Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

Memorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 31 janvier 1920.

N° 8.

Samstag, 31. Januar 1920.

Avis.

Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté grand-ducal du 22 janvier 1920,

les grades suivants dans l'ordre de la Couronne

de chêne ont été conférés

a) le grade de Grand'Croix

à M. Thorn, Victor, Ministre d'État honoraire,

Président du Conseil d'État à Luxembourg.

b) le grade de Grand-Officier

à M. Faber, Émile, conseiller d'État à Luxem-

bourg.

c) le grade de Commandeur

à MM. Arendt, Ernest, Président de la Cour

supérieure de justice, conseiller d'État a Lu-

xembourg

de Colnel d'Huart, Fr., sécrétaire de la Grande

Duchesse, maréchal de la Cour a Luxembourg

Hemmer, Edouard, notaire et ancien prési-

dent de la Chambre des députés a Cap;

Kauffman, Léon, Ministre d'État honoraire,

conseiller d'État, président des établissements

d'assurances sociales a Luxembourg,

d) le grade d'Officier ;

à MM,

Dondelinger,

V.-M., ingénieur des

mines, président de la Commission permanente

de statistique à Luxembourg;

Eichhorn. Alphonse, notaire et membre de

la Chambre den députés à Mersch;

Hamelius, Ernest, directeur du Crédit foncier

et de la Caisse d'épargne, conseiller d'État a

Luxembourg;

Bekanntmachung.

Orden der Eichenkrone.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Januar 1920

sind folgende Ordensauszeichnungen des Or-

dens der Eichentrone verlichen worden

a)

Das

Groß-

Krenz

Dem Hrn.

Thorn,

Viktor, Ehren Staats-

minister, Prasident des Staatsrates in Luxem-

burg.

b)

das

Großoffizier

Krenz.

dem Hrn. Faber, Emil, Staatrates in Lu-

xemburg.

c)

das

Komtur

Krenz.

den HH.

Arendt,

Ernest,

Präsident des

Obergericht hofes, Staatsrat in Luxemburg,

Hemmer, Edouard, Notar und ehem. Prä-

sident der Abgeordnetenkammer in Cap;

(…) Colnet d'Huart,

Sekretär

der Groß-

herzogin, Hofmarschall in Luxemburg;

Kauffman,

Leon,

Staatsminister

Staatrat, Präsident der sozialen Versicherungs

austalten in Luxemburg.

d)

das

Offizier

Krenz

den

HH.

Dondelinger

V. M., Berg

bau Ingenieur, Präsident der ständigen Kom-

mission für Statistik in Luxemburg;

Eichhorn,

Alfons,

Notar und Mitglied der

Abgeordnetenkammer in Mersch;

Hamelius,

Ernest,

Direktor

der Grund-

kreditanstalt und der Sparkasse, Staatsrat in

Luxemburg;

Housse, Lue, bourgmestre et ancien membre

de la Chambre des députés à

Luxembourg

Keiffer, Jules, inspecteur principal de l'en-

seignement primaire à Luxembourg;

Kirsch, Jean-Pierre, conseiller à la Cour

supérieure de justice, président de lu Commis-

sion d'instruction, chargé d'affaires à Luxem-

bourg;

Larue, Charles, conseiller à la Cour supérieure

de justice à Luxembourg,;

Leclère, Ernest, conseiller à la Cour supérieure

de justice, conseiller d'État, chargé d'affaires

a. i. à Luxembourg;

Lech, Fr., chanoine, ancien curé de Notre-

Dame à Luxembourg;

Le fort, Antoine, premier commissaire du Gou-

vernement pour les affaires des chemins de fer,

conseiller d'État, chargé d'affaires à Luxem-

bourg;

Mersch, Fr, commissaire de district, président

de la Commission de viticulture à

Greven-

macher;

Moutrier, Léon, président de la Chambre des

comptes, conseiller d'État à Luxembourg;

Mgr. Peiffer, J., vicaire capitulaire, directeur

du séminaire épiscopal à Luxembourg;

Praum, Aug. directeur du laboratoire pra-

tique de bactériologie, président du bureau de

bienfaisance à, Luxembourg;

Richard, Victor, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice à Luxembourg;

Tibesar, L., professeur honoraire du gymnase

a Luxembourg;

Weiter, Nicolas, Directeur général de l'ins-

truction publique à Luxembourg.

e) le grade de Chevalier

à MM. Ahnen, Henri, directeur du lycée de

jeunes filles à Luxembourg;

Berg, Victor, procureur d'État, conseiller hon.

à la Cour supérieure de justice à Luxembourg;

Biwer, A., professeur à l'Ecole agricole à

Ettelbruck ;

H o u s s e , Lutas, Burgermeister und chem

Mitglied der Abgeordnetenkammer in Luxem-

burg

Keiffer, Julius, Oberschulinspektor

in

Luxemburg.

Kirsch

, Johann Peter,

Obergerichtsrat,

Präsident der Unterrichtskommission, Geschäfts-

träger in Luxemburg,

Larue, Karl, Obergerichtsrat in Luxemburg.,

Leclère,

Ernest, Obergerichtsrat, Staats-

rat, Geschäftsräger i. V. in Luxemburg.

Lech, Franz, Dourherr, chem. Pfarrer der

Kathedrale in Luxemburg.

Lefort,

Anton, 1. Regierungskommissar

für die Einsenbahnangelegenheiten, Staatsrat,

Geschäftsträger in Luxemburg,

M e r s c h , Fr., Distriktskommissar, Präsident

der Weinbaukommission in Grevenmacher,

Moutrier,

Leon, Präsident der Rech-

nungskammer, Staatsrat in Luxemburg,

Mgr.

Peiffer,

J.,

Kapitular

Vikar, Di-

rektor des Priesterseminars in Luxemburg,

Praum

August, Direktor des batteriolo-

gischen

Staatslaboratoriums,

menbureaus in Luxemburg,

Rischard,

Viktor,

Obergerichtsrat

in Lu-

xemburg;

Tibesar,

Leopold, Ehren Professor des

Gymnasiums in Luxemburg;

Welter,

Nikolaus, General Direktor des

öffentlichen Unterrichts in Luxemburg.

e)

das

Ritter

Krenz

den HH.

Ahnen,

Heinrich, Direktor des

Mädchenlyzeums in Luxemburg,

Berg , Viktor, Staatsanwalt, Ehren-Ober-

gerichtsrat in Luxemburg;

Biwer,

Professor der Ackerbauschule in

Ettelbrück ;

Brück,

Hubert. Sekretar der Staatsanwalt-

schaft, Präsident des Luxemburger Stenogra-

phenvereins in Luxemburg.

de Colnet, Ludwig, Sekretar und Ehren-

rat der Rechnungskammer in Luxemburg;

Delahaye,

Jakob. Obergerichtsrat in Lu-

xemburg.

Dennemeyer, Johann Peter, chem.

Bureauvorsteher der Sparkasse in Luxemburg;

Dieß, Bernhard, Oberzollkontrolleur in Ul-

flingen;

Dumont . Alfons, Ehren Postperzeptor in

Remich;

Felten, Johann Baptist, Postinspektor in

Luxemburg.

Ferrant, Victor, Musennwerwahrer in

Luxemburg.

Ferrant, Eugen Johann Baptist, Haupt-

mann,Bezirkskommandant in Luxemburg.

Faber, Johann, Gemeinde-Sekretär der

Stadt Luxemburg in Luxemburg

Faber, Johann Peter, Prosessor der In-

dustrie und Handelsschule in Luxemburg

Faber, Josepf, Staatsrat in Luxemburg.

Enen, Franz, Prosessor der Industrie und

Handelschulse in Luxemburg;

Eichhorn, Th., Dienstchef der Grundkredit-

anstalt und der Sparkasse in Luxemburg;

Faber, Georg, Obergerichtsrat in Luxem-

burg.

Capus,

Karl

Andreas,

Enregistrierungs-

und Domänen Einnehmer in Wiltz

Claude, Johann PLeter, Vizekonsul von

Italien in Esch a. d. Alz.,

Clemmang, Albert, ingenieur und Mitglied

der Abgeirductenfammer in Luxemburg;

Colbert,

Franz,

Betriebsingenieur

der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen in Luxem-

burg.

Collart, August, chem. General-Direktor

in Bettemburg.

Bruck, Hubert, secrétaireClaude du parquet du

tribunal dVrrondissement, président du cercle

sténographique luxembourgeois à Luxembourg

Capus,

Charles-André

receveur de

l'enre-

gistrement à

Wiltz.

Claude, Jean-Pierre,

vice-consul

d'Italie à

Esch-s.-Alz;

Clemang, Albert, ingénieur et

député

à

Luxembourg.

Colbert, François, ingénieur de l'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg à

Luxembourg.

Collart, Auguste, ancien Directeur général à

Bettembourg.

de Colnet, Louis, secrétaire et conseiller hono-

raire de la Chambre des comptes à Luxembourg.

Delahaye, Jacques, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice

Luxembourg;

Dennemeyer Jean-Pierre,

ancien chèf de

bureau à la Caisse d'épargne, a Luxembourg

Dietz, Bernarg,

contrôleur

supérieur

des

douanes à Troisvierges.

Dumont, Alphonse, percepteur honoraire des

postes à Remich ;

Even, François professeur a l'école industrielle

et commerciale à Luxembourg;

Eichhorn, Th., chèf de service du Crédit fon-

cier et de la Caisse d'épargne à

Luxembourg.

Faber. Georges, conseiller a la Cour supérieure

de justice à Luxembourg.

Faber, Jean, secrétaire communal de la ville

de Luxembourg à Luxembourg

Faber. Jean-Pierre, professeur a l'école in-

dustrielle et commerciale a Luxembourrg.

Faber. Joseph, conseiller d'État à Luxem-

bourg.

Felten , Jean-Baptiste inspecteur des postes

à Luxembourg

Ferrant,

Victor, conservateur du Musée à

Luxembourg

Ferron, Eug J.-B. capitaine honoraire, com-

mandants d'arrondissement à Luxembourg

Fischer, Joseph, directeur général des hauts-

fourneaux de Rodange, membre du comité-

directeur de l'association d'assurance contre les

accidents à Rodange

Funck, Antoine, conseiller de Gouvernement

à Luxembourg;

Garnich, Edouard, sécrétaire de l'évêché à

Luxembourg;

Gehlen, Nic, percepteur des postes à Lu-

xembourg;

Georges, Nicolas, directeur de l'hospice du

Rham à, Luxembourg;

(river, Eugène, membre du collège médical

à Luxembourg;

Glaesener, Michel, professeur au gymnase à

Luxembourg;

Gœrgen, Guillaume, professeur au gymnase

à Luxembourg;

Hansen, Michel, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale à Luxembourg;

Hartmann, Théodore, curé-doyen à, Mersch

Hary, Jean-Pierre, contrôleur d'exploitation

de 1re classe des chemins de fer Prince-Henri à

Pétange ;

Heckmann, Edouard, percepteur des postes

à Luxembourg;

Hemmer, Jean-Jacques, directeur de la bras-

serie do Diekirch, membre du comité-directeur

de l'association d'assurance contre les accidents

à Diekirch;

Heuertz, Henri, inspecteur d'écoles à Ettel-

bruck ;

Hirsch, Antoine, directeur de l'école d'arti-

sans à Luxembourg;

d'Huart, J.-B., chanoine honoraire, curé-

doyen à Luxembourg;

Huberty, Pierre, desservant en retraite à

Luxembourg;

abbé Hulsemann, Guill., directeur des œuvres

de bienfaisance à Bœvange (Cl.);

Kaesch, Jean-Pierre, secrétaire principal de

l'administration des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg à Luxembourg;

Fischer, Josef, General-Direktor der Hoch,

ofenwerte von Rodingen, Vorstandsmitglied der

Unfallversicherungsgenossenschaft

in Rodingen,

Funck,

Anton, Regierungsrat in Luxem-

burg,

Garnich,

Eduard, Bistumsfetretar in Lu-

xemburg,

Gehlen,

Nikolaus,

Postperzeptor

in Lu-

xemburg,

Georges,

Nikolaus, Verwalter des Rham

hospizes in Luxemburg,

Giver,

Eugen,

Mitglied des Medizinal-

kollegiums in Luxemburg,

Glaesener,

Michel, Professeur am Gym-

nasium in Luxemburg,

Goergen,

Wilhelm, Professur am Gym-

nasium in Luxemburg,

H a n s e n , Michel, Professor der Industrie

und Handelschule in Luxemburg;

Hartmann,

Theodor, Dechant in Mersch,

Harry,

Johann Peter, Betriebstonhollem

der Prinz-Heinrich-Eisenbahnen in Petingen;

Hectmann,

Eduart,

Postperzeptor in Lu-

xembourg,

H e m m e r , Johann Jakob, Brauerei-Direk-

tor, Vorstandsmitglied der Unfallversicherungs

genossenschaft in Diekirch;

Heuertz,

Heinrich,

Schulmspektor

Ettel

brück,

Hirsch, Anton, Direktor der Handwerter

schule in Luxemburg,

d'Huart,

Johann

Baptist, Ehnen Dom

herr, Dechant in Luxemburg;

Huberty

, Peter, Pens. Pfarrer in Luxem-

burg,

H ü s s e m a n n , Wilhelm, Vorsteher des

Wohltätigkeitswertes in Bögen (Clerf);

Kaesch, Johann Peter, Eisenbahn Ober-

setretar

der Wilhelm Luxemburg Eisenbahnen

in Luxemburg,

Kauder, Jean-Pierre, directeur du gymnase

à Echternach

Kauffmann, Elisabeth, sœur-infirmière à la

maison de santé à Ettelbruck;

Klees, Rodolphe, médecin, président du Luv.

Arbeit-Unterstützungsverein

à Luxembourg;

Klein.

Nicolas, bourgmestre et député à

Roodt ( Redange);

Dr. Knaff, Edmond, ancien membre du Col-

Iège médical à Luxembourg;

Kohn, Maurice, substitut du procureur général

d'État, ancien Directeur général à Luxembourg,;

Kowalsky, Emile, professeur au gymnase a

Diekirch;

Kremer, Nicolas, huissier a Diekirch;

Kries, Henri, juge de paix a Luxembourg ;

Lacroix, Léandre, avocat, ancien bourgemestre

et ancien député à Luxembourg;

Lang,

Charles,

de la comptabilité et du

contrôle des chemin

de fer Prince Henri a

Luxembourg ;

Lang. Michel, géomètre en chèf du cadastre

a Luxembourg;

Larat, Charles , président de la Chambre de

notaire a Esch-s.-AIz;

Leidenbach, Guillaume, président du tribunal

d'arrondissement, conseiller ciller hon. a la Cour supé-

rieure a Luxembourg ;

Lelierre, Jo,

percepteur honoraire de poste

a Luxembourg;

Linckels, Joseph, membre du comité-direc-

teur de l'association d'assurance contre les acci-

dents et bourgmestre a Beaufort

Mailliet,

Pierre professeur au gymnase a

Diekirch;

Majerus. Jean. curé doyen a

Betzdorf,

Kauder,

Johann

Peter, Direktor des Gym-

nasiums in Echternach,

an der Heilanstall in Ettelbrück,

Klees,

Rudolf,

Arzt, Präsident des

Luxemburger

Arbeiter

Unterstutzungsvereins

Klein,

Nikolaus, Burgermeister und Mit-

glied der

Abgeordnetenkammer Roodt (Re-

dingen)

Knaff,

Edmund,

chem.

Mitglied

des Me-

dizinalkollegiums

in

Luxemburg,

Kohn, Moritz, Substitut der General Staats-

anwaltschaft, chem. General-Direktor in Luxem-

burg;

Kowalsky,

Emil,

Professor am Gymna-

sium in Diekirch;

kremer,

Nikolaus, Gerichtsvollziehen in Luxem-

burg

Lacroix, Leander, Advokat, chem. Burger-

meister und chem.

Mitglied der Abgeordneten-

kammer in Luxemburg.

Lang, Karl, Dienstchef der Rechnungsab-

teilung der Prinz Heinrich Eisebahnen in Lu-

xemburg.

Lang, Michel, ubergeometer in Luxemburg

Langt, Karl, Präsident der Notariatskam-

mer in Esch a. d. Alz.,

veigenbach, Wilhelm, Prasident des

Bezirk gerichtes, Ehren ubergerichtsrat in Lu-

xemburg.

Leliepre, Josef, Ehren Postperzeptor in

Luxemburg.

vinckels, Josef, Vorstandsmitglied der

Unfalversicherungsgenossenschaft und Burger-

meister in Befort;

Mailliet, Peter, Professor am Gymna-

sium in Diekirch;

Majerus, Johann, sechant in Betzdorf.

Manderscheid, Bernard, desservant à Frisange;

Mandy, Jean-Baptiste, chef de bureau au

Gouvernement à Luxembourg;

Manternach, François, directeur du gymnase

à, Luxembourg;

Meder, Jules, conducteur des mines à Esch-

s.-Alz. ;

Dr. Metzler Pierre, médecin-inspecteur à

Esch-s.-AIz. ;

Meyers, Théodore, curé-doyen à Koerich;

Molitor, Emile, inspecteur de l'enregistre-

ment à Luxembourg;

Namur, Max, médecin, membre du comité du

Luxemburger Arbeiter-Unterstützungsverein à

Luxembourg;

Palgen, Nicolas, professeur au gymnase à

Echternach;

Peffer, Emile, réviseur supérieur des douanes

à Luxembourg;

Perrard, Jean, chef de bureau au Gouverne-

ment à Luxembourg;

Petry, Henri, professeur à l'école industrielle

et commerciale à Luxembourg;

Pletschette, Denis, directeur du gymnase à

Diekirch;

Quaring, Michel, ingénieur de l'exploitation

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg à

Luxembourg;

Rasquin, Jean-P., réviseur supérieur des

douanes à Luxembourg;

Ries, Nicolas, vétérinaire du Gouvernement

à Diekirch;

Rumé, Michel, chanoine honoraire, professeur

au Séminaire à Luxembourg;

Rupprecht, Alphonse, commissaire de police

à Luxembourg;

Sax, Jean-Baptiste, directeur des contribu-

tions et accises à Luxembourg;

Schaack, Charles, procureur d'État à Diekirch;

Schaeffer, Ferdinand, conseiller à la Cour

supérieure de justice à Luxembourg;

M a n d e r s c h e i d , Bernhard, Pfarrer in

Frisingen;

Mandy,

Johann Baptist, Bureauvorsteher

der Regierung in Luxemburg;

Manternach,

Franz,

Direktor des Gym-

nasiums in Luxemburg;

Meder,

Julius,

Kondukteur

der Minenver-

waltung in Esch a. d. Alz.;

M e t z l e r ,

Peter,

Sanitäts-Inspektor

in

Esch a.d. Alz.;

Meyers,

Theodor, Dechant in Korich

Molitor,

Emil,

Inspektor

der Einre-

gistrierungs und Domänenverwaltung in Lu-

xemburg;

Namür,

Max, Arzt, Vorstandsmitglied des

"Luxemburger

Arbeiter-Unterstützungsvereins"

in Luxemburg;

Palgen,

Nikolaus, Professor am Gymna-

sium in Echternach;

Peffer,

Emil,

Oberzollrevisor in Luxem-

burg;

Perrard,

Johann, Bureauvorsteher der

Regierung in Luxemburg;

Petry,

Heinrich, Professor der Industrie

und Handelsschule in Luxemburg;

Pletschette,

Denis, Direktor des Gym-

nasium in Diekirch;

Quaring,

Michel, Betriebsingenieur der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen in Luxemburg

Rasquin,

Johann Peter, Oberzollrevisor

in Luxemburg-

Ries

Nikolaus, Staatstierarzt in Diekirch;

R u m e , Michel, Ehren-Domherr, Professor

am Priesterseminar in Luxemburg;

Rupprecht,

Alfons, Polizeikommissar in

Luxemburg;

S a x , Johann Baptist, Direktor der Steuer

Verwaltung;

Schaack, Karl, Staatsanwalt in Diekirch;

Schaeffer,

Ferdinand, Obergerichtsrat in

Luxemburg;

Schiltz, Pierre, directeur du pensionnat épis-

copal et député à Luxembourg

Schleich, Vincent, percepteur honoraire des

postes à Luxembourg;

Schrader, Pierre, ingénieur, directeur de la

société de Saint-Gobain à Stollberg;

Servais, Louis, contrôleur du trafic, de l'admi-

nistration des chemins de fer Guillaume-Lu-

xembourg à Luxembourg;

Soisson, Guillaume, professeur à l'école in-

dustrielle et commerciale à Luxembourg;

Steffes, Pierre, professeur

au gymnase à

Diekirch;

Steichen, Eugène, avocat et député à Luxem-

bourg;

Theis, Jean-Pierre, chef de bureau au Gou-

vernement à Luxembourg;

Tresch, Jean-Mathias, conducteur du Service

agricole à Luxembourg;

Tudor, Hubert, membre de la commission

de viticulture à Rosport;

Tudor, Henri, ingénieur à Rosport;

Urbany, Charles secrétaire général des éta-

blissement d'assurances sociales à Luxembourg;

Weber, Auguste, médecin-inspecteur à Lu-

xembourg;

Welter. Alexandre, chef de bureau de l'admi-

nistration des chemin de fer Guillaume Luxem-

bourg, à Luxembourg;

Wengler, Michel, professeur au gymnase à

Luxembourg;

Weis, Jacques, conseiller a la Chambre des

comptes à Luxembourg;

Weydert, Jean, vérificateur de

l'enregistre-

ment à Luxembourg;

Wilhelm, Jules

professeur au gymnase à

Luxembourg;

Zimmer, Bernard, percepteur des postes à

Luxembourg,

Schiltz, Peter, Direktor des Bischöflichen

Pensionates und Mitglied der Abgeordneten-

kammer in Luxemburg,

Schleich, Vincent, Ehren-Postperzeptor in

Luxemburg;

Schrader,

Peter, Ingenieur, Direktor der

Gesellschaft von St. Gobain in Stollberg,

Servais

, Ludwig, Vertehrskontrolleur bei-

der Direktion der Wilhelm-Luxemburg Eisen-

bahnen in Luxemburg,

Soisson,

Wilhelm, Professor

der In-

dustrie und Handelschule in Luxemburg;

Steffes,

Peter, Professor am Gymna-

sium in Diekirch;

Steichen,

Eugen, Advokat und Mitglied

der Abgeordnetenkammer in Luxemburg;

Theis, Johann Peter, Bureauvorsteher der

Regierung in Luxemburg;

Dresch,

Johann Mathias, Kondukteur der

Ackerbauverwaltung in Luxemburg;

Tudor,

Hubert, Mitglied der Weinbaukom-

mission in Rosport;

Tudor,

Heinrich, Ingenieur in Rosport

Urbany,

Karl,

Generalsekretär

der sozialen

Versicherungsanstalten in Luxemburg;

Weber, August, Sanitäts-Inspektor in Lu-

xemburg;

Welter,

Alexander,

Bureauvorsteher

bei-

der Direktion der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen in Luxemburg;

Wengler,

Michel, Professur am Gymna-

sium in Luxemburg;

Weis, Jakob, Rat an der Rechnungskam-

mer in Luxemburg;

Weydert,

Johann, Verificator der Einre-

gistrierungs und

Domänenverwatung

in Lu-

xemburg;

Wilhelm,

Julius,

Professur am Gymna-

sium in Luxemburg;

Zimmer, Bernard, Postperzeptor in Lu-

xemburg.

f) La médaille en vermeil

f) die goldene Medaille

à MM. Als, Willibrord, assistant des douanes

en retraite à Kleinbettingen;

Berchem, Jacques, brigadier forestier à Esch-

s.-AIZ.;

Berward, Jacques, tailleur à Luxembourg;

Bisdorf, Jean-Pierre, instituteur à Luxem-

bourg ;

Brandt, Pierre, assistant des douanes à Lu-

xembourg;

Cames, Pierre, inspecteur des corps des ca-

peurs-pompiers, préposé de l'œuvre de la can-

tine scolaire à Ettelbruck;

Claren, Jacques, chef de service des accises

à Esch-s.-Alz. ;

Deitz, Jean, secrétaire général de la fédération

des sapeurs-pompiers, trésorier de la caisse de

secours en cas d'accidents à Ettelbruck;

Diederich, Nicolas-Jacques, sous-chef de bu-

reau du cadastre à Luxembourg;

Donckel, Henri, propriétaire et bourgmestre

à Herborn;

Engel, Anne, institutrice à Wasserbillig;

Ensch, Jean, instituteur à Wiltz;

Faber Jean-Pierre, receveur des douanes à

Rodange;

Fellens, Nicolas, chef de service des accises

à Clervaux;

Fisch, sœur Yolande, supérieure de l'institut

des enfants arriérés à Betzdorf;

Grethen, sœur Electa, institutrice à Eich;

Haentges, sœur Juliana, institutrice en chef

de l'établissement des aveugles à Berbourg;

Hemmer, François, sous-chef de gare à Dom-

meldange;

Hemmer, Henri, bourgmestre à Beckerich;

Hess, François, instituteur à Tétange;

Hoffmann Anne, sœur Joachim, institutrice

à Dudelange;

den HH. Als, Willibrord, Pens Zollassistent

in Kleinbettingen,

Berchem,

Jakob,

Forstbrigadier

in Esch a.

d. Alz.,

Berward,

Jakob,

Schneider

in Luxem-

burg,

Bisdorff,

Johann

Peter, Lehner in Lu-

xemburg,

Brandt,

Peter, Zollassistent in Luzem-

burg,

Cames,

Peter,

Feuerwehrinspektor, Vor-

steher der Schulkantine in Ettelbruck,

Claren,

Jakob, Dienstchef der Atzisenver-

waltung in Esch a. d. Alz.,

Deitz,

Johann, General-Sekretär der Feuer-

wehrfederation,

Kassierer

der

Hilfsverbands

lasse in Ettelbruck,

Diederich,

Nikolaus Jakob, Unter-Bu-

reauvorsteher des Kadasters in Luxemburg;

Donckel,

Heinrich, Eigentümer und Bür-

germeister in Herborn;

Engel,

Anna, Lehrerin in Wasserbillig,

Ensch,

Johann, Lehrer in Wiltz;

Faber,

Johann Peter, Zolleinnehmer in

Rodingen;

Fellens,

Nikolaus, Akzisen-Diensichef in

Clerf;

Fisch (Schwester Yolande), Vorsteherm der

St. Josef-Anstalt in Betzdorf;

Grethen,

(Schwester

Elekta),

Lehrerin

in Eich;

Haentges

(Schwester

Juliana),

Haupt«

lehrerin der Blindenaustalt in Berburg;

Hemmer,

Franz,

Ober-Bahnassistent

in

Dommeldingen;

Hemmer,

Heinrich, Bürgermeister

in

Beckerich

H e ß , Franz, Lehrer in Tetingen;

Hoffmann,

Anna (Schwester Joachim),

Lehrerin in Düdelingen;

Hoffmann, sœur Donatienne, institutrice à

l'école normale à Luxembourg

Hohengarten, Luc, ancien typographe à Lu-

xembourg, actuellement à Heisdorf;

Hostert, Jean, adjudant sous-officier à Die-

kirch;

Jentgen, sœur Thècle, institutrice à Meder-

nach;

Jost, Bernard, instituteur à

Luxembourg;

Kalmes, Jean-Pierre, ancien chef de bureau

de l'administration communale de la ville de

Luxembourg à Luxembourg;

Kellen, Jean-Nicolas, bourgemestre à Fouhren;

Kirsch, Virginie, institutrice à Leudelange;

Klein, Théodore, typographe à Limpertsberg;

Kanter, Alphonse, secrétaire

communal à

Dudelange;

Konert, Mathias, receveur communal à Hol-

lerich;

Lanners, Charles, Bourgmestre à Gœsdorf

Libar, Nicolas, chef de gare à Cruchten;

Linden, Jean-Pierre, garde mines à Pétange;

Lœsch, Pierre,

bourgmestre

à

Bettborn;

Meder.

Christophe,

brigadier

forestier à

Consdorf;

Mergen. Nicola , bourgmestre à Reisdorf;

Metzler, sœur Marie Marguerite, institutrice

à Luxembourg;

Meyers. sœur Eusfolie, institutrice à Laro-

chette;

Meyers, Nicolas bourgmestre à

Bigonville;

Michels, sœur Arthémise institutrice à Ber-

dorf;

Molitor, Jean, propriétaire et bourgmestre à

Oberdonven;

Hauffmann

(Schwester

Donatienne), Leh-

rerin, an der Lehrerinnen Normalschule in Lu-

xemburg;

Hohengarten,

Lutas,

chem,

Buchstzer

in Luxemburg. z. Zt. in Reisdorf;

Hostert,

Johann,

Adjutant

Unteroffizier

in Diekirch

Jentgen (Schwester Thekla),Lehrerin in

Medernach;

Jost, Bernard, Lehrer, in Luxemburg;

Kalmes,

Johann Peter, chem Bureau-

vorsteher der Gemeindeverwaltung der Stadt

Luxemburg;

Kellen

, Johann Nikolaus, Bürgemeister

in Jahren;

Kirsch, Virginie, Lehrerin in Leudeleingen;

Klein, Theodor, Buchsetzer in Limperts-

berg;

Kœner,

Alfons, Gemeindesekretär in Dü-

delingen;

Konert, Mathias, Gemeindeeinnehmer in

Hollerich;

Lanners, Karl, Bürgermeister in Gösdorf;

Libar,

Nikolaus,

Bahnhofvorsteher in

Einchten;

Linben,

Johann

Peter,

Bergwerkauf-

seher in Petingen;

Lœsch , Peter, Bürgermeister in Bettborn;

Meder, Christophe, Forstbrigadier in Cons-

dorf.

Mergen,

Nikolaus, Burgermester in Reis-

dorf;

Metzter

(Schwester

Maria-Margaretha),

Lehrerin in Luxemburg,

Meyers

(Schwester

Einfolie), Lehrerin in

Meyers

, Nikolaus, Bürgermeister in Bon-

dorf.

Michels

(Schwester

Arthemis), Lehrerin

in Berdorf

Molitor,

Johann, Eingetümer und Bür-

germeister in Oberdonven;

8 a

Muller, Jean, secrétaire communal à Fisch-

bach ;

Namur, Eugène, secrétaire communal à Ech-

ternach ;

Olinger, Pierre, instituteur à Diekirch;

Oswald Jean, instituteur à Esch-s.-Alz. ;

Palgen, Charles, sous-chef de gare à Luxem-

bourg;

Plier, Henri, bourgmestre à Perlé;

Reis, Nicolas, commissaire de police à Esch-

s.-Alz. ;

Remacle, Anne, institutrice à Luxembourg;

Ruppert, Françoise, ancienne institutrice à

Luxembourg;

Scharff, Françoise, institutrice à Luxembourg ;

Schock, Léopold, gérant de la bourse du tra-

vail à Luxembourg;

Schmit, Martin, assistant des douanes à

Kleinbettingen;

Schneider, Jean-Pierre, chef de service des

accises à Echternach;

Schneider, Nicolas, sous-chef

de gare à

Ettelbruck;

Schuster, Paul-J.-L., assistant des douanes à

Troisvierges ;

Serig, Ignace, chef de service des accises à

Luxembourg ;

Theisen, Jean-Pierre, vice-président de la

fédération des sociétés cantonales d'apiculture

et président de la section cantonale à Esch-s.-Alz. ;

Toussaint, Nicolas, instituteur à Esch-s.-Abs.;

Wahl, Jean, sous-chef de gare à Esch-s.-Alz. ;

Wampach, Mathias, échevin à Beckerich;

Weber, François, adjudant sous-officier à

Luxembourg;

Weinachter, Jean, magasinier principal près

les chemins de fer Prince-Henri à Luxembourg;

Wellenstein, Jean, brigadier forestier en re-

traite à Ellange;

Müller,

Johann,

Gemeindesekretär

in

Fischbach;

Namür,

Eugen, Gemeindesekretär in Ech-

ternach;

Olinger,

Peter, Lehrer in Diekirch,

Oswald,

Johann, Lehrer in Esch a. d. Alz;

Palgen, Karl, Ober-Bahnassiptent in Lu-

xemburg;

Plier,

Heinrich, Bürgermeister in Perl;

Reis,

Nikolaus, Polizeikommissar in Esch

a. d. Alz.;

Remacle,

Anna, Lehrerin in Luxemburg;

Ruppert,

Franziska, chem. Lehrerin in

Luxemburg;

Scharff,

Franziska,

Lehrerin in Luxem-

burg;

Schock, Leopold, Vorsteher des Arbeits-

nachweis-Amtes in Luxemburg;

Schmit,

Martin, Zollassistent in klein-

bettingen;

Schneider, Johann Peter, Atzisen Dienst

chef in Echternach;

S c h n e i d e r , Nikolaus, Oberbahn Assistent

in Ettelbruck;

Schuster, Paul, J. L, Zollassistent in Ul-

flingen;

Serrig,

Ignaz, Akzisen-Dienstchef in Lu-

xemburg;

Theisen,

Johann Peter, Vizeprasident

der Vienenzuchtervereine und Prasident der

Kantonalsektion in Esch a. d. Alz.

Toussaint,

Nikolaus,

Lehrer in Esch a.

d. Alz;

Wahl, Johann, Oberbahn Assistent in Esch

a. d. Alz.,

W a m p a c h , Mathias Schöffe in Beckerich;

Weber, Franz, Adjutant Unteroffizier in

Luxemburg;

Beinachter,

Johann, Magazin Verwzal-

ter bei den Prinz-Heinrich-Eisenbahnen in Lu-

xemburg;

Wellenstein,

Johann, chem. Forstbri-

gadier in Ellingen;

Wirion, Auguste, maître de dessin à Ech-

ternach.

g)

la

Médaille

en

argent

à MM. Agnès, Jean, commanda ni du corps

des pompiers à Grosbous ;

Arendt, Jean-Pierre, brigadier, maréchal-des-

logis honoraire à Bascharage;

Arend, Joseph, douanier à Doncols;

Aubart, Nicolas, douanier à Kleinbettingen;

Audry,

Jean-Baptiste,

instituteur

à, Erms-

dorf;

Baddé, Jean, douanier a Wilwerdange;

Bailleur,

Hubert,

receveur

communal

à

Echternach;

Bassing, Théodore, receveur

communal

à

Vianden;

Becker, Mathias, brigadier forestier à Roodts-

s.-Syr;

Behm .Jean Pierre,

brigadier

forestier

a

Dippach;

Berchem, Pierre, brigadier a Eich;

Berend. Jean, douanier à Koerich

Bernardy, Joseph, douanier à Luxembourg-

gare;

Bertrang, sœur Agnès,

institutrice

à

l'école

normale a

Luxembourg

Bertrang, Mathias,

receveur

communal

a

Junglinster,

Bessling, Jean, douanier a Hobscheid;

Binck, André, receveur communal a Eschette.

(Folschette);

Bingen . Nicolas,

receveur communal a Bi-

gonville

Biren, Anne Marie, sœur Xavier,

institutrice

à Grevenmacher;

Bonifas,Catherine, sœur Juliette. Juliette, institutrice

à Remich;

Bour, sœur Lidwine,

institutrice a Walter-

dange,

Wirion,

August, Zeichenlehrer in Echter-

nach

g)

Die

Silberne

MedailIe

den HH. Agnes, Johann, Feuerwehrkom-

mandant in Grosbous

Arendt. Johann Peter, titl. Wachtmeistser

in Niederterschen;

Arend,

Josef, Zollaufseher in Donkols;

Anbart, Nikolaus, Zollaufseher in Klein-

bettingen;

Audry,

Johann

Baptist, Lehrer in Erms-

dorf;

Badde,

Johann, Zollaufseher in Wilwer-

dingen;

Bailleux,

Hubert, Gemeindeeinnehmer

in Echternach;

Bassing,

Theodor, Gemeindeinnehmer

in Vianden;

Becker, Mathias, Forstbrigadier in Roodt

a. d. Syr

Vehm,

Johann

Peter, Forstbrigadier in

Dippach

Berchem,

Peter,

Brigadier

in

Eich;

Berend,

Johann, Zollaufseher in Körich;

Bernardy, Josef,

Zollaufseher

in Luxem-

burg Bahnhof;

Bertrang,

(Schwester

Agnes), Lehrerin

an der Normalschule in Luxemburg;

Bertrang,

Mathias, Gemeindeeinneh-

mer in

Junglister;

Beßling, Johann,

Zollaufseher

in Hub

Vind,

Andreas,

Gemeindeeinnehmer

in

Escheid (Fosscheid);

Bingen, Nikolaus, Gemeindeeinnehmer in

Bondorf

Biren,

Anna Maria

(Schwester Xavier),

Lehrerin in Grevenmacher;

Bonifas,

katherin

(Schwester

Juliette),

Lehrerin in

Remich;

Bour (Schwester Lidwine), Lehrerin in Wal-

ferdingen;

Bourgeois, Ad., instituteur à l'école primaire

supérieure à Hollerich;

Bourkel, Jean, instituteur à Wilwerwiltz;

Bové, Hedwige, sœur supérieure à l'hospice

du Rham à Luxembourg;

Bruck, Anne, institutrice à Bastendorf

Bruch, Emile, douanier à Rodange;

Bruch, Guillemine, institutrice à Hagen;

Chennaux, Félix-Nic, douanier à

Klein-

bettingen;

Colling, Edouard, douanier à Rodange;

Conrad, Grégoire, gendarme de 1re classe,

brigadier honoraire à Vianden;

Decker, Phil.-Nic, douanier à Eischen;

Dehm, Alphonse, musicien de 1re classe, ser-

gent-major à Luxembourg;

Delleré, Martin, maréchal-des-logis à Luxem-

bourg;

Denis, Alexandre, gardien, contre-maître des

établissements pénitentiaires à Luxembourg

Deroide, Pierre, douanier à Kœrich;

Didier, Jean, chef de train à Luxembourg ;

Diederich, Mathias, gendarme de 1re classe,

. brigadier honoraire à Eich ;

Diederich, Pierre, brigadier forestier à Beau-

fort;

Dreis, Nicolas, sécrétaire communal à Mon-

dorf-les-Bains ;

Engel, Bernard, brigadier à Grevenmacher;

Engel, Catherine, institutrice à Wasserbillig;

Engels, Jean Pierre, instituteur à Wintrange;

Ensch, François, gardien contre-maître des

établissements pénitentiaires à Luxembourg;

Ensch, Jean-Pierre, receveur communal à

Redange;

Entringer, Jean-Pierre, institueur à Welfrange;

Ewert, sœur Hyppolyte, institutrice à Diekirch ;

Bourgeois,

Ad., Lehrer an der Oberpri-

märschule in Hollerich;

Bourtel,

Johann, Lehrer in Wilwerwiltz

Bove,

Hedwig, Oberin des Rhamhospizes

in Luxemburg,

Bruck, Anna, Lehrerin in Bastendorf;

Bruck, Emil, Zollaufseher in Rodingen

Bruck, Wilhehmine, Lehrerin in Hagen,

C h e n n a u x , Felix Nil., Zollaufseher in

Kleinbettingen,

Colling,

Eduard,

Zollaufseher

in Ro-

dingen,

Conrad, Gregor, Gendarm 1. kl., titl.

Brigadier in Vianden,

Decker, Phil. Nik., Zollaufseher in Eischen,

Dehm , Alfons, Musitant 1. Kl,. Feldwebel

in Luxemburg;

Dellere,

Martin, Wachtmeister in Luxem-

burg;

Denis,

Alexander, Aufseher und Wert-

meister bei den Strafanßalten in Luxemburg,

Deroite,

Peter, Zollaufseher in Körich,

Didier, Johann, Zugfuhrer in

Diederich,

Mathias, Gendarm 1. Kl.,

titl. Brigadier in Eich;

Diederich

, Peter, Forstbrigadier in Befort

Dreis,

Nikolaus, Gemeindesekretar in Bad

Mondorf;

Engel,

Bernard, Brigadier in Greven

macher;

Engel,

katherin, Lehrerin in Wasserbillig,

Engels,

Johann

Peter, Lehrer in Win-

tringen;

Ensch, Franz, Aufseher und Werkmeister

bei den Strafanstalten in Luxemburg;

Ensch, Johann Peter, Gemeindeeinnehmer

in Redingen;

Entringer,

Johann Peter, Lihrer in

Welfingen,

Ewert (Schwester

Hippolyta), Lehrerin in

Diekirch;

Faulké, Joseph, brigadier inspecteur des foires

et marchés à Luxembourg;

Federmeyer, Léon, instituteur à

Greven-

macher;

Federspiel, Jean, commandant du corps des

pompiers à Clausen;

Feider, Théodore, chef de halte à Rumelange;

Feller, Catherine, sœur Suzanne, institutrice

à Kayl ;

Feiller, Théodore, douanier à Bascharage;

Felles,

en, Pierre, expéditionnaire à la Direction

de l'enregistrement à Luxembourg;

Freisz, Pierre, maréchal-des-logis, à Diekirch;

Friob, Nicolas, douanier a Kleinbettingen;

Gœdert, Henri, maréchal des-logis à Wasser-

billig;

Goergen, Jean, instituteur à Burmerange;

Gœrgen, sœur Cornélie, institutrice à Holle-

rich;

Graus, Nicolas, instituteur a Echternach;

Greisch,

Eug,

receveur communal à Esch-

s.-Sûre

Hamer, Corneille, employé de gare à Wilwer-

wiltz;

Hamer, J, directeur de l'abattoir à Diekirch;

Hamer Pierre, mécanicien principal à Pé-

Hames, Marie, sœur St. Lambert, institutrice

a Esch-s-Sûre;

Hamus. Jean Pierre, instituteur a Redange

Hamus. Mathias, douanier a Eischen;

Heller, Michel, contre-maitre à Beggen;

Hirtziger Jean, gardien de prisons à Diekirch;

Hoffmann, Anne, institutrice à Luxembourg;

Hoffmann, Jean, instituteur a Holtz;

Hoffmann, Joseph,

commis

aux écritures près

les maison de santé à Ettelbruck;

Fanlke,

Josef,

Brigadier-Marktinspektor

in Luxemburg;

Federmeyer,

Leo, Lehrer in Greven-

macher;

Federspiel,

Johann, Feuerwehrkom-

mandant in Clausen;

Feider,

Theodor,

Hatte-Vorsteher

in

Feller,

Katharina

(Schwester

Susanna),

Lehrerin in Kayl;

Feitler,

Theodor, Zollaufseher in Nieder-

terschen;

Feltes,

Peter, Kanzleischreiber bei der

Einregistrierungs-Direktion in Luxemburg;

Freisz,

Peter, Wachtmeister in Diekirch;

Friob,

Nikolaus,

Zollaufseher

in Klein-

bettingen;

Goedert,

Heinrich, Wachtmeister in Was-

serbillig

Gœrgen,

Johann, Lehrer in Bürme-

ringen.

Gœrgen

(Schwester

Cornelia), Lehrerin

in Hollerich;

Graus,

Nikolaus

Lehrer in Echternach;

Greisch,

Eugen, Gemeindeeinnehmer in

Esch a. d. Sauer;

Hamer,

Cornelius,

Behnangestellter in

Wilwerwiltz;

H a m e r . J, Schlachthofdirektor in Diekirch;

Hamer,

Peter, Lokomotivführer in Pe-

tingen;

H a m e s , Maria (Schwester St. Lambert)

Lehrer in Esch a. d. Sauer;

H a m u s , Johann Peter, Lehrer in Redigen;

H a m u s , Mathias, Zollaufseher in Eischen;

Heller,

Michel, Werkmeister in Beggen;

Hirtzinger,

Johann, Gefängnisaufseher

in Diekirch;

Hoffmann,

Anna, Lehrerin in Luxem-

burg;

Hoffmann,

Johann, Lehrer in Holtz;

H o f f m a n n , Josef, Kommis bei der Heil-

anstalt in Ettelbrück;

Hostert, Nicolas, douanier à Pétange;

Huberty, Jean-Pierre, douanier à Ell;

Jacobs, Henri, commandant du corps des

pompiers à Osweiler;

Jaeger, Jean-Pierre, chef de train à Bettem-

bourg;

Jaeger, Madeleine, sœur Basile, institutrice

à Weiswampach;

Junck, Mathias, brigadier forestier à Boffer-

dange;

Kate, Alfred, commandant du corps des pom-

piers à Luxembourg-Grand;

Kauffmann, Pierre, propriétaire et échevin à

Gostingen;

Kaiser, François, douanier à Luxembourg-

gare;

Kayser, Jean-Pierre, douanier à Pétange;

Kayser, Nicolas, douanier à Clémency;

Kemp, Pierre, douanier à Steinfort;

Kieffer, Anne, institutrice à Grosbous;

Kieffer, Jean-Pierre, instituteur à Hamm;

Kieffer Jos., douanier en retraite à Steinfort;

Kirschten, Nicolas, chef de train principal

à Diekirch;

Kisch, Jacques, brigadier forestier à Bettel;

Klein, Anne-Marie, sœur Marie-Joseph, ins-

titutrice à Koerich;

Klein, Nicolas, employé de gare à Diekirch;

Kleuls, sœur Mathieu, institutrice à Bonne-

voie;

Kneif, François, douanier à Kleinbettingen;

Kneip, J.-N., receveur communal à Wahl;

Kœnig, Jacques, maréchal-des-logis à Lu-

xembourg;

Kœtz, Anne, institutrice à Junglinster;

Kons, Charles, secrétaire communal à Remich;

Hostert, Nikolaus, Zollaufseher in Pe-

tingen;

Huberty,

Johann Peter, Zollaufseher in

Ell;

Jacob,

Heinrich, Feuerwehrkommandant

in Osweiler;

Jaeger,

Johann Peter, Zugführer in Bet-

temburg;

Jaeger,

Magdalena (Schwester Basil),

Lehrerin in Weiswampach;

Junck,

Mathias, Forstbrigadier in Boffer-

dingen;

Katz, Alfred, Feuerwehrkommandant in Lu-

xemburg-Grund;

Kauffmann,

Peter, Eingentumer und

Schoffe in Gostingen;

Kaiser, Franz, Zollaufseher in Luxemburg

Bahnhof;

k a y s e r , Johann Peter, Zollaufseher in

Petingen,

Kayser,

Nikolaus, Zollaufseher in Kuntzig,

Kemp, Peter,Zollaufseher in Steinfort;

Kieffer,

Anna, Lehrerin in Grosbous.;

Kieffer,

Johann Peter, Lehrer in Hamm;;

kieffer,

Josef, chem. Zollaufseher in

Steinfort;

Kirschten,

Nikolaus, Ober-Zugführer in

Diekirch;

Kisch, Jakob, Forstbrigadier in Bettel;

Klein,

Anna Maria (Schwester Maria

Josef), Lehrerin in Körich;

klein, Nikolaus, Bahnangestellter in Die-

kirch;

Kleuls,

(Schwester Mathaus), Lehrerin in

Bonneweg.

Kneip, Franz, Zollaufseher in Kleinbet-

tingen;

Kneip,

J.

N.,

Gemeindeeinnehmer in

Wahl;

Kœnig,

Jakob,

Wachtmeister

in Luxem-

burg;

Kœtz , Anna, Lehrerin in Junglinster;

Kons,

Karl, Gemeindesekretär in Remich;

Epouse kremers-Weydert, sage-femme à Ho-

singen.

Kugener, Léon, douanier à Noerdange;

Linster J.-B. secrétaire communal à Luxem-

bourg;

Lœnertz, Jean-Pierre, instituteur à Luxem-

bourg;

Lorang, Bernard, garde forestier à Dudelange;

Lorang, Jean, contre-maitre à Dudelange;

Lordong, Concordia, douanier à Luxembourg-

gare.

Ludwig.

Jean, receveur communal à Bour-

scheid;

Lutgen, Anne-Marie, sœur Dosithée,

institu-

trice à Boxhorn;

Maegen, Michel, agent-facteur des postes à

Junglinster

Majerus, Guillaume, douanier à Boulaide;

Majerus, Pierre, instituteur à Larochette;

Mamer Jean, receveur communal à Kœrich;

Mangeol. Nic., instituteur à Luxembourg ;

Martin, T'héodore. gardien contre maitre des

établissements pénitentiaires à Luxembourg;

Marie. Anne, sœur Darie, institutrice a Perlé;

Meder, Jean, instituteur a Wilwerdange;

Mercatoris, Nicolas , agent l'acteur de

poste.

à Weiswampach;

Meyer, Jean, président de la fédération de

maréchaux férrants a

Luxembourg.

Mockel, Mathias , Chèf de train a Luxembourg;

Muller, sœur pérance institutrice a Steinsel;

Musel, Bernard, maréchal des logis à Bet-

tembourg;

Nan,

Marie,

sœur

Edmonde, institutrice à

Schifflange;

Neis, Mathias.

instituteur

à

Wecker;

Negen, Louis, chef de train à Mondorf-les-B.

Ehefrau

Kremers-Wendert,

He-

bamme in Hosingen;

Kugener,

Leo,

Zollaufseher

in Kör-

dingen;

Linster,

Johann Baptist, Gemeindese-

kretar in Luxemburg;

Loenertz,

Johann Peter, Lehrer in Lu-

xemburg;

Lorang,

Bernard,

Förster, Dudelingen;

Lorang,

Johann, Werkmeister, in Düde-

lingen;

Lordong,

Konrad,

Zollaufseher

in Lu-

xemburg Bahnhof;

Ludiwig,

Johann,

Gemeindeeinnehmer

in Burscheid;

Lutgen,

Anna Maria (Schwester Dosi-

then), Lehrerin in Boxhorn;

Maegen,

Michel,

Briefträger-Agent

in

Majerus,

Wilhelm, Zollaufseher in Bau-

schleiden;

Majerus,

Peter, Lehrer in Fels;

Mamer,

Johann, Gemeindeeinnehmer in

Korich;

Mangeot,

Nik., Lehrer in Luxemburg;

Martin,

Theodor,

Aufseher

und Werk-

meister bei den Strafanstalten in Luxemburg;

Marx,

Anna, (Schwester Maria), Lehrerin

in Perl;

Meder, Johann, Lihrer in Wilwerdingen;

Mercatoris,

Nikolaus,

Briefträgeragent

in Bei wampach;

Meyer, Johann, Präsident des Hufschmie-

bevereines in Luxemburg;

Mockel, Mathias, Zugführer in Luxembourg;

Muller

(Schwester

Espérance), Lehrerin

in Steinsel,

Musel,

Bernard, Wachtmeister in Bettem-

burg;

Nan, Maria (Schwester Comunda), Lehrerin

in Schifflingen;

Neis,

Mathias, Lehrer in Wecker;

Nenen, Ludwig, Zugführer in Bad-Mondorf;

Niedercorn, Henri, maréchal-des-logis à Mon-

dorf-les-Bains ;

Nilles, Catherine, sœur Espérance, institu-

trice à Rodange;

Obertin, Fr., musicien de 1re classe, sergent-

major à Luxembourg;

Pauly, Auguste, brigadier à Roodt;

Pfeiffenschneider, Jean-Baptiste, ancien con-

cierge du palais de justice à Luxembourg;

Pier, Jean-Pierre, instituteur à Bonnevoie;

Pierret, Pierre, chef de station à Wasserbillig;

Piron, Gérard, chef de train principal à Wiltz ;

Pirsch, Nicolas, instituteur à Echternach;

Poncin, N.-J., musicien de 1re classe, sergent-

major à Luxembourg;

Poos, sœur Adrienne, institutrice à, Berdorf;

Putz, Pierre, receveur communal à Schieren;

Quaring, Aloyse, instituteur à Roodt;

Reckinger, Michel, brigadier à Wormeldange;

Redlinger, Jean, adjoint au commissaire de

police à Luxembourg;

Reisdorfer, Marguerite, institutrice à Ber-

bourg;

Reisen, François, instituteur à Nagem;

Renauld, Norbert, chef de station à Wiltz;

Reuter, Bernard, receveur communal à Hem-

sthal;

Reuter, Nicolas, douanier en retraite à Saeul;

Revenig, Jean, adjoint au commissaire de

police à Luxembourg;

Risch, Pierre, échevin à Saeul;

Riwers Jean-Pierre, vice-président de la fédé-

ration des sociétés cantonales d'apiculture de

Mersch à Heffingen;

Roilgen, Pierre, douanier à Differdange;

Rolling, Alphonse, brigadier, maréchal-des-

logis honoraire à Steinfort;

Niedercorn,

Heinrich, Wachtmeister in

Bad-Mondorf;

Nilles, Katharina (Schwester Espérance),

Lehrerin in Rodingen;

Obertin,

Musikant l. kl, Feldwebel in

Luxemburg;

Pauly,

August, Brigadier in Roodt,

Pfeiffenschneider,

Johann Baptist,

chem. Pförtner des Justizpalastes in Luxemburg;

Pier,

Johann Peter, Lehrer in Bonneweg;

Pierret,

Peter, Stations-Vorsteher in

Wasserbillig;

Piron,

Gerhard, Ober-Zugführer in Wiltz;

Pirsch, Nikolaus Lehrer in Echternach;

Poncin,

N. J., Musikant 1. Feldwebel

in Luxemburg;

Poos,

(Schwester Adrienne), Lehrerin in

Berdorf;

Pütz, Pet., Gemeindeeinnehmer in Schieren;

Quaring,

Alois, Lehrer in Roodt;

Reckinger,

Michel, Brigadier in Worme-

dingen;

Redlinger,

Johann, Polizeikommissar-

Adjunkt in Luxemburg;

Reisdorfer,

Margaretha, Lehrerin in

Berburg;

Reisen,

Franz, Lehrer in Nagem;

Renauld,

Norbert, Stationsvorsteher in

Wiltz.

Reuter,

Bernard, Gemeindeeinnehmer in

Hemsthal;

Reuter,

Nikolaus, chem. Zollaufseher in

Säul;

Revenig

, Johann, Polizeikommissar-Ad-

junkt in Luxemburg;

Risch, Peter, Schöffe in Säul;

Riwers,

Johann

Peter, Vize-Präsident

des Bienenzüchtervereins des Kantons Mersch in

Heffingen;

Rolling,

Peter, Zollaufseher in Differ-

dingen;

Rolling,

Alfons, Brigadier, titl. Wacht-

meister in Steinfort;

Rollinger, Joseph, expéditionnaire au Gou-

vernement à Luxembourg;

Rollmann, Edouard, instituteur à Reisdorf;

Saucy, Charles, receveur communal à Dal-

heim;

Schammel, Nicolas, expéditionnaire au Gou-

vernement à Luxembourg

Schant, Jean-Georges, douanier à Differdange;

Schellen, Anne, infirmière à la maison de

santé à Ettelbrück;

Schintgen, Bernard, typographe à Luxem-

bourg.

Schmalen,

Jean-Baptist

douanier à Haut

charage;

Schmalen, Jean-Pierre, douanier à Pétange;

Schmit,

François, secrétaire

communal

à

Eischen;

Schmit, Martin, gendarme de 1re classe, bri-

gadier honoraire à Wiltz;

Schmit, Nicolas

contremaitre

à

Beggen;

Schmit, Pierre, chèf-cantonnier, commandant

du corps des pompier, à Neudorf;

Schock-Jacoby,

Nicolas,

typographe comp-

table a Grevenmacher;

Schœllen, Marg. sœur Cyrille. institutrice à

Hobscheid;

Scholer Dominique, cantonnier à Pontpierre;

Schon, Catherine, institutrice a Luxembourg;

Schrol,

François,

secrétaire

communal

à

Beaufort ;

Schumacher, René, douanier a Kleinbettingen;

Schuster, Jean-Jos. E, douanier à Klein-

bettingen;

Seil, Pierre, instituteur a Bourglinster ;

sœur, Marguerite, institutrice à Perlé;

Servais,Emile,

commis greffier à Luxembg.

Servais,

Nicola-Eug,

douanier

monté à

Redange ;

Rollinger,

Josef,

Kanzleischreiber

bei

der Regierung, in Luxemburg,

Rollmann,

Eduard, Lehrer in Reisdorf,

Sanen, Karl, Gemeindeeinnehmer in Dal-

heim.

Schammel,

Nikolaus, Kanzleischreiber ber

Schaul,

Johann

Georg,

Zollaufseher

in

Differdingen,

Schellen,

Anna,

Pflegerin

an

der Heil-

anstalt in Ettelbrück,

Schintgen,

Bernhard, Buchsetzer in Lu-

xemburg;

Schmalen,

Johann

Baptist,

Zollaufseher,

Oberkerschen.

Schmalen,

Johann

Peter, Zollaufseher

in Petingen;

Schmit, Franz, Gemeindesekretar in Ei-

schen;

Schmit,

Martin,

Gendarm

1. Kl., titl.

Brigadier

Wiltz;

Schmit, Nikolaus, Werkmeister in Beggen;

Schmit,

Peter,

Oberwegewärter

und

Feuerwehrkommandant in Neudorf;

Schock,

Jakoby.

Nikolaus,

Büchsetzer

und Buchführer in Grevenmacher;

Schoellen,

Margaretha Schwester Cy-

rill, Vehrerin in Hobscheid;

Scholer,

Dominik,

Wegewärter

in Stein-

brücken;

Schon,

Katharina,

Lehrerin in Luxemburg;

Schrol,

Franz, Gemeindesekretär in Befort;

Schumacher, René, Zollaufseher in Klein-

bettingen.

Schuster,

Johann

Josef

C., Zollaufseher

in Kleinbettingen

Seil,

Peter,

Lehrer

Burglinster,

Serres,

Margaretha,

Lehrerin in Perl;

Servais,

Emil, Gerichtsschreiber-Gehülfe

in Luxemburg.

Servais

, Nikolaus, Eugen,

Berittener

in Redingen ;

8b

Montag, Auguste, receveur communal à

Goesdorf;

Speller, Mathias, commandant du corps des

pompiers à Bech;

Steffen, Michel, gendarme de 1re classe, briga-

dier honoraire à Mersch;

Steichen, Madeleine, sœur Agnès, institutrice

à Hobscheid,

Stern, Henri, surveillant des bâtiments de

l'État à Luxembourg;

Steinborn, Philippe, douanier à Luxembourg-

gare;

Strauss, sœur Etienne, institutrice à Bonne-

voie;

Sunnen, Jean-Baptiste, receveur communal à

kleinmacher;

Ternes Jean-Baptiste, instituteur à Greivel-

dange;

Ternes, Jean-Pierre, instituteur à Stadtbre-

dimus;

Ternes, Michel-Auguste, instituteur à Bous;

Terrens, sœur Rosalie, infirmière à l'hospice

du Rham à Luxembourg;

Thill

Marg., épouse Anen, sage-femme à

Differdange;

Thinnes, Guillaume, contremaître à Rosport;

Thommes, Jean-Pierre, instituteur à Wiltz;

Tonnar, Jean, brigadier forestier à Senningen;

Thurm, Nicolas, instituteur à Erpeldange;

Wagner, Catherine, institutrice à Luxembourg;

Wagner, Jean, receveur communal à Hei-

nerscheid;

Wagner, Jean, receveur communal à Hagen;

Walser, Auguste, maréchal-des-logis à Ro-

dange;

Wampach, Jean-B., receveur communal à

Bastendorf;

Sontag,

August, Gemeindeeinnehmer in

Gösdorf;

Speller,

Mathias,

Feuerwehrkomman-

dant in Bech

Steffen,

Michel, Gendarm 1 Kl., titl

Brigadier in Mersch;

Steichen,

Magdalena (Swester Agnes)

Lehrerin in Hobscheid;

Stein,

Heinrich, Staatsbautenaufseher in

Luxemburg;

Steinborn,

Philipp, Zollaufseher in Lu-

xemburg-Bahnhof;

Strauß,

(Schwester Stephana) Lehrerin in

in Bonneweg,

Sunnen,

Johann-Baptist, Gemeindeein-

nehmer in Kleinmacher,

Ternes,

Johann Baptist, Lehrer in Grei-

veldingen,

Ternes,

Johann

Peter, Lehrer in Stadt-

bredimus,

Ternes, Michel August, Lehrer in Bous;

Terrens

(Schwester Rosalie), Pflegerin

am Rhamhospiz in Luxemburg;

Thill,

Margaretha, Eherfrau Anen, He-

banme in Differdingen;

Thinnes,

Wilhelm, Werkmeister in Ros-

port;

T h o m m e s ,

Johann Peter, Lehrer in

Wiltz;

Tonnar,

Johann, Forstbrigadier in Sen-

ningen;

Thurm, Nikolaus, Lehrer in Erpeldingen,

W a g n e r , Katharina, Lehret in in Luxem-

burg;

W a g n e r , Johann, Gemeindeeinnehmer in

Seinerscheid;

W a g n e r , Johann, Gemeindeeinnehmer in

Hagen;

Walser,

August, Wachtmeister in Rodingen.

Wampach, Johann Baptist, Gemeinde

einnehmet in Bastendorf;

Wantz, Jean-Pierre, douanier monté à Klein-

bettingen;

Wantz, Michel, typographe à Luxembourg

Wathier, Eug, receveur de l'hospice à Ech-

ternach;

Weber, Félicien, douanier à Luxembourg-gare;

Weber. Guill., douanier à Beckerich,

Weber, Jean, secrétaire communal et insti-

tuteur à Schieren;

Weiland, Jean-Pierre, instituteur à Wiltz;

Welbes, Alexandre. maréchal-des-logis à Ettel-

bruck

Welscher, Henri, expéditionnaire à la Chambre

des comptes à Luxembourg;

Weller, Jean-Pierre, instituteur à Junglinster;

Weller, Pierre,

communal

du

corps des

pompiers à Mersch;

Weydert, Pierre-Ph, douanier monté à Pé-

tange;

Weydert, Victor, douanier à Differdange;

Wiltgen, Pierre. maréchal-des-logis à Colmar

Berg;

Wolff, Antoine, commandant du corps des

pompiers à

Lintgen;

Woller. Emile, échevin a Cœsdorf,

b) la Médaille en bronze

à MM. Alf. Louis, douanier a Oberpallen;

Auton, Antoine, ouvrier à Rollingergrund;

Archen. Jean-Pierre, gardien près les prisons

à Diekirch;

Bartholmy,

Jacques.

garde

champetre à

Clervaux;

Bartimes, Jean, cantonnier a Mullerthal;

Baetz, Catherine, épouse Jargen. sage-femme

à Eischen;

Becker Jean-Pierre. Facteur des postes à

Luxembourg-ville;

Wantz,

Johann

Peter,

Berittener

in

Kleinbettingen;

Wantz,

Michel, Buchsetzer in

Luxemburg;

Wathier,

Eug,

Einnehmer

des Hospizes

in Achternach;

W e b e r , Felician, Zollaufseher in Luxem-

burg Bahnhof;

W e b e r , Wilhelm, ZoIlaufseher in Beckerich;

W e b e r , Johann, Gemeindesekretär und

Lehrer in Schieren;

Weiland,

Johann Peter, Lehrer in Wiltz;

Welbes, Alxander, Wachtmeister in Et-

telbrück;

Welscher,

Heinrich,

Kanzleischreiber

der

Rechnungskammer in Luxemburg;

Welter,

Johann Peter, Lehrer in Jung-

linster;

Welter,

Peter, Feurwehrkommandant in

Mersch;

Wendert,

Peter Ph., Berittener in Pe-

tingen;

Wendert,

Viktor, Zollaufseher in Differ-

dingen;

Wiltgen,

Peter, Wachtmeister in Colmar

Berg;

Wolff,

Anton, Feuerwehrkommandant in

Lintgen;

Wolter,

Emil, Schöffe, in Gösdorf.

b) Die b r o n z e n e

Medaille.

den HH.

Alf,

Ludwig, Grenzaufseher in

Oberpallen;

Anton, Anton, Arbeiter in Rollingergrund;

A r c h e n , Johann Peter, Gefängnis-Auf

seher in Diekirch;

Bartholmy,

Jakoby,

Feldhüter

in Clerf;

Bartimes,

Joh,

Wegewärter

zu Müller-

thal;

Bartz,

Katharina, Ehefrau Jaeger, He-

banme in Eischen;

Becker, Johann Peter, Briefträgen in Lu-

xemburg-Stadt;

Beffort, P.-Fr., ouvrier à Hollerich ;

Begon, sœur Delphine, infirmière à l'hospice

du Rham à Luxembourg;

Begon, sœur Marie-Joséphine, institutrice à

l'hospice du Rham à Luxembourg;

Berg

Jean-Baptiste,

garde champêtre à

Mertert;

Bernard Louis, douanier à Kleinbettingen;

Beireng, Pierre, garde-voie à Nœrtzange;

Boehm, Jean, garde champêtre à Diekirch;

Bohnenberger, Jean, garde forestier à Bech;

Borck, Michel, garde forestier à Hosingen;

Bruch, Joseph, ouvrier à Bonnevoie

Buck, Joséphine, ancienne sage-femme à

Esch-s.-Alz.;

Cito, sœur Colombe, infirmière à l'hospice du

Rham à Luxembourg;

Claude, Jean-Pierre, garde champêtre à

Esch-s.-Alz. ;

Claurens, Nicolas, garde-voie à Esch ;

Clement, Jacques, chef cantonnier à Luxembg;

Colles, Nicolas, cantonnier communal à Weis-

wampach ;

Collignon, Charles, l'acteur des postes pen-

sionné à Luxembourg;

Colling, Jean-Baptiste, ouvrier à Colmar-Berg

Colling, Théodore, ajusteur à Bettembourg;

Conter, Jean, ouvrier à Dommeldange;

Dasbourg, Théodore, Facteur-convoyeur des

postes à Larochette;

Delfel, Mathias, cantonnier à Canach;

Deutsch, Henri, chef cantonnier à Heisdorf;

Diederich, Jean, gendarme de 1re classe à

Rodange;

Beffort,

P. Fr., Arbeiter in Hollerich;

Begon

(Schwester Delphine), Krantenwär-

terin am Rhamhospiz in Luxemburg;

Begon

(Schwester Marie-Josephine). Leh-

rerin am Rhamhospiz in Luxemburg;

Berg , Johann Baptist, Feldhüter in Mer-

tert;

Bernard, Ludwig, Grenzaufseher in Klein-

bettingen;

Beweng,

Peter, Bahnwärter in Nor-

tzingen;

Bochm,

Johann, Bahnwärter in Diekirch,

Bohuenberger,

Johann, Förster

in

Bech;

Borck, Michel, Förster in Hosingen;

Bruch,

Josef, Arbeiter in Bonneweg;

Bück, Josephine, chem. Hebanme in Esch

a. d. Alz.,

Cito

(Schwester Colomba), Krantenwarterin

am Rhamhospiz in Luxemburg

Claude,

Johann Peter, Feldhuter in Esch

a. d. Alz.;

Claurens

, Nikolaus, Bahnwärter zu Esch

a. d. Alz;

Clement,

Jacob,

Oberwegewärter in Lu-

xemburg;

Colles,

Nikolaus, Gemeindewegewärter

Weiswampach;

Collignon,

Karl,

pensionierter

Brief

träger in Luxemburg,;

Colling

, Johann Baptist, Arbeiter in Col-

mar-Berg;

Colling,

Theodor, Ajusterer in Bettem-

burg;

Conter,

Johann, Arbeiter in Dummel-

dingen;

Dasbourg,

Theodor, Bahnpostbriefträger

in Fels;

Delfel,

Mathias, Wegewärter in Canach;

Dentsch, Heinrich, Oberwegewärter

in

Heisdorf;

Diederich,

Johann, Gendarm 1. Kl. in

Rodingen;

Dopfeld, Nicolas, chèf piocheur à Esch-s.-Alz. ;

Dupont, Catherine, sage-femme à Greven-

macher;

Ecker, -Jean, cantonnier à Rollingergrund;

Endres,

Bernard, cantonnier communal à

Herborn;

Engel, Pierre, ouvrier à Esch-s.-Alz. ;

Engels, Mathias, garde-champêtre à Lellig;

Falter, Henri, facteur des postes pensionné à

Wiltz;

Faber, Jean, partie forestier à Echternach;

Faber, Jean-Joseph, douanier a

Kleinbet-

tingen;

Faber, Mathias, l'acteur des postes pensionné

à Diekirch;

Faber, Nicolas, garde forestier à Heffingen;

Feider, .Jean, ouvrier à Esch-s.-AIz.;

Feiereisen, Jean-Pierre, ouvrier a Rollinger-

grund;

Feltes, Mathias, garde champêtre à Rosport;

Fischbach, Pierre, cantonnier communal à

Diekirch ;

Flammang, Marie, veuve Wollf, sage-femme à

Beaufort ;

Flesch, Philippe, brigadier forestier a Stegen;

Flies, Jean, cantonnier à Tuntange;

Fonck, François, garde forestier à Strassen;

Fort, Mathias, douanier à Luxembourg;

Gengler, Catherine, sage-femme à Luxembourg

Gillen, Pierre, typographe a Luxembourg;

Gillen, Pierre, chef piochent à Rosport;

Giltz, Jean, chèf cantonnier à Bous;

Gouvy, Jacques douanier à Luxembourg-gare;

Gross, Jean-Pierre, garde-voie a

Strassen

Bertrange;

Guill, Mathias, garde forestier en retraite a

Grevenmacher;

Hamer, Jean, perceur aux ateliers à Pétange;

Dopfeld,

Nikolaus,

Rottenführer

in Esch

a. d. Alz.

Dupont, Katharina, Hebamme in Greven-

macher;

Ecker, Johann, Wegewärter zu Rollinger-

grund,

Endres,

Bernard, Gemeindewegewärter

in Herborn;

Engel,

Peter, Arbeiter in Esch a. d. Alz,

Engels, Mathias, Feldhüter in Lellig;

Faber, Heinrich, pens. Briefträgen in Wiltz;

Faber,

Johann,

Förster in Echternach;

Faber,

Johann Josef, Grenzaufseher in

Kleinbettingen;

Faber,

Mathias, pens. Briefträger in Die-

kirch;

Faber,

Nikolaus,

Förster

in Heffingen;

Feider,

Johann, Arbeiter zu Esch a. d. Alz,;

Feiereisen

, Johann Peter, Arbeiter in

Rollingergrund;

Feltes,

Mathias, Feldhüter in Rosport;

Fischbach,

Peter, Gemeindewegewärter

in Diekirch;

Flammang,

Maria, Witwe

Wolff,

Hebamme in Befort;

Flesch,

Philipp, Forstbrigadier in Stegen;

Flies,

Johann, Wegewärter in Düntingen;

Fonck, Franz, Förster in Straßen;

Fort,

Mathias, Grenzaufseher in Luxem-

burg;

Gengler, Katharina,

Hebamme

in

Luxem-

burg;

Gillen

, Peter, Buchsetzer in Luxemburg;

Gillen,

Peter, Rottenführer in Rosport;

Giltz, Johann, Oberwegewärter in Bous;

Gouvy, Jakob, Grenzaufseher in Luxem-

burg-Bahnhof;

Groff,

Johann,

Peter, Bahnwärter

in

Strassen-Bartringen;

Guill,

Mathias, chem. Waldhuter in Gre-

venmacher;

Hamer,

Johann, Vohrer in Petingen;

Hammerel, Mathias, douanier à Holtz;

Hansen, Alex., ouvrier à Esch-s.-Alz.;

Hannen, Jean, poseur à Roodt;

Halto, François, pompier à Bonnevoie;

Heiderscheid, Aloyse, garde forestier à Fol-

schette ;

Hellers, Théodore, ouvrier à Hollerich,

Hellers, Nicolas, ouvrier à Hesperange;

Helminger, Jacques, chèf de brigade à Bet-

tembourg;

Hemmer, Adam, ouvrier à Hamm;

Hengen, Bernard, aiguilleur à Wasserbillig;

Hengen, Jean-Pierre, chèf d'équipe à Sand-

weiler-Contern;

Hiertz, Nicolas I., ancien facteur des postes

à Luxembourg;

Hoffmann, Nicolas, ouvrier à Eich ;

Hoffmann, Pierre, ouvrier à Beggen;

Hoffmann, Nicolas, ouvrier à Pulvermühl;

Hoscheid, Jacques, chèf de train en retraite

à Luxembourg;

Howald, Bernard, ouvrier à Eich;

Huber, Elise, épouse Feil, sage-femme à

Mertert;

Hulsemann, Marie, ménagère à Luxembourg;

Huss, Jean, garde-voie à Ingeldorf;

Jeitz, Jean-Pierre, conducteur au chemin de

fer à Bettembourg;

Jonas, Jean-Paul, facteur

des postes à

Clervaux;

Juncker, Nicolas, cantonnier communal à

Wilwerwiltz;

Jung, François, ajusteur à Luxembourg;

Kartheiser, Pierre, chef poseur à Schrond-

weiler;

Keitges, Nicolas, agent de police à Wiltz;

Hammerel,

Mathias,

Grenzaufseher in

Holtz;

H a n s e n , Alexander, Arbeiter in Esch a. d.

Alz;

H a n s e n , Johann, Rottenarbeiter in Roodt,

Hatto, Franz, Feuerwehrmann in Bonne-

weg,

H e i d e r s c h e i d . Aloys, Waldhuter in Fol-

scheid;

Hellers,

Theodor, Arbeiter in Hollerich,

Hellers,

Nikolaus,

Arbeiter

in Hespe-

ringen,

Helminger,

Jakob,

Kolonnenfuhrer

in

Bettemburg;

H e m m e r , Adam, Arbeiter in Hamm,

H e n g e n , Bernard, Weichensteller in Wasser-

billig;

H e n g e n , Johann Peter, Rottenvorarbeiter

in Sandweiler-Contern,

Hiertz, Nik. J., chem. Prieftrager in Lu-

xemburg,

Hoffmann

, Nikolaus, Arbeiter in Eich,

Hoffmann,

Peter, Arbeiter in Beggen,

Hoffmann

, Nikolaus, Arbeiter in Pulfer-

mühl;

Hoscheid , Jakob, chem. Zugfuhrer in Lu-

xemburg;

Howald,

Bernard,

Arbeiter in Eich,

Hüber,

Elise, Ehefrau Feil, Hebamme in

Mertert;

Hülsemann

, Marie, Haushalterin in Lu-

xemburg;

H u ß , Johann, Bahnwarter in Ingeldorf;

Jeitz,

Johann Peter, Kondukteur in Bet-

temburg;

Jonas,

Johann Paul, Brieftrager in Clerf,

Juncker,

Nikolaus, Gemeindewegewärter

in Wilwerwiltz;

Jung,

Franz,

Ajustierer

in

Luxemburg,

Kartheiser,

P., Rottenführer in Schrond-

weiler;

Keitges

, Nikolaus, Polizeiagent in Wiltz

Kelsen, Pierre, garde-salle à Luxembourg

Veuve Kettels-Schmitz, sage-femme à Wil-

werwiltz;

Kiesch, Jean, chèf-piocheur à Steinheim;

Kimmes, Michel, garde-champêtre à Ober-

wampach;

Klein, Eugène, douanier à Ell;

Klein, Michel, ouvrier à Eich;

Klein, Nic,

gendarme

classe à Capellen;

Knauf, Elisabeth, sœur Canisia, surveillante

près les prisons à Diekirch;

Koch, Nicolas, douanier à Rodange

Kahn, Guillaume, ouvrier à

Rollingergrund;

Kraus, Henri, chèf cantonnier a Niederfeulen;

Krecké; Henri, ouvrier à Luxembourg-ville

Krecky, Michel, chef de dépot a Bonnevoie

Krier, Jean, ouvrier a Hamm;

Kummer. Pierre, surveillant de voie Erpel-

dange;

Kuntsch. Jean-Pierre, cantonnier a Clémency;

Lammar Pierre. ajusteur a Luxembourg;

Lang, Jean. typographe a Luxembourg;

Langlais Nic., ouvrier-ébéniste à Luxembourg;

Laures, François douanier à Bigonville

Lefèvre, François, garde-salle a Luxembourg;

Leinenweber, Pierre, cantonnier communal a

Bous;

Lentz. Jean-Baptiste, cantonnier a Esch.s. S.

Léopard, Nicolas, ouvrier a Larochette;

Lesch, Michel, facteur de relai- des postes a

Bœvange.

Linden, Jean-Baptiste,

garde

forestier a

Boudlerbach ;

Witwe

Kettels

Schmitz,

Hebamme

in

Wilwerwiltz;

Kimmes,

Michel, Forster in Ober-

wampach;

klein, Eugen, Grenzaufseher in Ell;

Klein,

Michel, Arbeiter in Eich;

Klein,

Nik., Gendarm 1. Kl. Capellen,

knauf,

Elisabeth (Schwester Canisia), Wär-

terin am Gefängnis in Diekirch;

Koch, Nikolaus, Grenzaufseher in Rodingen,

Kohn,

Guillaume,

Arbeiter in Rollinger-

grund;

Kraus

, Heinrich, Oberwegewärter in Nie-

derfeulen;

Krecke,

Heinrich, Arbeiter in Luxemburg

Stadt;

Krecky , Michel, Lagerversteher, in Bonne-

weg

Krier, Johann, Arbeiter in Hamm;

Kummer,

Peter, Streckenwärter in Er-

peldingen;

Kuntsch, Johann Peter, Wegewärter in

Lammar,

Peter, Ajustierer in Luxem-

burg;

Lang,

Johann, Buchsetzer in Luxemburg;

Langlais

Nik., Ebenist in Luxemburg;

Laures, Franz, Grenzaufseher in Bondorf;

Lefevre,

Franz

Bahnhofvortier

in Lu-

xemburg;

Leinenweber,

Peter, Gemeindewege-

wäter in Bous;

Lentz, Johann Baptiste, Wegewärter in Esch

a. d. Sauer;

Leopard,

Nikolaus,

Arbeiter

in Fels

Lesch, Michel, Relais Briesträger in Bogen.

Linden,

Johann

Baptiste,

Förster in

Boudlerbach;

Ludvig Pierre, concierge à Luxembourg;

Maas, Charles, facteur des postes à Ech-

ternach ;

Mæs, J., pompier à Echternach;

Majeres, Jean, facteur-convoyeur des postes

à Luxembourg-gare;

Mander, Nicolas, pompier à Wiltz;

Marteling, Albert, garde-voie à Troisvierges;

Marteling, Jean, conducteur aux chemins de

fer Guillaume-Luxembourg à Luxembourg;

Martin,

Maximilien, sergent de ville à

Luxembourg;

Medernach, Balthasar, ouvrier à Hamm ;

Meis, Jean-Nicolas, cantonnier communal à

Beckerich ;

Mercatoris, François, facteur des postes à

Walferdange ;

Mersch, Barbe, veuve Ensch, ancienne sage-

femme à Reimberg;

Mersch, Joseph, chef de section du corps des

pompiers à Pfaffenthal;

Meizler, Nicolas, ouvrier à Hamm;

Mich, Jean, ouvrier à Esch-s.-Alz.;

Michels, Jean, garde champêtre à Bous;

Michaux, Jean, ouvrier à Pulvermühl;

Mischel, Etienne, brigadier forestier à Re-

ckange;

Mohr, Mathias, cantonnier communal à

Echternach ;

Moris, Pierre, jardinier à Clervaux;

Muller, Jean-Pierre, facteur-convoyeur des

postes à Luxembourg-gare;

Muller, Joseph, garde champêtre à Erpeldange ;

Nesser, Henri, brigadier forestier à Mutfort ;

Ney-Frisch, Jean-Pierre, jardinier à Bivange;

Ney, Marie, servante à Luxembourg;

Nicks, Joseph, facteur des postes pensionné

à Clervaux;

Ludwig Peter, Pförtner in Luxemburg;

Maas,

Karl,

Briefträger in Echternach;

Maes, J., Feuerwehrmann in Echternach;

Majerus,

Johann, Bahnpostbriefträger

in Luxemburg-Bahnhof;

Mander,

Nikolaus, Feuerwhrmann in

Wiltz;

Marteling

, Albert, Bahnwärter in Ul-

flingen;

Marteling,

Johann, Eisenbahn Kon-

dukteur in Luxemburg;

Martin,

Max,

Stadtsergeant in Luxem-

burg;

M e d e r n a c h , Balthasar,Arbeiter in Hamm;

Meis,

Johann Nikolaus,

Gemeindewege-

wärter in Beckerich;

Mercatoris,

Franz,

Briefträger in Wal-

ferdingen;

Mersch, Barbara, Wiwe Ensch, chem.

Hebamme in Reimberg

Mersch, Joses, Abteilungschef der Feuer-

wehr in Pfaffenthal;

M e t z l e r , Nikolaus, Arbeiter in Hamm;

M i c h , Johann, Arbeiter in Esch a. d. Alz.;

Michels, Johann, Feldhüter, in Bous,

M i c h a u x , Johann, Arbeiter in Pulfer-

mühl;

Mischel,

Stephan,

Forstbrigadier

in

Reckingen;

Mohr,

Mathias,

Gemeindewegewärter in

Echternach,

Moris,

Peter, Gärtner in Clerf;

Müller,

Johann Peter, Bahnpostbriefträger

zu Luxemburg-Bahnhof;

Muller,

Josef, Feldhüter in Erpeldingen;

Reffer,

Heinrich, Forstbrigadier in Mut-

fort;

Ney-Frisch, Joh-Peter, Gärtner in Biwingen;

Ney, Maria, Dienstmagd in Luxemburg;

Nicks, Josef, pens. Briefträger in Clerf;

Peporté, Marguerite, veuve Siegfried sage-

femme à Esch-s.-Alz. ;

Pesch, Jean-Pierre, facteur des postes à

Mamer;

Pesché, Pierre, maître-tailleur à l'hospice du

Rham à Luxembourg;

Peschong, Anne, épouse Standt, sage-femme à

Mullendorf;

Peters, François, surveillant à l'hospice du

Rham à Luxembourg;

Picard, Edouard, douanier à Luxembourg;

Rappalle, Dominique,

sous-commandant

du

corps des pompiers à Eich;

Reiff. Michel, facteur des postes à Esch-s.-S.;

Reiners, Nicolas, brigadier forestier à Leude-

lange;

Reis, Mathias, pompier à Hosingen;

Resch, Pierre, ouvrier à Itzig;

Reuland, Nicolas, ouvrier à Bissen;

Reuter, J., ouvrier à Neudorf;

Reuter, P., ouvrier à Hamm;

Ripp, Michel, cantonnier a

Dilligen;

Roden, Henri, ouvrier a Hollerich;

Veuve Rolling-Mercatoris, sage-femme à Esch-

s.-Sûre;

Rosch, Félix, facteur des postes a Wiltz;

Ruppert. Jean-Piere, infirmier à la maison

de santé à Ettelbruck;

Schaack, Mathias, cantonnier à Ospern;

Schiltz, Michel, appariteur a Echternach;

Schlentz, Jean, ouvrier à

Luxembourg-Grund;

Schmit,

Jean, douanier a Oberpallen;

Schmit, Jean-Baptiste, ouvrier a Hamm;

Schmit, Mathias patron coiffeur à Luxembg;

Schmit, Nicolas II, facteur des postes a

Luxembourg-ville;

Peporte,

Margaretha, Witwe

Sieg-

fried,

Hebamme

in Esch a. d. Alz.,

Pesch, Johann Peter, Briefträger in Mamer

Pesché, Peter, Schneidermeister am Rahin

hospiz Luxemburg,

P e s c h o n g , Anna,

Ehefran

Standt,

Hebamme in Mullendorf,

Peters, Franz, Wärter am Rhamhospiz in

Picard,

Eduard, Grenzaufseher in Lu-

xemburg,

Rappalle,

Dom, Unter-Kommandant der

Feuerwehr in Eich;

Reiff, Michel,

Briefträger

in Esch a.d. Alz;

Reiners, Nikolaus, Forstsbrigadier in Leu-

delingen,

Reis,

Mathias,

Feuerwehrmann

in Ho-

singen;

Resch , Peter, Arbeiter in Itzig;

Reuland,

Nikolaus,

Arbeiter in Bissen;

Reuter,

J.

Arbeiter in Nendorf;

Reuter,

P., Arbeiter in Hamm;

Ripp,

Michel, Wegewärter in Dillingen;

Roden,

Heinrich, Arbeiter in Hollerich;

Witwe

Rolling

Mercatoris, He-

bamme in Esch a. d. Sauer;

Rosch , Félix, Briefträger in Wiltz;

Ruppert,

Johann Peter, Krankenwärter

an der Heila(…) in Ettelbrück;

Schaack, Mathias, Wegewärter in Ospern;

Schiltz, Michel, Gemeindebote in Echter-

nach;

Schlentz, Johann,

Arbeiter in Luxemburg-

Grund;

Schmit,

Johann, Grenzaufseher in Ober-

pallen;

Schmit, Johann Baptiste, Arbeiter in Hamm;

Schmit,

Mathias, Fusenmeister in Lu-

xemburg;

Schmit,

Nikolaus,

Briesträger

in Lu-

xemburg Stadt;

8 d

Schmitz, François, gendarme de 1re classe à

Grosbous ;

Schock, Jean-Baptiste, typographe à Gre-

venmacher;

Schreiner, Jean-Pierre, douanier à Garnich;

Schuller, Jean-Baptiste, ébéniste à Mondorf-

les-Bains ;

Schwier, Joseph-Gustave-E, douanier à Gar-

nich;

Schwachtgen, Suzanne, cuisinière à Eich;

Schwartz, Marie, veuve Kohn, sage-femme à

Osweiler;

Schwirtz, Joseph, concierge à Luxembourg;

Sold, Albert-Philippe, facteur des postes à

Luxembourg-ville ;

Steffen, François, pompier à Grevenmacher;

Strauss, Pierre, gendarme de 1re classe à

Colmar-Berg;

Tanson, Pierre, chef d'équipe à Wilwerwiltz;

Thekes, Jean, cantonnier communal à Trin-

tange;

Thibor, Paul, cantonnier à Niedercorn;

Thill, Michel, ouvrier à Esch-s.-Alz.;

Tholl, Nicolas, gendarme

de 1re classe,

Grevenmacher;

Thomas, Jean, garde champêtre à Pintsch;

Tobias, Cécile, épouse Kieffer, sage-femme à

Rodange;

Vanverwecke, Joseph, douanier à Perlé;

de Waha, Joseph, garde forestier à Moersdorf;

Wagener, Jacques, sous-commandant du corps

des pompiers à Hagen;

Wagener, Jean-Baptiste,

facteur-convoyeur

des postes à Luxembourg-gare;

Wagner, Nicolas, garde-champêtre à Ober-

pallen;

Schmitz, Franz, Gendarm 1. Kl. in Gros-

bous.

Schock, Johann Baptist, Buchsetzer in Gre-

venmacher;

Schreiner,

Johann Peter, Grenzauf-

seher in Garnich;

Schuller,

Johann Baptist, Kunstscheiner

in Mondorf-Bad;

Schuster,

Josef G. C., Grenzaufseher in

Garnich,

Schwachtgen, Susanna, Haushalterin

in Eich;

Schwartz., Marie, Witwe Kohn, Heb-

amme in Osweiler;

Schwirtz, Josef, Pfortner in Luxemburg;

Cold,

Albert Philipp, Priefträger in Lu-

xemburg-Stadt;

Steffen, Franz, Feuerwehrmann in Gre-

venmacher;

Strauß

, Peter, Gendarme 1. Kl., in Colmar-

Berg;

Tanson,

Peter, Rottenvorarbeiter in Wil-

werwiltz;

Thekes, Johann, Gemeindewegewärter in

Trintingen;

Thibor,

Paul, Wegewärter, in Nieder-

korn;

Thill, Michel, Arbeiter in Esch a. d. Alz,

Tholl,

Nikolaus, Gendarm 1. Kl. in Gre-

venmacher,

T h o m a s , Johann, Feldhuter in Pintsch;

Tobias,

Cacilia,

Ehefrau

Kieffer, He-

bamme in Rodingen.

V a n w e r w e c k e , Josef, Grenzaufseher in

Perl;

de Waha Josef, Förster in Morsdorf;

W a g e n e r , Jakob, Unter Kommandant der

Feuerwehr in Hagen;

W a g e n e r , Johann Baptist, Bahnpostbrief

träger in Luxemburg-Bahnhof;

Wagner, Nikolaus, Feldhuter in Ober-

pallen;

Wagner, Pierre, gendarme de 1re classe à

Junglinster;

Widlz, Pierre, fourgonnier à Luxembourg;

Wampach, Pierre, garde champêtre à Bigon-

ville;

Weber, François, chèf piocheur à Niederpallen;

Wehet, Jean, cantonnier communal à Erpel-

dange;

Weis, Joseph, badigeonneur à Vianden;

Weis, Marc, sous-commandant du corps des

pompiers à Vianden;

Weiler, Joseph, Facteur des postes à Mersch;

Weydert, Georges, ouvrier à Biwer;

Weyland, Jean, patrone-coiffeur à Luxembg;

Wiltgen, Nicolas, cantonnier à Vianden;

Winler, Jacques, ouvrier à Itzig;

Wohlfahrt, Evrard, portier à

Esch-s.-Alz;

Zeimes, Nicolas, cantonnier à Hoffelt;

Zimmer; Pierre, chef d'équipe à Mersch;

Zoenen, Eugène, douanier à Kœrich,

Luxembourg, le 31 janvier 1920.

Le Ministre d'État,,

Président, du Gouvernement,

Wagner,

Peter, Gendarm 1. Kl. in Jung-

linster,

Waltz,

Peter, Packmeister in Luxemburg;

Wampach.

Peter, Feldhuter in Bondorf;

Weber, Franz, Rottenvorarbeiter in Nie-

derpallen;

Weber,

Johann, Gemeindewegewärter in

Erpeldingen;

Weis, Josef, Düchermeister in Vianden;

Weis,

Markus,

Unter Kommandant der

Feuerwher in Vianden;

Welter,

Josef,

Briefträger in Mersch;

Weydert,

Georg,

Arbeiter

in

Biwer;

Reuland,

Johann, Friseurmeister in Lu-

xemburg,

Wiltgen, Nikolaus, Wegewarter in Vian-

den;

Winter, Jakob, Arbeiter in Itzig;

Wohlfahrt,

Evrard, Bahnhofportier in

Esch a. d. AIz;

Zeimes,

Nikolaus,Wegewarter

in Hoffelt;

Zimmer,

P., Rottenvorarbeiter in Mersch;

Zoenen,

Eugen, Grenzaufseher in Korich.

Luxemburg, den 31. Januar 1920.

Der Staat-Minister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Arrêté du 30 janvier 1920, concernant la police

sanitaire

du bétail.

Beschluß von 30. Januar 1920, die Vichseuchen-

polizei betreffend.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET

DE

LA

PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Considérant que la fièvre aphteide a fait son

appartion dans le canton d'Echternach et

qu'il y a urgence de prendre les mésures nécé-

saires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du

26 juin 1913 et l'art. 77 a de l'arrêté ministériel

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürsorge,

In Erwagung, daß dir Maul- und Klauen-

seuche im Kanton Echternach auf. etreten und es

(…)

geboten

ist, Maßregeln zu treffen, um

deren Verschleppung zu verhindern;

Nach, Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehsenchenpolizei;

Gesehen Art. 94. Nr. 10 des dec, Grosh Beschusses.

vom 26. Juni 1913, und Art. 77a des ministe-

du 14 juillet de la même année, concernant

l'exécution de la susdite loi ;

Arrête

Il est défendu d'exposer en vente et

de vendre des ruminants et des porcs à la foire

au bétail à tenir à Grevenmacher, le 2 février

prochain, ainsi qu'à la foire au bétail à, tenir

à Echternach, le 11 du même mois.

Es ist verboten auf dem zu Greven-

macher, am tft. 2. Februar, sowie auf dem zu

Echternach, am 11. dess. Mts. abzuhaltenden

Viehmarkte Wiederkäuer und Schweine zum

Verkauf auszustellen und zu verkaufen.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Hemstahl et Zittig.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de

l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-

ront leur application à cette localité.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus

und der

sozialen

F ü r s o r g e ;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Hemsthal ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes von, 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschustes vom 14. Juli 1913, betrefft Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Art. l. Die Sperre ist über die Ortschaften

Hemsthal und Zittig verhangt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 30 janvier 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Gegenwärtigen Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in

kraft.

Luxemburg, den 30. Januar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Arrêté du 29 janvier 1920, concernant la police

Beschluß vom 29. Januar 1920, die Viehsenchen-

polizei betreffend.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET de la Prévoyance sociale

Revu les arrêtés des 15 et 27 décembre 1919,

par lesquels des zones d'interdiction et d'obser-

vation ont été déterminées pour enrayer la

propagation de la lievre aphteuse dans les loca-

lités d'Elvange resp. d'Ellange;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du resort, l'épizootie est

éteinte dans les dites localilé, et que la désin-

fection réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art, 85 de l'arrêté ministériel

du 11 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête.

Les arrêtés précités des, 15 et 27 dé-

Der

General-Direktor

des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 15. und 27.

Dezember 1919, betreffend Festsetzung von

Sperr-

und Beobachtungsgebieten, im die

Ver

der Maul- und Klauenseuche in

den Ortschaften Elvingen bezw. Ellingen zu

verhindern;

In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes, die Zeuche in benannten

Ortschaften erloschen ist und die

vorschrift-

mäßige Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreff. Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Erwähnte Beschlüsse vom 15. und 27.

cembre 1919 sont rapportés et les zones d'in-

terdiction et d'observation sont supprimées.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en

exécution de. la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-

schluß vom 26. Juni 1913, betrefft Ausführung

des Gesetzes vom 29. juli 1912 vorgesehenen

Strafen bestraft.

La zone d'observation comprendra les

localités de Rippig, avec Kinzigerhof, la localité

d'Altrier, la gare de Hensthal, la localité de

Bruch et la localité de Bech avec son territoire.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 71, 75, 76 et 77 dudit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaft Rippig mit Kinzigerhof, die Ortschaft

Altrier, den Bahnhof Hemsthal, die Ortschaft

Bruch sowie die Ortschaft Bech mit Gemarkung.

Das Beobachtungsgebiet

unterliegt den Be-

stimmungen, der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 29 janvier 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE WAHA.

Dezember 1919 sind außer Kraft gesetz ,und die

Sperr-

und Beobachtungsgebiete sind ausfae-

hoben.

Gegenwartigen Beschluß. soll im "Me-

morial" veroffentlicht werden

Luxemburg, den 29. Januar 1920

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der fozialen Fursorge,

R. de

Waha.

Avis. — Timbre.

Bekanntmachungs.

Stempel.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement et des domaines

d'Esch-s.-Alz. le 19 janvier 1920,

vol

43,

art. 29, que la société anonyme « Briqueterie

de Bettembourg» de Bettembourg, a acquitté

le droit de timbre à raison de 300 obligations

chacune de 500 fr. n° 1 à 300.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 28 janvier 1020.

Le Directeur général des, finances,

NEYENS.

An,

einer

vom Einregistrement Einnehmer

zu Esch a. d. Alz., unteren 19. Januar 1920, Band

43 Art. 29, ausgestellten Quittung erhellt, daß

die anonyme Gesellschaft Briqueterie der Bet-

tembourg

zu Bettembourg, die Stempelgebuhr

entrichtet hat fur 300 Obligationen von je 500

Fr. mit den Nrn. 1 bis 300

Gegenwartige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genuge leisten.

Luxemburg, den 28. Januar 1920.

Der General-Direktor der Finanzen

A.

Neyens.

Circulaire aux administrations communales con-

cernant la sonnerie des cloches d'églises.

Prenant appui sur certains faits qui viennent

de lui être signalés et dont il importe de pré-

venir le retour, le Gouvernement estime de son

devoir de rappeler aux autorités communales

les dispositions réglementant la sonnerie des

cloches d'églises, à l'effet d'éviter les conflits

d'attribution qui pourraient surgir entre l'au-

torité civile et l'autorité ecclésiastique.

Les principes qui régissent la matière se trou-

vent documentés dans un règlement arrêté,

sous la date du 16 février 1872, par le Directeur

général de l'intérieur, de concert avec le chèf

du culte catholique, et publié dans la seconde

partie du Mémorial de 1872, n° 16, page 93.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend das

Läuten

der

kirchengwissen.

Um der Wiederholung gewisser Tatsachen,

die neulich zur

keuntni

der Regierungs (…)

sind, sowie etwar en Zustanderkeit konstuten

zwischen der weltlichen und

der

(…)

Be-

horde vorzuben, en erachte(…) es als meine

Pflicht, den Gemeindeverwaltungen die Bestim-

mungen uber das Lauten der Kirchen. loden in

Einnerung, zu bringen.

Die einschagigen Gaundsuße sind in einem

Reglement niedergelegt, das am 16. Februar

1872 durch den

General-Direktor

des Innern

im Einvernehmen und dem Kultus chef lassen

und im zweiten Teil des "Memorial." von 1872,

Nr. 16, Seite 93, veröffentlicht wurde. Laut-

Aux termes de l'art 1re de

lement,

le curé

ou desservant a seul le droit de faire sonner les

cloches de son église pour appeler les fidèles

au service divin et annoncer les offices, prières

publiques

et

autres

services

religieux

approu-

vés ou autorisés par le chèf d u culte. Les art. 2

et ss. déterminent les heures de la journée, de

même que les époques de l'année ou l'usage des

cloches est suspendu, ainsi que le

circonstances

extraordinaire

dans

lesquelles

le

curé

ou des

servants est tenu d

e faire sonner les cloches

Quant

aux

droits

et

obligations

de

l'autorité

civile,

le

règlement,

dans

son art. 5, que

le

bourgemestre

pourra

requérir

de faire sonner

les, cloches ,

lorsqu'il sera nécessaire de

convo-

quer les habitants pour

prévenir

ou

arrêté

quelque

accident

ou leur concours est néces-

saire,

comme

dans

les

cas

d'incendie,

d'inon-

dation

et

d'autre

dangers

publics.

Il

en

enverra

la demande écrite ou verbale au curé. En cas

d'absence

du

curé, le

bourgmestre

pourra lui

même donner

ordre

au

sonneur,

lequel

devra

obtempérer a cette injonction

Dans les

communes

ou

l'usage

est

établi

d'appeler les

enfants à

l'école au son de la

cloche,

cet

usage

sera

conservé

qu'il

n'aura pas été étbli une cloche spéciale pour

ce service. Il en sera de même pour

l'usage

de

Sonner la retraite aux heures réglementaires

(art.6.)

Les cloches, étant affectées aux usages et

actes réligieux, une pourront être sonnées pour

aucune autre cause que celles ci-dessus prévues,

sans qu'il en ait été référé par

le

bourgmestre

au

Gourvernement, par

l'intermédiaire du com-

missaire de district et par le curé au chèf du

culte, et qu'il

suit

intervenu une

décision des

deux

autorités

supérieurs

qui

se

concerteront

à cet effet l'art. 71

Le curé ou

desservant, comme gardien res-

ponsable de l'église et du cloher. doit seul en

Art. 1 diese, Reglementes hat der Pfarrer oder

Pfarrverweser

die

Befugnis,

die Glocken

seiner Kirche, läuten zu lassen, um die Gläubigen

zum Gottesdienst zuckrufen und die gottesdienst-

liche, Berrichtungen, öffentlichen Gebete und

sonstigen vom kultnischef genehmigten

übungen anzufundigen. Art. 2. und ff. bestim-

men die Tages und Jahreszeiten, während deren

der Gebrauch der Clockten unterbleibt,

sowie die

außergewöhnlichen Vorkommnisse, bei denen-

der.

die Glocken läuten zu lassen.

Was die Rechte und Pflichten der weltlichen

Behörde anfangt, so bestimmt Art. 5 des Regle-

mentes, daß der Burgermeister schriftlich oder

mindlich beim Pfarrer das Länten der Glocken,

beantragen, kann, wenn er die Zusammenbe-

runfung und Mitwirkung der Einwohner zur Be-

rufung einer öffentlichen Gefahr Feuers-

brünste, Überschwemmungen en, n. a. für nötig er-

achtet. Im Falle der Abwesenheit des Pfarrers

in der Bürgermeister berechtigt, Selbst das Läu-

ten anzuordnen, und der Glöckner verpflichetet,

den dieserhalb an ihn erganzenen. Anweisungen

nachzukommen.

In den Gemeinden, wo die Kinder mittels

der Glocke zur Schule gerufen werden, ist dieser

Brauch so lauze beizubehalten, bis eine beson-

dere Glocke zu diesem zwecke in schafft worden ist.

Tassche

gilt

für

das

Läuten

der

Polizei-

glocke zu den reglementarischen Stunden (Art. 6).

Das die Glocken zu den kitchlichen Gebräuchen

und Handlungen bestimmt sind, können sie nur

zu den vochin erwähnten und nicht zu andern

Zwecken gelänter werden, ohne daß vorher dar-

über der Regierung vom Bürgermeister,

durch

Vermittlung des

Distrikts

kommissars

, und dem

Kultus chef vom

Pfarrer

Bericht

erfattet und

nach gegenseitiger Berßandigung ein Entscheid

beider Oberbehörden erfolgt sei (Art. 7.)

Als

verantwortlicher

hat

der

Pfarrer

oder Pfarrverweser allein die Schlussel der Kirche

conserver les clefs. Dans les villages desservis

par binage, les clefs seront déposées chez un

des marguilliers au choix du curé ou desservant.

Lorsqu'un curé change de paroisse, il déposera

les clefs chez le président du conseil de fabrique,

qui les remettra à son successeur à son instal-

lation (art. 8).

J'invite les administrations communales à

se conformer à ces dispositions à l'avenir. Pour

dissiper tout malentendu sur le sens de l'art. 5

du règlement, je ferai observer que la sonnerie

que le bourgmestre a le droit de requérir dans

les cas y prévus, ne saurait être refusée. Si le

règlement prescrit dans ces cas une demande

soit écrite, soit orale au curé, c'est que ce der-

nier est le seul dépositaire des clefs de l'église.

Luxembourg, le 22 janvier 1920.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

und des Glockenturmes in Verwahr. In den

gottesdienstlich dinierten Ortschaften sind letztere

einem vom Pfarrer oder Pfarwerweser dazu

bezeichneten Kirchenvorsteher anvertraut, Im

Falle seiner Versetzung hinterlegt der Pfarrer

die Schlussel beim Präsidenten des Fabritrats,

der sie dem Nachfolger des Pfarrers der dessen

Installierung zustellt (Art. 8).

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, die

sen Bestimmungen Kunftighin Rechnung zu

tragen. Um jedem Mißverständnis über die

Auslegung des Art. 5 des Reglementes zu be-

gegnen, bemerke ich, daß das Läuten, das der

Bürgermeister in den vorgesehenen Fällen zu

verlangen befugt ist, nicht verweigert werden

darf. Wenn das Reglement fur diese Fälle eineil

mündlichen

oder schriftlichen Antrag

beim

Pfarrer vorschreibt, so geschieht dies nur, weil

der Pfarrer alleiniger Verwahrer der kirchen-

schlussel ist.

Luxemburg, den 22. Januar 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Service de la monte.

Bekanntmachung. Körungsdienst.

Le relevé des étalons de trait admis à la

monte pour l'année 1920 (v. Mémorial 1919,

n°84) est modifié resp, complété comme suit

Die Liste der für 1920 engeförten Zuchthengstse

(S. "Memorial" 1919, Nr. 84) ist abgeändert

bezw vervellständigt wie folgt

Luxembourg, le 28 janvier 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la Prévoyance Sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 28. Januar 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Eigentümer

Lfd Atr.

Ans

Mètres

Taille-

Age- Alter,

Große

Propriétaire de l'étalon

N° d'ordre.

Signalement des Hengstes.

Signalement de l'étalon.

Bezeichnung der Orlichaften

in welchen der Hengst

zur Berchalung dienen kann.

Destination des localités ou

l'étalon peut être employé à la

saillie.

Im ganzen Lande.

Dans tout le pays.

Belgisch, braun, ohne Ab-

zeichen.

Belge, bai, zain.

Reiff Alph., cultiva-

teur à Fischbach.

1 65 6

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 30 janvier 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

riellen Beschusses vom 14. Juli desselben Jahres

zur Ausführung obigen Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 30. Januar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fïnsorge,

R. de

Waha.

Arrêté du 30 janvier 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

Beschluß vom 30. Januar 1920, die Viehseuchen-

Polizei betreffend.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Hemsthal et

qu'il y a urgence de prendre les mesures né-

cessaires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant

l'exécution de

cette loi;

Arrête

Les infractions an présent

arrêté

seront punis des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26.n Juni, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Stra-

sen geahndet.