Avis. — Service sanitaire.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 16 avril 1898.

Samstag, 16. April 1898.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

pris en exécution de l'ail. 5 § 2 de l'arrêté royal

grand-ducal du 23 avril 1856, sur les vaccinations,

les médecins suivants ont été nommés vaccina-

teurs, à titre provisoire, dans les localités, com-

munes et cantons ci-après désignés, pour les

années 1898—1899, 1899—1900, 1900-1901,

à savoir

I . Pour le canton de Luxembourg

1° M. le Dr Kintgen, médecin à Luxembourg,

pour la ville de Luxembourg ;

2° M. le Dr Klees, médecin à Luxembourg, pour

les faubourgs de Pfaffenthal, Grund et Clau-

sen, y compris le Limpertsberg et la côte

d'Eich ;

3° M. le Dr Feltgen, fils, médecin à Luxembourg,

pour les communes de Hollerich, Rollinger-

grund, Strassen et Bertrange ;

4° M. le Dr Schneiden, médecin à Luxembourg,

pour les communes de Sandweiler, Nieder-

anven, Schuttrange, Hesperange et Weiler-

la Tour ;

5° M. le Dr Krombuch, médecin à Luxembourg,

pour les communes de Hamm, Contern, Eich,

Walferdange et Steinsel.

II. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette

1° M. le Dr Ries, médecin à Esch-sur-l'AIzette,

pour les communes d'Esch-sur-l'Alzette,

Schifflange et Mondercange ;

2° M. le Dr Engling, médecin à Bettembourg,

pour les communes de Bettembourg, Rœser

et Frisange ;

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

in Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl-

Großh. Beschlusses vom 25. April 1856, über

die Impfungen, hat der Unterzeichnete durch Be-

schluß vom heutigen Tage provisorisch für die.

Jahre 1898—1899, 1899—1900, 1900-1901 zu

Vaccinatoren ernannt

I.

Für

den

Kanton

Luxemburg

1° Hr. V Kintgen, Arzt zu Luxemburg, für

die Stadt Luxemburg;

2° Hr. Dr Klees, Arzt zu Luxemburg, für die

Unterstädte Pfaffenthal, Grund und Clansen,

einschließlich Limpertsberg und Eicherberg ;

3° Hr. Dr Feltgen, Sohn, Arzt zu Luxemburg,

für die Gemeinden Hollerick, Rollingergrund,

Straffen und Bartringen;

4° Hr. Dr Schneiders, Arzt zu Luxemburg,

für die Gemeinden Sandweiler, Niederanven,

Schüttringen, Hesperingen und Weiler-zum-

Thurm;

5° Hr. Dr Krombach, Arzt zu Luxemburg, für

die Gemeinden Hamm, Contern, Eich, Wal-

ferdingen und Steinsel.

II. Für den Kanton Esch a.d. Alzette

1° Hr. Dr Ries, Arzt zu Esch a. d. Alzette,

für die Gemeinden Esch a. d. Alzette, Schiss-

lingen und Monnerich;

2° Hr. Dr Engling, Arzt zu Bettemburg, für

die Gemeinden Bettemburg, Röser und Fri-

singen;

N° 15.

3° M le Dr, Steichen, médecin à Rumelange,

pour les communes de Rumelange, Kayl et

Dudelange ;

4° M. le Dr Wester, médecin à Differdange, pour

les communes de Differdange et Sanem ;

5° M. le Dr Loutsch, médecin à Petange, pour

les communes de Petange, Leudelange et

Reckange.

III. Pour le canton de Mersch

M. le Dr Dasbourg, médecin à Larochette.

IV. Pour le canton de Clervaux

1° M. le Dr Bertemes, médecin à Clervaux, pour

les communes de Clervaux, Bœvange, Assel-

born, Hachiville, Consthum et Hosingen ;

2° M. le Dr Thinnes, médecin à Troisvierges,

pour les communes de Basbellain, Heiner-

scheid, Weiswampach et Munshausen.

V. Pour le canton de Diekirch .

1° M. le Dr Valerius, médecin à Diekirch, pour

les communes de Diekirch, Erpeldange,

Bastendorf, Bettendorf, Reisdorf, Bour-

scheid et Hoscheid ;

2° M. le Dr Feyder, médecin à Ettelbruck, pour

les communes d'Ettelbruck, Schieren, Feulen,

Mertzig, Ermsdort et Medernach.

VI. Pour le canton de Redange.

M. le Dr Schrœder, médecin à Redange.

VII. Pour le canton de Wiltz

1° M. le Dr Bauler, médecin à Wiltz, pour les

communes de Wiltz (Niederwiltz), Wilwer-

Wiltz Winseier, Neunhausen, Mecher, Esch-

weiler, Esch-sur-Sûre et Alscheid ;

2° M. le Dr Atten, médecin à Wiltz, pour les

communes de Wiltz (ville haute), Gœsdorf,

Boulaide, Heiderscheid, Harlange et Ober-

wampach.

VIII. Pour le canton de Vianden

M. le Dr Schutz, médecin à Vianden.

IX. Pour le canton d'Echternach

1° M. le Dr Drusset, médecin à Echternach, pour

les communes d'Echternach, Berdorf, Beau-

fort et Waldbillig ;

3° Hr. Dr Steichen, Arzt zu Rümelingen, für

die Gemeinden Rümelingen, Kayl und Düde-

lingen;

4° Hr. Dr Wester, Arzt zu Differdingen, für die

Gemeinden Differdingen und Sassenheim;

5° Hr. Dr Loutsch, Arzt zu Petingen, für die

Gemeinden Petingen, Leudelingen und Reck-

ingen.

IIl.

Für

den

Kanton

Mersch

Hr Dr Dasbourg, Arzt zu Fels.

IV.

Für

den

Kanton

Clerf

1° Hr. Dr Bertemes, Arzt zu Clerf, für die

Gemeinden Clerf, Bögen. Asselborn, Helzingen,

Consthum und Hosingen;

2° Hr. Dr Thinnes, Arzt zu Ulflingen, für

die Gemeinden Niederbeßlingen, Heinerscheid,

Weiswampach und Munshausen.

V.

Für

den

Kanton

Diekirch

1° Hr. Dr Valerius, Arzt zu Diekirch, für die

Gemeinden Diekirch, Erpeldingen, Bastendorf,

Bettendorf, Reisdorf, Purscheid und Hoscheid;

2° Hr. Dr Feyder, Arzt zu Ettelbrück, für die

Gemeinden Ettelbrück, Schielen, Feulen,

Merzig, Ermsdorf und Medernach.

VI.

Für

den

Kanton

Redingen

Hr. Dr Schroeder, Arzt zu Redingen.

VII.

Für

den

kanton

Wiltz

1° Hr. Dr Bauler Arzt zu Wiltz, für die Ge-

meinden Wiltz (Niederwiltz), Wilwerwiltz,

Winseler, Neunhausen, Mecher, Eschweiler,

Esch a. d. Sauer und Alscheid;

2. Hr. Dr Atten, Arzt zu Wiltz, für die Ge-

meinden Wiltz (Oberstadt), Goesdorf, Bausch-

leiden, Heiderscheid, Harlingen und Ober-

wampach.

VIII.

Für

den

Kanton

Vianden.

Hr. Dr Schütz, Arzt zu Vianden.

IX.

Für

den

Kanton

Echter

nach

1° Hr. Dr Brüssel, Arzt zu Echternach, für

die Gemeinden Echternach, Berdorf, Befort.

und Waldbillig ;

2° M. le Dr Gretsch, médecin à Echternach, pour

les communes de Rosport, Mompach, Bech

et Consdorf.

X. Pour le canton de Grevenmacher

1° M. le Dr Godart, médecin à Grevenmacher,

pour les communes de Grevenmacher, Mer-

tert, Manternach,Rodenbourge et Junglinter;

2° M. le Dr Pundel, médecin à Wormeldange,

pour les communes de Wormeldange, Flax-

weiler, Betzdorf et Biver.

XI. Pour le canton de Remich

1° M. le Dr Baldauff, médecin à Remich, pour

les communes de Remich, Stadtbredimus,

Waldbredimus, Lenningen et Bous ;

2° M. le Dr Thilges, médecin à Mondorf, pour

les communes de Mondorf, Burmerange,

Remerschen, Dalheim et Wellenstein.

Luxembourg, le 13 avril 1898.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHAHD.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante, l'institut vaccinal four-

nira le cowpox nécessaire pour les vaccinations

dans les différents cantons, aux dates suivantes

Canton de Capellen, du 3 mai au 15 mai ;

d'Echternach, du 3 mai au 15 mai ;

de Grevenmacher, du 10 mai au 22 mai ;

de Remich, du 15 mai au 27 mai ;

de Redange, du 15 mai au 27 mai ;

de Wiltz, du 18 mai au 6 juin ;

de Clervaux, du 18 mai au 6 juin ;

de Diekirch, du 25 mai au 10 juin

de Vianden, du 25 mai au 10 juin ;

d'Esch-s.-l'Alz., du 1er juin au 15 juin ;

de Mersch, du 6 juin au 22 juin ;

de Luxembourg, du 10 juin au 25 juin.

Les vaccinateurs informeront les bourgmestres

et les médecins de canton respectifs des jours

et heures où ils procéderont à la vaccination et

à la seconde visite.

I)s prieront les bourgmestres de désigner le

local approprié pour les vaccinations et d'être

présents à la seconde visite, afin de signer avec

2° Hr. Dr Gretsch, Arzt zu Echternach für

die Gemeinden Rosport, Mompach, Bech und

Consdorf.

X.

Für

den

Kanton

Grevenmacher

1° Hr. Dr Godart, Arzt zu Grevenmacher, für

die Gemeinden Grevenmacher, Mertert, Man-

ternach, Rodenburg und Junglinster;

2° Hr. Dr Pündel, Arzt zu Wormeldingen, für

die Gemeinden Wormeldingen, Flaxweiler,

Betzdorf und Biwer.

XI.

Für

den

Kanton

Remich

1° Hr. Dr Baldauff, Arzt zu Remich, für die

Gemeinden Remich, Stadtbredimus, Wald-

bredimus, Lenningen und Bous;

2° Hr. Dr Thilges, Arzt zu Mondorf, für die

Gemeinden Mondorf, Bürmeringen, Remer-

schen, Dalheim und Wellen stein.

Luxemburg, den 13. April 1898.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Für das laufende Jahr, wird das Vaccinal-

Institut die Lymphe für die verschiedenen Cantone

an nachbezeichneten Tagen abgeben

Canton Capellen, vom 3. bis zum 15, Mai;

Echternach, vom 3. bis zum. 15 Mai;

Grevenmacher, vom 10. bis zum 22. Mai;

Remich, vom 15. bis zum 27 Mai;

Redingen, vom 15. bis zum 27. Mai;

Wiltz, vom 18. Mai bis zum 6. Juni;

Clerf, vom 18. Mai bis zum 6. Juni;

Diekirch, vom 25. Mai bis zum 10. Juni;

Vianden, vom 25. Mai bis zum 10. Juni;

Esch a. d. Alz., vom 1. bis zum 15. Juni;

Mersch, vom 6. bis zum 22. Juni;

Luxemburg, vom 10. bis zum 25. Juni.

Die Vaccinatoren theilen den betreffenden

Bürgermeistern und Cantonalärzten Tag und

Stunde mit, an welchen die Impfung und die

Revision stattfinden.

Sie ersuchen die Bürgermeister, das zur Impf-

ung bestimmte Lokal zu bezeichnen, sowie beim

zweiten Erscheinen gegenwärtig zu sein, um mit

eux les certificats à délivrer à chacun des en-

fants vaccinés avec succès.

Les vaccinateurs feront savoir à M. Siegen,

directeur de l'institut vaccinogène, le nombre

des enfants à vacciner dans leur ressort.

Ils adresseront au Collège médical le résumé

synoptique de leurs opérations, immédiatement

après les vaccinations.

Luxembourg, le 13 avril 1898.

Le Directeur général des travaux publicst

Ch.

RlSCHARD.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, eu chirurgie et en

accouchement, MM. Glœsener de Diekirch, pré-

sident, Feltgen (père) de Luxembourg, Klein de

Mondorf-les-Bains,

Alesch de Luxembourg ;

membres, et Fond de Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire

du 2 ou 28 mai prochain, dans la salle des

séance du Collège médical, pour procéder à

l'examen de MM. Jean-Pierre Baden de Greven-

macher, François Weiler d'Eschdorf, récipien-

daires pour la candidature en médecine ; Félix

Arend de Wiltz, Eugène Bricher de Neuwey-

mershof, François Dumont de Remich, An-

toine Kayser de Luxembourg, Camille Rischard

de Luxembourg, Albert Urbany de Wiltz, réci-

piendaires pour le doctoral en médecine ; Jean

Formarn de Luxembourg, Jean Gaasch de Len-

ningen, Antoine Kayser de Luxembourg, réci-

piendaires pour les doctorats en chirurgie et en

accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 2 mai, de 9 heures à midi et de 3 à 6

heures, examen écrit pour la candidature et le

doctorat en médecine ; mardi, 3 mai, à 3 heures,

examen oral et pratique de M. Jean-Pierre Baden ;

mercredi, 4 mai, à 3 heures, examen oral et

pratique de M. François Weiler ; vendredi, 6

mai, à 2½ heures, examen oral de M. F. Arend;

samedi, 7 mai, à 2½ heures, examen oral de M.

Eugène Bricher ; mardi, 10 mai, à 2½ heures,

ihnen die Scheine zu unterzeichnen, welche für

jedes mit Erfolg geimpfte Kind ausgehändigt

werden.

Die Vaccinatoren werden dem Hrn. Siegen

Direktor des Vaccinal-Institutes, die Zahl der in

ihrem Nessort zu impfenden Kinder mittheilen.

Dem Medizinal-Collegium übersenden sie gleich

nach vorgenommener Impfung ein übersichtliches.

Verzeichnis ihrer Operationen.

Luxemburg, den 13. April 1898.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

K. Rischard.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe,

HH.

Gläsener

aus

Diekirch,

Präsident,

Feltgen

(Vater) aus

Luxemburg,

Klein aus Bad-Mondorf, Alesch aus Luxem-

burg, Mitglieder, und Fonck ans Luxemburg,

Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher

Sitzung vom 2. bis zum 26. Mai k. im Sitzungs-

saale des Modizinalcollegiums zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Joh. Peter

B a d e n

aus Grevenmacher, Franz Weiler aus Esch-

dorf, Recipienden für die Candidatur der Medizin;

Felix Arend aus Wiltz, Eugen

Bricher

von

Neuweymershof, Franz Dümont aus Nomich,

Anton Kayser aus Hamburg,

Camille Ri-

schard

aus

Luxemburg Albert Urbany aus

Wiltz, Recipienden für das Doktorat der Medizin ;

Johann Formann aus Luxemburg,

Johann

Gaasch aus Henningen,

Anton

Kayser aus

Luxemburg, Recipienden für die Doktorate der

Chirurgie und der Geburtshilfe.

Die Prüfungen finden an nachbezeichneten Tagen

statt : Montag, 2. Mai, von 9 Uhr Vormittags

bis Mittag und von 3 bis 6 Nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Candidatur und das Doktorat

der Medizin; Dienstag, 8. Mai, um 3 Uhr, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn. Baden ;

Mittwoch, 4. Mai, um 3 Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn. Weiler; Freitag, 6.

Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Arend; Samstag, 7. Mai, um 2½ Uhr, münd-

examen oral de M. François Dumont ; mercredi,

11 mai, à 3 heures, examen pratique de MM.

Félix Arend, Eugène Bricher et Fr. Dumont ;

jeudi, 12 mai, à 2½ heures, examen oral de M.

Ant. Kayser; vendredi, 13 mai, à 2½ heures,

examen oral de M. Camille Rischard ; samedi,

14 mai, à 2½ heures, examen oral de M. Albert

Urbany ; lundi, 16 mai, à 3 heures, examen pra-

tique de MM. Ant. Kayser, Camille Rischard et

Albert Urbany ; mardi, 17 mai, de 9 heures à

midi et de 3 à 6 heures, examen écrit pour le

doctorat eu chirurgie ; mercredi, 18 mai, à 2½

heures, examen oral de M. Jean Forman ; ven-

dredi, 20 mai, à 2½ heures, examen oral de M.

J. Gaasch; samedi, 21 mai, à 2½ heures, exa-

men oral de M. Antoine Kayser; mardi, 24 mai,

à 3 heures, examen pratique de MM J. Forman,

J. Gaasch et Ant. Kayser ; mercredi, 25 mai, de

3 à 6 h., examen écrit pour le doctorat en ac-

couchement; jeudi, 26 mai, à 3 heures, exa-

men oral et pratique de M. Jean Forman ; ven-

dredi, 27 mai, à 3 heures, examen oral et pra-

tique de M. Jean Gaasch ; samedi, 28 mai, à

3 heures, examen oral et pratique de M. Ant.

Kayser.

Luxembourg, le 16 avril 1898.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation à Larochette, dans la

commune de Larochette, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Larochette.

Luxembourg, le 10 avril 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

liche Prüfung des Hrn. Bricher; Dienstag 10.

Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Dumont; Mittwoch, 11. Mai, um 3 Uhr, prak-

tische Prüfung der HH. Arend, Bricher und

Dumont; Donnerstag, 12. Mai, um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Kayser; Freitage

13. Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Rischard; Samstag, 14. Mai, um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Urbany; Montage

16 Mai, um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH.

Kayser, Rischard und Urbany; Dienstags

17. Mai, von 9 Uhr Vormittags bis Mittag, und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung

für das Doktorat der Chirurgie; Mittwoch, 18.

Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Forman; Freitag, 20 Mai, um 2½ Uhr, münd-

liche Prüfung des Hrn. Gaasch; Samstag, 21.

Mai, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Kayser; Dienstag, 24. Mai, um 3 Uhr, prak-

tische Prüfung der HH. Forman, Gaasch und

Kayser; Mittwoch, 25. Mai, von 3—6 Uhr,

schriftliche Prüfung für das Doktorat der Geburts-

hilfe; Donnerstag, 26. Mai, um 3 Uhr, mündliche

und praktische Prüfung des Hrn. Forman; Frei-

tag, 27. Mai, um 3 Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn. Gaasch; Samstag, 28.

Mai, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Kayser.

Luxemburg, den 16. April 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Fels ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariat zu Fels hinterlegt.

Luxemburg, den 15. April 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation à Dudelange-Burange-

Budersberg, dans la commune de Dudelange, a

été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Dudelange.

Luxembourg, le 15 avril 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'administra-

tion de la Caisse d'épargne des 8 et 13 avril ct.

les livrets nos 53272, 58128 et 59436 qui ont été

perdus sont annulés et ont été remplacés par

des duplicata.

Luxembourg le 14 avril 1898.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis, — Hospice central et orphelinat du Rham.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à l'hospice central et à l'orphelinat

du Rham a été fixé pour l'année 1897, de la ma-

nière suivante

pour un enfant au dessous de 8 ans, à fr. 0,75 ;

id.

de 8—12 ans, à fr . . 0,77;

id.

au dessus de 12 ans, à fr. 0,82 ;

pour un adulte, à fr

1,05;

Luxembourg, le 9 avril 1898.

Le Directeur général des travaux publies,

Ch. RlSCHARD.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Düdelingen-Büringen-

Budersberg, Gemeinde Düdelingen, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Düdelingen hinterlegt.

Luxemburg, den 15. April 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s c h e n

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 8. und 13.

l. M., die verloren gegangenen Livrets Nr. 53272,

58128 und 59436 für. nichtig erklärt und durch

Duplikate ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 14. April 1898.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast,

Bekanntmachung — Centralhospiz und

Waisenhaus ans dem Rham.

Durch Beschluß vom heutigen Tags sind die

täglichen Unterhaltspreise im Centralhospiz und

Waisenhaus auf dem Rham für das Jahr 1897

festgefetzt wie folgt

für

ein Kind von weniger als 8 Jahren,

auf Fr.

0.75;

für ein Kind von 8—12 Jahren, auf Fr. 0 77;

für ein Kind von mehr als 12 Jahren, auf

Fr

0,82;

für einen Erwachsenen, auf F r .

1,05.

Luxemburg, den 9, April 1898.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis, — Reglement communal.

Dans sa séance du 17 juin 1897, le conseil

communal de Hollerich a décrété un règlement

de police concernant les jeux et amusements

publics. — Ce règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 5 avril 1898

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 12 mars écoulé, le conseil com-

munal de la ville de Luxembourg a décrété un

règlement de police concernant la circulation

des vélocipèdes dans le parc public. — Ce règle-

ment a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 9 avril 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 29 janvier 1898, le conseil

communal de Petange a modifié le règlement de

cette commune du 26 février 1891, relatif aux

jeux et divertissements publics. — Le règlement

modifié a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 13 avril 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

in seiner Sitzung vom 17. Juni 1897 hat

der Gemeinderath von Hollerich ein Polizeiregle-

ment, betreffend die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen, erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 5. April 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

in feiner Sitzung vom 12. März letzthin hat

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Poli-

zeireglement, betreffend das Befahren der Park-

anlagen durch Radfahrer, erlassen. Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. April 1398.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

in seiner Sitzung vom 29. Januar 1898 hat

der Gemeinderath von Petingen das Reglement

dieser Gemeinde vom 26. Februar 1891,über die

öffentlichen Spiele und Belustigungen, abgeändert.

— Das abgeänderte Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. April 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31

Versements par 1137 déposants, dont 253 nouveaux

Versements antérieurs sans les intérêts capitalises

Total des versements. . .

Remboursements à 482 déposants, dont 161 pour solde

. . . . fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris

Total des remboursements . . . .

Solde au 31 mars 1898

mars 1898.

118,314 47

684,513 14

fr.

188,713 88

» 13,109,369 35

fr. 13,298,082 93

fr.

802,827

fr.

12,495,255 32

Emprunts communaux. — Tirage d'obligation.

Luxembourg.

id.

Bettendorf.

Dalheim-Filsdorf

Grevenmacher.

Hesperange-Itzig

Hollerich

Junglinster-Jung-

linster

Lennningen Canach

Lenningen Lennin-

gen

Steinfort-Bettingen

Seinfort-Hagen.

Vichten

Wiltz.

2,100,000

24,250

20,000

425,000

30,000

235,000

7,000

19,000

16,700

20,000

16,000

12,000

5,100

150,000

1er juillet 1898

1er janvier 1899

1er avril 1898

1er juin 1898

1er juillet 1898

1er juin 1898

id

1er avril 1898

1er juin 1898

id

1er juillet 1898

1er juin 1898

1er juillet 1898

id

360, 509

7,466

14, 506,

227, 345,603

505, 899,

881, 1264

1080,1516

194,336

303,719,

1043,1134

16, 99

10, 31

47, 229

324,333, 940,

1118, 1169

8,32,48,87, 136

112, 159, 178

28, 36, 100

25, 58, 59

57, 77, 97

62, 105

4, 27

Banque Werling, Lam-

bert et Cie

id

Caisse

communal

Banque Werling, Lam-

bert et Cie

Caisse communale

id

Banque Werling, Lam-

bert et Cie

Caisse communal

id

Banque Werling, Lam-

bert et Cie

Caisse communale

id

Banque Werling, Lam-

bert et Cie

Caisse communale.

Luxembourg, le 15 avril 1898

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

RECETTES

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

97,500 00

86,250 00

11,250 00

Marchandises.

951,250 00

901,250 00

50,000 00

Recettes diverses.

fr.

71,250 00

102,500 00

31,250 00

Recettes totales.

1,120,000 00

1,090,000 00

30,000 00

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de TroisVierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbg. Imp. Lib. d.l. C. V. Bück ; L, Bück, Succ

COMMUNES

Em-

prunts,

fr.

Échéance.

Numeros sortis à (...)

Caisse

de remboursement

Produit kilométrique correspondant à

1898 fr. 70,058 82

1897 fr, 76,941 17.