LU
Loi du 11 août 1916, autorisant l'émission d'un emprunt de l'État d'un montant de 25 millions de francs.
Table des dispositions (41)
Texte législatif (41 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 9 septembre 1916.
N° 70.
Loi du 11 août 1916, autorisant l'émission d'un
emprunt de l'État d'un montant de 25 millions
de francs.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu
Grande-Duchesse
de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 9 août 1916 et celle du conseil d'État du
11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le Gouvernement est autorisé à
contracter pour le compte de l'État du Grand-
Duché un emprunt jusqu'à concurrence
de
vingt-cinq millions de francs, le franc compté à
80 pfennig.
Die Regierung ist ermächtigt, für
Rechnung des Staates eine Anleihe bis zum Be-
trage von 25 Millionen Franken aufzunehmen,
den Franken zu 80 Pfennig umgerechnet.
En exécution de la loi prérappelée,
l'État du Grand-Duché émettra des obligation
au porteur d'un import nominal de vingt-cinq
million de francs, le franc luxembourgeois à
80 pfennig.
Ces obligations seront productives d'un in-
térêt de 4% par an payable semestriellement.
Elles seront émises dans les coupures suivantes
Lit. A 5000 titres à 200 fr. = 160 mk.
Lit. B 24.000 titres à 500 fr. = 400 mk.
Lit C 6000 titres à 1000 fr. = 800 mk.
Lit. D 1200 titres à 5000 fr. = 4000 mk.
Les titres seront signés par le Directeur
général des finances et contresignés par un
délégué du Gouvernement (receveur général
ou conseiller de Gouvernement); l'une des sig-
natures pourra être apposée au moyen d'une
griffe.
Auf Grund vorbenannten Gesetzes
läßt der luxemburgische Staat auf den Inhaber
lautende Obligationen bis zum Nennwerte von
25 Millionen Franken zur Ausgabe gelangen, den
Franken zu 80 Pfennig umgerechnet.
Diese Obligationen bringen einen jährlichen
Zins von 4%, halbjährlich zahlbar, und gelangen
in folgenden Stücken zur Ausgabe
Iit. A. 5000 Titel zu 200 Fr. =160 Mk.,
lit. Lit. B 24.000 Titel zu 500 Fr. = 400 Mk.,
lit. C 6000 Titel zu 1000 Fr. = 800 Mk.,
lit. D 1200 Titel zu 5000 Fr. = 4000 Mk.
Dieselben werden vom General-Direktor der
Finanzen unterschrieben und von einem Regie-
rungskommissar (General-Einnehmer oder Re-
gierungsrat) gegengezeichnet; die eine dieser
Unterschriften kann vermittelst eines Namens-
stempels aufgedruckt werden.
Pour les besoins du moment il sera
procédé à une nouvelle frappe d'une monnaie
de billon en zinc, dont le montant no dépassera
pas 200.000 fr.
Les nouvelles pièces seront de vingt-cinq
centimes.
Für den gegenwärtigen Bedarf wird
eine neue Prägung von Scheidemünzen ans
Zink, bis zum Betrage von 200.000 Fr., vorge-
nommen.
Die neue Münze besteht aus Stücken zu 25
Centimen.
Cet emprunt servira à consolider la
dette flottante et à couvrir les déficits des
années 1914, 1915 et 1916, y compris Ja dépense
qu'occasionnera le paiement d'une indemnité
de renchérissement aux fonctionnaires et agents
publies.
L'excédent éventuel sera employé à couvrir
une partie des pertes résultant du ravitaille-
ment.
Diese Anleihe soll dienen zur Konso-
lidierung der schwebenden Schuld, sowie zur
Deckung der Ausgabeüberschüsse der Rechnungs-
jahre 1914, 1915 und 1916, einschließlich der
durch die Bewilligung einer Teuerungszulage
au die Staatsbeamten und Angestellten be-
dingen Ausgabe.
Der eventuell noch verbleibende Überschuß
wird auf die Deckung eines Teiles der durch die
Lebensmittelversorgung
erwachsenen Verluste
verwandt werden.
Les obligations seront accompagnées
d'une Feuille de 34 coupons d'intérêts semes-
triels avec talon. Ces coupons, payables au
porteur, seront aux échéances des 1er mai et
1er novembre de chaque année; le premier,
relatif à la période comprise entre la date de
l'émission de l'emprunt et le 1er mai 1917,
écherra à cette derniere date. La feuille de
coupons sera séparée du litre, proprement dit.
Après l'épuisement
de chaque feuille de
coupons, il en sera délivré une nouvelle, en
échange; du talon, le tout sans frais.
Den Obligationen werden 34 halb-
jährliche Zinsscheine nebst Talon beigegeben.
Diese zu Händen des Inhabers zahlbaren Zins-
scheine erfallen am 1. Mai und 1. November
eines jeden Jahres; der erste dieser Zinscheine
begreift die Zeit vom Tage der Ausgabe der An-
leihe bis zum 1. Mai 1917 und erfällt an letzterem
Datum. Der Kuponbogen ist von dem eigent-
lichen Titel getrennt.
Nach Erschöpfung des Zinscheinbogens wird
gegen Einhändigung des Talons ein neuer Bogen
kostenfrei ausgestellt.
Notre Directeur général des finances
est autorisé à régler les autres conditions con-
cernant cette émission.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist ermächtigt, die weiteren Bedingungen in be-
treff dieser Ausgabe zu regeln.
Für diese Anleihe werden auf den
Inhaber
lautende Obligationen ausgegeben,
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag, 9. September 1916.
sables par annuités au pair pur tirage au sort
en 50 ans, de 1919 à 1969, ou par rachat par le
Gouvernement, sur le marché libre.
A partir du 1er janvier 1925, le Gouvernement
aura le droit, de rembourser l'emprunt partielle-
ment ou totalement, sous préavis de six mois.
Outre l'amortissement régulier, le Gouverne-
ment est tenu d'effectuer, par voie de rachat,
l'amortissement spécial de la somme de 1.750.000
fr. en déans les dix ans qui suivi ont l'entrée eu
vigueur de la présente loi.
Le remboursement de l'emprunt et
le payement de l'intérêt se feront comme suit
A partir du 1er janvier 1917 jusqu'au 1er
janvier 1919 par une annuité de fr. 1.144.050;
A partir du 1er janvier 1919 jusqu'au 1er
janvier 1927 par une annuité de fr. 1.292.980;
A partir du 1er janvier 1927 par une annuité
de fr. 1.078.930.
einer Staatsanleihe im Betrage von 25 Millionen
Franken, namentlich des Art. 4 dieses Gesetzes
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Die Bestimmungen des Art. 3 des
Gesetzes vom 29. Dezember 1900, die Prägung
einer Nickelmünze betreffend, sind ebenfalls
auf die gegenwärtige Ausgabe anwendbar.
Les titres à émettre ainsi que leurs
coupures sont exempts de la formalité du
timbre et de l'enregistrement. Un arrêté du
Gouvernement déterminera les autres condi-
tions de l'emprunt, notamment le taux d'in-
térêt, le taux d'émission, la forme et la coupure
des titres, ainsi que l'époque et le mode de,
paiement des coupons.
Die zur Ausgabe gelangenden Titel
und Stücke sind von der Stempelsteuer und von
den Enregistrementsgebühren befreit. Ein Re-
gierungsbeschluß bestimmt die übrigen Be-
dingungen der Anleihe, namentlich Zinsfuß,
Ausgabekurs, Form und Betrag der Stücke,
sowie Zeitpunkt und Zahlungsweise der Zins-
scheine.
Le paiement des coupons échus ainsi
que le remboursement des titres se feront sans
frais à la Recette générale et aux caisses des
comptables de l'administration des postes du
pays. Le Gouvernement se réserve de désigner
aux mêmes fins une ou plusieurs maisons de
banque à l'étranger.
Die Einlösung der erfallenen Zins-
scheine sowie die Rückzahlung der Titel erfolgen
kostenlos an der General-Staatskasse und an sämt-
lichen Posttassen des Landes. Die Regierung
behält sich vor, eine oder mehrere Banken im
Auslande hiermit zu betrauen.
Les nouvelles pièces seront retirées
de la circulation aussitôt que les causes qui en
ont provoqué la frappe, auront cessé.
Dans ce cas il sera accordé un terme de trois
mois au moins pour J'échange de ces pièces
dans les caisses de l'État.
Die neuen Stücke werden dem Ver-
kehr entzogen, sobald die Ursachen, die ihre Prä-
gung veranlaßt haben, aufgehört haben werden.
In diesem Falle wird eine Frist von wenigstens
drei Monaten für die Auswechslung dieser
Münzen an den Staatskassen gewährt.
Il est porté au budget de 1916, sous
l'art. 1255, un crédit non limitatif de, 4000 fr.
pour les frais de confection des titres et autres
dépenses accessoires à l'emprunt.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne,
Chateau de Berg, le 11 août 1916.
MARIE-ADÉLAIDE.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN,
Arrêté du 12 août 1916, déterminant les con-
ditions d'émission du nouvel emprunt
à
émettre en exécution de la loi du 11 août
1916.
welche mittels Annuitäten al pari durch Ver-
losung binnen 50 Jahren, von 1919 bis 1969,
oder durch freihändigen Rücklauf seitens der
Regierung rückzahlbar sind.
Vom l. Januar 19125 ab steht der Regierung
das Recht zur teilweisen oder gänzlichen Rück-
zahlung der Anleihe zu, mit der Verpflichtung,
ihre Absicht 6 Monate vorher bekannt zu geben.
Der Staat ist gehalten, außer der regelmäßigen
Amortisation innerhalb zehn Jahren nach In-
krafttreten gegenwärtigen Gesetzes eine Summe
von 1.750.000 Fr. durch Rücklauf noch beson-
ders zu tilgen.
Dem Budget von 1916 wird sub
Art. 1255 ein Kredit von 4000 Fr. zur Deckung
der Kosten für Fertigstellung der Stücke und
Bestreitung anderer durch diese Anleihe verur-
sachten Nebenausgaben verschrieben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins "Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausageführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 11. August 1916.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. K a u f f m a n .
Beschluß vom 12. August 1916, wodurch die
Bedingungen der auf Grund des Gesetzes
vom 11. August auszugehenden Anleihe fest-
gesetzt werden.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu la loi du 11 août 1916, autorisant l'émis-
sion d'un emprunt de l'État d'un montant de
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. August
1916, betreffend die Ermächtigung zur Ausgabe
25 millions de francs, notamment l'art. 4 de
cette loi;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Tous ces paiements s'effectueront
dans le Grand-Duché en espèces ayant cours
dans les caisses publiques de l'État, en Alle-
magne en mark, en Belgique et en France au
cours du change du jour.
Alle Zahlungen erfolgen im Groß-
herzogtum in Münzen, welche in den öffentlichen
Staatskassen zugelassen sind, in Deutschland in
Markwährung, in Belgien und Frankreich zum
Tageskurse.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 21 juillet 1916.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
V. THORN,
L. KAUFFMAN,
L. MOUTRIER,
A. LEFORT.
Großh. Beschluß vom 21. Juli 1916, wodurch
die Regierung zur Prägung einer weiteren
Scheidemünze aus Zink ermächtigt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen, und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21, Juli 1916.
Maria Adelheid,
Die Mitglieder der Regierung,
V. Thorn, L. Kauffman, L. Moutrier,
A. Lefort.
Deuxième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1916-1917.
N° du
permis de
chasse.
Date
de la
délivrance
2. 9. 16
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
d
• 4id
id
Nom et prénoms
de la partie prenante,
Schreiber, Jean.
Stumper, Joseph.
Stumper, Corneille.
Beiler, Jean-Pierre.
Jeitz, Guillaume.
Elter, Paul-Jules-Michel.
Halle, Pierre.
Munchen, Alphonse.
Munchen, Oscar.
Pescatore, Maurice.
Mme Maurice Pescatore.
Ferrant, Édouard.
Servais, Auguste.
Renson, Émile.
Renson, Alban.
Clarens, Joseph.
Weber, Paul.
Hentgen, Hilaire.
Hentgen, Gustave.
Michels, Léon.
Schmit, Édouard.
Raze, Émile.
Grethen, Charles.
Greten, François-Alex.
Weyer, Bernard.
Weyer, Albert.
Burquel, Émile.
Louis, Jean-Pierre.
Ziegler de Ziegleck, Vict.
schanen, Ernest,
Prum, Tony.
Sassel, Michel.
Schrœder, Jean-Adam,
Schœder, Jacques.
Schœder
Jean-Pierre.
Wiltgen, Georges,
Muller, Michel.
Hemmer, Léopold,
Krack, Nicolas.
Weiler, Dommique.
Roth, Francois.
Guth, Eugène.
Qualité.
Huissier.
Cultivateur.
id.
Professeur.
Avocat.
Ingénieur.
Fermier.
Élève-ingénieur.
Étudiant.
Propriétaire-rentier.
Sans état.
Avocat.
Propriétaire.
Négociant.
Étudiant.
Négociant en gros,
Assistant.
Propriétaire.
Commis au Gouvernement.
Employé,
Industriel.
Directeur de minières.
Industriel.
Vétérinaire,
Boucher,
id.
Régisseur.
Cultivateur.
Contr, sup. des douanes,
Bijoutier,
Étudiant.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Maréchal-ferrant,
Mardi de machines agric.
Commerçant
Cultivateur.
id.
id.
Cabaretier.
Domicile.
Luxembourg.
Weiler-la-Tour.
id.
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
Höhenhof
Luxembourg.
id.
Rollingergrund.
id.
Luxembourg,
Mersch.
Rumelange.
id.
Niederwiltz.
Bettembourg.
Luxembourg.
Esch-s.-Alz.
Rumelange.
id.
Luxembourg.
Cap,
Mersch.
id.
Schœnfels.
Liefrange.
Holtz.
Clervaux.
id.
Knaphoscheid,
Wilwerdange,
id.
id.
Doncols.
Nœrdange,
Surré.
Heiderscheid.
Tarchamps.
Sonlez.
Nœrtrange.
2. 9. 16
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3. 9. 16
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
4. 9. 16
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
5. 9. 16
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Campill, Jules.
Schneider, Jean.
Mischel, Jules.
Mischel, Jean-Pierre.
Cigrang, Jean,d. J.-P.
Braun, Michel.
Steffen, Jean-Pierre.
Risch, James.
Schmitz, Jacques.
Lamesch, Jean.
Steichen-Reuter, Michel.
Muller, Edmond.
Jans, Michel.
Pœckes, Jean.
Beding, Félix.
Weis, Pierre.
Sandt, Barthel.
Steg, Pierre.
Ruppert, Pierre.
Feller, Dominique.
Thinnes, Christophe.
Majerus, Hubert.
Schmitz, Conrad.
Schmit, Nicolas.
Tessmar.
Lux, Nicolas.
Tontlinger, Nic.-Georges.
Besch, Pierre.
Molitor, Jacques.
Metz, Norbert.
Burnotte, Oscar.
Collart, E.-August.
Mark, Louis.
Defrère, Alfred.
Marnach, Joseph.
Nanquette, Mathias.
Burger, Nicolas.
Schmitz, Hubert.
Krier, Jean.
Glesener, Michel.
Boyer, Pierre.
Pletschette, Antoine.
Stranen, Michel.
Nanquette, Jean-Nicolas.
Ensch, Charles-Domin.
Schmitz, Jean-Baptiste.
Avocat.
Employé pensionné.
Cultivateur.
Fermier.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
Avocat.
Propriétaire.
Agent d'assurance.
Cultivateur.
Directeur de minières.
Entrepreneur.
Chèf-ouvrier.
Négociant.
Cultivateur.
Vigneron.
Cultivateur.
id.
Receveur communal.
Négociant.
Cafetier.
Jardinier.
Cultivateur.
Colonel.
Loueur d'automobiles.
Cultivateur.
id.
id.
Ingénieur.
Industriel
Propriétaire.
Rentier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur
id.
Marchand de bétail.
Propriétaire.
Peintre.
Cultivateur.
Menuisier.
Propriétaire.
Hôtelier.
Cultivateur.
Luxembourg.
Bettembourg.
Leidenbach.
id.
Beaufort.
Berdorf.
Rœdgen.
Luxembourg.
Garnich.
Kehlen.
Fingig.
Esch-s.-Alz.
Dudelange.
Rumelange.
Diekirch.
Boudler.
Bech.
Dalheim.
Rœdt (Waldbredim.)
Roodt (Ell).
Wïlwerdange.
Derenbach.
Merl
Rœser.
Luxembourg.
Neudorf,
Fingig.
Medingen,
Oetrange.
Esch-s.-Alz.
Diekirch.
Bettembourg.
Differdange.
Bettendorf.
Eschdorf.
Martelange-Rombach
Nachtmanderscheid.
Derenbach.
Esch-s.-Sûre.
Bœvange (Clervaux).
Vianden.
Brattert.
Troisvierges.
Tarchamps.
Vianden.
Lieler.
70a
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Mathias Glaesener, procureur
général
d'État à Luxembourg, président; Paul Ulveling,
conseiller honoraire à la Cour supérieure de
justice, président du tribunal d'arrondissement
à Luxembourg, Guillaume Leidenbach, con-
seiller à la Cour supérieure de justice, Théodore
Risch, avocat-avoué à Luxembourg, membres,
et Émile Reuter, avocat-avoué à Luxembourg,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire le samedi, 30 septembre prochain, dans
une des salles du Palais de justice à Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM,
Ernest Gœrgen de Luxembourg, Nicolas Hoss
de Neudorf, Jules Salentiny de Luxembourg,
Marcel Thilges de Luxembourg, Albert Wehrer
de Luxembourg, récipiendaires pour la candi-
dature en droit; Jean-Paul Dieudonné de Lu-
xembourg, Jules Fohl de Luxembourg, Paul
Gœtzinger de Sandweiler, Jean Grechen de Lu-
xembourg, Joseph Hertzig de Luxembourg,
Camille Wolff de Luxembourg, récipiendaires
pour le premier doctorat en droit.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires, le samedi, 30 septembre prochain,
de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures
de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Gœrgen, au lundi, 2 octobre, à 3 heures
de relevée; pour M. Hoss, au même jour, à
5 heures de relevée; pour M. Salentiny, au
mardi, 3 octobre, à 3 heures de relevée; pour
M. Thilges, au même jour, à 5 heures; pour M.
Wehrer, au jeudi, 5 octobre, à 3 heures de re-
levée; pour M. Dieudonné, au mercredi, 11 oc-
tobre, à 3 heures de relevée; pour M. Fohl, au
jeudi, 12 octobre, à 3 heures de relevée; pour
M. Gœtzinger, au lundi, 16 octobre, à 5 heures de
relevée; pour M. Grechen, au mardi, 17 octobre,
à 3 heures de relevée; pour M. Hertzig, au jeudi,
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium,
bestehend aus den HH. Math.
Glaesener,
Oberstaatsanwalt zu Luxemburg, Präsident;
Paul
Ulveling,
Ehrenobergerichtsrat, Prä-
sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Will).
Leidenbach,
Obergerichtsrat, Th. Risch,
Advokatanwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und
Emil
Reuter,
Advokatanwalt zu Luxemburg,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung,
am Samstag, den 30. September k., in einem
der Säle des Instizpalastes zu Luxemburg zu-
sammentreten behufs Prüfung der HH. E. Goer-
gen aus Luxemburg, Nik. Hoß aus Neu-
dorf, Julius
Salentiny
aus Luxemburg,
Marcel
Thilges
aus Luxemburg, Albert
Wehrer
aus Luxemburg, Rezipienden für
die Kandidatur der Rechte; Joh. Paul
Dieu-
donné
aus Luxemburg, Julius Fohl aus Lu-
xemburg, Paul
Gœtzinger
aus Sandweiler,
Jos. Grechen aus Luxemburg, Jos.
Hertzig
aus Luxemburg, Camille
Wolff
aus Luxem-
burg, Rezipienden für das erste Doktorat der
Rechte.
Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-
pienden am Samstag, den 30. September k.,
von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6
Uhr nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie
folgt: für Hrn.
Goergen,
am Montag, den
2. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Hoß, am selben
Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Salentiny
, am
Dienstag, den 3. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
Thilges,
am selben Tage, um 5 Uhr; für
Hm. Wehrer, am Donnerstag, den 5. Ok-
tober, um 3 Uhr; für Hrn.
Dieudonné,
am Mittwoch, den 11. Oktober, um 3 Uhr; für
Hrn. Fohl, am Donnerstag, den 12. Oktober,
um 8 Uhr; für Hrn.
Goetzinger,
am Mon-
tag, den 16. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Gre-
chen, am Dienstag, den 17. Oktober, um 8 Uhr;
19 octobre, à 3 heures de relevée ; pour M. Wolff,
au samedi, 21 octobre, à 5 heures de relevée.
Les épreuves pour le second doctorat en
droit auront lieu dans la seconde moitié du
mois de novembre prochain.
Luxembourg, le 2 sepembre 1916,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, en chirurgie et en
accouchement, MM. Gust. Fonde, président du
Collège médical à Luxembourg, président; Eug.
Giver, secrétaire du Collège médical à Luxem-
bourg, Math. Grechen, médecin à Luxembourg,
Aug. Praum, directeur du Laboratoire bacté-
riologique à Luxembourg, membres, et Jos.
Formern, médecin à Luxembourg, membre-
secrétaire, se réunira en session ordinaire du
18 septembre au, 28 octobre 1916, dans la salle
des séances du Collège médical au Laboratoire
bactériologique à . Luxembourg, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. Aloyse Carels de
Redange, Léon Keiffer de Luxembourg, Camille
Mersch de Differdange, Michel Sevenig de Kayl,
récipiendaires pour la candidature en médecine;
Nicolas Beckius de Wormeldange, Ernest Drussel
d'Echternach,
Adolphe Faber de
Rodange,
Christophe Mouton de Mondorf-les-Bains, Al-
bert Schmit de Neudorf, Joseph Spedener de
Wiltz, récipiendaires pour le doctorat en méde-
cine; Jean Clees de Walferdange, Jean Faber
de Neumerl (Hollerich), Théophile Geisel de
Lamadeleine, Eugène Hippert de Dudelange,
Victor Klees de Luxembourg, Joseph Prim de
Junglinster, récipiendaires pour le doctorat en
chirurgie et en accouchement; Joseph Molitor
für Hrn.
Hertzig,
am Donnerstag, den 19.
Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
Wolff,
am
Samstag, den 21. Oktober, um 5 Uhr nachmit-
tags.
Die Prüfungen für das zweite Doktorat der
Rechte finden in der zweiten Hälfte des Monats
November k. statt.
Luxemburg, den 2. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
ans den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
der Geburtshilfe, den HH. Gust. Fonck, Prä-
sident des Medizinalkollegiums zu Luxemburg,
Präsident; Eug.
Giver,
Sekretär des Medi-
zinalkollegiums zu Luxemburg, Math. G r e -
chen, Arzt zu Luxemburg, Aug.
Praum,
Direktor des Bakteriologischen Institutes zu Lu-
xemburg, Mitglieder, und
Jos.
Forman,
Arzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in
ordentlicher Sitzung, vom 18. September auf
den 28. Oktober 1916 im Sitzungssaale des Medi-
zinalkollegiums im Bakteriologischen Institute zu
Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung
der HH. Aloys
Carels,
aus Redingen, Leo
Keiffer
aus Luxemburg, Cam. Mersch aus
Differdingen, Michel
Sovenig
aus Kayl,
Rezipienden für die Kandidatur in der Medizin;
Nik. Beckins aus Wormeldingen, Ernst Drüs-
sel aus Echternach, Adolf
Faber
aus Ro-
dingen, Christoph Mouton ans Bad Mondorf,
Albert Schimit aus Nendorf, Josef S p e -
dener aus Wiltz, Rezipienden für das Doktorat
der Medizin; Joh. Clees aus Walferdingen,
Joh. Faber aus Neumerl (Hollerich), Theophil
G e i s e l aus Lamadeleine, Eug.
Hippert
aus Düdelingen, Viktor Klees aus Luxem-
burg, Josef
Prim
aus Junglister Rezi-
de Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat
en accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, 18 septembre, de 9 heures à midi et de
3 à 6 heures, examen écrit pour la candidature
en médecine et pour les doctorats en médecine
et en chirurgie; mardi, 19 septembre, à 3 heures,
examen oral de M. Carels; à 4½ heures, examen
oral de M. Keiffer; jeudi, 21 septembre, à
3 heures, examen oral de M. Mersch; à 4½ heures,
examen oral de M. Sevenig; samedi, 23 septembre,
à 3 heures, examen pratique de MM. Cards,
Keiffer, Mersch et Sevenig; mardi, 26 septem-
bre, à 3 heures, examen oral de M. Beckius; à
4½ heures, examen oral de M. Drussel; jeudi,
28 septembre, à 3 heures, examen oral de M.
Ad. Faber; à 4½ heures, examen oral de M.
Mouton; samedi, 30 septembre, à 3 heures,
examen oral de M. Schmit; à 4½ heures, examen
oral de M. Spedener; mardi, 3 octobre, à 3
heures, examen pratique de MM. Beckius,,
Drussel et Ad. Faber; jeudi, 5 octobre, à 3
heures, examen pratique de MM. Mouton,
Schmit et Spedener; samedi, 7 octobre, à 3
heures, examen oral de M. Jean Glees; à 4½
heures, examen oral de M. Jean Faber; mardi,
10 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Geisel;
à 4½ heures, examen oral de M. Hippert;
jeudi, 12 octobre, à 3 heures, examen oral de
M. Victor Klees; à 4½ heures, examen oral de
M. Prim; samedi, 14 octobre, à 3 heures, examen
pratique de MM. Clees, Jean Faber et Geisel;
mardi, 17 octobre, à 3 heures, examen pratique
de MM. Hippert, Vict. Klees et Prim; jeudi,
19 octobre, de 3 à 6 heures, examen écrit pour
le doctorat en accouchement; samedi, 21 oc-
tobre,à 3 heures, examen oral et pratique de
M. Jean Clees; à 4½ heures, examen oral et
pratique de M. Jean Faber; mardi, 24 octobre,
à 3 heures, examen oral et pratique de M. Geisel;
à 4½ heures, examen oral et pratique de M,
pienden für das Doktorat der Chirurgie und der
Geburtshilfe; Josef
Molitor
aus Luxem-
burg, Rezipiend für das Doktorat der Geburts-
hilfe.
Die Prüfungen finden statt wie folgt: Montag,
den 18. September, von 9 Uhr morgens bis Mit-
tag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche
Prüfung für die Kandidatur der Medizin und
für die Doktorate der Medizin und der Chirurgie.
Dienstag, den 19. September, um 3 Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn.
Carels; um
4½ Uhr mündliche Prüfung des Hrn.
Keif-
fer;
Donnerstag, den 21. September, um 3
Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Mersch;
um 4½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Se-
venig;
Samstag, den 23. September, um
3 Uhr, praktische Prüfung der HH.
Carels,
Keiffer,
Mersch und
Sevenig;
Diens-
tag, den 26. September, um 3 Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. Beckius; um 4½ Uhr,
mündliche Prüfung des Hm.
Drüssel;
Don-
nerstag, den 28. September, um 3 Uhr, münd-
liche Prüfung des Hrn. Ad.
Faber;
um 4½
Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Mouton;
Samstag, den 30. September, um 3 Uhr, münd-
liche Prüfung des Hrn. Schmit; um 4½ Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn.
Spedener;
Dienstag, den 3. Oktober, um 3 Uhr, praktische
Prüfung der HH. Beckius,
Drüssel
und
Ad. Faber; Donnerstag, den 5. Oktober, um
3 Uhr, praktische Prüfung der HH.
Mouton,
S c h m i t und
Spedener;
Samstag, den
7. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfling des
Hrn. J. Clees; um 4½ Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn. Joh. Faber; Dienstag, den 10.
Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Geisel;
um
4½
Uhr, mündliche Prüfung
des Hm.
Hippert;
Donnerstag, den 12.
Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hm.
Viktor
Klees;
um 4½ Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn.
Prim;
Samstag, den 14. Ok-
tober, um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH.
Clees, Joh. Faber und
Geisel; Diens-
Hippert; jeudi, 26 octobre, à 3 heures, examen
oral et pratique de M. Vict. Klees; à 4½ heures,
examen oral et pratique de M. Prim; samedi,
28 octobre, à 3 heures, examen oral et pratique
de M. Molitor.
Luxembourg, le 2 septembre 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique.
L.
MOUTRIER.
Avis, — Bourses d'études.
La bourse d'études n° 4 de la fondation
Kleyr et Ja bourse de la fondation Wolff seront
vacantes à partir du 1 e r octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 15 octobre prochain au plus
tard.
Luxembourg, le 2 .septembre 1916,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
tag, den 17. Oktober, um: 3 Uhr, praktische Prü-
fung der HH.
Hippert,
Vikt. Klees und
Prim;
Donnerstag, den 19. Oktober, von
3 bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung für das Doktorat
der Geburtshilfe; Samstag, den 21. Oktober,
um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung
des Hrn. Joh. Clees; um 4½ Uhr, mündliche
und schriftliche Prüfung des Hrn. Joh. Faber;
Dienstag, den 24. Oktober, um 3 Uhr, mündliche
und schriftliche Prüfung des Hrn.
Geisel;
um 4½ Uhr, mündliche und schriftliche Prüfung
des Hrn.
Hippert;
Donnerstag, den 26.
Oktober, um 3 Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Vikt. Klees; um 4½ Uhr
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
P r i m; Samstag, den 28. Oktober, um 3 Uhr,
mündliche und Praktische Prüfung des Hrn.
Molitor.
Luxemburg, den 2. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung — Studienbörsen,
Die Studienbörse Nr. 4 der Stiftung
Kleyr
und die Studienbörse der Stiftung Wolff wer-
den vom 1. Oktober k. ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst
Belegstücken vor dem 15. Oktober k. zukommen
zu lassen.
Luxemburg, den 2. September 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Suit le
Relevé des renseignements statistiques
sur
l'organisation, le mouvement et le rendement des services postal, télégraphique
et téléphonique,
pondant les années 1914 et 1915.
I. — POSTES.
A ORGANISATION,
Année.
1. Nombre des Bureaux de Poste
chargés de la réception
et de la distribution
des envois de poste de
toute nature.
dont les attri-
butions
sont limitées.
ambulants.
Total.
Nombre
de kilomètres
carrés
d'habitants
par bureau.
Année
2.
Nombre des boites aux lettres à l'usage du public
établies aux bureaux de
poste et dans les localités
pourvues d'un bureau.
établies
dans les communes
rurales.
mobiles adaptées aux voitures circulant
nur des toutes
ordinaires.
ferrées.
Total.
Année.
3. Personnel. 1)
Nombre des fonctionnaires
et employés.
Service de
l'administra-
tion centrale.
Service
des bureaux
de poste.
Total.
Nombre des facteurs.
Service de
l'administra-
tion centrale.
Service
des bureaux
de poste.
Total.
Nombre
des
postillons
Nombre des
entrepreneurs
des voitures
publiques,
Total
du
personnel.
Année.
4. Chevaux de trait
Services subven-
tionnés.
5. Voitures
et traineaux.
Services subven-
tionnés.
6. Étendue des routes postales
exploitées à l'intérieur
sur voies
ferrées.
km.
sur voies
ordinaires,
km,
Total.
km.
7. Nombre des kilomètres
parcourus annuellement à l'intérieur.
sur voies
ferrée.
1.115.805
1.081.495
sur routes
ordinaires.
492.736
476,757
Total.
1.608.541
1.558.252
I) Par suite de la réunion service postal, télégraphique et téléphonique le personnel ne peut pas être indiqué sépa-
rément pour ces trois services,
B. MOUVEMENT.
1. — Poste aux lettres.
Service
intérieur
Service international
a) Réception
b) Expédition
c) Transit
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affranchies.
Nombre.
2.897.630
3.160.976
2.030.921
2.219.784
1.982.715
2.023.962
28.119
non
affranchies.
Nombre.
23.852
97.708
14.802
349.403
18.822
117.306
1.911
Cartes postales
simples.
Nombre.
1.854.775
2.329.652
942.926
1.304.233
1.162.589
1.447.920
21.231
avec réponse
payée.
Nombre.
7.633
19.448
3.942
30.799
8.159
10.529
Imprimés.
Nombre.
3.920.712
3.489.200
1.094.885
1.290.932
557.664
441.243
11.921
Papiers
d'affaires.
Nombre.
44.842
49.140
16.981
28.557
22.140
14.850
1.148
Échantillons
de
marchan-
dises.
Nombre.
72.510
85.020
58.228
89.806
60.806
38.629
3.458
1 — Postes aux lettres. (Suite.)
Service intér.
Service
internat.
a) Réception
b) Expédition
c) Transit
Envois
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et autres
objets.
Nombre.
3.066.770
1.277.536
15.260
31.059
19.045
23.114
Totaux
des
envois
ordinaires.
Nombre.
11.888.724
10.508.680
4.177.945
5.344.573
3.831.940
4.117.553
68.208
Envois
recom-
mandés.
Nombre.
123.855
133.218
74.009
63.684
74.035
67.356
Lettres et boîtes
avec déclaration de
valeur.
Nombre.
Poste
Poste
6.048
6.532
5.971
6.636
Montant.
fr.
aux colis
aux colis
6.918.885
13.627.001
10.695.440
14.104.882
Envois contre remboursement.
Nombre.
30.393
28.022
79.672
41.470
11.596
8.215
Montant.
fr.
2.029.471
1.959.983
5.589.700
4.011.811
710.412
599.807
Remboursements
refusés.
Nombre.
11.345
8.681
28.335
16.393
Montant.
fr.
923.407
709.174
2.273.990
1.537.313
Dans les totaux
des envois
ordinaires et
recommandés
sont compris
Envois
par
exprès.
1.492
2.074
7.787
12.346
9.991
13.079
avec ac-
cusé de
récep-
tion.
1.556
2.196
2. Poule aux
COIIK,
Serviro inl<'riour.. 1914
101 f>
Sftrvico iatfw'iiaLional
r/)Rf''c,C[)Lion. .. .1914
b) Expédition .. 1914
(i)Transit ...... 1914
COLIS ORDINAIRES
(messageries)
affran-
chis.
Nombre.
229.734
281.820
263.967
212.071
111.676
82.128
»
non
affran-
chis.
Nombre
10.924
13.257
8.440
4.901
6.878
5.574
»
do
service.
JNombre.
14.713
12.764
1.069
»
COLIS AVEC DÉCLARATION DF-: VALKUll (mcHsagcrlßs)
aiTrnnchis.
Nombre.
J
2.450
i.268
5.007
2.217
2.178
»
»
Poids.
H'
4.223
3.489
10.242
7.391
5.904
5.83/i
»
Montant.
3.530.837
3.826.628
2.166.682
2.046.173
2.438.189
2.340.949
»
»
non aiTrnnrhls.
tlo service.
i
Nombre. j
»
•h
»
»
Poids.
H'
»
»
»
Mon-
tant.
fr.
»
»
20.782
89.860
20,535
»
»
Nombre.
10.977
o,4or
8(
»
Poids.
H-
12.080
9.4H2
»
1.885
»
n
Montant.
fr,
51.707.057
51.609.90(1
27.500
346.445
»
2.
Ï'OHIC aux
OOIIK. (Suite.)
Sorvicfiinl/'iienr 1914
Servi oft international
«) Réception.» 1914
191 fi
b) Expédition
G) Transi t . . . .
19u
COLIS (messageries)
Contre
remboursement.
Nombre.
19.331
39.429
56.743
'1.3.645
6.226
15.255
«
Montant.
fr.
290.611
689.292
i . 093.450
936.162
116.265
182.997
»
»
Re mbourse»
ment« refusés.
Nombre,
(H 3
1.530
1.373
»•
»
Mon-
tant.
iV.
3.502
12.244
^i.266
10.807
2.3(12
1,738
Ilftcom-
niamli'K
affran-
CIIIN.
1.534
2.937
7.442
2.248
»
»
do ser-
vice.
1.233
1.166
»
COLIS POSTAUX
avec d/'Hfirntion
de. vuletir.
ordi-
naires.
Nofflijr«,
»'
n,
11.628
I.654
19.493
1.822
»
Nombre.
»
»
r)
»
Poids.
H-
»
2.972
4r>6
1. H'M)
1.010
»
Montant
»
238.003
19.263
277.«87
357.770
contre m n -
bmmfemcnt.
Nombre.
ÎI.2M
7.114
Mon.
tant.
IV.
»
63.948
0.146
83.402
8;>:>
»
Dan» le
nombre de«
CO/IH de
toute nature
('•(aient
faïïs Se
»
№
»
»
à remettre
par
exprès.
35S
4.I4H
2.m
ÎJiKî
»
3. Mandats de poste.
Service intérieur
Service international
a) Réception
b) Expédition
c)
Transit
Mandats de poste.
Nombre.
259.180
273.766
104.302
62.338
355.487
248.281
Montant.
fr.
29. 169.666
27.198.117
10.078.567
9.685. 613
39.685.683
35.795. MO
Mandats-
poste ac-
compagnés
d'avis de
paiement.
Nombre.
Mandais-
poste à
remettre
par exprès.
Nombre.
4. Recouvrements
à encaisser.
Nombre.
117.960
77.707
40.534
19.697
6.514
3.697
Montant.
fr.
9.489.928
7.027.339
5.383.883
3.344.620
non encaissés.
Nombre.
34.181
18.918
15.329
5.990
Montant.
fr.
3.407.449
2.131.551
2.082.435
1.003.628
Service intérieur
Service international
a) Réception
b) Expédition
n) Transit .....
6. Journaux
et autres
ouvrages pério-
diques,
Abonnements.
Nombre.
7.683.606
9.289.656
1.240.180
1.550.717
197.334
75.145
7. Vente de timbres-poste
et autres
formules d'affranchissement.
Nombre.
Montant.
fr.
1.230.467
1.124.160
8. Voyageurs
transportés
par les voitures
publiques.
Nombre.
68.980
67.500
9. Dépêches
closes
en transit.
Nombre.
12.523
10. Rebuts.
Correspondances
de toute nature
tombées en rebut.
Nombre.
7.876
5.083
10.644
6.233
22. 465
11.144
5. Chèque et virements postaux.
a)
b)
c)
d)
Titulaires de comptes à la fin de
l'année
Avoir moyen des titulaires de comptes pendant
l'année
Inscriptions au crédit des comptes-chèques
Inscriptions au débit des
comptes-chèques
1914.
Nombre.
42.289
22.412
Montant.
fr.
796.252
25.917.540
24.857.074
1915.
Nombre.
64.055
29.273
Montant.
fr.
1.894.930
45.002.933
44.146.229
70b
11. Détail des envois de toute
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
(Poste allemande)
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
(Janvier à mai)
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
1.873.808
1.902.784
16.690
30.784
92.040
1.126
3.328
1.475
5.928
29.204
12.173
15.988
41.286
1.300
non
affran-
chies.
Nombre.
10.277
343.356
1.163
1.508
2.080
Cartes postales
simples.
Nombre.
865.745
1.128.608
8.988
17.732
56.420
17.135
7.146
7.594
21.424
1.012
avec ré-
ponse
payées.
Nomb.
3.763
28.800
1.352
Imprimés.
Nombre.
1.006.170
1.183.936
6.383
14.092
21.840
1.820
1.029
1.508
4. 925
2.055
6.523
14.040
Papiers
d'affaires.
Nomb.
16.365
2.028
1.456
Échantillons
de
marchandises.
Nombre
55.416
82.004
1.560
1.404
2.444
ENVOIS
admis
à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
13.336
20.260
TOTAUX
des
envois
ordinaires,
Nombre.
3.844.880
4.719.208
33.956
66.872
177.944
1.099
1.664
5.200
2.600
1.768
1.092
3.328
8.326
51.948
21.793
1.976
30.992
82.054
2.052
2,184
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre
44.478
50,146
6.531
3.062
11.961
3.845
2.423
2.10
nature reçus de l'étranger,
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant,
fr.
5.575.527
12.836.263
47.229
54.035
527.413
1.000
7. 583
4.825
,27.738
2.713
4.176
1. 675
154.557
11.560
1.189
30.506
118.701
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nombre.
72.605
4 1.219
5.241
2/J
Montant.
fr.
5.538.543
4.008.778
2.788
31.321
1.081
9.616
3.352
refusées.
Nombre.
27.036
16.317
Montant.
fr.
2.262.924
1.535.932
7.065
1.286
Le nombre
des corres-
pondances
comprend
envois à remet-
tre par exprès.
Nombre.
11.447
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nombre.
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
254.385
212.065
9.193
non affran-
chis
Nomb.
de
service.
Nbr.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Sombre.
Poids.
kg.
8.565
7.391
1.656
Montant.
fr.
1.682.143
2.046.173
484.039
non affranchis.
Nombre.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
20.782
98.860
11, Détail des envois de toute
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe.
Colonies britan-
niques
Afrique.
Algérie
Congo
Égypte
Tunisie
Le reste de l'Afrique
Amérique.
États-Unis
Argentine ( R é p . ) .
Brésil.
Canada
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
2.444
24.806
100.568
60.336
21.216
non
affran-
chies.
Nombre
1.096
2.397
Cartes postales
simples.
Nombre.
17.555
64.168
20.683
3.792
avec ré-
ponse
payée.
Nomb.
204.
Imprimés.
Nombre.
13.841
36.920
51.165
13.416
Papiers
d'affaires.
Nomb.
1.092
Échantillons
de marchan-
dises.
Nombre.
1.560
ENVOIS
admis
à la
franchise
de port.
Lettres
et
attires
objets.
Nombre.
1.768
TOTAUX
des envois
ordinaires.
Nombre.
3.328
57.564
207.376
1.924
136.630
39.412
1.495
1.460
1.092
ENVOIS
recom-
mandés
Nombre
10(…)
1.04(…)
3.287
1.309
nature reçus de l'étranger. (Suite.)
Lettres et boites
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant.
fr.
3.371
5.324
36.994
590.730
1.100
1.100
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nombre.
Montant.
fr.
1.890
1.627
refusées.
Nombre.
Montant.
fr.
Le nombre
des corres-
pondances
comprend
envois
à remet-
tre par exprès.
Nombre.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nombre.
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
non
affranchis.
Nomb
de
service.
Nbr.
Nombre.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Poids.
kg.
Montant.
fr.
non affranchis.
Nombre.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
11. Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS
Chili
Le reste de l'Amé-
rique
Asie.
Chine
Indes britanniques .
Japon
Turquie d'Asie
Le reste de l'Asie
1914.
Australie et Océanic.
Union
Pays
étrangers
Totaux
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
2.030.921
2.219.784
fr.
14.802
349.403
942. 926
1.304.233
3.942
30.799
1.094.885
1.290. 932
16.981
58.228
89.806
ENVOIS
admis
à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
15.260
31.059
TOTAUX
des
envois
ordinaires.
Nombre.
1.326
1.144
4.177.945
5.344.573
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre,
»
74.009
63.684
DÉSIGNATION
DES
PAYS
E
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
non
affran-
chies.
Nombre.
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Cartes postales
simples.
Nombre.
avec ré-
ponse
payée.
Nomb.
Imprimés.
Nombre.
Papiers
d'affaires.
Nomb.
Échantillons
de
marchandises.
Nombre.
ENVOIS
admis
à la
franchise.
de port.
Lettres
et
autres
objet.
Nombre.
TOTAUX
des
envois
ordinaires.
Nombre.
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre,
nature reçus de l'étranger. (Suite.)
Lettres et boites
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant.
fr.
6.918.885
13.627.001
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nombre.
79.672
41 .470
Montant.
fr.
5.589.700
4.011.811
refusées.
Nombre.
28.335
16.393
Montant.
fr.
2.273.990
1.537.313
Le nombre
des corres-
pondances
comprend
envois à remet-
tre par exprès.
Nombre.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nombre.
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
)
>
»
»
»
263.967
212.071
non affran-
chis.
Nomb.
de
service.
Nbr.
avec déclaration de valeur
Nombre.
affranchis.
Poids.
kg.
10.242
7.391
Montant.
fr.
2.166.682
2.046.173
non affranchis.
Nombre.
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
20.782
89.860
11. Détail Des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
(Poste allemande)
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne.
Grèce
Hongrie
Italie
(Janvier à mai)
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
COLIS (Messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids
kg.
Mon-
tant.
fr.
contre remboursement,
Nombre.
55.731
43.643
Montant
des
rembourse-
ments.
fr.
1.071.333
936.139
21.558
Rembourse-
ments refusés.
Nombre.
1.522
1.373
Mon-
tant.
fr.
26.007
30.807
recommandés
affran-
chis.
Nombre.
1.534
2.937
de
service.
Nombre.
ordi-
naires
Nombre.
6.056
1.235
1.381
COLIS
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
kg.
1.119
Montant.
fr.
50.145
4. 462
89.002
13.002.
14.751
27.855
nature reçus, de l'étranger, (Suite.)
POSTAUX
contre
remboursement
Nombre.
1.132
1.157
Montant.
fr.
5.070
31.151
12.408
6.126
1.919
1.258
Le nombre
des colis,
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception
Nombre.
Colis
à re-
mettre
par
exprès.
Nombre.
4.003
2.053
MANDATS DE
Nombre.
68.051
59.978
1.177
6.976
22.234
1.598
Montant.
fr.
8.377.510
9.464.305
36.375
1.055
476.388
1.086
2.227
3.709
830.018
26.594
16.013
63.519
6.524
1.298
22.286
34.965
4.075
11.412
POSTE
accom-
pagnés
d'avis
de
paie-
ment.
Nombre.
à
remet-
tre par
exprès.
Nombre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
35.210
19.552
2.289
2.615
Montant
fr.
5.154.781
3.338.283
2.356
132.623
75.844
6.842
4.582
2.040
non encaissés.
Nombre.
13.905
5.949
Montant.
fr.
2.010.663
1.000.487
41.169
22.867
1.559
1.918
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
1 072 106
1.463 795
4.794
80.920
22.177
12.771
2.164
1.466
7.970
Rebuts.
Corres-
pondances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
5.451
4.222
1.132
1.845
70 c
11. Détail des envois de toute
COLIS (messageries)
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie
d'Europe
Colonies britan-
niques
Afrique
Algérie
Congo
Égypte
Tunisie
Le reste de l'Afrique
Amérique
États-Unis
Argentine (Rép.)
Brésil
Canada
42.03
14.77
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
Mon-
tant.
fr.
COLIS (messageries)
contre remboursement.
Nombre,
Montant
des
rembourse-
ments.
fr.
Rembourse-
ments refusés.
Nombre
Mon-
tant.
fr.
recommandé
ordi-
naires.
affran-
chis.
Nombre.
de
service.
Nombre
Nombre.
COL
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
Kg.
Mon-
tant.
fr
Kg.
nature reçus de l'étranger. (Suite.)
POSTAUX
contre
remboursement
Nombre.
Montant.
fr.
4.953
6.991
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception
Nombre.
Colis
à re-
mettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE
Nombre.
Montant.
fr.
21.853
2.693
7.072
51.047
86.621
2.038
1.349
123.273
78.565
2.802
accom-
pagnés
d'avis
de
paie-
ment.
Nombre.
à
remet-
tre par
exprès.
Nombre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
Montant.
fr.
6.257
4.273
non encaissés.
Nombre.
Montant.
fr.
4.399
1.199
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
45.753
76.308
Rebuts.
Corres-
pondances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Chili
Le reste de l'Amé- 1914
rique
Asie.
Chine
Indes britanniques 1914
Japon
Turquie d'Asie
Le reste de l'Asie
Australie et Océanie.
Union ...
Pays étrangers à
l'Union
totaux
... 1914
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre
Poids.
kg.
Mon-
tant.
fr.
COLIS (Messageries)
contre remboursement.
Nombre,
56.743
43.645
Montant
des
rembourse-
ments.
fr.
1.093.450
936.162
Rembourse-
ments refusés.
Nombre.
1.530
1.373
Mon-
tant.
fr.
26.266
30.807
recommandés
affran-
chis.
Nombre.
1.534
2.937
de
service.
Nombre.
ordi-
naires.
Nombre.
11.628
1.654
COLIS
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
kg.
2.972
Montant,
fr.
238.063
19.263
12. Services des chèques et virement postaux.
11. Detail des envois de toute
1914.
Nombre.
37. 114
1.220
2.420
1.516
42.289
Montant
fr.
796.252
21.499.270
96.114
2.889.968
1.476.398
2.256
3.539
25.917.540
1915.
Nombre.
59.032136
3.337
1.544
64.055
Montant.
fr.
1.894.930
34.870.331
16.824
6.358.969
3.755.745
1.058
45.002.933
L I B E L L É .
I — Nombre des titulaires de compte à la fin de
l'année
II. — Avoir moyen des titulaires de comptes pendant l'année
III. — Inscription au crédit des comptes-chèques par
a) Bulletin de versement
b) Mandats-poste
c) Virement de
l'Intérieur
l'Allemagne
la Belgique
la
Suisse
Totaux
POSTAUX
contre
remboursement
Nombre.
3.289
Montant.
fr.
63.948
9.146
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception
Nombre.
Colis
à re-
mettre
par
exprès.
Nombre.
4.143
2.082
MANDATS DE POSTE
Nombre.
104.302
62.338
Montant.
fr.
1.720
10.078.567
9.685.613
accom-
pagnés
d'avis
de
paie-
ment.
Nombre.
à
remet-
tre par
exprès.
Nombre.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
40.534
19.697
Montant.
fr.
5.383.883
3.344.620
non encaissés.
Nombre.
15.329
5.990
Montant.
fr.
2.082.435
1.003.628
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
1.240.180
1.550.717
Rebuts.
Corres-
pondances
de toute
nature
tombées
en rebut
Nombre.
»
10.644
6.233
12. Servie des chèque et virements postaux. (Suite.)
nature reçus de l'étranger. (Suite.)
Nombre.
2.696
2.420
10.452
22.412
Montant.
fr.
8.598.508
4.331.106
132.500
2.839.963
8.924.642
30.208
24.857.074
Nombre.
3.244
8.682
5 6 5
3.337
13.442
29.273
Montant.
12.239.889
11.288.120
157.721
6.358.269
13.755.013
846.517
44.146.229
IV.
LIBELLÉ..
— Inscriptions au débit des comptes-chèques par
a) Chèques
au
porteur
payés
b) Chèques payés par assignation (Intérieur)
c) Chèques payés par mandats (Étranger)
d) Virement pour
l'Intérieur
l'Allemagne
la Belgique
la Suisse
Totaux
13. Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
(Poste allemande) 1915
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne .. .1914
Grèce
Hongrie
Italie
(Janvier à mai) 1915
Monténégro . . . . . . . 1914
Norvège
Pays-Bas ..
Portugal
.. 1914
Roumanie
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
1.880.820
1.709.656
13.514
20.540
9.253
100.880
3.172
1.513
1.180
2.486
2.392
25.132
10.470
19.268
51.480
%
non
affran-
chies.
Nombre,.
16.635
110.448
5.096
Cartes postales
simples.
Nombre.
1.105.267
1.307.488
7.978
14.768
7.664
38.584
1.317
2.028
14.329
5.960
10.390
23.660
1.650
avec
réponse
payée.
Nombre.
7.961
8.840
Imprimés.
Nombre.
490.589
3 6 3 . 0 6 4
4.992
6.344
5.823
18.200
1.144
2.705
17.655
7.355
5.218
5.876
Papiers
d'affaires.
Nombre.
20.826
11.960
Échantillons
de
marchandises.
Nombre.
59.219
34.996
1.092
ENVOIS
admis à
la fran-
chise de
port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
17.603
19.760
TOTAUX
des envois
ordinaires
Nombre
3.598.920
3.566.212
28.496
43.784
23.348
164.788
1.724
4.992
1.196
1.660
5.148
2.184
1.092
4.940
5.720
58.032
24.165
1.506
35.516
84.191
2.964
1.716
ENVOIS
recom-
mandas.
Nombre.
47.178
53.323
1.096
7.732
2.787
8.058
3.509
1.897
2.426
nature expédiés à l'étranger.
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
3.436
4.878
1.107
»
Montant.
fr.
8.434.800
11.847.870
107.992
44.396
1.018.407
16.269
49.144
39.728
430.403
17.902
36.037
1.301
57.864
18.648
19.975
231.303
535.643
LETTRES
contre
remboursement
expédiées.
Nombre.
10.417
8.176
Montant.
fr.
671.507
595.011
21.905
7.755
Le nombre
des correspondances
comprend
envois
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
7.816
11.684
envois
accom-
pagnés
d avis de
réception.
Nombre.
COLIS (messageries)
ordnaires
affran-
chis
Nombre.
105.655
82.089
5.559
non
affran-
chis.
Nomb.
6.719
5.567
de
service.
Nomb.
1.069
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nomb.
1.828
2.127
Poids.
kg.
4 869
5.316
1.024
(
Montant.
fr.
1.802. 342
2.309.904
624.847
1.000
non affranchis.
Nombre.
Poids.
kg.
Montant.
fr.
20 535
Nombre.
13. Détail des envois de toute
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britan-
niques
Afrique,
Algérie
Congo
Égypte
Tunisie
Le reste de l'Afrique
Amérique
État -Unis
Algentine
(Rep.)
Brésil
Canada
1.144
6.551
93.548
15.756
24. 960
4.214
46.852
4.950
4.836
9.464
21.580
14.669
12.688
1.508
1.196
TOTAUX
des envols
ordinaires
Nombre,
2.080
2.238
20.580
166.141
1.052
1.456
5 2
1.248
36.244
42.694
1.350
1.274
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre.
1.643
3.792
1.099
1.287
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
ENVOLS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre,
non
affran-
chies.
Nombre.
Cartes postales
simples.
Nombre.
avec
réponse
payée.
Nombre.
Imprimés
Nombre.
Papiers
d'affaires
Nombre.
Échantillons
de
marchandises.
Nombre.
ENVOIS
admis A
la fran-
chise de
port.
Lettres
et
autres
objets,
Nombre.
TOTAUX
des envois
ordinaires.
Nombre.
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre.
nature expédiés à l'étranger. (Suite.)
70 d
1.066
7.637
41.850
290.854
1.544.963
1.162
1.000
5.623
4.674
30.300
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant.
fr.
LETTRES
contre
remboursement
expédiées.
Nombre.
Montant.
fr.
Le nombre
des correspondances
comprend
envois
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
envois
accom-
pagnés
d avis de
réception.
Nombre.
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
Nombre.
non
affran-
chis.
Nomb.
de
service.
Nomb.
Nombre.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Poids.
Kg.
Montant.
fr.
non affranchis.
Nombre.
Poids.
kg.
Montant.
fr.
13. Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Chili
Le reste de l'Amé-
rique
Asie.
Chine
Indes britanniques
Japon
Turquie d'Asie
Le reste de l'Asie .
1.914
Australie et Océanie
Union
Pays étrangers à
l'Union
Totaux
191.5
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
1.982.715
2.023.962
non
affran-
chies.
Nombre
18.822
117.306
Cartes postales
simples.
Nombres.
1.162.589
1.447.920
avec
réponse
payée.
Nombre,
8.159
10.529
Imprimés.
Nombre.
557.664
441 .243
Papiers
d'affaires.
Nombre.
22.140
14.850
Échantillons
de
marchandises.
Nombre.
60.806
38.629
ENVOIS
admis s"
la fran-
chise de
port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre
19.045
23.114
TOTAUX
des envois
ordinaires.
Nombre,
1.092
3.831.940
4.117.553
ENVOIS
recom-
mandés.
Nombre.
74.035
67.356
nature expédiés à l'étranger. (Suite.)
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
5.971
6.636
Montant.
fr.
1.750
10.695.440
14.104.882
LETTRES
contre
remboursement
expédiées.
Nombre.
11.596
8.125
Montant.
fr.
710.412
599.807
Le nombre
des correspondances
comprend
envois
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
9.991
13.079
envois
accom-
pagnés
d avis de
réception.
Nombre.
COLIS (messageries)
ordinaires
affran-
chis.
N'ombre.
111.676
82.128
non
affran-
chis.
Nomb.
6.878
5.574
de
service.
Nomb.
1.069
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
2.217
2.178
Poids.
kg.
5.904
5.834
Montant.
fr.
2.438.189
2.340.944
non affranchis.
Nombre.
Poids.
kg.
Montant.
fr.
20.535
13, Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
(Poste allemande)
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
(Janvier à mai)
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
COLIS (messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
kg.
1.885
Montant.
fr.
346.445
contre remboursement.
Nombre.
5.453
15.255
Mon-
tant
des rem
bourse-
ments.
fr.
105.578
182.997
10,641
Rembourse-
ments refusés
Nombre.
Mon-
tant.
fr.
2.324
1.758
recommandés
affranchis.
Nomb.
7.442
2.248
de service.
Nomb
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
1.138
5.737
1.144
1.702
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
kg.
1.515
Montant.
fr.
13.102
237.222
7.511
3.769
16.100
9.877
38.117
nature expédiés à l'étranger. (Suite.)
POSTAUX
contre
remboursement.
Nombre.
1.065
Montant.
fr.
7.605
7.324
1.625
9.273
8.160
13.244
1.123
1.079
2.738
8.434
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis de
réception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE
Nombre.
305.526
242.984
1.435
12.260
10.723
1.353
19.985
1.240
1.510
1.221
Montant.
fr.
36.472.427
34 981.920
61.404
736.104
3.854
6.051
748.818
30.055
19.391
1 325.687
140.109
84.003
391.771
accom-
pagnés
d'avis
de paie-
ment.
Nombre.
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
Recou-
vrements
à
encaisser.
Nombre.
5.701
3.697
Journaux
et autres
ouvrages
pério-
diques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
1.072.106
71.629
32.247
2.442
1.842
REBUTS.
Correspon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
5.451
9.535
2.496
2.095
1.880
13. Détail des envoits de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britan-
niques
Afrique.
Algérie
Congo
Égypte
Tunisie
Le poste de l'Afrique
Amérique
États-Unis
Argentine (Rép.)
Brésil
Canada
COLIS (messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
kg.
Montant.
fr.
contre remboursement.
Nombre.
Mon-
tant
des rem-
bourse-
ments.
fr.
rembourse-
ments refusés.
Sombre.
Mon-
tant.
fr.
recommandés
affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb.
COLIS
ordi-
naires.
Nombre.
2.469
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
1(i
Poids.
kg.
Montant.
fr.
1.946
14.386
289.636
nature expédiés à I'étranger. (Suite.)
POSTAUX
contre
remboursement.
Nombre.
1.309
Montant.
fr.
6.216
2.096
9.946
1.016
3.888
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis de
réception.
Nombre.
Colis
il
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE
Nombre.
1.702
2.612
Montant.
fr.
4.051
4.008
2.183
131.183
228.772
59.238
15.848
accom-
pagnes
d'avis
de paie-
ment.
Nombre.
à
remettre
par
exprès..
Nombre.
Recou-
vrements
à
encaisser.
Nombre.
Journaux
et autres
ouvrages
pério-
diques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
2.470
1.810
REBUTS.
Correspon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
13. Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Chili
Le reste de l'Amé- 1914
rique
Asie.
Chine
Indes britanniques 1914
Japon
191.5
Turquie d'Asie ... 1914
Le reste de l'Asie . 1914
Australie et Océanie,
Union
Pays étrangers à
l'Union
Totaux ... 1.914
COLIS (messageries)
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
kg.
1.885
Montant
fr.
348.445
contre remboursement.
Nombre.
6.226
15.255
Mon-
tant
des rem-
bourse-
ments.
fr.
116.265
182.997
rembourse-
ments refusés.
Nombre.
Mon-
tant.
fr.
2.392
1.758
recommandés
affranchis.
Nomb.
7.442
2.248
de service.
Nomb.
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
19.493
1.822
avec déclaration
de valeur,
Nombre.
Poids.
kg.
1.830
1.010
Montant.
fr.
277.887
357.770
nature expédiés à l'étranger. (Suite.)
OSTAUX
contre
remboursement.
Nombre.
7.114
Montant.
fr.
83.462
Le nombre
des colis
comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis de
réception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE
Nombre.
355.487
248.281
Montant.
fr.
39.685.683
35.795.116
accom-
pagnés
d'avis
de paie-
ment.
Nombre.
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
Recou-
vrements
à
encaisser.
Nombre.
6.514.
3.697
Journaux
et autres
ouvrages
pério-
diques
servis par
abonne-
ment.
Nombre.
197.334
75.145
REBUTS.
Correspon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
22.465
11.144
70 e
A. LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER.
Année.
Lignes télégraphiques de l'État
sur routes
aériennes,
mètres.
21.540
21.540
souterraines.
mètres.
1.912
1.912
sur chemins de fer
aériennes.
mètres.
198.586
202.276
souterraines.
mètres.
4.305
Lignes téléphoniques de
l'État coopérant nu service
télégraphique
nur routes
aériennes.
mètres.
318.225
318.225
souterraines.
mètres.
1.748
1.748
Lignes
télégraphiques
des chemins
de fer coopé-
rant au service
privé.
mètres.
162.836
162.836
TOTAL.
mètres.
709.152
709.152
C. RECETTES.
1. Produit de la vente des timbres-poste et des formules
d'affranchissement
2. Recettes effectuées en numéraire
3. Bonification reçues des
administrations
étrangères
4. Autres recettes diverses
5. Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandais de
poste
6. Report des
remboursement-recettes
7. Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits
Total
A. déduire les remboursements aux Offices
étrangers
Reste
en
recettes
nettes
1914.
fr.
ct.
1.230.467.64
227.123.07
70.695.39
1.602.85
1.547.757.32
44.341 47
1.503.415 85
1915.
fr.
ct.
1.124.160
250.845
11.127 3
97.874 5
564 6
1. 493.572
24.476
1.469.095 4
1).
DÉPENSES.1)
1. Traitements er émoluments des fonctionnaires
et
employés
2. Achat et entretien
3, Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires
4. Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de poste
5, Autres dépenses diverses
Total des dépenses
fr.
1.755.906
460.257
182.674
73.275
472.114
ct.
1915.
1.
2.
845.163
324.770
101.589
71.130
432. 653
ct
4.9
II. TÉLÉGRAPHES.
A. ORGANISATION.
1. Réseau.
1) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et télégraphique, les dépenses ne peuvent pas être indiqué
séparément pour ces trois services.
B. DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.
Année.
Circuits télégraphiques de l'État
sur roules
aériens.
mètres.
157.150
157.150
souterrains.
mètres.
52.505
52.505
sur chemins de fer
aériens.
mètres..
752.039
752.039
souterrains.
mètres.
9.410
9.410
Circuits téléphoniques de
l'Etat coopérant au service
télégraphique
sur routes
aériens.
mètres.
242.100
242.100
souterrains.
mètres.
Circuits
télégraphiques
des chemins
de fer coopé-
rant au service
privé.
mètres.
1.139.930
1.233.330
TOTAL.
mètres.
2.353.982
2.447.382
2. Bureaux.
Année.
NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES
de
l'État
des
chemins
de fer
avec service
permanent.
de
l'État
des
chemins
de fer
établis
aux frais
des
communes
avec service de jour
complet ou prolongé.
de
l'État
des
chemins
de fer
établis
aux frais
des
communes
avec service
de jour limité.
TOTAL.
NOMBRE
de
kilomètres
carrés
d'habitants
par bureau.
7.295
7.217
Année.
Système
Morse.
Appareils
téléphoniques.
Sonneries
diverses
pour bureaux.
Paratonnerres
de lignes.
(Siemens)
Paratonnerres
de poste pour
télégraphe
Galvano-
mètres.
Commuta-
teurs.
TOTAL
des
appareils.
4. Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)
B. MOUVEMENT.
1. Télégrammes expédiés et reçus.
3. Appareils.
Service intérieur
(Expédition)
Service international
a) Expédition
b) Réception
1 9 1 5
TÉLÉGRAMMES
privés.
58.627
97.299
157.834
142.169
127.579
119.235
privés
urgents.
2.523
2.757
1.960
2.433
d'État.
4.396
8.621
6.241
4.394
2.489
de service
télégra-
phique.
2.154
1.693
5.293
4.075
5.252
4.491
de service
postal.
1.084
de service
des chemins
de fer.
Total général
Nombre de télétgrammes par 1000 habitants
de transit.
TOTAUX.
66.807
109.638
171.994
153.426
137.507
127.126
376.308
390.190
1.438
1.492
2. Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger.
DÉSIGNATION
des
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique . . . . . 1914
(Service allemand) 1915
Bosnie
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
(Service allemand) 1915
Grande-Bretagne. 1914
Grèce
Hongrie
Italie
(Janvier à mai) 1915
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
TÉLÉGRAMMES
privés.
129. 820
131.072
12.838
3.295
7.797
2.591
4.068
privés
urgents».
2,,V<9
2.465
d'État.
5.165
3.281
de service
télégraphique
4.676
3.919
de service
postal.
d<s transit.
TOTAUX
142.103
140.768
13.372
3.645
8.42
1.045
2.758
4.367
DÉSIGNATION
des
PAYS.
Russie d'Europe . 1914
Serbie
Suède
Suisse
1914.
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord 1914
Amérique du Sud. 1914
Amérique du
Centre
Asie
Océanie
Totaux ... 1914
TÉLÉGRAMMES
privés.
1.850
2.019
157.834
142.169
privés
urgents.
2.523
2.757
d'État.
6.241
4.394
de service
télégraphique.
5.293
4.075
de service
postal.
de transit.
TOTAUX.
2.020
2.548
171.994
153.426
2. Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger. (Suite.)
3). Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Étranger.
DÉSIGNATION
des
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
(Service allemand)
Bosnie
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
(Service allemand) 1915
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
(Janvier à mai)
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
privés.
104.535
109.847
9.908
2.434
6.313
1.955
2.868
privés
urgents.
1.869
2.337
TÉLÉGRAMMES
d'État.
1.960
de service
télégraphique.
4.398
4.193
de service
postal.
de transit.
TOTAUX.
112.860
117.078
10.809
2.619
7,084
2.086
2.972
DÉSIGNATION
des
PAYS.
Russin d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud.
Amérique du
Centre
Asie
Océanie.
Totaux
1914.
TÉLÉGRAMMES
privés.
1.556
2.321
127.579
119.235
privés
urgents.
1.960
2.433
d'État.
2.489
de service
télégraphique.
5.252
4.491
de service.
postal.
de transit.
TOTAUX.
1.722
2.470
137.507
127.126
3. Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Étranger. (Suite.)
4. Détail des correpondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grund-Duché.
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
A. — Bureaux de l'État
Bascharage
Beaufort
Belvaux
Bettembourg
Bettborn
Bissen
Bonnevoie
Boulaide
Cap
Colmar-Berg
Clervaux
Consdorf
Diekirch
Differdange
Dippach
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch-s-Alz
Esch-s.-Sûre
Ettelbruck
Grevenmacher
191.1
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
1.181
1.155
1.730
2.612
1.960
4.227
4 . 7 7 3
3 . 1 3 8
1.229
2.228
5.494
9.651
2.180
2.761
1.828
Privés urgents.
État.
Service
télé-
graphique.
Service postal.
Service des
chemins de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
3.218
2.901
14.488
14.069
2.031
2.195
6.427
6.538
1.236
1.859
23.933
22.054
5.023
4.827
1.086
1.852
Privés urgents.
»
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
2.455
2.341
2 . 2 2 5
'2,38,7
4 . 7 5 1
6.158
1.509
2.052
3.325
3.390
1.762
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
|
Service postal.
De transit.
Totaux
1.698
2.355
2.670
1.914
1.875
2.554
2.303
9.007
8.462
30.223
32.421
5.011
5.672
3.408
16.368
4.213
6.366
50.266
50.591
10.917
11.42
3.10
5.806
Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché. (Suite.)
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Grosbous
Hollerich
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettingen
Larochette
Luxembourg-gare
Luxembourg-
Télégraphes
Limpertsberg
Mamer
Mersch
Mondorf-les-Bains
Obercorn
Perlé
Pétange
Rambrouch
Redange
Remerschen
Remich
Rodange
Roodt
Rosport
Rumelange
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
5.542
8.550
1.262
1.398
84
1.134
1.200
1.851
1.057
12.078
1.966
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
Service des
chemins de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
1.127
1.168
25.128
20.814
41.889
36.438
1.143
1.809
1.392
I.223
2.533
2.537
l.99(
1.487
1.106
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
I
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
1.017
1.559
1.510
2.611
2.327
1.178
Privés urgents.
G
(i6
2S$
État.
Service télé-
graphique.
1()
Service postal.
G)
De
transit.
Totaux.
1.253
1.284
2.349
2.852
3.162
32.754
31.001
121868
114028
2.642
1.075
1.367
4.660
4.451
2.763
2.850
1.060
1.390
2.445
2.636
1.168
1.549
5.466
1.596
3.628
4.258
4. Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché. (Suite)
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Schifflange
Steinfort
Strassen
Troisvierges
Useldange
Vianden
Walferdange
Wasserbillig
Wecker
Weiswampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Wormeldange
Agences
téléphoniques
Totaux
B. Bureaux des
chemins de fer
a) Guillaume
b)Prince-Henri
Total général
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
1.593
1.726
2.130
1.274
4.034
1.986
1.292
Privés urgents.
État.
Service
télé-
graphique.
Service postal.
r,
Service des
chemins de fer .
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
1.393
1.554
1.741
1.665
3.150
2.717
1.924
2.026
153394
142057
3.284
1.156
157834
142169
Privés urgents.
État.
11)
Service télé-
graphique.
Service postal.
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
1.175
1.612
1.688
2.821
2.438
3.408
3.687
124641
119093
2.017
127579
119235
Privés urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service postal.
De transit.
Total
1.84
3.3
4.6
1.2
4.0
4.2
1.5
1.6
7.9
1.1
1.2
2.4
9.5
17.9
1. Produit de la vente des timbres-télégraphe
2. Solde des comptes remboursés par les chemins de fer
3. Recettes extraordinaires
A déduire les remboursements aux Offices étrangers
Total
Reste en recettes nettes
1914.
fr.
ct.
208.454 84
2.232 01
10.273 72
220.960 57
22.409 93
198.550 64
1915,
fr.
ct.
233.319 75
202 01
1.004 08
234.525 84
29.466 04
205.059 80
D. DÉPENSES.
(Voir observation sub postes, D.)
III. — TÉLÉPHONES.
A. ORGANISATION.
1. Réseaux urbains.
Année.
Nombre
des réseaux.
Longueur des lignes
aériennes.
mètres.
595.578
603.528
souterraines.
mètres.
19.501
19.501
Total.
mètres.
615.079
623.029
Développement des Fils conducteurs
aériens.
mètres.
2.049.854
2.063.169
souterrains
en service.
mètres.
1.049.854
1.054.104
de réserve.
mètres.
2.128.774
2.124.524
Total.
mètres.
5. 228.077
5.241.797
2. Circuits interurbains.
C. RECETTES.
Année.
Nombre des circuits
intérieurs
à fil simple.
à fil double.
Internationaux.
TOTAL.
Année.
LONGUEUR DES LIGNES
aériennes.
mètres.
746.810
746.810
souterraines.
mètres.
Total.
mètres.
746.810
746.810
LONGUEUR DES CIRCUITS
aériens
à Fil simple.
mètres.
958.200
958.200
à fil double.
mètres.
1.240.056
1.308.256
souterrains.
mètres.
56. 483
56.483
Total,
mètres,
2.254.739
2.322.939
3. Etendue générale de tout le réseau du Grand-Duché.
5. Postes d'abonné.
Année.
A. LONGUEUR DES LIGNES,
Réseaux urbains.
mètres.
615.079
623.029
Circuits
interurbains.
mètres.
746.810
746.810
Total.
mètres.
1.361.889
1.369.839
B. DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS,
Réseaux urbains.
mètres.
5.228.077
5.241.797
Circuits
Interurbains.
mètres.
2.254.739
2.322.939
Total.
mètres.
7.482.816
7.564.736
4. Bureaux.
Année.
Stations centrales.
Cabines publiques
de l'État.
communales.
Total.
Année.
Stations principales
à taxe
complète.
3.100
3.101
à taxe
réduite.
gratuites.
Stations
supplémentaires.
Total.
4.151
4.168
Nombre
par
1000 Habitant.
par
kilomètre carré
Année.
APPAREILS MICROPHONIQUES
muraux
ancien système.
1 .047
nouveau système.
2.905
2.975
de table.
Sonneries
supplémentaires.
1.450
1.472
Tableaux
commutateurs.
213.
216.
Total.
6.028
6.070
7. Personnel.
(Voir l'observation sub Postes, A, 3.)
B. MOUVEMENT.
1. Correspondances téléphoniques.
Année.
Conversations
urbaines.
2.669.676
2.977.866
Conversations
interurbaines.
1.852.103
376.594
Conversations
internationales.
63.120
8.480
Total général
des conversations.
4.584.899
3.362.940
Nombre des
conversations par
poste d'abonné.
1.104
Opérations
de raccordement.
2.367.243
587.510
6. Appareils.
S. Détail des correspon-
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Bascharage
Beaufort
Belvaux
Bettembourg
Bettborn
Bissen
Bonnevoie
Boulaide
Cap
Colmar-Berg
Clervaux
Consdorf
Diekirch
Dippach
. 1914
. 1914
CONVERSATIONS URBAINES
entre deux
abonnés
du même
réseau.
3.150
3.660
1.135
1.500
9.300
2.651
11.430
5.442
5.822
2.010
11.818
4.367
15.555
16.793
47.670
46.380
36.573
35.400
entre abonné
et cabine
publique du
même réseau
et réci-
proquement.
1.086
2.667
1.010
Télégrammes
téléphones.
Départ,
Arrivée.
TOTAUX.
3.256
3.705
1.625
1.932
9.325
2.660
11.798
6.102
6.068
2.138
12.129
4.980
16.9492
18.805
51.136
48,59.1
37.360
36.027
1.353
CONVERSATIONS INTERURBAINES
entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
7.560
5.970
10.008
1.610
24.700
3.300
2.812
3.780
4.856
1.170
8.138
1.903
4.785
5.100
17.233
12.310
3.015
68.820
77.700
31.993
3.580
5.960
Entre abonné
et cabine
publique d'un
autre réseau
ou réci-
proquement
ou entre
deux cabines
publiques.
1.139
2.904
2.658
Totaux,
8.301
6.266
10.763
2.034
25.839
3.300
3.045
4.469
5.014
1.240
11.042
1.903
4.873
5.286
17.871
12.706
3,433
71.478
78,192
32,719
3.580
6.571
(dances téléphoniques. (Suite.)
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination
de L'Allemagne.
à destination
du Grand-Duché.
BELGIQUE.
à destination
de la Belgique.
à destination
du Grand-Duché.
FRANCE.
à destination
de la France.
à destination
du Grand-Duché.
SUISSE.
à destination
de la Suisse.
à destination
du Grand-Duché.
TOTAUX.
Total
général
des
conversa-
tions.
11.590
3.705
8.033
1.986
20.267
4.695
38.011
9.402
3.147
1.740
5.012
11.130
3.378
23.228
6.883
5.566
6.0(57
35.348
31.511
4.181
1.496
123.365
426.785
7.261
1.353
Opérations
de
raccor-
dement.
5.760
7.590
3.407
43.867
3.210
3.275
3.600
7.168
12.290
2.626
3.285
3.285
27.617
19.785
92.310
107.100
49.001
5.880
18.460
2. Détail des correspon-
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch-s.-Alz
Esch-s.-Sûre
Ettelbruck
Grevenmacher
Grosbous
Hollerich
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettigen
Larochette
Limpertsberg
CONVERSATIONS URBAINES
litre deux
abonnés
du même
réseau.
5.310
3.881
16.079
28.845
11.830
11.450
199.790
164. 670
1.935
1.110
41.840
32.700
13.605
12.684
2.006
1.860
1.710
1.665
1.080
1.686
1.195
4.530
5.740
entre abonné
et cabine
publique du
même réseau
et réci-
proquement.
1.042
Télégrammes
téléphonés.
Départ.
1.092
2.523
Arrivée.
2.311
TOTAUX.
5.310
3.881
16.861
29.908
12.162
12.137
202.318
169.700
2.056
1.243
42.034
32.987
13.797
13.383
2.457
2.902
2.174
2.280
1.116
1.746
1.195
4.598
6.287
CONVERSATIONS INTERURBAINES
entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
12.070
14.790
24.943
2.055
11.340
153.174
4.530
6.630
2.400
46.652
26.770
16.846
5.869
1.907
7.460
6.000
8.340
1.050
7.313
2.500
15.245
entre abonné
et cabine
publique d'un
nuire; réseau
ou réci-
proquement
ou entre
deux cabines
publiques.
1.655
4.057
1.804
1.766
1.000
1.983
1.285
1.050
Totaux.
12.271
14.871
25.457
2.055
12.1(53
154.829
4.530
7.297
2.532
50.709
27.073
18.650
7.635
2.916
8.457
7.983
1.255
7.478
2.832
16.304
dances téléphoniques. (Suite.)
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination
de l'Allemagne,
1.041
3.704
à destination.
du Grand-Duché.
1.751
4.479
BELGIQUE.
à destination
de la Belgique.
à destination
du Grand-Duché.
FRANCE.
à destination
de la France.
à destination
du Grand-Duché.
SUISSE.
à destination
de la Suisse.
à destination
du Grand-Duché.
TOTAUX.
2.820
9.136
1.066
Total
général
des
conversa-
tions.
17.739
18.752
42.871
31.963
27.145
12.527
366.283
175.071
9.301
3.775
93.480
60.060
33.513
21.018
3.098
1.134
10.944
10.885
11.960
3.535
8.796
1.791
4.214
21.016
6.287
Opérations
de
raccor-
dement.
14.910
18.090
35.972
1.980
24.686
278.103
4.482
15.320
6.280
68.979
51.290
34.008
10.013
6.762
3.710
8.120
10.900
19.740
4.847
6.570
3.920
35.525
70g
2. Détail des correpon-
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Luxembourg-gare.
Luxbg-télégraphes
Luxbg-téléphones.
Marner
Mersch
Mondorf-les-Bains
Obercorn
Perlé
Pétange
Rambrouch
Redange
Remich
Remerschen
Rodange
Roodt
1914,
CONVERSATIONS URBAINES
entre deux
abonnés
du même
réseau.
1.948.760
2. 375.790
24.530
13.080
32.010
21.145
4.200
3.930
18.340
7.090
3.228
3.090
15.324
10.670
30.598
29.790
22.016
12.430
4.013
5.280
entre abonné
et cabine
publique du
même réseau
et réci-
proquement.
3.153
1.923
1.020
Télégrammes
téléphones.
Départ.
5.289
6.321
Arrivée.
5.185
0.271
TOTAUX.
11.221
13.353
1.951.913
2.377.713
25.349
13.931
32.133
21.665
4.928
5.115
19.386
8.437
3.239
1.323
15.755
11.768
31.490
32.060
22.279
12.502
4.517
5.688
CONVERSATIONS INTERURBAINES
entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
965.950
146.520
2.775
20.400
17.490
30.230
5.920
1.1170
21.480
5.670
5.409
18.519
2.043
28,780
4.212
33.706
1.290
12.013
Entre abonné
et cabine
publique d'un
autre réseau
ou réci-
proquement
ou entre
deux cabines
publiques.
2.55
4.735
1.200
2.044
1.036
2.270
Totaux.
25.
970.685
147.044
3.276
30.06(
17.791
30.633
0.149
1.184
24.424
5.740
5.810
19.475
2.115
29.816
4.269
33.988
1.290
14.892
dances téléphoniques. (Suite.)
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination
de l'Allemagne.
12.664
2.563
à destination
du Grand-Duché.
15.625
5.047
G
BELGIQUE.
à destination
de la Belgique.
1.385
à destination
du Grand-Duché.
1.825
FRANCE.
à destination
de la France.
1.175
à destination
du Grand-Duché.
1.256
SUISSE.
à destination
de la Suisse.
à destination
du Grand-Duché.
TOTAUX.
33.937
7.610
1.085
1.518
Total
général
des
conversa-
tions.
1.826
12.330
13.550
,956.535
.532.367
3.499
56.403
31.722
63.515
22.190
11.093
6.299
43.917
14.177
9.059
3.323
35.304
13.883
62.397
32.183
5.101
57.785
13.852
19.772
6.251
Opérations
de
raccor-
dement.
1.044.861
250.945
5.208
52.108
23.833
28.330
7.380
2.970
67.850
10.650
16.674
4.135
40.803
5.000
30.093
2.486
46.371
1.620
20.609
2. Détail des correspon-
DÉSIGNATION
des
BUREAUX.
Rosport
Rumelange
Schifflange
Steinfort
Strassen
Troisvierges.
Useldange
Vianden
Walferdange
Wasserbillig
Wecker
Weiswampach.
Wiltz
Wiwerwiltz
Wormeldange
Totaux
CONVERSATIONS URBAINES
entre deux
abonnés
du même
réseau.
23.590
19.885
7.830
9.480
1.290
1.155
1.268
1.529
1.315
1.410
24.880
21.080
17.208
4.379
2.680.836
2.932.050
entre abonné
et cabine
publique du
même réseau
et réci-
proquement.
1.988
,
17.649
13.920
Télégrammes
téléphonés.
Départ.
11.192
18.036
Arrivée.
9.999
13.860
TOTAUX.
23.767
20.387
8.599
10.430
1.056
1.446
1.155
1.412
2.830
2.299
1.994
1.262
27.280
21,834
15.596
4.497
2.669.676
2.977.866
CONVERSATIONS I N T E R U R B A I N E S
entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
3.427
26.170
3.540
4.280
9.510
4.080
5.130
1.770
4.955
1,000
7.170
6.657
6.030
5.556
2.120
3.630
21.640
6.140
18.611
1.370
1.798.851
366.045
entre abonné
et cabine
publique d'un
autre réseau
ou réci-
proquement
ou entre
deux cabines
publiques.
1. 14(5
2.017
1.816
53.252
10.549
Totaux.
3.842
26.449
3.989
4.518
10.113
4.080
5.734
1.860
5.238
1.001
7.720
7.150
6.630
6.702
2.830
3.859
23.657
6.346
20.427
1,370
1.852.103
376.594
dances téléphoniques. (Suite.)
CONVERSATIONS INTERNATIONALES
ALLEMAGNE.
à destination
de l'Allemagne.
24.325
3.003
à destination
du Grand-Duché.
1.072
29.554
5.477
BELGIQUE.
à destination
de la Belgique.
(i
2.497
à destination
du Grand-Duché.
2.885
FRANCE.
à destination
de la France.
1.836
à destination
du Grand-Duché.
2.015
SUISSE.
à destination
de la Suisse.
à destination
du Grand-Duché.
TOTAUX.
1.963
1.041
63.120
8.480
Total
général
des
conversa-
tions.
4.503
52.179
21.094
5.004
1.413
4.819
18.786
14.510
6.826
3.306
6.835
1.338
8.809
8.562
10.501
2.423
9.082
4.092
4.281
51.489
21.989
6.484
38.450
5.867
4584.899
3 362.940
Opérations
de
raccor-
dement.
,3.613
33.324
1.903
8.100
1.500
9.830
11.010
3.780
6.043
2.549
5.040
1.215
8.537
7.502
6.490
11.970
6.250
1.500
39.430
3.780
6.420
24.134
1.851
2.367.243
587.510
C. RECETTES.
1.
2.
3.
4.
Produit des abonnements aux réseaux téléphoniques
Produit des communications téléphoniques a) intérieur
b) Étranger
Taxes des télégrammes transmis par téléphone
Recettes extraordinaires
Total
A déduire les remboursements aux Offices
étrangers
A ajouter le solde du compte téléphonique avec l'Allemagne
Beste en recettes nettes
1914.
fr.
ct.
356.372 79
24.314 03
45.742 74
1.974. 55
47.107 33
475.511 44
2.155 00
473.356 44
1915.
fr.
ct
327.849 8(…)
14.792(…)
16.015 4(…)
2.575 9(…)
10.263 4(…)
371.497 0(…)
1.652 5(…)
373.149 5(…)
D). DÉPENSES.
(Voir l'observation sub Postes, D.)
IV. STATISTIQUE GÉNÉRALE.
1. Postes.
NATURE
des
ENVOIS.
1. - Poste aux lettres
Envois ordinaires
Envois recommandés
Lettres à valeur déclarée.
Envois contre rembourse-
ment
2. Poste aux colis
Colis affranchis
non affranchis
de service
avec déclaration de va-
leur affranchis
avec déclaration de va-
leur non affranchis
avec déclaration de va-
leur de service
contr.
remboursement.
recommandés
ordin.
de service
Colis postaux ordinaires.
avec déclaration de
valeur
contr. rembours.
3. Mandats de poste
4. Recouvrem. à encaisser
5. Journaux .,
6. Chèques et virements
postaux
a) Inscriptions au crédit
des comptes-chèques
b) inscriptions au débit
des comptes-chèques
Totaux
a) NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.
Service
intérieur.
11.888.724
123.855
Poste
aux colis
30.393
229.734
10.924
14.713
2.336
10.977
19.331
1.233
259.180
117.960
7,683.606
20.393.582
1914.
Service international.
Récep-
tion.
4.177.945
74.009
6.048
79.672
263.967
8.440
3.268
56.743
1.534
11.628
3.215
104.302
40.534
1.240.180
6.073.878
Expédi-
tion.
3.831.940
74.035
5.971
11.596
111.676
6.878
2.217
6.226
7.442
19.493
7.188
355.487
6.514
197.334
4.644.819
Tran-
sit.
Totaux.
19 966.817
271.899
12.019
121.661
605.377
26.242
15.034
7.821
11.057
82.300
9.592
1.474
31.121
1.522
10.403
718.969
165.008
9.121.120
42.289
22.412
31.245.188
Service
intérieur.
10.508.680
133.218
Poste
aux colis
28.022
281.820
13.257
12.764
2.450
9.465
39.429
1.166
273.858
77.707
9.289.656
20.672.393
1915.
Service international.
Récep-
tion.
4.117.553
67.356
6.636
8.215
82.135
5.567
1.069
2.178
15.255
2.248
1.823
248.281
3.697
75.145
4.637.579
Expédi-
tion.
5.344.580
63.644
6.532
41.470
212.071
4.901
3.007
43.645
2.937
4.683
62.338
19.697
1.550.717
7.358.641
Totaux.
19.970.813
264.218
13.168
77.707
576.026
23.725
14.174
7.635
9.617
98.329
6.086
1.431
3.506
584.477
101.101
10.915.518
64.055
29.273
32.761.941
NATURE
des
VALEURS.
1. Poste aux lettres
Lettres à valeur déclarée
contre
remboursement1)
2. Poste aux colis
Colis à valeur déclarée
affranchis
non affranchis
de service
contre remboursement2)
postaux à valeur déclarée.
contre rembours.8).
3. Mandats de poste
4. Recouvrements)
5. Recettes nettes effectuées par
les bureaux de poste
6. Chèques de virements postaux
a) Inscriptions au crédit des
comptes-chèques
b) Inscriptions au délai des
comptes-chèques
Totaux
Service
intérieur.
fr.
Poste a. colis
1.106.064
3.530.837
51.707.657
287.109
29.169. 666
6.082.479
1.502.729
93.386.541
b) SOMMES ET VALEURS MANIÉES.
6.918.885.
3.315.710
20.782
1.066.215
238.063
61.856
10 078.567
3.301 448
27 168.208
10 695.440
20.535
277.887
39 685.683
53 464 179
17.614 325
4. 4 2 1 . 7 7 4
8.135.708
41.317
1.353.324
515.950
61.856
78.933.910
9.383.927
1.502.729
25.917.540
24.857.074
224 793 542
Poste a. col.
1.250. 809
51 436.537
677.048
27 165.163
4.895.788
1.469.095
90 721 068
13 627.001
2. 474. 498
2.046.173
89.860
27.506
905.355
8.946
9.685.613
2.340.992
31 225 207
14 104.882
2.340.949
337.770
35 793.116
52 598 842
Totaux.
fr.
27.731.88
3.725.30
8.213.75
89.86
51.464.16
1.582.40
377.03.
8.94
72.645 89
7.236.78
1.469.09
45.002.93
44.146.22
263 694 27
1) Montant des lettres contre remboursement
Montant des envois refusés
Sommes encaissées
2) Montant des colis contre remboursement
Montants refusés
Sommes encaissées
3) Montant des colis postaux contre remboursement
Montants refusés
Sommes
encaissées
4) Montant des recouvrement à encaisser
non
encaissés
Sommes encaissées
Service intérieur.
1914.
2.029.471
923.407
1.106.064
290.611
3.502
287.109
9.489.928
3.407.449
6.082.479
1915.
1.959.983
709.174
1.250.809
689.292
12.244
677.048
7.027.339
2.131.551
4.895.788
Service international.
Réception,
1914.
5.589.700
2.273.990
3.315.710
1.093.450
27.235
1.066.215
62.825
5.383.883
2. 082.435
3.301.448
1915.
4.011.811
1.537.313
2.474.498
936.162
30.807
905.355
9.146
8.946
3.344.680
1.003.628
2.340.992
NATURE
des
VALEURS.
Service
intérieur.
fr.
b) SOMMES ET VALEURS MANIÉES.
1914.
Service international.
Réception. Expédition
fr.
fr.
Totaux.
fr.
Service
Intérieur.
fr.
1915.
Service international.
Réception.
fr.
Expédition
fr.
Totaux.
fr.
Service
intérieur
Service international
a) Expédition
b) Réception
Totaux
Nombre
des télégrammes.
1914.
66.807
171.994
137.507
376.308
1915.
109.638
153.426
127.126
390.190
Recettes nettes
effectuées par les bureaux
télégraphiques.
1914.
fr.
498.551
1915.
fr.
205.060
3. Téléphones.
1.
Service intérieur
II. — Service international
a) Départ
b) Arrivée
Totaux
Nombre
des conversations.
1914,
4.521.779
28.660
34.460
4.584.899
1915.
3.354.460
3.003
5.477
3.362.940
Opérations
de raccordement.
1914.
2.367.243
1915.
587.510
Recettes effectuées
par les bureaux
téléphoniques.
1914.
fr.
473.356
1915.
fr.
373.150
V. — RÉSULTAT FINANCIER
a) Recettes nettes.
1.
Postes
2.
Télégrahes
3.
Téléphones
Total
b)
Dépenses.
Postes, Télégraphes et Téléphones
Excédent
des
{Recettes
Dépenses
1914.
fr.
ct.
1.503.415 85
198.550 64
473.356 44
2.175.322 93
2.472.114 21
296.791 28
1915.
fr.
cl.
1.469.095 49
205.059 80
373.149 58
2.047.304 87
385.349 10
70 h
Avis. — École agricole.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. J.-P. Zanen, professeur à l'école agricole
d'Ettelbruck, a été nommé directeur du même
établissement.
Luxembourg, le 8 septembre 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Dr WELTER.
Bekanntmachung.
Ackerbauschule.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hr. J. P.
Zanen,
Professor an der
Ackerbauschule zu Ettelbrück, zum Direktor der-
selben Anstalt ernannt worden.
Luxemburg, den 8. September 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Communes.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Marner.
Bettembourg.
Rumelange.
Schifflange.
Hamm.
Hesperange,
Hollerich.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Strassen.
Walferdange.
Berg.
Heffingen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Bœvange (Cl.)
Hachiville.
Sections et corps de pompiers.
Poste de nuit
Clemency.
Clemency, corps de pompiers
Dippach, corps de pompiers.
Schouweiler-Sprinkange.
Kahler, corps de pompiers.
Holzem, corps de pompiers.
La commune.
Rumelange, la commune.
Schifflange, la commune.
Pulvermuhl, corps du pom-
piers.
Itzig, corps de pompiers.
Hollerich, la commune.
Val Sainte-Croix, corps de
pompiers.
Rollingergrund, la commune.
Sandweiler, corps de pompiers
Strassen, corps de pompiers.
Walferdange, la commune.
Berg, la commune.
Heffingen, corps de pompiers.
Bofferdange Helmdange,
corps de pompiers.
Mersch.
Rollingen.
Bœvange.
Hachiville.
Subsides.
I
Communes.
Munshausen.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Mertzig.
Bigonville.
Perlé.
Redange.
Boulaide.
Gœsdorf.
Heiderscheid.
Oberwampach.
Putscheid.
Grevenmacher,
Manternach.
Dalheim,
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Section et corps de pompiers.
Marnach, corps de pompiers.
Munshausen.
Diekirch, corps de pompiers.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Ettelbruck, corps de pom-
pompiers.
Mertzig, la commune.
Bigonville, la commune.
Perlé, corps de pompiers.
Redange, corps du pompiers.
Surré, corps de pompiers.
Dahl.
Heiderscheid corps de pom-
piers.
Eschdorf, corps de pompiers.
Merscheid, corps de pompiers.
Derenbach, corps de pompiers
Weiler.
Grevenmacher, la commune.
Manternach.
Filsdorf, corps de pompiers.
Stadtbredimus.
Trintange.
Bech-Kleinmacher, corps de
pompiers.
Wellenstein, corps de pom-
piers.
Subsides. Il
Tableau concernant l'emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie
pour l'exercice 1915.
Montant du rôle recouvre y compris un restant des exercices 1912 et 1913: 48.539,10 fr.
A. Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien de matériel à incendie,
constructions de remises et pour autres dépenses concernant l'organisai ion d'un service regulier de secours
en cas d'incendie.
Communes.
Luxembourg.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Marner.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-AIz.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Contern,
Eich.
Hamm.
Désignation
des
corps de pompiers.
Ville.haute.
Clausen.
Grund.
Pfaffenthal.
Section d'incendie de la com-
pagnie des volontaires.
Bascharage.
Hautcharage.
Clemency.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler-Sprinkange.
Garnich.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Keispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Cap-Capellen.
Holzem.
Marner.
Septfontaines.
Hagen.
Bettembourg.
Huncherange.
Differdange-Usine.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Té Lange.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Rodange.
Rumelange.
Belvaux.
Ehlerange.
Schifflange.
Moutfort.
Kirchberg.
Muhlenbach.
Neudorf.
Weimerskirch.
Hamm.
Pulvermuhl.
Subsides.
9(
Communes.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange-s.-A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Bastendorf.
Bettendorf.
Désignation
des
corps de pompiers.
Schleifmuhl.
Itzig.
Bonnevoie.
Cessingen.
Gasperich.
Hollerich.
Val Sainte-Croix.
Merl.
Mercier & Cie.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Munsbach.
Schultrange.
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange.
Brouch.
Angelsberg.
Schoos.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Helmdange.
Lorentzweiler.
Mœsdorf.
Mersch.
Reckingen,
Rollingen.
Cruchten.
Nommern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Donnange,
Clervaux.
Weicherdange.
Consthum.
Holzthum.
Heinerscheid.
Hosingen.
Marnach-Roder.
Bastendorf.
Bettendoft
Gilsdorf.
B. Subsides accordés aux corps de pompiers à Litre de primes d'encouragement.
Subsides.
. 90
1 0 0 8
Diekirch.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Schieren
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette
Grosbous.
Perlé
Redange.
Saoul.
Useldange.
Vichten.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz
Winseler
Pulscheid.
Vianden,
Beaufort.
Bech.
Consdorf.
Diekirch.
Ettelbruck.
Faulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernarch.
Schieren.
Arsdorf.
Schweich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Rambrouch.
Grosbous.
Perle.
Redange.
Ospern.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Surré.
Esch-.s.-Sûre.
Dahl.
Gœsdorf-Bockholtz.
Harlange.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Bavigne.
Derenbach,
Wiltz.
Wiltz-Bas.
Enscherange.
Doncols.
Weleir.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Hemsthal-Zittig.
Rippig.
Berdorf.
Consdorf,
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglister
Manternach.
Mertert.
Wormeldange.
Bous.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-I.-B.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus
Wellenstein.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Walbillig.
Mensdorf.
Hiver.
Wecker-Usine.
Flaxweiler.
Costingen.
Niederdonven.
Oberdonven,
Grevenmacher.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
Wormeldange
Bous.
Erpeldange.
Dalheim.
Filsdorf.
Canach
Lenningen.
Mondorf.
Remershen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus.
Trintange.
Bech-Kleinmacher.
Wellenstein.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG
A. •
B.
D
E
F,
Total des subsides
renseignés
au
tableau
Total
des
subsides
au tableau B
10e versement pour l'alimentation d'une caisse de secours en cas d'accidents en faveur des
sapeur-pompier
Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeur-pompiers
a) Subsides accordés à la Fédération des sapeurs-pompier du Grand-Duché pour
contribuer au payement des frais de publication de son organe
b)
Service
d'inspection
Subside accordé
dans l'intérêt de l'acquisition d'une pompe automobile
Total , . .
fr.
fr.
7.875 00
18.490 00
4.000 00
4,000 00
800 00
3.650 845
9.723 255
48.539 10
Luxembourg, le 6 septembre 1916
Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER,
Le service des intérêts cessera à
partit: du jour où. l'obligation est devenue rem-
boursable, et celle-ci sera rendue avec Je talon
et tous les coupons d'intérêts non échus. Les
coupons à une échéance postérieure qui man-
queraient au titre lors de son remboursement,
ainsi que ceux indûment touchés après que le
titre aura été appelé au remboursement et que
Die Rückzahlung geschieht entweder al pari
durch jährliche Verlosungen oder durch freihän-
digen Rückkauf; die Rückzahlung der im Art. 3
Abs. 3 vorbenannten Gesetzes erwähnten Summe
von 1.750.000 Fr. geschieht ausschließlich durch
freihändigen Rückkauf.
Der General-Direktor der Finanzen bezeichnet
gegebenenfalls zwei Kommissare, welche im Laufe
des Monats August zur Verlosung der am l. No-
vember des nämlichen resp. am 1. Mai des fol-
genden Jahres heimzuzahlenden Obligationen
zu schreiten haben.
Die Nummern der durch freihändigen Rück-
kauf oder durch Verlosung heimzuzahlenden
Obligationen werden im"Memorial" und ge-
gebenenfalls in einer oder mehreren Zeitungen
veröffentlicht.
Der freihändige Rückkauf geschieht durch Ver-
mittlung des Generaleinnehmers zu einem von
dem General-Direktor der Finanzen festzu-
setzenden Kurse.
Die zur Rückzahlung aufgerufenen
Obligationen hören mit dem zur Rückzahlung
bestimmten Tage auf, Zinsen zu tragen; die-
selben sind samt dem Talon und den nicht ver-
fallenen Kupons abzuliefern. Alle an einem
späteren denn dem zur Rückzahlung bestimmten
Tage fällig werdenden Zinsscheine, welche bei
der Heimzahlung des Titels fehlen, sowie die-
la liste des numéros des obligations rachetées
à l'amiable ou sorties au tirage aura été publiée,
conformément à l'art. 3 ci-dessus, seront déduits
du capital de l'obligation.
Les comptables de l'État, verseront
les coupons payés et les titres remboursés
comme numéraire à la Recette générale.
Tous les ans le .Receveur général enverra au
Directeur général des finances les coupons payés
et les titres remboursés respectivement rachetés
après qu'ils auront reçu la marque d'annulation ;
il obtiendra le remboursement des avances
faites de ce, chef. Il enverra également les cou-
pons échus et détachés avant la mise en circu-
lation des titres.
Die eingelösten Kupons und die rück-
gezahlten Obligationen werden durch die Staats-
Rechnungsbeamten als Bargeld an die General-
Staatskasse abgeführt.
Alle Jahre Übermacht der Generaleinnehmer
dem General-Direktor der Finanzen die einge-
lösten Kupons sowie die rückgezahlten resp. zu-
rückgekauften Obligationen, nach Aufdrückung
des Annulierungstempels; die zu diesem Zwecke
verauslagten Vorschüsse werden ihm zurücker-
stattet. Er Übermacht ebenfalls die erfallenen und
vor Umlauf der Titel abgetrennten Zinsscheine.
En représentation de cet emprunt, il
sera émis des obligations au porteur, rembour-
Gesetz vom. 11. August 1916, wodurch die Aus-
gabe einer Staatsanleihe im Betrage von
25 Millionen Franken genehmigt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 9. August 1916 und derjenigen
des Staatsrates vom 11. desselben Monates,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Rückzahlung der Anleihe sowie die
Zinszahlung werden auf folgende Weise gesichert
Vom 1. Januar 1917 bis zum 1. Januar 1919
durch eine Annuität von 1.144.050 Fr.;
vom 1. Januar 1919 bis zum 1. Januar 1927
durch eine Annuität von
1.292.980
Fr
vom 1 Januar 1927 ab durch eine Annuität
von 1.078.930 Fr.
Le remboursement se fera soit au pair par
tirages annuels au sort, soit par rachats à
l'amiable; le remboursement de la somme de
fr. 1.750.000 mentionnée à l'art. 3 al. 2 de la
loi précitée se fera exclusivement par la voie
du rachat à l'amiable.
Le Directeur général des finances désignera,
s'il y a lieu, deux commissaires qui procéderont,
dans le courant du mois d'août, au tirage au
sort des obligations appelées au rembourse-
ment pour le 1er novembre de la même année
et respectivement pour le 1er mai de l'année
suivante.
Les numéros des obligations rachetées à
l'amiable ou sorties au tirage seront publiés
au Mémorial du Grand-Duché et, le cas échéant,
dans un ou plusieurs journaux.
Le rachat à l'amiable se fora par les soins
du receveur général, à un cours à fixer par le
Directeur général des finances.
Si les circonstances le permettent, Je
Directeur général des finances fera les dili-
gences nécessaires pour obtenir l'admission des
titres de l'emprunt à la cote officielle d'une ou
de plusieurs bourses et pour les y maintenir
pendant toute la durée de l'emprunt,
Wenn die Umstände es gestatten, wird
der General-Direktor der Finanzen die Zu-
lassung der Rententitel zur offiziellen Kotierung
an einer oder mehreren Börsen für die ganze
Dauer der Anleihe in die Wege leiten.
Les dispositions de l'art. 3 de la loi
du 29 décembre 1900 concernant la frappe d'une
monnaie de nickel seront également applicables
à la présente émission.
Les titres du nouvel emprunt seront
confiés à la garde du receveur général.
Un lot de neuf millions de francs sera offert
en vente au public au taux de 100,75% par les
soins de la Recette générale et des bureaux et
agences de l'administration des postes à désigner
ultérieurement.
Die neuen Rententitel werden dem
Generaleinnehmer in Verwahr gegeben.
Ein Teil der Titel im Betrage von 9 Millionen
Franken wird dem Publikum durch Vermittlung
der General-Staatskasse und der später zu be-
zeichnenden Postbureaus und Agenturen zum
Kurse von 100,75 % angeboten.
Les comptables de l'administration
des postes se conformeront à toutes les instruc-
tions que le Receveur général jugera utile de
leur donner tant dans l'intérêt de la mise en
circulation des litres que dans l'intérêt du ser-
vice proprement dit de l'emprunt.
Luxembourg, le 12 août 1916.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN,
jenigen, welche zu Unrecht eingelöst wurden,
nachdem die Obligation zur Rückzahlung aufge-
rufen und das Verzeichnis der Nummern der frei-
händig zurückgekauften oder gezogenen Obligatio-
nen gemäß Art. 3 veröffentlicht worden, werden
von dem Kapital der Obligation in Abzug gebracht.
Die Rechnungsbeamten der Post-
verwaltung werden sich den Anweisungen, welche
dem Generaleinnehmer im Interesse der
in
Umlauf zu setzenden Titel und des Dienstes
der neuen Anleihe zweckdienlich
erscheinen
fügen.
Luxemburg, den 12. August 1916.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. Kauffman
Avis. — Nouvel emprunt.
En exécution de la loi du 11 août 1916,
autorisant l'émission d'un emprunt de l'État
de 25 millions de francs, l'État grand-ducal
ouvrira une souscription publique sur un lot
de 9 millions de francs de cet emprunt, aux
conditions prévues par la dite loi et par l'arrêté
ministériel du 12 août 1916.
Le taux d'émission est fixé à 100,75 fr. par
100 fr. de valeur nominale; il y sera ajouté
éventuellement, c'est-à-dire, après le 1er no-
vembre 1916, Ie montant des intérêts échus
après cette date. Les coupures à émettre seront
de fr. 200, 500, 1000 et 5000.
Les souscriptions seront reçues à partir
d'aujourd'hui jusqu'au 25 septembre 1916 in-
clusivement: au bureau du percepteur
des
postes à Luxembourg-ville et dans tous les
bureaux des postes du pays à l'exclusion des
relais de postes.
Les bureaux des postes remettront aux inté-
ressés un accusé de réception de leurs sous-
criptions.
Si le montant global des souscriptions dé-
passe la somme de 9 millions de francs, les
sommes souscrites seront réduit
pour autant
que de besoin afin d'en ramener le montant
jusqu'à concurrence de la somme de 9 millions
de francs à émettre sur souscriptions.
Les versements à faire sur l'emprunt ne seront
acceptés qu'à une dato à fixer ultérieurement;
ils seront à effectuer au bureau qui a reçu la
souscription; des paiements partiels ne seront
pas admis.
Les souscriptions faites avant le 25 septembre
1916 seront de préférence prises en considéra-
tion.
Luxembourg, le 6 septembre 1916.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN.
Bekanntmachung. — Reue Staatsanleihe.
Der Großherzoglich Luxemburgische Staat
wird den Betrag von 9 Millionen Franken,
bildend einen Teil der durch das Gesetz vom
11. August 1916 beschlossenen 4 %igen Anleihe
von 25 Millionen Franken zur öffentlichen Zeich-
nung auflegen, und zwar unter den durch das
erwähnte Gesetz sowie den Beschluß vom 12.
August 1916 vorgesehenen Bedingungen.
Der Zeichnungspreis beträgt 100,75 Fr. für
je 100 Fr. Nominal, eventuell d. h. nach dem
1. November 1916 hinzuzüglich der aufgelaufenen
Stückzinsen. Die auszugebenden Stucke lauten
auf 200, 500, 1000 und 5000 Fr.
Die Anmeldungen zur Zeichnung haben zu
geschehen von heute ab bis zum 25. September
1916 einschließlich: im Bureau des Postper-
zeptors in der Stadt Luxemburg und bei sämt-
lichen Postämtern des Landes, mit Ausnahme
der Postrelais.
Über die Anmeldungen wird eine Bescheini-
gung an die Interessenten durch die betreffende
Zeichnungsstelle ausgestellt.
Falls der wesamtbetrag der Anmeldungen die
Summe von 9 Millionen Franken übersteigt,
tritt soweit nötig eine Kürzung der angemeldeten
Beträge ein, um diesen Gesamlbetrag mit dem
aufzulegenden Betrag von 9 Millionen Franken
auf gleiche Höhe zu bringen.
Die Einzahlungen auf die Anleihe werden erst
von einem später zu bestimmenden Zeitpunkte
ab angenommen; dieselben haben zu erfolgen bei
derselben Stelle, bei der die Zeichnung angemel-
det worden ist. Teilzahlungen sind nicht zulässig.
Die Anmeldungen zur Zeichnung, welche vor
dem 25. September 1916 erfolgt sind, werden
vorzugsweise berücksichtigt.
Luxemburg, den 6. September 1916.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L. Kauffman.
Arrêté grand-ducal du 21 juillet 1916, autorisant
le Gouvernement à procéder à la frappe d'une
nouvelle monnaie de billon en zinc.
Nous MARIE-ADÉLAlDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances, et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons