LU
Arrêté grand-ducal du 23 mal 1938, complétant l'arrêté grand-ducal du 14 août 1934, par lequel l'exercice de certaines professions a été soumis à une autorisation gouvernementale.
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 20 juillet 1938.
N° 45
Mittwoch, 20. Juli 1938.
Arrêté grand-ducal du 23 mal 1938, complétant
l'arrêté grand-ducal du 14 août 1934, par lequel
l'exercice de certaines professions a été soumis
à une autorisation gouvernementale.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 27 décembre 1937 concernant l'exten-
sion de la compétence du pouvoir exécutif ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1934, sou-
mettant l'exercice de certaines professions à une
autorisation gouvernementale ;
Vu les propositions de la Chambre de commerce ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a
urgence ;
Sur le rapport et après délibération de Notre
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du
14 août 1934, soumettant l'exercice de certaines
professions à une autorisation gouvernementale,
est complété par la disposition suivante
« Les filiales, magasins à prix unique, bazars et
coopératives ne pourront être transférés d'une
localité dans une autre, ni à l'intérieur d'une même
localité, sans une autorisation écrite à délivrer par
Notre Ministre du Commerce et de l'Industrie. »
Der Art. 3 des Großh. Beschlusses vom
14. August 1934, welcher die Ausübung gewisser
Berufe einer regierungsseitigen Ermächtigung unter-
wirft, wird durch folgende Bestimmung vervoll-
ständigt
„Die Filialen, Einheitspreisgeschäfte, Bazare und
Kooperativen können ohne schriftliche Ermächtigung
Unseres Ministers des Handels und der Industrie
weder von einer Ortschaft in eine andere, noch im
Inneren derselben Ortschaft verlegt werden."
L'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du
15 janvier 1936, concernant la concurrence déloyale,
est complété par la disposition suivante
«j) Commet un acte de concurrence déloyale
celui qui offre, annonce ou accorde des réductions
de prix sur l'acquisition de marchandises à des
acheteurs en leur qualité de membres de groupe-
ments ou d'associations. »
des Gesetzes vom 27. Dezember 1937, betreffend die
Ausdehnung der Kompetenz der Exekutivgewalt,
vorgesehenen Strafen.
Der Art. 2 des Großh. Beschlusses vom
15. Januar 1936, betreffend den unlauteren Wett-
bewerb,
wird
durch nachstehende
Bestimmung
ergänzt ;
„ j) Eine Handlung unlauteren Wettbewerbs begeht,
wer Käufern, in ihrer Eigenschaft als Mitgliedern
von Vereinigungen oder Gesellschaften, Preiser-
mäßigungen anbietet, anzeigt oder bewilligt."
Tout exploitant de magasin de détail
est tenu d'afficher sur toutes les marchandises
des branches de l'alimentation et de l'habillement
exposées en vitrine et ne dépassant pas le prix de
1.000 fr., le prix de chacune d'elle d'une manière
visible et non équivoque.
Die Inhaber von Detailgeschäften sind
verpflichtet, jede im Schaufenster ausgestellte Ware
der Lebensmittel- und Bekleidungsbranche, welche
den Preis von 1.000 Fr. nicht übersteigt, mit einer
gut sichtbaren und nicht irreführenden Preisaufschrift
zu versehen.
Les infractions aux dispositions du présent
arrêté seront passibles des peines prévues à l'art. 2
Großh. Beschluß vom 23. Mai 1938, welcher den
Großh. Beschluß vom 14. August 1934 ergänzt,
durch den die Ausübung gewisser Berufe einer
regierungsseitigen Ermächtigung unterworfen
ist.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Dezember
1937,
betreffend die Erweiterung der Kompetenz
der Exekutivgewalt ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.
August 1934, welcher die Ausübung gewisser Berufe
einer regierungsseitigen Ermächtigung unterwirft ;
Nach Einsicht der Vorschläge der Handelskammer ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht und nach Beratung Unserer
Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses verfallen den, durch Art. 2
Memorial
de la loi du 27 décembre 1937 concernant l'exten-
sion de la compétence du pouvoir exécutif.
L'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du
15 janvier 1936 sera remplacé par les dispositions
suivantes
« Art. 4. Les liquidations organisées pour des
raisons de cessation complète ou partielle de com-
merce peuvent avoir lieu à tout moment. Il en
est de même des liquidations, soit pour cause de
transformations immobilières effectuées au local
de vente même, à condition que les travaux néces-
sitent la suspension de la vente pendant au moins
un mois, soit pour cause de déménagement, si le
commerce est déplacé dans une autre localité.
« Ces liquidations ne pourront dépasser la durée
de trois mois à l'exception de celles organisées pour
cause de cessation totale du commerce où elles
seront d'une année. La date d'ouverture devra
être déclarée à la Chambre de Commerce par lettre
recommandée au moins trois jours avant l'ouver-
ture. Un inventaire, renseignant les catégories et
quantités de marchandises destinées à la liquida-
tion, sera joint à la dite déclaration.
« Tout emmagasinage de marchandises, de quel-
que importance qu'il soit, en vue de ces liquida-
tions est interdit.
« Est notamment considéré comme emmaga-
sinage interdit par l'alinéa précédent, le stockage
effectué avant la liquidation et dépassant les besoins
normaux de l'exploitation en question, ainsi que
toute mise en stock au cours de la liquidation.
« Les liquidations pour cessation totale ou par-
tielle du commerce impliqueront la renonciation
à ce commerce resp. à la vente des articles formant
l'objet d'une liquidation partielle pendant une
période de deux ans au moins. »
Der Art. 4 des Großh. Beschlusses vom
13. Januar 1936 wird durch nachstehende Bestim-
mungen ersetzt
„Art. 4. Ausverkaufe, welche wegen teilweiser oder
vollständiger
Aufgabe
des
Geschäftes
erfolgen,
können jederzeit stattfinden. Dasselbe gilt für die
Ausverkäufe, die stattfinden entweder wegen bau-
licher Umänderungen im Geschäftslokale selbst, unter
der Bedingung, daß die Arbeiten das Einstellen des
Verkaufs während wenigstens einem Monat erfor-
dern ; oder wegen Umzugs, wenn das Geschäft in
eine andere Ortschaft verlegt wird.
„Die Ausverkäufe
dürfen die Dauer von drei
Monaten nicht überschreiten, mit Ausnahme solcher,
die wegen gänzlicher Aufgabe des Geschäftes statt-
finden. In diesem letzteren Falle beträgt die zuge-
lassene Dauer ein Jahr.
Das Datum, an dem der
Ausverkauf beginnt, muß der Handelskammer drei
Tage vorher durch eingeschriebenen Brief mitgeteilt
werden. Ein Verzeichnis der zum Ausverkauf be-
stimmten
Warenkategorien und Warenmengen ist
der betreffenden Mitteilung beizufügen.
„Die Einlagerung
von
Waren jedweden
Um-
fangs
im Hinblick auf diese Ausverkäufe, ist ver-
boten.
„Als durch vorstehenden Absatz verbotene Ein-
lagerung ist hauptsächlich anzusehen, jede vor dem
Ausverkauf
vorgenommene
und
die
normalen
Bedürfnisse
des in
Frage kommenden
Betriebs
übersteigende, sowie jede im Verlauf des Ausver-
kaufs erfolgende Warenaufstapelung.
Die Ausverkäufe wegen gänzlicher oder teilweiser
Aufgabe des Geschäftes bedingen den Verzicht auf
dieses Geschäft beziehungsweise auf den Verkauf,
während eines Zeitabschnittes von wenigstens 2
Jahren, von solchen Waren, die Gegenstand eines
teilweisen Ausverkaufs sind."
les prix doivent être inscrits sur des
étiquettes placées sur les denrées ou marchandises
mêmes auxquelles ils se rapportent. Une seule
étiquette suffit pour des articles groupés au même
Großh. Beschluß vom 16. Juli 1938, betr. das
Ausschreiben
der
Verkaufspreise
in
den
Detailgeschäften.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u. , u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Dezember
1937, betreffend die Ausdehnung der Kompetenz der
Exekutivgewalt ;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 31. Juli
1926, bezw. 8. April 1933, wodurch das Ausschreiben
der Verkaufspreise in den Detailgeschäften ange-
ordnet wird ;
Nach Einsicht der Vorschläge der Handeskammer ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht und nach Beratung Unserer Re-
gierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die vorerwähnten Großh. Beschlüsse vom 31. Juli
1926 und 8. April 1933 sind abgerufen und werden
durch nachstehende Bestimmungen ersetzt
Die Preise sind auf Etiketten aufzuzeich-
nen, die an den entsprechenden Waren selbst anzu-
bringen sind. Eine einzige Preisaufschrift genügt
für Waren die am gleichen Platz zusammen ausge-
Notre Ministre du Commerce et de
l'Industrie est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 23 mai 1938.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
Arrêté grand-ducal du 16 juillet 1938, modifiant,
resp. complétant l'arrêté grand-ducal du 15 jan-
vier 1936, concernant la concurrence déloyale.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 27 décembre 1937, concernant l'ex-
tension de la compétence du pouvoir exécutif ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 15 janvier 1936, con-
cernant la concurrence déloyale ;
Vu les propositions de la Chambre de Commerce ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport et après délibération de Notre
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Unser Minister des Handels und der In-
dustrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut, der im „Memorial" veröffentlicht wird.
Luxemburg, den 23. Mai 1938.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
Großh. Beschluß vom 16. Juli 1938, durch den der
Großh. Beschluß vom 15. Januar 1936, betref-
fend den unlauteren Wettbewerb, abgeändert
bezw. ergänzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Dezember
1937, betreffend die Ausdehnung der Kompetenz
der Exekutivgewalt ;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 15. Ja-
nuar 1936, betreffend den unlauteren Wettbewerb ;
Nach Einsicht der Vorschläge der HandesIkammer ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht und nach Beratung Unserer Re-
gierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
L'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 15 jan-
vier 1936 sera complété par les dispositions sui-
vantes
« Aucune indication de prix ne peut être faite
de façon ambiguë ou être susceptible de laisser
l'acheteur dans l'ignorance du montant net. Une
indication d'échelles de rabais doit désigner aussi
clairement que possible les marchandises ou caté-
gories de marchandises auxquelles les différents
rabais se rapportent. »
Der Art. 7 des Großh. Beschlusses vom
15. Januar 1936 wird durch nachstehende Bestim-
mungen ergänzt
„Keine Preisangabe darf zweideutig sein, oder
den Käufer über den Nettobetrag in Unkenntnis
lassen. Eine Angabe von Rabattsätzen muß mög-
lichst klar die Waren oder Warenarten bezeichnen,
auf welche die verschiedenen Rabatte sich beziehen."
Arrêté grand-ducal du 16 Juillet 1938, concernant
l'affichage des prix de vente dans les magasins
de détail.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc. etc. ;
Vu la loi du 27 décembre 1937, concernant
l'extension de la compétence du pouvoir exécutif ;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 31 juillet 1926,
esp. 8 avril 1935, prescrivant l'affichage des prix
de vente dans les magasins de détail ;
Vu les propositions de la Chambre de Commerce ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etal, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport et après délibération de Notre
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les arrêtés grand-ducaux susdits des 31 juillet
1926 et 8 avril 1935 sont abrogés et remplacés par
les dispositions suivantes
Tous les prix de vente affichés dans les
magasins de détail doivent être exprimés en francs
luxembourgeois. Il est loisible d'ajouter la parité
correspondante en francs belges.
Alle in Detailgeschäften ausgeschriebene
Verkaufspreise müssen in Luxemburger
Franken
ausgedrückt sein. Es ist anheimgestellt den Gegenwert
in belgischen Franken hinzuzufügen.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial
et entrera en vigueur le 1er août 1938.
Luxembourg, le 16 juillet 1938.
Charlotte.
Les membres du Gouvernement,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
Dieser Beschluß soll im
„Memorial"
veröffentlicht werden, und tritt am 1. August 1938
in Kraft.
Luxemburg, den 16. Juli 1937.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nik. Margue.
P. Krier.
endroit et qui sont à la fois de même nature, de
même qualité et de même mesure ou forme.
Pour les denrées ou marchandises qui sont
normalement susceptibles d'être vendues au poids
ou à la mesure, les prix doivent être précédés ou
suivis, sur l'étiquette, de l'indication du poids ou
de la mesure auxquels ils se rapportent.
Les infractions aux dispositions du présent
arrêté seront punies d'une amende de 51 à 1.000 fr.
et d'un emprisonnement de 8 jours à un mois, ou
de l'une de ces peines seulement.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit einer Geld-
strafe von 51 bis 1.000 Fr. und mit einer Gefängnis-
strafe von acht Tagen bis zu einem Monat oder mit
nur einer dieser Strafen bestraft.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 16 juillet 1938.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nic. Margue.
P. Krier.
legt sind, und die gleicher Art, gleicher Qualität,
sowie von gleichem Gewicht oder gleicher Form sind.
Bei Lebensmitteln oder Waren die gewöhnlich
nach Gewicht oder nach Maß verkauft werden, muß
vor oder nach der Preisangabe die Gewichts- oder
Maßbezeichnung, auf welche sie sich bezieht, ange-
geben werden.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memo-
rial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 16. Juli 1938.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
P. Dupong.
Jos. Bech.
Nik. Margue.
P. Krier.
Annexe à l'arrêté grand-ducal du 16 juillet 1938, concernant l'affichage des prix de vente dans les
magasins de détail.
L'arrêté du 31 juillet 1926 avait prévu l'affichage
des prix sur toutes les marchandises des branches de
l'alimentation et de l'habillement exposées en vente
tant dans les vitrines qu'à l'intérieur des magasins.
L'arrêté du 8 avril 1935, qui poursuivit en premier
lieu le but d'éviter toute confusion entre les prix
exprimés en francs belges et francs luxembourgeois,
étendit l'obligation d'affichage, exprimé en francs
luxembourgeois, à toutes les marchandises sans
exception.
Il exigea en outre le placement d'une pancarte
renseignant la parité du franc belge par rapport au
franc luxembourgeois.
A l'heure actuelle où le franc luxembourgeois
forme la seule monnaie de compte dans les relations
intérieures du pays, il convient d'abroger ces dis-
positions transitoires pour revenir à la réglementa-
tion antérieure, en adaptant celle-ci aux besoins
normaux du commerce.
En effet, tant du point de vue social que com-
mercial, le législateur pourra se borner à exiger
l'affichage des prix pour les objets d'un usage
courant, exposés en vitrine dans les branches de
l'alimentation et de l'habillement.
Afin de prévenir les confusions, tous les affichages
effectués devront indiquer les prix en francs luxem-
bourgeois, sauf à ajouter, selon les convenances
individuelles, la parité correspondante en francs
belges.
Il est bien entendu que cette prescription ne vise
que le commerce de détail, terme qui n'implique
pas l'industrie hôtelière.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 12 au 25 août 1938, dans la commune de Mompach, une enquête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes aux lieux dits : « Auf dem Kirch-
hof », « Im Wingerberg » à Born.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mompach, à partir
du 12 août prochain.
M. Meyers Ferd., membre de la Chambre d'agriculture à Wasserbillig, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 août prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice
agricole à Born. — 16 juillet 1938.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Ville de Luxembourg.
Emprunt de 4.000.000 fr. 3,75% de 1909.
Date de l'échéance : 1er octobre 1938.
Numéros sortis au tirage
Titres de 500 fr.
59, 397, 527, 1057, 1203, 1284, 1556, 1564, 1644, 1650, 1745, 1851, 1917, 2146, 2459, 2573, 2663,
2715, 2729, 2835, 2878, 2902, 2955, 3083, 3110, 3141, 3175, 3358, 3456, 3524, 3562, 3607, 3629, 3670,
3688, 3788, 3826, 3827, 3842, 3852, 3886, 3898, 3902, 3950, 3972.
Titres de 1.000 fr.
163,
336, 357, 622, 631, 654, 674, 679, 971, 1096, 1209, 1328, 1331, 1382, 1436, 1659, 1662,
1710, 1792, 1842, 1860, 1906, 1907, 1942.
Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Recette communale. — 12 juillet 1937.
Syndicat des Tramways Intercommunaux dans le canton d'Esch.
Emprunt de 2.000.000 fr. 4% de 1937.
Date de l'échéance : 1er août 1938.
Numéros sortis au tirage, titres de 1.000 fr.
54, 80, 81, 88, 92, 96, 322, 323, 324, 328, 386, 387, 406, 408, 409, 410, 416, 428, 457, 537, 595, 640, 641,
651, 657, 682, 689, 725, 766, 776, 836, 905, 906, 907, 970, 1035, 1142, 1216, 1239, 1240, 1251, 1352, 1394,
1437, 1440, 1484, 1506, 1562, 1577, 1586, 1598, 1645, 1659, 1676, 1695, 1697, 1771, 1772, 1776, 1802,
1819, 1821.
Le service de. l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg et de la Banque
Internationale, à Luxembourg. — 12 juillet 1938.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 juin 1938.
N° d' ordre
Cantons.
Luxembourg-ville
Esch
Luxembourg-camp.
Redange
Wiltz
Echternach
Remich
Totaux...
Fièvre
typhoïde.
Fièvre
paratyphoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
infectieuse.
Dysenterie.
Encéphalite
léthargique.
Tuberculose
Décès.
Rougeole.
Poliomyélite
antérieure
aiguë.
Trachome.
18 juillet 1938.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 15 décembre 1937, le conseil communal de Sand-
weiler a édicté un règlement sur la circulation dans cette commune. — Le dit règlement a été dûment publié.
— En séance du 30 avril 1938, le conseil communal de Bettendorf a modifié le règlement sur la conduite
d'eau des localités de Gilsdorf et de Moestroff. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. —
11 juillet 1938.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l., Luxembourg.