LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 79.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Justiz.

König.-Großherzogl. Beschluß

vom 6. October 1853,

enthaltend die Ernennung Hrn. München,

Präsidenten des Ober-Gerichtes, zum

Vice-Präsidenten der Unterrichts-Com-

mission für das Schuljahr 1853-1854.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 59 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Der Herr P. C. München, Präsident des

Obergerichtshofes und Mitglied der Unterrichts-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 octobre 1853,

désignant le sieur Munchen,

président

de la Cour, pour exercer la

vice-pré-

sidence de la commission

d'instruc-

tion.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 59 de la loi du 26 juillet 1 8 4 3 , sur

l'instruction primaire;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de la justice ;

Avons arrêté et arrêtons

Est désigné pour exercer la vice-présidence de la

commission d'instruction pendant une année, à par-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Nr. 79.

Commission als Justizbeamter, ist bestimmt, ein

Jahr lang, und zwar vom zweiten Dinstag des

Monats Oktober 1853 an, das Vice-Präsidium

bei der genannten Commission zu führen.

Die Archive der Friedensrichter sollen, gleich-

viel ob sie Civil- oder einfache Polizeisachen be-

treffen, im Greffe der Cantonal-Friedensgerichte

aufbewahrt werden.

Les archives des juges de paix tant en matière

civile que de simple police seront déposées aux

greffes des justices de paix de canton.

Der Hr. Gustav Lessel, Notar zu Mondorf,

ist zum zweiten Ergänzungs-Richter beim Friedens-

Gericht des Cantons Remich ernannt, an die

Stelle des entlassenen Hrn. Sauer.

Le Sr Gustave Lessel, notaire à Mondorff, est

nommé second suppléant du juge de paix du can-

ton de Remich, en remplacement du Sr Sauer, dé-

missionnaire.

Der Hr. Nicolas Kohl, Eigenthümer zu Re-

dingen, ist zum zweiten Ergänzungs-Richter beim

Friedensgericht des Cantons Redingen zu Redin-

gen ernannt, an die Stelle des verstorbenen Hrn.

Kellen.

Le Sr Nicolas Kohl, propriétaire à Redange, est

nommé 2e suppléant du juge de paix du canton de

et à Redange, en remplacement du Sr Kellen, dé-

cédé.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Walferdingen, den 6. Oktober 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für, die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 6. Oktober 1853,

betreffend die Archive der Friedensrichter.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26ten Frimär

des Jahres IV, des Beschlusses vom 28. Brümär

des. Jahres VI, und des Artikels 83 Nr 8 des

Gemeinde-Gesetzes vom 24. Februar 1847;

tir du deuxième mardi du mois d'octobre 1853, le

sieur P.-C. Munchen, président de la Cour supé-

rieure de justice et membre de ladite commission

comme magistrat de l'ordre judiciaire.

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Walferdange, le 6 octobre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M, le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 octobre 1853,

concernant les archives des juges de

paix.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 26 frimaire an I V , l'arrêté, du 28

brumaire an VI et l'art. 83 n° 8 de la loi commu-

nale da 24 février 1847 ;

Nr. 79.

In Erwägung daß heutiges Tages die Acte

der Friedensrichter in verschiedenen Localen hin-

terlegt werden, je nachdem sie die bürgerliche

oder die Strafjustiz betreffen;

Und daß es nöthig ist, die hieraus entstehenden

Uebelstände zu beseitigen;

Beschlossen und beschließen;

Die Beamten des öffentlichen Ministeriums und

die Friedensrichter werden darüber wachen, daß

die Cantonal-Archive sich beständig in vollkomm-

ner Ordnung befinden.

Les officiers du ministère public et les juges de

paix veilleront à ce que les archives cantonales

soient constamment tenues dans un ordre parfait.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 6 octobre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Nr. 79.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 6 octobre 1853, n° 572,

portant nomination du Sr Kohl, de Re-

dange, aux fonctions de 2e suppléant

du juge de paix da canton de Re-

dange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 6. Oktober 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral de la justice ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 6 octobre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G, D'OLIMART.

Nr. 79.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 6. Oktober 1853, Nr. 572,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Kohl

von Redingen zum zweiten Ergänzungs-

Richter beim Friedensgericht des Can-

tons Redingen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt,

den 11. Oktober 1853.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

General-Admistration der öffentlichen

Bauten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX

PUBLICS.

Bekanntmachung,

betreffend ein dem Hrn. Baron von Zie-

gesar, Director der königlichen Privat-

Domänen im Großherzogthum Luxem-

burg, ertheiltes Einführungs-Patent.

N° 3963 — 78 —

1853.

Luxemburg, den 30. September 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch König-Großherzogl. Beschluß vom 26.

August 1853 dem Hrn. Baron von Ziegesar,

Director en chef der Königlichen Privatdomänen

im Großherzogthum, ein Patent von fünf Jahren

für die Einführung einer Maschine ertheilt wor-

den ist, welche zur Fabrikation von irdenen Röh-

ren,, Ziegeln, hohlen oder ganzen Backsteinen,

bestimmt ist, aus England kömmt, und den Na-

men führt: Maschine von Whitehead, Fabrican-

ten zu Preston in Lancashire.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

AVIS

concernant un brevet d'importation ac-

cordé à M. le baron de Ziegesar,

directeur des domaines privés Royaux

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

N° 3963 — 78 de 1853.

Luxembourg, le 30 septembre 1853.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté Royal Grand-Ducal du 26 août, un brevet

d'importation de cinq années a été accordé à M. le

Baron de Ziegesar, directeur en chef des domaines

privés Royaux dans le Grand-Duché, pour l'intro-

duction d'une machine destinée à la fabrication des

tuyaux en terre, tuiles, briques creuses ou pleines,

de provenance anglaise, appelée machine de White-

head, fabricant à Preston-Lancashire.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Nr. 79.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 octobre 1853.

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Nr. 79.

Bekanntmachung,

betreffend ein der Wittwe Rischard aus

Luxemburg ertheiltes Einführungs-Pa-

tent.

N° 3964 — 225 — 1852.

Luxemburg, den 30. September 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch König-Großherzogl. Beschluß vom

19. August d . I . der Frau Jeannette Barth,

Wittwe Rischard, Handelsfrau zu Luxemburg,

ein Patent von fünf Jahren für die Einführung

eines neuen Systems von Cremonen oder guß-

eisernen Fensterverschlüssen ertheilt worden ist.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 11. October 1853.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

AVIS

concernant un brevet d'importation

ac-

cordé à la veuve Rischard de

Lu-

xembourg.

N° 3964 — 225 de 1852.

Luxembourg, le 31 septembre 1 8 5 3 .

Il est porté à la connaissance du public , q u e par

arrêté Royal Grand-Ducal du 19 août dernier , un

brevet d'importation de 5 années a été accordé à la

Lame Jeannette Barth, veuve Rischard, marchande

à Luxembourg, pour l'introduction d'un nouvean

système de crémones ou fermetures d'espagnolettes

en fonte.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 11 octobre 1853.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 6. October 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Attendu qu'aujourd'hui les actes des juges de

paix sont déposés dans deux locaux différents, selon

qu'ils ont trait à la justice civile ou à la justice ré-

pressive ;

Qu'il est nécessaire de remédier aux inconvénients

que présente cet ordre de choses ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg.

Walferdange, le 6 octobre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attache au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc., pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 6. Oktober 1853,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Lessel

von Mondorf zum zweiten Ergänzungs-

Richter beim Friedensgericht zu Re-

mich.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 6. Oktober 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 octobre 1853,

portant nomination du Sr G. Lessel de

Mondorff aux fonctions de second sup-

pléant du juge de paix du Canton de

Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc

Sur la proposition de Noire Administrateur-gé-

néral de la justice;

Avons arrêté et arrêtons