Loi du 10 mai 1922, portant réduction des droits d'enregistrement à prélever sur les adjudi- cations publiques de vins indigènes.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 13 mai 1922.

N° 35.

Samstag, 13. M a i 1922.

Loi du 10 mai 1922, portant réduction des droits

d'enregistrement à prélever sur les adjudi-

cations publiques de vins indigènes.

Nous

CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 2 mai 1922 et celle du Conseil d'État du 5

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Par extension de l'art. 1er de

la loi du 29 juillet 1921, la législation spéciale

sur les logements sera également applicable,

à partir du jour de la délibération afférente,

aux localités pour lesquelles une délibération

du conseil communal aura, dans la quinzaine

de la mise en vigueur de, la présente loi, con-

staté la pénurie des logements.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 10 mai 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Des agences téléphoniques qui s'occupent

également de la transmission et de la réception

des télégrammes sont établies dans les loca-

lités de Alscheid et de Merkholtz.

Ces agences sont ouvertes pour les services

télégraphique

et téléphonique aux mêmes

heures que le bureau préposé de Wiltz.

Luxembourg, le 11 mai 1922.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Gesetz vom 10. Mai 1922, betreffend Abände-

rung des Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli

1921, über die Wohnungsnot.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeorductenkanmer;

Nach Ensicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 26 April 1922, und derjenigen

des Staatsrates vom 27. ds. Mts , gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. In Ausdehnung des Art 1

des Gesetzes vom 29 Juli 1921, ist die Spezial-

gesetzgebung über die Wohnungsnot, vom Tage

der diesbezüglichen Beschlußfassung ab auch auf

die Ortschaften anwendbar, in denen innerhalb

14 Tagen nach Inkrafttreten gegenwärtigen Ge-

setzes durch Beschluß des Gemeinderates Mangel

an Wohnungen festgestellt ist.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingeruckt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 10. Mai 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung.

Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Fernsprechagenturen, welche sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befassen, sind in den Ortschaften Alscheid und

Mertholß errichtet worden.

Diese Agenturen sind für den Telegraphen-

und Fernsprechdienst an denselben Stunden wie

das vorgesetzte Telephonamt Wilß geöffnet.

Luxemburg, den 11. Mai 1922.

Der General-Direktor der Finanzen

A.

Neyens.

Avis. — Assurances.

En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai

1891 concernant la, surveillance des opérations

d'assurance, l'autorisation accordée à la North

British and Mercantile, Insurance Company Li-

mited, à Londres, par arrêté royal grand-ducal

du 25 août 1881 de faire dans le Grand-Duché

des opérations d'assurance contre l'incendie,

a été retirée par décision du Gouvernement en

conseil en date du 10 janvier 1922.

Conformément à l'art. 16 de la loi précitée

du 10 mai 1891, les assurés sont en droit de

résilier leurs contrats d'assurance par une

simple notification signifiée au représentant

général de l'assureur dans le pays, et aux frais

de ce dernier. (3e dernière insertion de l'avis

du 10 janvier 1922, Mém. n° 2, p. 24.)

Luxembourg, le 10 mai 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés locales agricoles de Bascha-

rage et de Vieux-Schuttrange ont déposé aux

secrétariats communaux de Bascharage et de

Schuttrange l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé dûment enregistré ainsi

qu'une liste indiquant les noms, professions et

domiciles des administrateurs et de tous les

associés.

Luxembourg, le 6 mai 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai

1891 betreffen Überwachung des Versicherungs-

geschäftes, ist die der „North British and Mercan-

tile", Insurance Company Limited zu London,

durch

Kgl. Großh. Beschluß vom 25. August

1881 erteilte Ermächtigung Zur Ausübung der

Feuer-Versicherungsbranche im Großherzogtum,

durch Beschluß der Regierung im Konseil vom

10. Januar 1922 zurückgezogen worden.

Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom

16. Mai 1891 können die Versicherten durch eine

einfache, dem im Lande wohnenden Hauptver-

treter des Versicherers auf dessen Kosten zuge-

stellte Notifikation ihre

Versicherungsverträge

lösen. (Dritte und letzte Insertion der Bekannt-

machung vom 10. Januar 1922, Mem. Nr. 2,

Seite 24.)

Luxemburg, den 10. Mai 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1920,

haben die landwirtschaftlichen Lukalvereine von

Niederkerschen und Altschüttringen auf den Ge-

meindesekretariaten von Niederkerschen und

Schüttringen ein Duplikat der gehörig einre-

gistrierten Privaturkunde des Genossenschafts-

aktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

rate sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 6. Mai 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de

Waha.

Avis.—

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 6 ct., l'as-

sociation syndicale pour l'établissement de trois

chemins d'exploitation aux lieux dits « Auf

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß

des Unterzeichneten

vom

6. Mai 1922, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von drei Feldwegen, Orte genannt „Aus

B r a c k e l s , im

Emich, in der

Tommel

à Troine.

dans

la

commune

de

Bœvange

(Clervaux),

a

été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation

sont déposés a u G o u v e r n e m e n t et a u

secrétariat

c o m m u n a l de Bœvange.

Luxembourg, le 6 mai 1922.

Le Directeur

général

de l'agriculture,

de l'industrie

et de la prévoyance

sociale,

R.

DE

WAHA.

Brackels, im Emich, in der Tommel zu Trotten,

Gemeinde

B ö g e n , g e n e h m i g t

worden.

Dieser Beschluß

sowie ein

Duplikat

des Ge-

nossenschaftsaktes

sind a u f der

Regierung

u n d

dem Gemeindesekretariat von Bögen hinterlegt.

Luxemburg, den 6. Mai 1922.

D e r General-Direktor des

Ackerbaus,

der

Industrie

u n d der sozialen

Fürsorge,

R.

de

Waha.

Mercuriales.

Mois

d'avril

1 9 2 2 .

Désignation des vivres, etc.

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Avoine

Sarrasin

Pois

Fèves

Lentilles

Pommes de terre

Farine de froment

Farine de seigle

Farine de méteil

Bœuf, 1re qualité

Bœuf, 2 m e qualité

Viande de porc, fraîche

Viande de porc, fumée

Viande de veau

Viande de mouton

Beurre

Oeufs

Lait non

écrémé

Paille

Foin

Trèfles

Bois de hêtre

Bois de chêne

Bois blanc

Poids

ou

mesures

100 kg.

le kg.

la dz.

le

litre

500 kg.

le stère

Diekirch

1 50

1 20

5 50

9 50

11 25

4 62

0 80

37 50

Differ-

dange

1 50

1 05

1 20

6 50

5 12

7 33

7 17

9 50

12 80

5 10

0 75

337 50

Echter-

nach

1 30

1 10

5 50

5 50

12 10

4 30

0 75

Esch Alz.

1 30

6 25

5 25

8 25

9 50

7 75

8 50

12 50

5 25

0 80

Greven-

macher

6 50

6 50

10 25

4 75

0 90

Luxem-

bourg

75 50

1 30

1 20

7 75

5 50

8 25

8 50

3 75

9 50

12 17

5 33

0 80

282 50

57 50

32 50

Mersch

8 25

9 75

4 37

0 70

Redange

1 20

0 80

0 90

6 50

6 50

12 50

0 70

Remich

1 30

1 10

6 50

6 50

0 80

Vianden

77 50

1 30

7 50

11 62

4 25

0 80

112 50

202 50

41 40

23 40

Wiltz

1 30

1 10

4 50

0 80

Le par. VII n° 1 du tarif

annexé à la loi du 7 avril 1920, portant majora-

tion des droits d'enregistrement est complété

par l'alinéa suivant

« Les adjudications publiques tenues à la

requête des associations

ou

coopératives

vinicoles légalement

reconnues, et

ayant

uniquement pour objet la veille de vins indi-

gènes appartenant à la requérante ou à ses

membres.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 10 mai 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Gesetz vom 10. Mai 1922, wodurch die bei Ver-

steigerungen von inländischen Weinen zu

erhebenden Einregistrementsgebühren

er-

mäßigt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 2. Mai 1922, und der enigen

des Staatsrates vom 5. dess. Monats, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Par. VII Nr. 1 des dem

Gesetz vom 7. April 1920, betreffend Erhöhung

der Einregistrementsgebühren, beigefügten Tarifs

wird durch folgenden Absatz ergänzt

„ Die auf Ersuchen der gesetzlich anerkannten

,Weinbau-Vereinigungen oder -Genossenschaf-

„ten getätigten öffentlichen Versteigerungen,

„welche ausschließlich den Verkauf von der An-

„tragstellerin oder deren Mitgliedern gehören-

„den inländischen Weinen zum Gegenstande

„haben."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 10. Mai 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Memorial

Loi du 10 mai 1922, portant modification de

l'art. 1er de celle du 29 juillet 1921, sur les

logements.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 26 avril 1922, et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons;