Arrêté grand-ducal du 18 février 1921, par le- quel l'exportation des minerais de fer, de la fonte et de l'acier est rendue libre.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 22 février 1921.

N° 11.

Arrêté grand-ducal du 18 février 1921, par le-

quel l'exportation des minerais de fer, de la

fonte et de l'acier est rendue libre.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de

Luxembourg, Duchesse

de Nassau etc., etc.,

etc.,

Vu l'arrêt g.-d. du 22 octobre 1919, portant

défense d'exportation des minerais de fer, de

fonte et d'acier de première fusion;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays

durant

la guerre;

Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur

le

rapport de Notre Directeur général

du commerce, de l'industrie et du travail, et

après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Avons

arrêté et arrêtons

L'arrêté précité du 22 octobre 1919

est rapporté.

En conséquence, l'exportation des minerais

de fer, de la fonte et de l'acier est rendue libre.

Der vorerwähnte Beschluß vom 22.

Oktober 1919 ist abgerufen.

Demzufolge ist die Ausfuhr von Eisenerzen,

von Gußeisen und von Stahl frei.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Château de Berg, le 18 février 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce.

de l'industrie et du travail.

A.

PESCATORE.

Großh. Beschluß vom 18. Februar 1921, wo-

durch die Ausfuhr von Eisenerzen, von Guß-

eisen und von Mahl freigegeben wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.

Oktober 1919, betreffend Ausfuhrverbot von

Eisenerzen, Guß und Stahl erster Schmelzung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Negierung dir nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der

wirtschaftlichen In-

teressen des Landes Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Aubetracht der Dringlichkeit;

Aus den Bericht unseres General-Direktors

des Handels, der Industrie und der Arbeit, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlosssen und beschließen

Dieser Beschluß soll im «Memorial»

veröffentlicht werden,

Schloß Berg, den 18. Februar 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Dienstag, 22. Februar 1921.

Avis. — Assurance-maladie.

Des arrêtés du soussigné en date de ce jour

ont approuvé les modifications apportées aux

statuts des caisses ci-après désignées par les

assemblées générales de ces caisses

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die an den Statuten nach-

bezeichneter Krankenkassen durch ihre General-

versammlungen vorgenommenen Änderungen

genehmigt worden

A. Caisses régionales.

4. Bezirkskrankenkasse Differdingen (Generalversammlung vom 26. Dezember 1920.)

Art. 13, 3°, ist abgeändert, wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit... ein Krankengeld in Höhe von 75 % des für die einzelnen Klassen fest-

gelegten Grundlohnes.

Das Krankengeld beträgt demnach

a) für die Mitglieder der 1. Klasse Fr. 7,50;

b) für die Mitglieder der 2. Klause Fr. 6,75;

c) für die Mitglieder der 3. Klasse Fr. 6,00;

d) für die Mitglieder der 4. Klasse Fr. 5,25;

e) für die Mitglieder der 5. Klasse Fr. 4,50;

f) für die Mitglieder der 6. Klasse Fr. 3,75;

g) für die Mitglieder der 7. Klasse Fr. 3,00;

h) für die Mitglieder der 8. Klasse Fr. 2,25;

2. Bezirkskrankenkasse Esch a. d. Alz. (Generalversammlung vom 19. Dezember 1920.)

Ist abgeändert, wie folgt

Art. 13, 3°, — Im Falle der Erwerbsunfähigkeit ... ein Krankengeld in Höhe von 75 % des für die einzelnen

Klassen festgelegten Grundlohnes. Das Krankengeld betrügt, demnach

a) für die Mitglieder der I . Klasse Fr. 7,50;

b) für die Mitglieder der 2. Klasse Fr. 6,75;

c) für die Mitglieder der 3. Klasse Fr. 5,25;

d) für die Mitglieder der 4. Klasse Fr. 3,75;

e) für die Mitglieder der 5. Klasse Fr. 3,00;

f) für die Mitglieder der 6. Klasse Fr. 2,025;

ff) für die Mitglieder der 7. Klasse Fr. 1,875.

Die vorstehenden Änderungen gelten ab 1. Januar 1921.

3. Bezirkskrankenkasse Grevenmacher, (Generalversammlung vom 19. Dezember 1920).

Art 13, 3°, ist abgeändert, wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit ... ein Krankengeld in Höhe von 75 % des in Art. 12 für die einzelnen

Klassen festgesetzten Durchschnittslohnes.

Das Krankengeld beträgt demnach

a) für die Mitglieder der 1. Klasse Fr. 6,75;

b) für die Mitglieder der 2. Klasse Fr. 6,00;

c) für die Mitglieder der 3. Klasse Fr. 5,25;

d) für die Mitglieder der 4. Klasse Fr. 4,50;

e) für die Mitglieder der 5. Klasse Fr. 3,75;

f) für die Mitglieder der 6. Klasse Fr. 3,00;

g) für die Mitglieder der 7. Klasse Fr. 2,25;

h) für die Mitglieder der 8. Klasse Fr. 1,50;

i) für die Mitglieder der 9. Klasse Fr. 0,75.

4, Bezirkskrankenkasse Redingen (Generalversammlung vom 19. Dezember 1920).

Art. 13, 3°, ist abgeändert, wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit ... ein Krankengeld in Höbe von 75 % des in Art. 12 für die einzelnen

Klassen festgesetzten

Durchschnittslohnes.

Das Krankengeld beträgt demnach

a) für die Mitglieder der 1. Klasse Kr. 7,50;

b) für die Mitglieder der 2. Klasse Kr. 6,00;

e) für die Mitglieder der 3. Klasse Fr. 4,78;

d) für die Mitglieder der 4. Klasse Fr. 3,75;

e) für die Mitglieder der 5, Klasse Fr. 3,00;

f) für die Mitglieder der 6. Klasse Fr. 2,25

g) für die Mitglieder der 7. Klasse Fr. 1,50.

Die vorstehenden Änderungen gelten ab 1. Januar 1921.

5. Bezirkskrankenkasse Remich (Generalversammlung vom 26. Dezember 1920).

Art, 13, 3°, ist abgeändert, wie folgt ;

Im Falle der Erwerbsfähigkeit ... ein, Krankengeld in Höbe von 75 % des in Art. 13 festgesetzten Durch-

schnittslohnes. D'as Krankengeld beträgt demnach

a) für die Mitglieder der 1. Klasse Fr. 7,30;

b) für die Mitglieder der 2. Klasse Fr. 6,00;

c) für die Mitglieder der 3. Klasse Fr. 4,50;

d) für die Mitglieder der 4. Klasse Fr. 3,00.

e) für die Mitglieder der 5., Klasse Kr, 1,50.

Die vorstellenden Änderungen gelten ah I , Januar 1921.

6. Bezirkskrankenkasse, Wiltz (Generalversamulung vom 19. Dezember 1920).

11. wird

in

Abantz

wie

folgt

;

Im Falle der Erwerbsunfalugkeit ... ein Krankengeld in Höbe von 75 % des wirklichen Tagelohnes, so-

weit er 10 Fr., meht übersteigt.

Die vorstehende Änderung gilt ab 1. Januar 1921.

4. (...) (Assemblée générale du 20 décembre 1920).

Absatz 1 des Art. 5 1. erhalt folgenden Zusatz

fermer Zahnprothesen fur Midglieder, die der Kasse seit (...) Monaten angehören, wenn durch

den Kontrollarzt der Kasse und einen zweiten praktischen Arzt bescheinigt wird, daß beim Patienten Magen-

leiden oder (...) Erkrankungen als Folge des, schlechten Zuntandes des Gebisses in Erscheinung

getreten sind. »

Art. 5, 3°, wird abgeändert, wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom 3. Tage ab, bei Krankheiten, die 8 Tage und länger dauern und bei

Unfällen vom 1. Tage ab, ... ein Krankengeld in der Höhe von 75 % des wirklichen Arbeitsverdienstes...

Die vorstehenden Änderungen gelten ab 1. Januar 1921.

5. Brasserie de Diekirch (Assemblée générale du 23 décembre 1920).

Art. 6, II, Absatz 1, sind abgeändert wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom Tage der Erkrankung ab für jeden Kalendertag, ein Krankengeld

in Höhe von 75 % des wirklichen Arbeitsverdienstes, soweit er 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt,

Art. 13, Absatz 1. —Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im 20-furhen

Betrage,

ohne daß jedoch dieser Betrug 120 Fr. übersteigen oder unter 60 Fr, herabgeben kann,

Art. 15, Absatz 1. — Die Beiträge werden festgesetzt auf 3 % des gemäß Art. 611 festgesetzten wirklichen

Arbeitsverdienstes, soweit er 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt.

6. Usine A. Duchscher F Cie, à Wecker-gare (Assemblée générale du 7 janvier 1921).

Sind abgeändert wie folgt

Art. 11, Satz 1. — Im Falle der Erwerbsunfähigkeit ... ein Krankengeld in Hübe von 75 % des wirklichen

Arbeitsverdienstes, soweit er 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt.

Art. 19, Satz i. — Für den Todesfall gewährt die Kasse ein Sterbegeld im 20-fachen Betrage,,, ohne daß

jedoch dieser Betrag 120 Fr. übersteigen oder unter 00 Fr. herabgehen kann,

Die vorstehenden Änderungen gelten ab i. Januar 1921.

7. Société de Saintignon & C

ie, à Lusauvage (Assemblée générale du 27 décembre 1920).

Sont modifiés comme suit

L'art. 5, II. — En cas d'incapacité de travail ... un secours en argent s'élevant à 75 % du salaire réel est

accordé à l'assuré, en tant que ce salaire ne dépasse pas 10 fr. par jour.

L'art. 14, alinéa 1. — Le montant des cotisations est maintenu à 4½ % du salaire réel de l'assuré, en tant

que ce salaire ne dépasse pas 10 fr. par jour.

8. Terres Rouges, à Esch-s.-Alz. (Assemblée générale du fi janvier 1920).

Art. 5 wird in Absatz 7 abgeändert, wie folgt

Die Höhe des Krankengeldes ist gleich 75 % des wirklichen Tagesverdienstes, soweit er 10 Fr. nicht über-

steigt.

Art. 5bis wird dahin abgeändert, daß die. Kasse bei Erkrankungen von Familienangehörigen der Mitglieder

die gesamten Arzneikosten übernimmt.

Spezialitäten, Gebrauchsgegenstände und größere Heilmittel können ebenfalls ganz zu Lasten der Kasse

übernommen werden, bedürfen jedoch der vorherigen Genehmigung durch den Vorstand der Krankenkasse,

welcher nach Anhörung der zuständigen Vertreter oder Ausschußmitglieder entscheidet.

Die vorstehenden Änderungen gelten ab 1. Januar 1921.

9. Utzschneider et Jaunez, à Wasserbillig (Assemblée, générale du 24 décembre 1920).

Art. 6, II wird in Absatz 1 abgeändert ,wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit .. ein Krankengeld in Höhe von 75 % des wirklichen Arbeitsverdienstes,

soweit er 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt.

Die vorstehende Änderung gilt ab 1. Januar 1921.

Luxembourg, le 14 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 14. Februar 1921.

Der General-Direktor

des Aderhan

und der sozialen ,Fürsorge,

R. de Waha.

Verzeichnis der im Großherzogtum Luxemburg im Jahre 1922 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.

Abkürzungen

K.

Krammarkt.

V. Viehmarkt.

KV. Kram- und Viehmarkt. KV. Getr. Kram-., Getreide- und Viehmarkt.

Pf. Pferdemarkt. — Schw. Schweinemarkt.

Ortschaft.

Bettborn

Bissen

Bous

Clerf

Diekirch.

Düdelingen

Echternach

Esch a. d. Alzette

Esch a. d. Gauer

Ettelbrück

Fels

Grevenmacher

Heiderscheid

Heinerscheid

Helpert (Böwingen)

Hosingen

Junglinster

Kehlen

Lintgen

Marxberg (Fouhren)

Mersch

Mondorf

(Vad)

Munshausen

Niederkerschen

Oberdeßlingen

Petingen

Distrikt.

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

6. Februar KV. 17. April KV. 17. Juli KV. 8. September

KV.

12. Juni KV.

26. Juni K.

5. Januar KB. 2. Februar KV. 2. März KV. 6. April KV.

4. Mai KV. 1. Juni KV. 6. Juli KV. 3. August KV. 7.

September KV. 5. Oktober KV. 2. November KV. 27.

Dezember KN.

17. Januar KV. 21. Februar KV. 21. März KV. 18. April KV.

16. Mai KV. 20. Juni KV. 18. Juli KV. 16. August KV.

19. September KV. 17. Oktober KV. 21. November KV.

19. Dezember KV.

26. Juni KV.

11. Januar V. 8. Februar V. 8. März V. 12. April V. 10. Mai

V. 5., 6., 7., 8. Juni K. 12. Juli V. 9. August V. 13. Sep-

tember V. 11. Oktober V. 8. November V. 13. Dezember V.

24. Januar KV. 28. Februar KV. 28. März KV. 25. April

KV. 23. Mai KV. 6. Juni KV. 25. Juli KV. 22. August

KV. 26. September KV. 24. Oktober KV. 28. November

KV. 26. Dezember KV.

9. März KV. 8. Juni KV. 10. August KV. 9. November KV.

3.

Januar KV. Getr. 17. Januar Pf. 7. Februar KV.

Getr. 7. März KV. Getr. 4. April KV. Getr. 2. Mai KV.

Getr. 6. Juni KV. Getr. Juli KV. Getr. 1. August KV.

Getr. 5. September KV. Getr. 3. Oktober KV. Getr. 7.

November KV. Getr. 5. Dezember KV. Getr.

23. Februar KV. 17. April KV. 3. August KV. 28. September

KV. 26. Oktober KV.

2. Januar V. 6. Februar V. 6. März V. 3. April V. 8. Mai V.

5. Juni V. 3. Juli V. 7. August V. 4. September V. 2.

Oktober V. 6. November V. 4. Dezember V.

7. August KV.

13.

März KV. 26. Juni KV. 28. August KV. 13. November

1. Mai KV.

6. Marz. KV. 10. April KV. 5. Juni KV. 14. August KV.

2. Oktober

KV. 4. Dezember KV.

25. September KV.

20. April KV.

20. März KV. 17. April KV.

9. Januar V. 13. Februar V. l. Marz V. 10. April V.

8. Mai V. 12. Juni V. 10. Juli V. 14. August V. 24. August

(14 Tage Schobermesse KV. Getr.) 4. September KV.

Getr. 9. Oktober V. 13. November V. 11. Dezember V.

Mal K.

23. Januar KV. 27. Februar KV. 27 März KV. 24 April

KV. 22. Mai KV. 5. Juni KV. 24. Juli KV. 28. August

KV. 23 September KV. 23. Oktober KV. 27. November

KV. 26. Dezember KV.

5.

Juni KV. 25. September KV.

3. November KV.

6. Marz KV. 30. Mat KV. 2 Oktober KV.

29. September KV.

20. Juni KV.

Rambruch

Redingen

Remich

Roodt (Betzdorf)

Gäul

Ulflingen

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Windhof (Körich)

Wormeldingen

Zolver

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Grevenmacher

Diekirch

Diekirch

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

Diekirch

Grevenmacher

3. April KV. 15. Mai KV. 3. Juli KV. 2. Oktober KV. 4.

Dezember KV.

22. Februar KV. 29. März KV. 26. April KV. 31. Mai KV.

26. Juli KV. 27. September KV. 25. Oktober KV. 29.

November KV. 27. Dezember KV.

16. Januar KV. 20. Februar KV. 20. März KV. 11. April

KV. 1. Mai KV. 26. Juni KV. 18. Juli KV. 21. August

KV. 18. September KV. 17. Oktober KV. 9. November

KV. 18. Dezember KV.

20. März KV. 13. September KV.

19. April KV. 20. September KV.

16. Januar KV. 20. Februar KV. 20. März KV. 17. April KV.

15. Mai KV. 19. Juni KV. 17. Juli KV. 21. August KV.

18. September KV. 16. Oktober KV. 20. November KV.

18. Dezember KV.

9. März KV. 6. April KV. 7. September KV. 9. November

KV.

11. September KV.

8. März KV. 7. Juni KV. Kl. August KV. 18. Oktober KV.

31. Juli K.

31. Januar KV. 28. Februar KV. 14. März Echw. 28. März

KV. 25. April KV. 9. Mai Schw. 30. Mai KV. 27. Juni

KV. 25. Juli KV. 29. August KV. 26. September KV.

31. Oktober KV. 28. November KV. 26. Dezember KV.

3. April V. 26. Juni V. 31. August V.

17. April V.

k. März KV. 2. Oktober KV.

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

2. Grevenmacher. 3. Ettelbrück. 5. Clerf. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 16. Remich,

Alflingen. 17. Diekirch, Ettelbrück (Pf.). 23. Mersch. 24. Esch a. d. Alz. 31.Wiltz.

2. Clerf. 6. Bettborn, Grevenmacher. 7. Ettelbrück, 8. Echternach, 13. Luxemburg.

20. Remich, Ulflingen. 21. Diekirch. 22. Redingen. 23. Fels. 27. Mersch. 28. Esch

a. d. Alzette, Wiltz.

1. Luxemburg. 2. Clerf. 6. Grevenmacher, Hosingen, Niederkerschen. Zolwer. 7.

Ettelbrück. 8. Echternach, Weiswampach. 9. Esch a. d. Sauer, Vianden. 13. Hei-

nerscheid, 14. Wiltz. 20. Lintgen, Remich, Roodt (Betzdorf), Ulflingen, 21. Die

kirch. 27. Mersch. 28. Esch a. d. Alz., Wiltz. 29. Redingen.

3. Grevenmacher, Rambruch, Windhof (Körich). 4. Ettelbrück, 6. Clerf, Vianden.

10. Hosingen, Luxemburg, 11. Remich. 12. Echternach. 17. Bettborn, Fels,

Lintgen, Ulflingen, Wormeldingen. 18. Diekirch. 19. Säul. 20. Kehlen. 24. Mersch.

25. Esch a. d. Alz.. Wiltz. 26. Redingen.

1. Helpert (Böwingen), Marxberg (Fouhren), Remich. 2. Ettelbrück. 4. Clerf. 8.

Grevenmacher, Luxemburg. 9. Wiltz. 10. Echternach. 15. Nambrouch, Ulflingen.

16. Diekirch. 22. Mersch. 23.Esch a. d. Alz. 30. Niederkerschen, Wiltz. 31. Redingen.

1. Clerf. 5. Echternach (4 T.K.), (Grevenmacher, Hosingen, Mersch, Mondorf. 6. Esch

a. d. Alz., Ettelbrück. 7. Weiswampach. 8. Esch a. d. Sauer. 12. Nissen, Luxem-

burg. 19. Ulflingen. 20. Diekirch, Petingen. 26. Bous, Düdelingen, Heinerscheid,

Remich, Windhof (Körich). 27. Wiltz.

3. Grevenmacher, Rambrouch. 4. Ettelbrück. 6. Clerf. 10. Luxemburg. 12. Echter-

nach. 17. Bettborn. Ulflingen. 16. Diekirch, Remich. 24. Mersch. 25. Esch a. d. Alz.,

Wiltz. 26. Redingen. 31. Wellenstein.

1. Ettelbrück. 3. Clerf, Fels. 7. Grevenmacher, Heiderscheid. 9. Echternach. 10. Esch

a. d. Sauer. 14. Hosingen, Luxemburg 16. Diekirch, Weiswampach. 21. Remich,

Ulflingen. 22. Esch a. d. Alz. 24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 28. Hetner-

scheid, Mersch. 29. Wiltz. 31. Windhof (Körich).

4. Grevenmacher, Luxemburg. 5. Ettelbrück. 7. Clerf, Vianden. 8. Bettborn. 11.

Wasserbillig. 13. Echternach, Roodt (Betzdorf). 18. Remich. Ulflingen, 19. Die.

kirch. 20. Säul. 25. Junglinster, Mersch, Mondorf. 26. Esch a. d. Alz., Wiltz. 27.

Redingen. 28. Fels, 29. Oberbeßlingen.

Oktober

November

Dezember

2. Grevenmacher, Hosingen, Niederkerschen, Rambrouch, Zolver. 3. Ettelbrück. 5.

Clerf. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 16. Ulflingen. 17. Diekirch, Remich. 18.

Weiswampach. 23. Morsch. 21. Esch a. d. Alz., 25. Redingen. 26. Fels. 31. Wiltz.

2. Clerf. 3. Munshausen. 6. Grevenmacher. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 9. Esch a. d.

Sauer, Neulich, Vianden. 13. Heinerscheid, Luxemburg. 20. Ulflingen. 21. Die-

kirch. 27. Mersch. 28. Esch a. d. Alz., Wiltz. 29. Redingen.

4. Grevenmacher, Hosingen, Rambrouch. 3. Ettelbrud. 11. Luxemburg. 13. Echter-

nach. 18. Remich, Ulflingen. 19. Diekirch. 26. Esch a. d. Alz., Mersch, Wiltz. 27. Clerf,

Redingen.

Avis. Postes.

A partir

du

1er

avril

prochain

le

(...)

porte à (...)

Guillaume ne (...)

Avis.

Administrations

communales.

Par arrêtés grand ducaux en date du 18

février 1921, ont été nommés bourgmestre

des commune ci-après désignées, à avoir,

Bekanntmachung. Gemeindeverwaltungen.

Durch Groß. Veschlusse vom 18. Februar

1921 sind zu Vurgermeistern muhbezeichneter

Gemeinden ernannt worden

Pétange: M. Jean-Pierre Kirchen, cordonnier, à Pélange;

Clervaux : M. Albert Schill: chef de gare, à Clervaux;

Redange: M. François Gérard, cultivateur, à Redange;

Bœvanges: Attert: M.

François

(...),

propriétaire,

à

Buschdorf.

Luxembourg, le 19 février 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER

Luxemburg, den 19. Februar 1921.

Der

Staat

minister,

Prasident

der

Regierung,

E. Reuter.

Avis

Administrations

communales.

Par arrêtés du ou signé en date de (...)

ont été nommé échevin de commune ci-

après désignée, à avoir.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltungen.

Nach Beschlusse de Unterzeichneten vom 19.

(...) 1921 sind zu Schöffen nachbezeichneter

Gemeinden einamt worden.

Clervaux. MM. Nicole Pagen cultivateur, a Weicherdage et Jacque Jung, (...) de

postes, à Clervaux;

Redange: MM.

Michel

Fiand

(...);

Reisdorf MM.

Nicola

(...)

Cultivateur,

à

(...), entrepreneur, à

Hasdorf.

Luxembourg, le 19 février 1921

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REITER.

Luxemburg, den 19. Februar 1921.

Der Staat minister,

Prasident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung.

Postwesen.

Rom l.

(...)

ab sind die Briefmarken

mit dem Bilondie (...). N. S. des Großherzogs

Wilhelm zum Frankieren nicht mehr gultig und

franchissement des correspondances et peuvent

être échangés jusqu'au 1er juin prochain contre

des valeurs restant en cours.

Luxembourg, le 18 février 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 février 1921, le conseil com-

munal de la ville de Luxembourg a établi une

taxe sur les permis de masque. — Cette déci-

sion a été dûment publiée et approuvée.

Luxembourg, le 19 février 1921,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 23 décembre 1920 le conseil

communal de Vianden a augmenté les taxes

prévues par le règlement sur le cimetière de

cette ville. — Cette délibération a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 18 février 1921.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. Februar 1921 hat

der Gemeinderat der Stadt Luxemburg die

Erhebung von Maskentaxen beschlossen.

Dieser

Beschluß ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und

genehmigt worden..

Luxemburg, den 19. Februar 1921.

Der Staatminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. Dezember 1920

hat der Gemeinderat von Vianden die durch das

Kirchhofsreglement dieser Stadt vorgesehenen

Taxen erhöht.

Diese Beratung ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Februar 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Reuter.

Erratum. — L'article 7 de la loi du 11 février 1921, publiée au dernier numéro du Mémorial,

page 135, et concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement pour l'année 1920 aux

employés et ouvriers communaux, contient une faut d'impression. Au lieu de: « ce crédit est

rattaché au budget de 1920 sous l'art. 31311», il faudra lire: 31312.

können bis zum 1. Juni künftig gegen gültige

Werte umgetauscht werden.

Luxemburg, den 18. Februar 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

3°, wird dahin abgeändert, daß das bisherige Krankengeld für jede einzelne Klasse um I Fr. erhöht

wird,

Ferner erhalt Art. 13. 3°, in Absatz I folgenden Zusatz

Dauert

die

(...)

Einger

als 6 Wochentage, so wird das Krankengeld vom 1. Tage voller Er-

werbsunfähigkeit an gewährt.

Die vorstehenden Änderungen gelten ab 1. Januar 1921,

B. Caisses de fabrique.

I . Arbeit, Usines d'Esch, à Esch-s-Alz. (Assemblée générale du 8 janvier 1921).

L'art. 5. chiffre 2. est modifié comme suit

En cas d'incapacité de travail.... un secours en argent s'éleva à 75% du salaire réel, en tant qu'il ne dé-

passe pas 10 fr. par jour.

2. Grosserie de Luxembourg, Luxembourg (Assemblée générale du 23 décembre 1920).

Art. 10 wird dabin abgenderl, daß das Kraukengeld auf 3/4 des wirklichen Tagelolnes festgesetzt wird,

soweit er 10 Fr. nicht übersteigt.

3. Chemin de fer (...) (Assemblée général

du 17 décembre 1920).