Arrêté du 2 décembre 1885; portant convocation du collège électoral du canton de Capellen, pour l'élection d'un député.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 5 décembre 1885.

N° 71.

Samstag, 5. Dezember 1885.

Arrêté du 2 décembre 1885; portant convocation

du collège électoral du canton de Capellen,

pour l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 80, 82, 93, 94 et 184 de la loi

électorale du 5 mars 1884 ;

Arrête ;

Le collège électoral du canton de

Capellen est convoqué pour le mardi, 22 dé-

cembre, à 9 heures du matin, au chef-lieu du

canton, à l'effet de procéder à l'élection d'un

membre de la Chambre des députés, en rem-

placement de M. Norbert Metz, décédé le 28

novembre dernier,

Les candidats devront être proposés avant le

17 de ce mois. Chaque proposition devra être

signée par quinze électeurs ; le même électeur

ne pourra patronner qu'un seul candidat.

Das Wahlcollegium des Kantons

Capellen ist auf Dinstag, 22. Dezember künftig,

9 Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Kan-

tons einberufen, um zur Wahl eines Abgeord-

neten, in Ersetzung des am 28. November ver-

storbenen Hrn. Norbert Metz, zu schreiten.

Die Kandidaten müssen vor dem 17. d. Mts.

vorgeschlagen sein.

Jeder Vorschlag muß von

fünfzehn Wählern unterzeichnet sein; jeder Wähler

darf jedoch nur einen Candidaten vorschlagen.

Le commissaire de district à Lu-

xembourg veillera spécialement à l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 2 décembre 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Maisons de détention.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 novembre

Beschluß vom 2. Dezember 1885, wodurch das

Wahlcollegium des Kantons Capellen zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94 und

184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;

Beschließt

Der Districts-Commissär zu Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses Sorge tragen, welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll.

Luxemburg den 2. Dezember 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Gefängnisse.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 25. No-

dernier, M. Mathias-Victor Marchal, brigadier

de la gendarmerie, a été nommé administrateur

des prisons de Dickirch.

Luxembourg, le 2 décembre 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

vember d. I. ist Hr. Mathias Victor M a r c h a l ,

Brigadier der Gendarmerie, zum Verwalter der

Gefängnisse in Diekirch ernannt worden.

Luxemburg den 2. Dezember 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Télégraphes.

En suite d'un arrangement pris avec la di-

rection générale des chemins de fer de l'AIsace-

Lorraine, le bureau télégraphique de la station

de Dudelange (village) est ouvert au public à

partir du 1er du mois courant, en hiver de 8

heures du matin à 9 heures du soir, et en été

de 7 heures du matin à 9 heures du soir.

Luxembourg, le 3 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphenwesen.

Gemäß einer mit der General-Direktion der

Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen getroffenen Ver-

einbarung ist das Telegraphen Amt der Station

Düdelingen (Dorf) dem Publikum vom 1. d.

Mts. ab, während des Winters von 8 Uhr

Morgens bis 9 Uhr Abends, und während des

Sommers von 7 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends

eröffnet.

Luxemburg den 3. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de novembre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Laufe des verflossenen Monats November

sind nachstehende Personen zu Versicherungs-

agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Nicolas Nicolas, agent d'affaires à

Capellen.

Everling, clerc de notaire à Bet-

tembourg.

Victor Hoffman et Pierre Wahl,

agents généraux à Luxembourg.

Vanière, agent général à Bissen.

Nicolas Feltes, propriétaire et mar-

chand de vins à Eischen.

Jean-Pierre Pesch à Mamer.

Qualités.

Agent.

Sous-agent.

Directeurs particuliers

Agent général.

Sous-agent.

Agent.

Compagnie d'assurances.

Preussische National - Feuerversi-

cherungs-Gesellschaft à Stettin.

Le Progès National (incendie).

Le Secours (accidents).

id.

Le Progrès National (incendie).

Cie belge d'assurances générales, à

Bruxelles (incendie).

Date de l'agréation.

4 novembre 1885.

id.

Id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Luxemburg den 1. Dezember 1885

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour

l'année 1886.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année 1886 le prix de la journée de travail qui

doit servir de base à l'application de diverses

dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1886 à un franc.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 3 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

En exécution de l'art. 56 de l'arrêté royal

grand-ducal du 2 décembre 1877, l'examen pré-

vu par l'art. 46 du même arrêté pour l'obtention

d'un diplôme de capacité pour le grade de sur-

numéraire de l'administration des postes et

télégraphes aura lieu dans la grande salle de

l'athénée à Luxembourg.

Cet examen est fixé aux 30 et 31 décembre

courant chaque fois de neuf heures du matin à

midi et de trois à six heures de l'après-midi.

Les aspirants adresseront leurs demandes en

admission à l'examen précité à la direction des

postes et télégraphes pour le 25 décembre au

plus tard et y joindront

1° un extrait de leur acte de naissance;

2° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune,

et

3° une attestation du médecin du canton cer-

tifiant que le postulant n'est sujet à aucune

maladie ou infirmité incompatible avec le ser-

vice qu'il recherche.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1886 festgesetzt wird.

Der General-Director der Finanzen;

In Erwägung; daß es angemessen erscheint, für

das Jahr 1886 den Preis des täglichen Arbeits-

lohnes, welcher bei Anwendung verschiedener ge-

setzlicher Bestimmungen als Maßstab dient, festzu-

stellen ;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1886 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 3. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Postwesen.

In Ausführung des Art. 56 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 2 Dezember 1877, wird in der

Aula des Athenäums zu Luxemburg die im Art.

46 desselben Beschlusses zur Erlangung eines

Fähigkeits-Diploms für den Grad von Super-

numerar in der Post- und Telegraphenverwaltung

vorgesehene Prüfung abgehalten.

Diese Prüfung ist festgesetzt auf den 30. und

31. I. Mts., jedesmal von 9 bis 12 Uhr Vor-

mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die Bewerber müssen ihre Gesuche um Zu-

lassung zu der vorerwähnten Prüfung mit folgen-

den Belegstücken vor dem 25. Dezember an die

Post- und Telegraphendirection einsenden

1° einen Auszug ihres Geburtsaktes;

2° ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-

meinde auszustellendes Zeugniß über bürgerliche

Führung; und

3° ein durch den Kantonal-Arzt auszustellendes

Zeugniß, daß der Postulant nicht mit einer Krank-

heit oder einem Gebrechen behaftet ist, welche ihn

zur Ausübung des Dienstes, um welchen er sich

bewirbt, untauglich machen.

L'examen pour le surnumérariat porte sur la

connaissance des langues française et allemande,

de la calligraphie, de l'arithmétique et de la

géographie politique.

Luxembourg, le 4 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 décembre

courant, M. M.-L. Alesch, sous-chef de bureau

au Gouvernement, a été nommé aux fonctions

de secrétaire de la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 5 décembre 1885.

Le Directeur général des finances ,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 2 de

ce mois, M. Louis Baldauff, négociant à Echter-

nach, a été nommé échevin de la ville d'Ech-

ternach.

Luxembourg, le 5 décembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. J.-P. Schrœder, propriétaire à Beringen, a

été nommé échevin de la commune de Mersch.

Luxembourg, le 4 décembre 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Die Prüfung begreift die französische und

deutsche Sprache, Schönschreibung, Arithmetik und

politische Geographie.

Luxemburg den 4. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Rechnungskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. De-

zember d. I. ist Hr. M. L. Alesch,Unterbüreau-

schef an der Regierung, zum Sekretär an der

Rechnungskammer ernannt worden.

Luxemburg den 5. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. d. Mts.

ist Hr. Ludwig Baldauff, Kaufmann zu Echter-

nach, zum Schöffen der Stadt Echternach ernannt

worden.

Luxemburg den 5. Dezember 1885.

Der General - Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. J. P. Schröder, Eigen-

thümer zu Beringen, zum Schöffen der Gemeinde

Mersch ernannt worden.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Luxemburg den 4. Dezember 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.