la Commis-

sion d'instruction. Le Gouvernement, le cas

échéant, en informe les administrations com-

munales.

Der Inspector correspondirt mit den

Gemeindebehörden, mit den Local Commissionen,

mit den Districts-Commissären und mit dem Ober-

inspector über Alles, was den Primär Unter-

richt im Allgemeinen, oder die Schulen und die

Lehrer seines Bezirks im Besonderen betrifft.

Er zeigt dem Oberinspector unverzüglich jeden

Vorfall an, welcher seiner Wichtigkeit wegen

sofort zu dessen Kenntniß gelangen muß, oder der

Art ist, daß ein rasches Eingreifen seitens des

Oberinspectors oder der Regierung angezeigt sein

könnte.

L'inspecteur correspond avec les

administrations communales, les commissions

locales, les commissaires de district et l'ins-

pecteur principal, pour tout ce qui intéresse

l'instruction primaire en général ou les écoles

et les instituteurs de son ressort en particulier.

Il rend compte à l'inspecteur principal, sans

délai, de tout fait méritant d'être signalé im-

médiatement ou qui serait de nature à pouvoir

exiger la prompte intervention, soit de l'ins-

pecteur principal, soit du Gouvernement.

Jedes Jahr vor dem 1. Juli,

schickt der Inspector an die Gemeindeverwaltung

sein Gutachten Über den Organisationsmodus der

Schulen für das nächste Dienstjahr.

Art.

9 1 . Der Inspector führt den Vorsitz bei

den Concursen für die Lehrerstellen.

Chaque année, avant le 1er juillet,

l'inspecteur adresse à l'administration com-

munale son avis sur le mode de l'organisation

des écoles pour l'exercice suivant.

L'inspecteur préside aux concours

pour les places d'instituteurs.

Der Inspector versammelt wenigstens

einmal im Jahre, unter seinem Vorsitze, alle

Lehrer seiner Inspektion. Es steht ihm frei, die-

selben außerdem einmal jährlich theilweise zu-

sammen zu berufen.

Il signale à l'inspecteur principal, s'il ne peut

les réprimer lui-même, les faits abusifs de

nature à nuire à la bonne marche de l'enseigne-

ment.

L'inspecteur principal en réfère au comité

permanent de la Commission d'instruction

lequel portera ces faits à la connaissance du

Directeur général du service. Celui-ci statuera

les parties entendues.

L'inspecteur réunit au moins une

fois par an, sous sa présidence, tous les insti-

tuteurs de son inspection. Il lui est loisible de

les réunir en outre partiellement une fois par

an.

Die bei den Privatschulen fungirenden Lehrer

find bei Strafe der Entziehung ihrer Lehrermächti-

gung gehalten, diesen Versammlungen anzuwohnen.

Dieselben Conferenzen können von dem mit

dem betreffenden Dienstzweige betrauten General-

Director für die Lehrerinnen angeordnet werden.

Dieserhalb werden den Lehrern Vergütungen

auf das Staatsbüdget bewilligt.

Vor dem 1. September übersendet

jeder Inspector dem Oberinspector einen Bericht

über den allgemeinen Stand des Primär-Unterrich-

tes in seinem Bezirk und nebst dem einen besonderen

Bericht über den Stand einer jeden Schule des-

selben Bezirks.

§ 5. — Ueber das Inspectoren-

Collegium.

Avant le 1er septembre, chaque ins-

pecteur adresse à l'inspecteur principal un

rapport sur la situation générale de l'instruction

primaire dans son arrondissement, et, en outre,

un rapport spécial sur la situation de chaque

école de cet arrondissement.

§ 5. — Collège des inspecteurs.

Der Oberinspector versammelt unter

seinem Vorsitz das Inspectorencollegium so oft es

die Bedürfnisse des Dienstes erheischen.

Dieses Collegium arbeitet den Entwurf des in

Alt. 19 des gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen

allgemeinen Studienplanes aus.

Dasselbe stellt ein Verzeichniß für die Auswahl

der Schul' und Prämienbücher auf.

Es schlägt diejenigen Maßnahmen vor, welche

es dem Gedeihen des Primärunterrichtes förder-

lich erachtet.

Seine Vorschläge werden vom Oberinspector

zu einem Ganzen vereinigt und der Unterrichts-

Commission unterbreitet.

Abschnitt III. — Ueber die Beauf-

sichtigung

seitens

der

Gemeinde.

L'inspecteur principal réunit sous

sa présidence le collège des inspecteurs chaque

fois que les besoins du service l'exigent.

Ce collège élabore le projet du plan général

d'études prévu par l'art. 19 de la présente loi.

Il dresse un catalogue pour le choix des ma-

nuels de classe et des livres à donner pour prix.

Il propose telles mesures qu'il jugera utiles

au progrès de l'instruction primaire.

Son travail est réuni en un ensemble par

l'inspecteur principal et soumis à la Commis-

sion d'instruction.

SECTION III. — Surveillance de la commune.

Die Gemeindebehörde übt ihre Auf-

sicht gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom

34. Februar 1843 aus.

L'autorité communale exerce sa

surveillance d'après les dispositions de la loi

du 24 février 1843.

Die Lokal-Commission besteht für

diejenigen Gemeinden, welche unter 3000 Seelen

zählen, aus

1° dem Bürgermeister oder demjenigen, welchen

derselbe unter den Mitgliedern des Gemeinderathes

Les instituteurs des écoles privées seront

tenus d'assister à ces réunions, sous peine de

révocation de leur permission d'enseigner.

Les mêmes conférences peuvent être ordon-

nées par le Directeur général du service affé-

rent pour les institutrices.

Des indemnités seront accordées de ce chef

aux instituteurs sur le budget de l'État.

La commission locale se compose,

pour les communes comptant moins de 3000

âmes

1° du bourgmestre ou de celui qu'il délègue

en son remplacement, à choisir dans le sein du

mit Genehmigung der Regierung an seine Stelle

delegirt, als Präsidenten;

2° einem von der Regierung auf Vorschlag des

Cultuschefs ernannten Geistlichen;

3° einem von dem Gemeinderath zu bezeich-

nenden Laien.

In denjenigen Gemeinden, welche über 3000

Einwohner zählen, besteht diese Commission außer

dem Bürgermeister und dem Geistlichen, wie oben

erwähnt ist, aus drei von dem Gemeinderath

zu ernennenden Laien.

Diese Ernennungen geschehen auf die Dauer

von drei Jahren.

Die Commission macht ihre Besuche in corpore;

kein Besuch darf stattfinden ohne daß wenigstens

die Majorität der Commissionsmitglieder gegen-

wärtig sei.

Ueber das Ergebniß des Besuches muß unver-

züglich Bericht an den Inspektor erstattet und

Abschrift dieses Berichtes dem Gemeinderath zuge-

stellt werden.

Der mit dem betreffenden Dienstzweige betraute

General-Director kann, nach Anhörung der Un-

terrichtscommission, zur Absetzung eines jeden

Commissionsmitgliedes schreiten, welches in Folge

notorisch schlechter Führung oder mißbräuchlicher

Ausübung seiner Amtsverrichtungen sich als un-

würdig erwiesen, sein Amt ferner zu bekleiden.

Das abgesetzte Mitglied wird sofort gemäß den

vorhergehenden Bestimmungen ersetzt.

Die Lokal-Commission wacht über

die Ausführung des Primärunterrichtsgesetzes und

über die gute Haltung der Schulen.

Die Commission correspondirt durch das Or-

gan ihres Präsidenten mit allen mit der Beauf-

sichtigung des Unterrichtes betrauten Behörden.

Abschnitt

lV.

Ueber

die

Beaufsich-

tigung

der

Erziehung

und

des

religiösen

und

moralischen

Un-

terrichtes.

La commission locale veille à l'exé-

cution de la loi sur l'enseignement primaire et

à la bonne tenue des écoles.

La commission correspond par son président

avec toutes les autorités chargées de la surveil-

lance de l'enseignement.

SECTION IV. — Surveillance de l'éducation et

de l'instruction morale et religieuse.

Die Beaufsichtigung der Erziehung

und des religiösen und moralischen Unterrichtes

conseil communal, sous l'approbation du Gou-

vernement, comme président ;

2° d'un ecclésiastique à nommer par le Gou-

vernement, sur la proposition du chef du culte;

3° d'un membre laïque à désigner par le

conseil communal.

Dans les communes de plus de 3000 habitants,

la commission se compose, en dehors du bourg-

mestre et du membre ecclésiastique comme

il est dit ci-dessus, de trois membres laïques

à nommer par le conseil communal.

Ces nominations sont faites pour la durée de

trois ans.

La commission procède à ses visites en corps

aucune visite ne peut être faite que par la ma-

jorité au moins des membres de la commission,

Il sera fait sans délai rapport sur le résultat

de la visite à l'inspecteur, et copie de ce rapport

sera adressée au conseil communal,

Le Directeur général du service afférent peut,

la Commission d'instruction entendue, pronon-

cer la révocation de tout membre de la com-

mission qui, par inconduite notoire ou abus

commis dans l'exercice de ses fonctions, se

sera rendu indigne de les continuer.

Le membre révoqué sera remplacé sans

retard conformément aux dispositions qui pré-

cèdent.

— La surveillance de l'éducation et

de l'instruction morale et religieuse est exercée

wird von allen Schulen der Pfarrei durch'den

Narrverweser oder durch den von ihm dazu be-

zeichneten Geistlichen der Pfarrei., und eintretenden

Falls durch den betreffenden Religionsdiener

ausgeübt. Diese Beaufsichtigung wird durch perio-

dische Besuche, welche monatlich einmal stattfinden

können, bewirkt.

Abschnitt V. — Bestimmung, welche

Kapitel VII gemeinsam ist.

Ein Reglement allgemeiner Ver-

waltung soll nach den Grundsätzen des gegen-

wärtigen Gesetzes specieller die Art und Weise

bestimmen, wie die Unterrichts-Commission, der

ständige Ausschuß, der Oberinspector, die In-

spectoren und die Local-Commissionen ihres Amtes

zu walten haben, ingleichen wie die Beziehungen

dieser Behörden unter sich und mit den Lehrern,

den Gemeindebehörden und den Districtscommis-

sären geregelt werden.

Titel III. — Ueber die Privatschulen.

Un règlement d'administration gé-

nérale déterminera plus spécialement, d'après

les principes de la présente loi, la manière dont

la Commission d'instruction, le Comité perma-

nent, l'inspecteur principal, les inspecteurs et

les commissions locales exerceront leurs fonc-

tions, ainsi que le mode d'après lequel seront

établies les relations de ces autorités entre

elles et avec les instituteurs, les autorités com-

munales et les commissaires de district.

Titre III. — Des écoles privées.

Eine Privat-Primärschule, in welche

schulpflichtige Kinder aufgenommen werden, kann

nur in Folge einer Ermächtigung seitens der

Regierung errichtet werden.

Diese Ermächtigung erfolgt nach Anhörung des

Gemeinderathes, des Inspectors und des stän-

digen Ausschusses der Unterrichts Kommission.

Dieselbe ist persönlich und kann wieder ent-

zogen werden, sobald eine oder mehrere der

durch gegenwärtiges Gesetz geforderten Beding-

ungen nicht mehr erfüllt werden.

Im Falle der Entziehung der Ermächtigung

ist ein Recurs an den Ausschuß des Staatsrathes

für Streitsachen zulässig.

Une école primaire privée dans

laquelle sont admis des enfants susceptibles de

fréquenter l'école, ne peut être établie qu'en

vertu d'une autorisation du Gouvernement.

Cette autorisation sera donnée, le conseil

communal, l'inspecteur et le comité permanent

de la Commission d'instruction entendus. Elle

est personnelle et peut être retirée du moment

qu'une ou plusieurs des conditions exigées par

la présente loi ne sont plus remplies.

En cas de retrait de l'autorisation, il y aura

lieu à recours au Conseil d'État, comité du con-

tentieux.

Zur Erlangung dieser Ermächtigung

hat der Lehrer folgende Bedingungen zu erfüllen

1° er muh Luxemburger sein, vorbehaltlich einer

ihm durch die Regierung in Ausnahmefällen und

aus wichtigen Gründen ertheilten Dispens;

2° er muh ein Zeugniß über sittliche Führung

beibringen, welches durch das Schöffencollegium

der Gemeinde oder der Gemeinden, in welchen er

pour toutes les écoles de la paroisse par le

curé-desservant ou par le membre du clergé

de la paroisse qu'il désignera à cet effet, et le

cas échéant, par le ministre du culte afférent.

Celte surveillance s'exercera au moyen de

visites périodiques qui pourront avoir lieu une

fois par mois.

SECTION V. — Disposition commune au

chapitre VII

Pour obtenir cette autorisation,

l'instituteur doit remplir les conditions sui-

vantes

1° il doit être Luxembourgeois, sauf dispense

accordée par le Gouvernement dans des cas

exceptionnels et pour motifs graves ;

2° il doit produire un certificat de moralité,

délivré par le collège échevinal de la commune

während der fünf letzten Jahre gewohnt, aus-

gestellt worden ist;

3° er hat nachzuweisen, daß er die Fähigkeits-

bedingungen erfüllt, welchen die Lehrer öffentlicher

Primärschulen Genüge zu lochen haben, vor-

behaltlich einer ihm für einen oder mehrere Un-

terrichtsgegenstände ertheilten Dispens. Das ihm

ausgestellte Brevet erwähnt die Gegenstände, in

welchen er zu unterrichten befugt ist;

4° der Lehrplan der Schule muß sich auf alle

Lehrgegenstände erstrecken, welche in Gemäß-

heit des Art. 1 des gegenwärtigen Gesetzes für

obligatorisch erklärt sind oder erklärt werden können.

Derselbe muß ferner der Behandlung dieser Gegen-

stände die Ausdehnung einräumen, welche den-

selben in den öffentlichen Primärschulen gegeben

wird. Von dem Unterricht in einem oder mehreren

dieser Gegenstände kann die Regierung dispensiren.

Jede Person, welche in einer Privat-Primär-

schule in einem oder mehreren der in Nr. 1 bis 6

des Art. 1 des gegenwärtigen Gesetzes sowie auch

in einem oder mehreren der in § 2 desselben Ar-

tikels angegebenen Gegenstände Unterricht er-

theilt, muß die in gegenwärtigem Artikel unter

Nr. 1, 2 und 3 verzeichneten Bedingungen erfüllen.

Jede Veränderung im Lehrerper-

sonal, der Schule, jede Abänderung am Lehrplan

sowie jede Veränderung des Lokals müssen, zum

Voraus, zur Kenntniß des Inspektors sowie der

Gemeinde-Verwaltung des Ortes, wo die Schule

besteht, gebracht werden.

Toute mutation dans le personnel

de l'école, toute modification du plan d'études

et tout changement du local devront, au préa-

lable, être portés à la connaissance de l'inspec-

teur ainsi que de l'administration communale

de la localité dans laquelle l'école est établie.

Die Privatschulen sind der In-

spektion der mit der Beaufsichtigung des Unter-

richtes beauftragten Behörden unterworfen.

Letztere sollen dieselben periodisch besichtigen

und von Zeit zu Zeit Prüfungen anstellen, durch

welche sie sich in den Unterrichtsgang Einsicht

verschaffen.

Dieselben müssen ereignenden Falles vom Zeit-

punkt der öffentlichen, dem Schlüsse des Schul-

jahres vorangehenden Prüfungen, denen sie, falls

sie es für nöthig erachten, beiwohnen, rechtzeitig

ist Kenntniß gesetzt werden.

In den Privatschulen kann nur von Büchern

ou des communes où il a résidé pendant les

cinq dernières années ;

3° il doit justifier des conditions de capacités

requises pour les instituteurs des écoles pri-

maires publiques, sauf dispense accordée par

le Gouvernement pour une ou plusieurs ma-

tières. Le brevet lui délivré fera mention des

matières qu'il est autorisé à enseigner ;

4° le plan d'études de l'école devra porter

sur toutes les matières dont l'enseignement est

ou peut être déclaré obligatoire aux termes de

l'art. 1er de la présente loi. Il doit en outre

donner à l'enseignement de ces matières l'ex-

tension qu'elles reçoivent dans les écoles pri-

maires publiques. Dispense d'enseigner une ou

plusieurs de ces matières peut être accordée

par le Gouvernement.

Toute personne enseignant dans une école

primaire privée une ou plusieurs des matières

énumérées sub nos 1 à 6 de l'art. 1er de la pré-

sente loi, ainsi qu'une ou plusieurs de celles

mentionnées au §2 du même article, doit réunir

les conditions dont s'agit sub nis 1, 2 et 3 du

présent article.

Les écoles privées sont soumises

à l'inspection des autorités chargées de la sur-

veillance de l'enseignement.

Celles-ci y feront des visites périodiques et

y procéderont de temps à autre à des examens,

au moyen desquels elles se rendront compte de

la marche de l'enseignement.

Elles seront informées à temps, le cas éché-

ant, de l'époque des exercices publics précé-

dant la clôture de l'année scolaire, auxquels

elles assisteront, si elles le jugent convenir.

On ne peut se servir dans les écoles privées

Gebrauch gemacht werden, welche von der mit

der Leitung des Religions- oder Civil-Unter-

richtes betrauten Behörde, gemäß Art. 25 und

26 des gegenwärtigen Gesetzes genehmigt sind.

Zuwiderhandlungen gegen die Art.

59 100, 101 und 102, die Weigerung sich den

in Art. 103 vorgesehenen Besichtigungen zu unter-

werfen, sowie der Gebrauch nicht genehmigter

Bücher, werden mit Geldbuße von sechsundzwanzig

bis zweihundert Franken bestraft und ziehen außer-

dem die Schließung der Schule, sowie das Verbot,

dieselbe anderswo zu errichten, nach sich.

Der Lehrer, welcher in anderen Gegenständen

Unterricht ertheilt, als denjenigen, welche er zu

Iehren ermächtigt ist, wird wegen ungesetzlicher

Unterrichtsertheilung verurtheilt und mit der vor-

erwähnten Geldbuße von sechsundzwanzig bis

zweihundert Franken bestraft.

Im Wiederholungsfalle wird die Geldbuße

auf den Höchstbetrag gebracht und das Verbot,

Unterricht zu ertheilen, ausgesprochen.

Alle Vergehen, welche in diesem Artikel vorge-

sehen find, gehören zur Zuständigkeit der Zucht-

polizeigerichte.

Dieselben werden ihnen als dringlich zuge-

wiesen und das Gericht hat summarisch zu ent-

scheiden.

Titel IV. — Ueber die Kinderbewarschulen

und die Schulen für Erwachsene.

Les contraventions aux prescrip-

tions des art. 59, 100, 101 et 102, le refus de

se soumettre aux visites dont s'agit à l'art. 103,

et l'emploi de livres non autorisés, seront punis

d'une amende de vingt-six francs à deux cents

francs et entraîneront la fermeture de l'école

avec interdiction d'en établir ailleurs.

L'instituteur qui aura donné l'enseignement

dans les matières autres que celles qu'il est

autorisé à enseigner, sera condamné comme

ayant pratiqué illégalement l'enseignement et

puni de l'amende prérappelée de vingt-six francs

à deux cents francs.

En cas de récidive, l'amende sera portée au

maximum, avec interdiction de pratiquer l'en-

seignement.

Tous les délits dont s'agit au présent article

sont de la compétence des tribunaux correc-

tionnels.

Ils leur seront déférés d'urgence, et le tribu-

nal statuera sommairement.

Titre IV. — Des écoles gardiennes et des

écoles d'adultes.

Die Regierung ist ermächtigt, in

der Folge, mit Zustimmung des Gemeinderaths

und nach Anhörung der Unterrichts-Commission,

die Errichtung von Kinderbewahrschulen sowie

die Ertheilung des Unterrichts in Schulen für

Erwachsene, Abendschulen und sonstigen Schulen

für Kinder beiderlei Geschlechts außer dem schul-

pflichtigen Alter, zu organisiren.

Sie bestimmt die Mittel zur Bestreitung der

Ausgaben für den besagten Unterricht und setzt

den der Gemeinde oder dem Staat obliegenden

Theil an letzteren fest.

Der Unterricht kann in denjenigen Gemeinden

oder Gemeindesectionen, welche dazu von der

que de livres approuvés par l'autorité chargée

de la direction de l'enseignement religieux ou

civil, conformément aux art. 25 et 26 de la

présente loi.

Le Gouvernement est autorisé à

organiser ultérieurement, du consentement du

conseil communal et la Commission d'instruc-

tion entendue, l'établissement d'écoles gar-

diennes ainsi que l'enseignement à donner

dans des écoles d'adultes, écoles du soir ou

autres, aux enfants de l'un ou de l'autre sexe,

en dehors de l'âge obligatoire.

Il déterminera les moyens de pourvoir aux

dépenses de cet enseignement, et fixera la part

en incombant à la commune ou à l'État.

L'enseignement pourra être déclaré obliga-

toire dans les communes ou sections de com-

Regierung bezeichnet werden, nach Anhörung des

Gemeinderathes und der Unterrichts-Commission,

für obligatorisch erklärt werden.

Die Errichtung von Privatschulen dieser Art

unterliegt der Ermächtigung seitens der Regierung.

Diese Schulen sind der durch gegenwärtiges Gesetz

normirten Beaufsichtigung unterworfen.

Titel V. — Ueber die Normalschule.

Es besteht eine auf Staatskosten

errichtete Normalschule,

An der Normalschule besteht eine besondere

Section für die Lehrerinnen.

Die Gemeinde, in welcher dieselbe sich befindet,

hat die nöthigen Lokale zu beschaffen oder eine

im Einverständniß mit der Regierung festzu-

stellende Entschädigung zu gewähren

Une école normale est établie aux

frais de l'Etat.

Il y aura à l'école normale une classe séparée

pour les institutrices.

La commune où elle est établie fournira les

locaux nécessaires ou une indemnité à fixer de

commun accord avec le Gouvernement.

Art. 107 Les cours de l'école normale em-

brasseront une période de trois années.

L'entrée à l'école normale ne peut avoir bien

avant l'âge de seize ans accomplis pour les

élèves-instituteurs, et de quinze ans accomplis

pour les élèves-institutrices.

Ne seront pas admis à l'école normale les

individus que des défauts corporels apparents

rendent impropres à l'exercice de la profession

d'instituteur.

Le Gouvernement prendra les mesures tran-

sitoires qu'il jugera convenables pour l'appli-

cation de la disposition de l'art. 52 ci-dessus,

à l'égard des élèves qui fréquentent l'école nor-

male au moment de la publication de la présente

loi

Die Curse an der Normalschule

umfassen eine Dauer von drei Jahren.

Die Aufnahme in die Normalschule kann für

die Lehrerzöglinge erst mit vollendetem sechszehnten

Lebensjahre und für die Lehrerinnenzöglinge

erst mit vollendetem fünfzehnten Lebensjahre

erfolgen.

In die Normalschule kann niemand zugelassen

werden, den augenfällige Körpergebrechen zur

Ausübung des Lehramtes untauglich machen.

Die Regierung wird die transitorischen Maß-

regeln treffen, welche sie als passend erachtet für

die Anwendung der Vorschrift obigen Art. 52, in

Bezug auf die Schüler, welche zur Zeit der

Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes die Nor-

malschule besuchen.

Bei einer jeden der beiden Sectionen

der Normalschule soll eine Muster- und Uebungs-

schule errichtet werden, an welcher die Schuler des

letzten Jahres zur praktischen Ausübung des Lehr-

faches herangebildet werden.

Die Regierung ist ermächtigt, die zur Einrich-

tung solcher Schulen und zur Bestreitung des

Unterhalts derselben erforderlichen Maßregeln zu

treffen, und zwar entweder ganz oder theilweise

auf Staatskosten.

munes que le Gouvernement désignera à ces

fins, le conseil communal et la Commission

d'instruction entendus.

L'établissement d'écoles privées de ce genre

est subordonné à l'autorisation du Gouverne-

ment. Ces écoles sont soumises aux conditions

de surveillance établies par la présente loi.

Titre V. — De l'école normale

Il sera établi auprès de chacune

des deux sections de l'école normale une école-

modèle et d'application, à laquelle les élèves

de la dernière année seront formés à l'exercice

pratique de la profession de l'enseignement.

Le Gouvernement est autorisé à prendre les

mesures nécessaires pour l'organisation de ces

écoles et pour leur entretien, en tout ou en

partie, aux frais de l'Etat.

Le directeur et les professeurs de

l'école normale sont nommés par le Roi Grand-

Duc, la Commission d'instruction entendue.

Les institutrices sont nommées par le Direc-

teur général du service afférent.

Le professeur qui donne l'instruction reli-

gieuse est nommé sur une liste de trois can-

didats présentés par l'évêque.

Art 110 La surveillance et la direction su-

périeure de l'enseignement religieux à l'école

normale appartient à l'évêque.

Art 111 L'enseignement à l'école normale

est donné gratuitement.

Art. 112 Aucun élève ne sera admis à fré-

quenter les cours de l'une ou de l'autre section

de l'école normale que pour autant qu'il justifie

de sa préparation suffisante, constatée par un

examen à subir conformément au règlement de

l'établissement.

Die Beaufsichtigung und obere

Leitung des religiösen Unterrichtes an der Nor-

malschule steht dem Bischof zu.

Der Unterricht in der Normalschule

ist unentgeltlich.

Kein Schüler wird zum Besuche

einer der Sektionen der Normalschule zugelassen,

wenn er nicht eine hinreichende Vorbereitung

nachweist, welche durch eine gemäß dem Regle-

ment der Anstalt zu bestehende Prüfung consta-

tirt wird.

Art. 113

Dreißig Studienbörsen von je

vierhundert Franken stehen zur Verfügung der

Lehrerzöglinge; sechs von diesen Börsen können

in Halbbörsen von je zweihundert Franken ge-

theilt werden.

Fünfzehn Börsen von je vierhundert Franken,

von denen drei in Halbbörsen von je zweihundert

Flanken getheilt werden können, sind zu Gunsten

der Lehrerinnen-Zöglinge in Bereitschaft.

Diese Börsen werden in Folge eines Concurses

für die Dauer von drei aufeinander folgenden

Jahren vergeben.

Die Börse kann wegen schlechter Führung oder

Mangel an Fortschritt entzogen werden.

Trente bourses d'études, de quatre

cents francs chacune, sont entretenues pour

les élèves-instituteurs; six de ces bourses peu-

vent être divisées en demi-bourses de deux

cents francs l'une.

Quinze bourses de quatre cents francs cha-

cune et dont trois peuvent être divisées en

demi-bourses de deux cents francs l'une, sont

entretenues pour les élèves-institutrices.

Ces bourses sont données au concours pour

trois années consécutives.

La bourse pourra être retirée pour cause

d'inconduite ou de manque de progrès.

Art. 114 Ces bourses seront remboursées,

si les instituteurs auxquels elles ont été con-

férées quittent la carrière de l'enseignement

primaire avant d'y avoir fonctionné pendant

huit années consécutives, immédiatement après

avoir achevé leurs études à l'école normale.

Les élèves de l'école normale qui jouissent

d'une bourse et qui n'achèvent pas leurs études,

32 d

sowie auch diejenigen, welchen die Börse in Ge-

mäßheit des vorhergehenden Artikels entzogen

worden, haben ebenmäßig Rückerstattung zu

leisten.

Ein Reglement allgemeiner Verwaltung stellt

die Art und Weise, die Bedingungen und die

Fristen für diese Rückerstattung fest.

Titel VI. — Allgemeine und vorübergehende

Bestimmungen.

Der Betrag dieser Börsen ist zurück-

zuerstatten, falls die Lehrer, denen sie zuerkannt

worden waten, unmittelbar nach Vollendung

ihrer Studien an der Normalschule nicht wäh-

rend acht aufeinander folgender Jahre im Lehr-

amt verbleiben.

Die Normalschüler, welche eine Börse in Ge-

nuß haben und ihre Studien nicht vollenden,

Die Gesetze vom 26. Juli 1843,

vom 20. Juli 1869 und vom 2. Januar 1879

sind abgeschafft.

Les lois du 26 juillet 1843, du 20

juillet 1869 et du 2 janvier 1879 sont abrogées,

Die gegenwärtig in Kraft stehenden

Reglemente finden bis zu weiterer Verfügung

ihre Anwendung, insofern sie nicht dem gegen-

wärtigen Gesetze zuwiderlaufen.

Les règlements actuellement en

vigueur seront appliqués jusqu'à disposition

ultérieure, pour autant qu'ils ne sont pas con-

traires à la présente loi.

Gegenwärtiges Gesetz tritt in Kraft

beim Beginne des Schuljahres, dessen Eröffnung

mindestens drei Monate nach Veröffentlichung des

Gesetzes durch das Memorial erfolgt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Haag dm 20. April 1881.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Wilhelm.

Gesetz vom 20. April 1881, über den obliga-

torischen Unterricht.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht der Art. 5, 6, 8, 9, 10 und 11

des Gesetzes vom heutigen Datum über den Pri-

märunterricht;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes,

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

de même que ceux auxquels la bourse aura été

retirée en vertu de l'article qui précède, sont

soumis aux mêmes conditions de rembourse-

ment.

Un règlement d'administration générale fixera

le mode, les conditions et les délais de ce

remboursement.

Titre VI, — Dispositions générales et tran-

sitoires.

La présente loi entrera en vigueur

au commencement de l'année scolaire dont

l'ouverture suivra de trois mois au moins sa

publication par la voie du Mémorial.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne

La Haye, le 20 avril 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Loi du 20 avril 1881, concernant l'enseigne-

ment obligatoire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 5, 6, 8, 9, 10 et 11 de la loi de

ce jour, sur l'enseignement primaire ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 22. März d. I . und derjenigen des

Staatsrathes vom 25. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Der Director und die Professoren

der Normalschule werden von dem König Groß-

herzog, nach Anhörung der Unterrichts-Commission,

ernannt

Die Lehrerinnen werden von dem mit dem

betreffenden Dienstzweige betrauten General-

Director ernannt.

Der Professor, welcher den religiösen Unterricht

ertheilt, wird im Wege der Wahl unter drei von

dem Bischof vorgeschlagenen Candidaten ernannt.