LU
Arrêté du 16 septembre 1918, portant répar- tition des subsides ou laveur des cours post- scolaires pour l'année 1917—1918.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 26 septembre 1918.
Arrêté du 16 septembre 1918, portant répar-
tition des subsides ou laveur des cours post-
scolaires pour l'année 1917—1918.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
LA JUSTICE
ET
DE
L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Vu
l'arrêté grand-ducal du 21 septembre
1915, concernant la répartition des subsides de
l'État en faveur de l'enseignement postscolaire;
Après délibération du
Gouvernement
en
Conseil ;
Arrête
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés
aux communes, dans l'intérêt des cours post-
scolaires qu'ils ont entretenus pendant l'année
1918.
Die in den Spalten 3 und 6 nach-
stehender Tabelle eingetragenen Subsidien sind
den Gemeinden im Interesse ihrer Fortbil-
dungskurse für das Jahr 1917—1918 bewilligt.
Art. 2 Die Subsidien werden auf Art. 231
des Ausgabebudgets verrechnet, und sollen zur
Zahlung an das Schöffenkollegium der beteilig-
ten Gemeinden angewiesen werden.
— L'interdit est prononcé sur la
localité de Hoffelt.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et
77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913
trouveront leur application pour cette loca-
lité.
Die Sperre ist über die Ortschaft
Hoffelt verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Sektion Anwendung.
Ces subsides seront liquidés au profit
du collège échevinal des communes intéressées,
par imputation sur l'art. 231 du budget des
dépenses de 1918.
— La zone d'observation, compre-
nant les localités de Hachiville,
Weiler,
Emeschbach, Lehresmühle et Neumühle, est
régie par les dispositions des art. 74, 75, 76
et 77 du susdit arrêté.
Tas Benbachtungebiet, bestehend
ans den Ortschaften Hetzingen, Weiler, Emesch-
bach, Lehresmühle und Neumühle, unterliegt
den Bestimmun en der Art. 74, 75, 76 und 77
des, erwähnten Beschlusses.
Art.
3.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 16 septembre 1918.
Le Directeur général de la Justice
et de /'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Beschluß vom 16. September 1918, betref-
fend die Verteilung der Subsidien zu Gunsten
der Fortbildungskurse für das Jahr 1917
bis
1918.
Der General-Direktor der Justiz
und
des
öffentlichen
Unterrichts;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.
September 1915, über die Verteilung der Staats-
subsidien zu Gunsten des Fortbildungsunter-
richts;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. September 1918.
Der
General-Direktor
der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
N° 59.
Donnerstag, 26. September 1918.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency. —
Clemency
Fingig
Dippach. —
Bettange
Dippach
Schouweiler.
Garnich. — Dahlem
Garnich
Kahler
Hobscheid. — Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Kehlen
Keispelt -Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich. — Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Mamer. — Cap
Holzem
Mamer
Septfontaines. — Greisch
Roodt.
Septfontaines
Steinfort. — Kleinbettingen.
3702 00
344 40
246 00
312 80
450 00
222 00
420 00
390 00
390 00
202 20
254 40
117 00
655 20
314 40
256 20
254 40
254 40
52 80
254 40
127 20
272 40
405 00
271 20
254 40
762 00
217 20
229 20
254 40
127 20
8638 00
631 40
328 00
836 80
75 00
37 00
420 00
390 00
715 00
471 80
593 60
58 50
546 00
683 20
42 40
466 40
140 80
127 30
136 20
675 00
321 60
466 40
762 00
1665 20
993 20
763 20
254 40
156 25
11 40
5 92
15 12
1 35
0 66
7 59
7 05
12 93
8 52
10 73
1 93
9 71
12 38
0 82
8 43
2 5 4
2 31
2 18
12 21
5 79
8 49
13 77
30 14
17 97
13 80
4 59
3858 25
355 80
251 92
328 92
151 35
222 66
427 59
397 05
102 93
210 72
265 13
118 93
661 91
314 40
268 58
255 22
262 82
55 34
256 74
127 20
274 88
417 21
276 99
262 89
775 77
247 34
247 17
268 20
131 79
Cantons et communes.
Indemnités.
Subside
de 60 %.
Taux de
l'imposition
communale.
Indemnités
fictives.
Subside
à raison de
l'imposition
communale.
Total
des
subsides.
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Buttembourg.
Abweiler
Bettembourg.
Huncherange
Differdange.
Differdange.
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange. Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl. — Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pont pierre
Pétange.
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Reckange.
Ehlange.
Reckange
Rœser.
Bivange
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Sanem.
344 40
447 00
150 00
480 00
300 00
1701 60
370 80
1215 60
1545 60
3912 00
5475 00
252 00
254 40
374 40
645 00
630 00
525 00
312 00
300 00
252 00
360 00
720 00
742 80
217 20
254 40
252 00
372 00
372 00
254 40
648 00
247 20
212 40
688 80
745 00
500 00
1040 00
1000 00
2268 80
494 40
2228 60
4121 60
6520 00
9125 00
1050 00
848 00
1123 20
2257 50
2205 00
700 00
780 00
750 00
630 00
660 00
1320 00
1361 80
579 20
763 20
210 00
1240 00
620 00
254 40
1080 00
741 60
601 80
12 35
13 47
9 04
18 81
18 09
51 89
10 74
40 30
74 54
102 20
165 06
18 99
15 33
20 30
40 82
39 88
12 66
14 11
13 56
11 39
11 93
23 87
24 62
10 23
13 64
3 79
22 42
11 21
4 59
19 53
13 40
10 97
356 75
460 47
159 01
498 81
318 09
1753 49
381 54
1255 90
1620 14
4014 20
5640 06
270 99
269 73
394 70
685 82
669 88
537 66
326 11
313 56
263 39
371 93
743 87
767 42
227 43
2 6 8 01
255 79
394 12
383 21
258 99
667 53
260 60
223 37
Soleuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern.
Contern.
Montfort
Oetrange.
Eich
Hamm.
Hamm
Pulvermuhl
Hesperange. — Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler.— Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schuttrange
Steinsel. —
Heisdorf
Steinsel
Strassen.
Walferdange. —
Bereldange
Helmsange.
Walferdange.
252 00
1545 00
674 40
264 00
501 60
264 00
2439 00
502 20
303 00
314 40
277 20
314 40
314 40
342 00
342 00
3903 00
414 00
217 20
367 20
442 20
367 20
612 00
344 40
202 20
156 00
262 20
457 20
720 00
570 00
1.35
798 00
46 35 00
337 20
572 00
668 80
572 00
6097 50
1339 20
808 00
681 20
46 20
681 20
419 20
741 00
741 00
8156 50
897 00
760 20
795 60
1179 20
795 60
1020 00
114 80
337 00
260 00
524 40
152 40
570 00
14 43
83 81
6 08
10 34
12 07
10 34
109 38
24 24
14 61
12 34
0 87
12 34
7 56
13 39
13 39
153 65
16 22
13 81
14 39
21 31
14 38
18 45
2 08
6 08
1 70
9 48
2 74
10 31
266 43
1628 81
680 48
274 34
513 67
274 34
2548 38
526 44
317 61
326 74
278 07
326 74
321 96
355 39
355 39
1056 05
430 22
231 01
381 59
463 54
381 58
630 51
346 48
208 28
160 70
271 68
159 91
720 00
580 31
Weiler-la-Tour.—
Hassel
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg. — Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange.
Bœvange-s.-A
Brouch
Buschdorf
Fischbach. — Angelsberg
Fischbach
Schoos
Heffingen. — Heffingen
Reuland
Larochette. — Ernzen
Larochette
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen.
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern. — Beisten-Crachten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tantingen.
Hollenfels
246 00
247 20
254 40
316 80
329 40
381 60
381 60
127 20
150 00
75 00
150 00
254 40
187 20
67 20
382 20
540 00
232 20
254 40
232 20
254 40
127 20
127 20
706 20
127 20
254 40
254 40
127 20
217 20
172 20
172 20
127 20
254 40
410 00
618 00
638 00
580 80
439 20
699 60
1971 60
21 00
500 00
750 00
848 00
624 00
168 00
1019 20
525 00
657 90
593 60
464 40
720 80
169 60
21 20
1059 30
233 20
339 20
42 40
254 40
724 00
287 00
717 50
530 00
508 80
7 41
11 15
11 45
10 63
7 96
12 52
35 66
0 30
9 04
13 56
15 53
11 28
3 03
18 43
9 49
11 87
10 87
8 39
13 19
3 07
0 40
19 19
4 23
6 12
0 79
4 60
13 09
3 81
16 31
9 58
9 19
253 41
258 35
265 85
327 43
337 36
394 12
417 26
127 50
159 04
75 00
163 56
269 93
198 48
70 23
400 63
459 49
244 07
265 27
240 59
267 59
130 27
127 60
725 39
131 43
260 52
255 19
131 80
230 29
131 01
233 51
136 78
263 59
Tuntingen.
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Stockem
Bœvange.
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux. — Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum.
Hachiville. — Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid. — Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen.
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Wahlhausen
Munshausen. — Draufffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
254 40
324 00
66 00
504 00
66 00
219 60
211 20
253 20
211 20
211 20
180 60
960 00
558 00
240 00
240 00
318 00
217 20
208 20
315 00
214 20
243 00
132 00
556 80
334 20
76 80
228 00
606 60
202 20
126 60
152 40
283 20
202 20
271 20
314 40
292 20
202 20
187 20
127 20
424 00
2214 00
407 00
3780 00
440 00
1464 00
1056 00
1238 80
1232 00
1056 00
872 90
5600 00
1860 00
1400 00
680 00
1590 00
977 40
808 10
2100 00
1348 00
2025 00
1100 00
3712 00
2228 00
512 00
1520 00
2224 20
1348 00
633 00
1270 00
1416 00
1011 00
1356 00
2620 00
1918 00
1179 50
936 00
742 00
7 61
40 04
7 35
68 37
7 77
26 47
19 10
22 39
22 27
19 10
15 77
101 30
33 64
25 32
12 30
28 75
17 33
14 62
37 98
12 37
36 63
19 89
67 14
40 29
9 29
27 49
40 23
24 37
11 44
22 96
25 60
18 28
24 52
47 39
35 23
21 33
16 92
13 41
262 01
364 04
73 35
572 37
73 77
246 07
230 30
275 59
233 47
230 30
196 37
1061 30
591 64
265 32
252 30
346 75
234 53
222 82
352 98
226 57
279 63
151 89
623 94
374 49
86 09
255 49
646 83
226 57
138 04
175 36
308 80
220 48
295 72
361 79
327 43
223 53
201 12
140 61
Troisvierges. — Basbellain
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Holler
Leithum.
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Bastendorf. — Bastendorf
Brandenbourg
Bettendorf — Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid. — Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid.
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Eppeldorf
Ermsdorf
Siegen
Erpeldange. Erpeldange
Ingeldorf
Ettelbruck.
Ettelbruck
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
265 80
265 80
223 20
471 60
494 40
352 20
254 40
247 20
75 00
588 00
246 00
240 00
259 20
254 40
187 20
254 40
127 20
223 30
208 20
208 20
283 20
1620 00
127 20
195 60
223 20
254 40
228 00
885 00
127 20
374 40
247 20
471 60
448 80
1107 50
974 60
1116 00
1493 40
1565 60
2348 00
1484 00
1648 00
625 00
2940 00
205 00
1320 00
432 00
1060 00
936 00
1484 00
636 00
148 80
867 50
867 50
1416 00
4050 00
530 00
391 20
372 00
508 80
456 00
2507 50
318 00
1560 00
618 00
2751 00
718 00
20 02
17 61
20 17
27 00
28 31
42 46
26 83
29 80
11 30
53 18
3 70
23 87
7 83
19 17
16 92
26 83
11 46
2 69
15 68
15 68
25 60
73 26
9 58
7 06
7 72
9 19
8 24
45 34
5 74
28 21
11 17
49 76
13 30
285 82
283 41
243 37
498 60
522 71
394 66
28 1 23
277 00
86 30
641 18
249 70
263 87
267 03
273 57
204 12
281 23
138 66
225 89
223 88
223 88
308 80
1693 26
136 78
202 66
280 92
263 59
236 24
930 34
132 94
402 61
258 37
521 36
462 10
Mertzig
Reisdorf.
Bigelbach
Reisdorf
Schieren
Schieren
Canton de Redange.
Arsdorf. — Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich. — Beckerich
Elvange
Nœrdange
Oberpallen
Bettborn.
Bettborn
Reimberg
Bigonville. — Bigonville
Ell. — Ell
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette.—
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous. — Dellen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange.
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Saeul. — Calmus
Saeul
Schwebach
Useldange.— Everlange
Rippweiler
Schandel.
Useldange
306 60
127 20
199 20
282 00
554 40
202 20
254 40
254 40
112 80
177 60
290 40
147 60
254 40
254 40
212 40
314 40
196 20
254 40
254 40
190 80
320 40
153 00
615 00
254 40
360 00
337 20
214 20
704 40
205 20
127 20
254 40
127 20
254 40
247 20
247 20
254 40
1328 60
424 00
332 00
2772 00
1011 00
124 00
296 80
169 20
592 00
580 80
73 80
636 00
720 80
637 20
628 80
719 40
932 80
720 80
1017 60
1098 00
306 00
1742 50
720 80
1140 00
955 40
606 90
1408 80
581 40
212 00
212 00
212 00
551 20
824 00
535 60
636 00
24 02
7 66
5 99
50 14
18 28
7 66
5 38
3 03
10 70
10 62
1 35
11 49
13 07
11 51
13 37
12 98
10 86
12 96
18 40
19 86
5 52
31 59
13 15
20 61
17 34
10 96
25 47
10 50
3 85
3 85
3 85
9 95
14 90
9 67
11 49
330 62
134 86
205 19
282 00
604 54
220 48
262 06
259 78
115 83
188 30
301 02
118 95
265 89
267 47
223 91
327 77
209 18
271 26
267 36
209 20
349 26
158 52
646 59
267 55
380 61
354 54
225 16
729 87
215 70
131 05
258 25
131 05
264 35
262 10
256 87
265 89
Vichten. — Michelbouch
Vichten
Wahl. —
Buschrodt
Heispelt
Rindschleiden
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide. — Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-Sûre
Eschweiler. — Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf. — Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler- Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen. — Insenborn-
Lultzhausen
127 20
254 40
199 20
211 20
199 20
254 40
127 20
397 20
205 20
314 40
127 20
187 20
127 20
177 60
127 20
180 60
307 20
307 20
127 20
127 20
329 40
299 40
450 60
254 40
196 20
196 20
217 20
217 20
212 40
217 20
163 20
217 20
202 20
217 20
339 00
445 20
890 40
730 40
1056 00
896 40
1356 80
742 00
1986 00
684 00
1310 00
636 00
780 00
636 00
1095 00
636 00
1354 50
1536 00
1433 60
848 00
530 00
658 80
1247 60
2253 00
1272 00
981 00
1144 50
2534 00
1086 00
1062 00
1086 00
680 00
1339 40
1179 50
1267 00
1977 50
8 04
16 21
13 30
19 10
16 27
24 53
13 41
35 92
12 37
23 69
11 49
14 12
11 49
19 80
11 49
24 48
27 78
25 92
15 33
9 58
22 64
40 74
23 00
17 75
20 68
45 83
19 64
19 42
19 64
12 30
24 21
21 33
22 91
35 76
135 24
270 61
212 50
230 30
215 47
278 93
140 61
433 12
217 57
338 09
138 69
201 32
138 69
197 40
138 69
205 08
334 98
333 12
142 53
136 78
341 12
322 04
491 34
277 40
213 95
216 88
263 03
236 84
231 82
236 84
175 50
241 41
223 53
240 11
874 76
59a
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz. — Enscherange.
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler. — Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren. — Bettel
Fouhren
Putscheid. — Bivels
Gralingen
Merscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort. — Beaufort
Dillingen
Bech. — Altrier-Hersberg
Bech
Hemsthal-Zittig
Berdorf. — Berdorf
Bollendorf
Consdorf. — Breidweiler.
Consdorf
Scheidgen
127 20
262 20
186 60
314 40
377 40
1094 40
331 80
264 00
302 40
278 40
232 20
232 20
127 20
232 20
232 20
187 20
187 20
187 20
217 20
217 20
127 20
184 80
187 20
727 20
286 20
127 20
202 20
254 40
202 20
297 60
223 80
206 40
794 40
247 20
636 00
1311 00
933 00
1572 00
1947 00
3618 00
1659 00
880 00
1512 00
881 60
774 00
696 60
424 00
1006 20
1006 20
780 00
624 00
1872 00
1810 00
1810 00
1060 00
1540 00
1560 00
1939 20
572 40
674 00
404 40
347 20
596 80
344 00
1324 00
824 00
11 49
23 70
16 87
28 13
35 22
65 98
30 02
15 91
27 34
16 05
13 99
12 59
7 66
18 20
18 20
14 12
11 31
33 86
32 74
32 74
19 17
21 85
28 21
35 10
10 41
12 19
7 30
6 17
10 78
6 22
23 94
14 90
138 69
285 90
205 47
312 83
412 62
1160 38
361 82
279 91
329 74
294 45
246 19
244 79
134 86
250 40
250 40
201 32
198 51
221 06
249 94
249 91
146 37
212 65
215 41
762 30
296 61
127 20
214 39
254 40
209 50
303 77
234 58
212 62
818 34
262 10
Echternach
Mompach.— Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport. — Dickweiler
Girst.
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig. — Christnach
Haller.
Waldbillig
Canton de Grevenmacher
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver. — Biver-Wecker-gare.
Boudler
Wecker-village
Flaxweiler.
Beyern
Flaxweiler
Gostingen.
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
542 40
365 40
247 20
309 60
10 20
249 60
127 20
357 60
254 40
350 40
470 40
254 40
217 20
254 40
150 00
133 20
450 00
387 00
345 00
831 60
217 20
127 20
434 40
254 40
254 40
254 40
60 00
1020 00
486 00
132 00
282 00
264 00
298 20
217 20
247 20
67 20
150 00
1356 00
1522 50
774 00
25 50
624 00
636 00
1788 00
1272 00
876 00
1568 00
424 00
543 00
848 00
25 00
466 20
825 00
1354 50
862 50
1663 20
362 00
254 40
1448 00
848 00
848 00
848 00
60 00
1020 00
2511 00
22 00
1457 00
924 00
994 00
591 60
206 00
112 00
24 52
27 52
13 99
4 61
11 28
11 49
32 34
23 00
15 83
28 36
7 66
9 81
15 33
0 45
8 42
14 92
26 42
15 58
30 07
6 54
4 59
26 18
15 33
15 33
15 33
1 08
18 45
45 11
0 39
26 35
16 71
17 97
10 69
3 62
2 01
566 92
392 92
247 20
323 59
14 81
260 88
138 69
389 94
277 40
366 23
498 76
262 06
227 01
269 73
150 45
141 62
464 92
413 12
360 58
861 67
223 74
131 79
460 58
269 73
269 73
269 73
61 08
1038 45
531 11
132 39
308 35
280 71
316 17
227 89
250 82
69 21
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg. — Beidweiler
Eschweiler
Gonderange.
Rodenbourg
Wormeldange.
Ehnen.
Machtum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange. — Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen. — Canach
Lenningen
Mondorf-l.-Bains. — Altwies.
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus. Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
— Trintange
Waldbredimus
Wellenstein. — Boch-Kleinm.
Schwebsingen
Wellenstein
702 00
396 00
217 20
127 20
217 20
127 20
254 40
254 40
928 80
223 20
133 20
126 00
235 20
199 20
120 00
874 40
247 20
99 00
374 40
874 40
232 20
232 20
127 20
254 40
254 40
187 20
840 00
254 40
254 40
254 40
238 20
249 60
254 40
254 40
1872 00
660 00
1267 00
127 20
941 20
445 2 0 .
678 40
890 40
8250 80
260 40
155 40
42 00
862 40
232 40
400 00
686 40
247 20
16 50
374 40
998 40
348 80
619 20
127 20
508 80
466 40
374 40
1820 00
339 20
121 00
508 80
476 40
291 20
296 80
296 80
33 86
11 93
22 91
2 29
17 02
8 04
12 33
16 10
58 79
1 70
2 80
0 75
15 58
4 19
7 23
12 40
4 46
0 28
6 77
18 04
6 30
11 23
2 30
9 18
8 12
6 76
32 92
6 12
9 96
8 60
5 25
5 30
5 80
735 86
407 93
240 11
129 49
234 22
135 24
266 73
270 50
987 59
227 90
136 00
126 75
250 78
203 39
127 28
386 80
251 66
99 28
381 17
392 14
238 50
243 43
129 50
263 58
262 82
193 96
872 92
260 52
261 97
264 36
246 80
254 85
259 70
259 70
4 m e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1918-1919.
N° du
permis de
chasse.
Date de la
délivrance.
5. 9. 18.
id
id.
6. 9. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms
de la partie prenante.
François Charles-Marcel.
Feller Nicolas.
Kerschen Nicolas.
Roger Charles.
Paquet Jean-Pierre.
Loring Jean-Pierre.
Olinger Georges.
Baltes Pierre.
Sabatini Pasquale.
Wilhelmus Jean-Pierre.
Treinen Mathias.
Heldenstein François.
Schmitt Nicolas.
Stoffel Nicolas.
Heyard Nicolas.
Mangen Guillaume.
Lorang Joseph.
Rollinger Michel.
Weiwers Léon.
Berk Pierre.
Braun Michel.
Neu Michel.
Mischel Nicolas.
Diederich Nicolas.
Nosbusch Nicolas.
Thill Henri.
Eilenbecker Émile.
Blum Martin.
Muller René.
Fell Aloyse.
Hoffmann Henri.
Pilger Nicolas.
Noël Nicolas.
Krack .François.
Doncols Pierre.
Schlœsser Jean-Pierre.
Kihn Jean.
Ruppert
Michel.
Wilmes Corneille.
Hengel Jean-Pierre.
Kauder Philippe.
Qualite.
Industriel.
Commerçant.
Cultivateur.
Ingénieur.
Fondé de pouvoir.
Propriétaire.
Ouvrier mineur.
Charron.
Cafetier.
Encaisseur.
Directeur.
Pharmacien.
Employé d'usine.
Sculpteur.
Grade-particulier.
Cultivateur.
Entrepreneur.
Garde particulier.
Ingénieur.
Agronome.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
Employé.
Cultivateur.
id.
id.
Ingénieur.
Dr ingénieur.
Vigneron.
id.
Restaurateur.
Peintre.
Mécanicien.
Cabaretier.
Comptable.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
Employé au chemin de fer.
Mécanicien.
Domicile.
Luxembourg.
Hollerich.
Hautcharage.
Esch-s.-Alzette.
id.
Lintgen.
Differdange.
Belvaux.
Esch-s.-Alzette.
id.
Colmar-Berg.
Esch-s.-Alzette.
Steinfort.
Esch-s.-Alzette.
Differdange.
Oberglabach.
Christnach.
Beyren.
Grevenmacher.
Scheuerhof.
Berdorf.
Dillingen.
Consdorf.
Echternach.
Weiler.
Grumelscheid.
Schwebach.
Bourglinster.
Betzdorf.
Ahn.
Machtum.
Consdorf.
Differdange.
Welsdorf.
Colmar-Berg.
Hollerich.
Bivange.
Simmerschmelz.
Consthum.
Niederanven.
id.
1.477
7. 9. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
9. 9. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10. 9. 19.
id.
11. 9. 18
id.
Brasseur Alexis.
Bertrand Michel.
Conrad Jean.
Biver Jacques.
Henckels Joseph.
Schmitz Henri.
Conrady François.
Miller Nicolas.
Thys Servais.
Hengen Jacques.
Schmitz Léonard.
Bolz Arnold.
Sittel Ferdinand.
Eiffes Jean-Pierre.
Weiler Joseph.
Malget Guillaume.
Gaasch François.
Faber Henri.
Buffet Charles.
Cornely Mathias.
Croat Jean.
Dichter François.
Strotz Mathias.
Mlle Weyland Adèle.
Leners Nicolas.
Schmitz Hubert.
Urbes Nicolas.
Wiwenis Nicolas.
Molter Jean.
Roth Auguste.
Goldschmit Mathias.
Hausen Jean.
Schmitz Jacques.
Wengler Michel.
Hippert Victor.
Krack Jean-Émile.
Hoben Nicolas.
Miller Jean-Pierre.
Majerus Martin.
Fallens. Jean-Pierre.
Wolter Bernard.
Mathieu Jean.
Helten André.
Schmartz Pierre.
Marchesini Louis.
Biver Albert.
Neuens Michel.
Docteur en droit.
Employé au chemin de fer.
Sans profession.
Cultivateur.
Géomètre.
Boucher.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Meunier.
Cultivateur.
Commerçant.
Cultivateur.
Receveur communal.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Sans état.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Cabaretier.
id.
Vigneron.
Cultivateur.
Propriétaire.
Contrôleur des vins.
Accessible forestier.
Cultivateur.
Marchand.
Cultivateur.
id.
Sans état.
Cultivateur.
id.
Commerçant.
Ouvrier.
Machiniste.
Cultivateur.
Propriétaire.
Luxembourg.
Munsbach.
Bœvange-s.-Attert.
Finsterthal.
Mersch.
Dudelange.
Limpach.
Rippig.
Boulaide.
Pratz.
Selscheid.
Gœdange.
id.
Saeul.
Pintsch.
Heinerscheid.
Saeul.
Winseler.
Niederwiltz.
Heinerscheid.
Nagem.
Bivels.
Boulaide.
Oberleulen.
Heinerscheid.
Derenbach.
Reckingen (Mersch).
Bettembourg.
Bous.
Eschweiler.
Stadtbredimus.
Tuntingen.
Garnich.
Grevenmacher.
Luxembourg.
Gralingen.
Ettelbruck.
Eschweiler.
Gœdange.
Wilwerdange.
Masseler.
Bilsdorf.
Heinerscheid.
Tétange.
Dudelange.
Ehlange.
Useldange.
1 1 .
12.
13.
14.
16.
9.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
9.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
9.
id.
id.
id.
id.
9.
id.
id.
9.
id.
18.
18.
18.
18.
18.
Maintz Michel.
Majery Bernard.
Keipes Grégoire.
Peiffer Pierre.
Maintz Paul.
Delperdange Joseph.
Schrœder Jean-Pierre.
Deckenbrunnen Michel.
Reuter Victor.
Beckius Nicolas.
Mootz Jean.
Gelz Pierre.
Alzin Maurice.
Schanen Nicolas.
Weiler Jean.
Geyer Pierre.
Scholtes Mathias.
Nœsen Jean.
Hosinger Pierre.
Muller Jean.
Kirpach Victor.
Hemmer Jean-Pierre.
Goehler Pierre.
Hellers Joseph.
Bouchard Nicolas.
Wengler Pierre-Joseph.
Feyder Jean.
Demuth Henri.
Linckels Henri-Joseph.
Kayl Émile.
Cigrang Jean, dit J.-Pierre
Tibesart Michel.
Sunnen Jean-Pierre.
Fischer Michel.
Beckius
Pierre.
Diederich Joseph.
Thelen Philippe.
Theis Pierre.
Pœckes Théodore.
Pœckes Joseph.
Strichartz
François.
Tesch Georges.
Tesch Adolphe.
Doncols Joseph.
Wagner Michel.
Leuners Jean.
Meis Nicolas.
Pirotte
Clément
Menuisier.
Cultivateur.
id.
Journalier.
id.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Commis.
Garde particulier.
id.
Cafetier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Journalier.
Cultivateur.
Commerçant.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Mécanicien.
Industriel.
Cultivateur.
id.
Industriel.
Vigneron.
Cabaretier.
Cultivateur.
Vigneron.
Musicien.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Cabaretier.
Sans état.
Maçon.
Étudiant.
Industriel.
Chef de bureau.
Surveillant.
Rédacteur.
Garde particulier.
Cultivateur.
Heinerscheid.
Heispelt.
Knaphoscheid.
Heinerscheid.
Kalborn.
Harlange.
Kalborn.
Nocher.
Mullendorf.
Schuttrange.
Dommeldange.
Steinfort.
Rodange.
Muhlenbach.
Eschdorf.
Beiler.
Leithum.
Eschweiler.
Merscheid.
Obercorn.
Fennange.
Boulaide.
Heisdorf.
Fennange.
Wormeldange.
Rosport.
Nospelt.
Kalksbach.
Beaufort.
Schwebsange.
Beaufort.
Michelshof.
Wollenstem.
Bargelt (Olingen).
Huttermuhl.
Welfrange.
Lieler.
Nothum.
Rumelange.
id.
Ettelbruck.
Hesperange.
id.
Colmar-Berg.
Pétange.
Luxembourg.
Beckerich.
Arsdorf.
16. 9. 18.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
17. 9. 18.
id.
id.
18. 9.
id.
id.
id.
id.
20. 9. 18
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
2 1 . 9. 18
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ferron Joseph.
André
Jean-Pierre.
Nanquette Auguste.
Schrœder
Jean-Adam.
Schrœder
Jean-Pierre.
Kails Émile.
Schmitz Joseph.
Molitor
Michel.
Kaust
Jean.
Wilgé Nicolas.
Peters
Nicolas-Joseph.
Welbes
Etienne-Victor.
Schock
Jean-Pierre.
Monen Joseph.
Thilgen Joseph.
Krier Paul.
Dupont
Édouard.
Olten Nicolas.
Wilhelm
Joseph.
Steg
Pierre.
Schaefer
Roger.
Majerus Nicolas fils
Gillisen
Simon.
Lehnertz
Bernard.
Hoffmann
Nicolas.
Stoltz
Marcel.
Schrœder Camille.
Moyse Adrien.
Schaaf
Nicolas.
Schumacher
Jean
II.
Lampach
Albert.
Kerschenmeyer
Nicolas.
Wolter Édouard.
Schaack
Pierre-Chrétien.
Plummer
Eugène.
Hippert
Joseph.
Thiel Nicolas.
Faber Jean.
Geiben
Albert.
Pletschette
Alexandre.
Ley Mathias.
Kolbach Nicolas.
Lamberty
Pierre.
Meyers Nicolas.
Alff
Jean-Pierre.
Schmit Vincent.
Thines Antoine.
Schockmel
Célestin.
Cultivateur.
id.
Commerçant.
Marchand.
Cultivateur.
id.
Négociant.
Cultivateur.
id.
Cultivateur.
id.
id.
Industriel.
Meunier.
Concierge.
Vigneron.
Agent général d'assurance.
Vigneron.
Cultivateur.
id.
Étudiant.
Sans état.
Cultivateur.
id.
lndustriel.
Meunier.
Commis des
accises.
Hôtelier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Juge de paix.
Commerçant.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Vigneron.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
Marchand.
Cultivateur.
id.
id.
Petit-Nobressart.
Troine.
Perlé.
Troisvierges.
Wilwerdange.
id.
Troisvierges.
Breidfeld.
Marxberg.
Alscheid.
Espeldange
(Wiltz).
Gralingen.
Mersch.
Essingen.
Esch-s.-AIzette.
Bech.
Junglinster.
Wintrange.
Heidscheuerhof (Dalheim)
Dalheim.
Luxembourg.
Bœvange-s.-Attert.
Weissenhof.
Oetrange.
Luxembourg.
Dondelange.
Esch-s.-Alzette.
id.
Huncherange.
Manternach.
Hollerich.
Hautcharage
Erpeldange.
Wiltz.
Esch-s. Alzette.
Ahn.
Stolzembourg.
Nœrtrange.
Drinklange.
Grosbous.
Ahn.
Kapweiler.
Schmiede.
Heinerscheid.
Troisvierges.
Gœrsdorf.
Weiswampach.
Doncols.
Bucheckernernte 1918. — Uebersichtsliste des Aufsichtspersonals und der Sammetstellen.
A u f s i c h t s p e r s o n a l
Nr.
Revierförster
Waldungen
Sammelstellen
Nr.
Kommissionar
Wohnort
Inspektionsbezirk Luxemburg.
J. P. Fonck.
Forstbrigadier
Rollingergrund.
Nic. Reuter, Förster.
Bartringen.
Fr. Fonck, Förster.
Strassen.
J. Berchem, Forstbrigadier
Esch a. d. Alzette.
Jos. Mischel, Förster.
Tetingen.
Joh. Hilger, Förster.
Bergem.
Bernard Lorang, Förster
Düdelingen.
II. Nesser, Forstbrigadier
Mutfort.
Jos. Linden. Förster.
Dalheim.
J. Wellenstein, Förster.
Ettingen.
11 Nic. Reiners.
Forstbrigadier.
Leudelingen.
Luxemburg.
Bartringen.
Bettingen.
Strassen.
Esch a. d. AIz.
Schifflingen.
Tetingen.
Kayl.
Rümelingen.
Monnerich.
Pontpierre.
Ehlingen.
Limpach.
Wickringen.
Reckingen a/M.
Rödgen.
Düdelingen.
Mutfort.
Medingen.
Trintingen.
Syren.
Dalheim.
Welfringen.
Hassel.
Weiler.
Filsdorf.
Ellingen.
Elvingen.
Bech-Kleinmacher.
Wellenstein.
Mondorf.
Altwies.
Leudelingen.
Gasperich.
Cessingen.
J. P. Fonck
Math. Schram
Obstkelterei.
Nic. Reuter.
Fr. Fonck.
Nic. Scharry,
Gemeindebeamter.
J. Mischel.
J. Hilger.
Bernard Lorang.
II. Nesser.
Jos. Linden.
J. Wellenstein.
N. Reiners.
Rollingergrund.
Bonneweg.
August Karlstraße.
Bartringen.
Strassen.
Esch a. d. Alz.
Vincenzstr. 38.
Tetingen.
Bergem.
Düdelingen.
Mutfort.
Dalheim.
Ellingen.
Lendelingen.
59 b
Alb. Klepper, Forster.
Bettemburg.
J.
Remers,
Forster.
Crauthem.
P. Capesius, Förster.
Fentingen.
J. P. Behm,
Forstbrigadier.
Dippach.
P. Heinrich, Förster.
Petingen.
Nic. Jaminel, Förster.
Differdingen.
M. F. Heinen, Förster.
Küntzig.
J. Tonnar.
Forstbrigadier.
Senningen.
20 II. Nesser
II.
Förster.
Sandweiler.
21 J. Bisdorff, Förster.
Beyren.
Bettemburg.
Abweiler.
Crauthem.
Hellingen.
Peppingen.
Roser.
Berchem.
Bivingen.
Livingen.
Frisingen.
Fentingen.
Hesperingen.
Gasperich.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkingen.
Dahlem.
Garnich.
Hivingen.
Petingen.
Niederkerschen.
Oberkerschen.
Linger.
Lamadeleine.
Differdingen.
Niederkorn.
Rodingen.
Lamadeleine.
Küntzig.
Fingig.
Kahlen.
Senningen.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Sandweiler.
Contern.
Oetringen.
Hamm.
Hollerich.
Schuttringen.
Münsbach.
Übersyren.
Beyern.
Mensdorf.
Gostingen.
Canach.
Lenningen.
Ehnen.
2 1
A. Klepper.
J. Reiners.
P. Capesius.
J. P. Behm.
P. Heinrich.
Nic. Jaminel.
M. F. Heinen.
J. Tonnar.
II. Nesser II.
J. Theisen, Obstkom-
missionar.
J. Bisdorff.
Bettemburg.
Crauthem.
Fentingen.
Dippach.
Petingen
Differdingen.
Kuntzig.
Senningen.
Sandweiler.
Münsbach.
Beyern.
bis
J. Tonnar, Förster.
Senningerberg.
V. Heuschling,
Förster.
Itzig.
Chr. Meder.
Forstbrigadier.
Consdorf.
Val. Bisdorff, Förster.
Berdorf.
J. Faber, Förster.
Echternach.
J.P. Reger.
Forstbrigadier.
Colmar.
Jos. Walin, Förster.
Ettelbrück.
M. Hellbach, Förster.
Schieren.
Ph. Flesch, Forstbrigadier.
Stegen.
Mich. Zeyen, Förster.
Diekirch.
Jac. Kiesch, Förster.
Bettel
Ant. Schockweiler,
Fürster.
Vianden.
P. Diederich.
Forstbrigadier.
liefert.
Théoph. Reuter.
Förster.
Schrondweiler.
Séb. Steinmetz.
Förster.
Waldbillig.
Grünewald.
Itzig.
Hamm.
Altzingen.
Inspektionsbezirk
Consdorf.
Breidweiler.
Scheidgen.
Berdorf.
Echternach.
Colmar.
Berg.
Bissen.
Welsdorf.
Ettelbrück.
Schieren.
Erpeldingen.
Ingeidorf.
Stegen.
Ermsdorf.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Möstroff.
Folkendingen.
Bastendorf.
Brandenburg
Tandel
Diekirch.
Bettel.
Fouhren.
Hoesdorf.
Vianden.
Befort.
Dillingen.
Bigelbach.
Reidorf
Eppeldorf.
Schrondweiler.
Glabach.
Nommern.
Cruchten.
Waldbillig.
Haller.
Christnach.
Müllerthal.
bis
J. Tonnar.
V. Heuschling.
Diekirch.
Chr. Meder.
V. Bisdorff.
Nilles-Nickels, Obstkom-
missionar.
J. P. Roger.
Th. Behm, Privatförster.
J. Walin u. P. Barthels,
Polizeiagent.
M. Hellbach.
Ph. Flesch.
M. Meisenburg, Beamter.
P. .Nei, Bannhüter.
Nic. .Jacoby, Bannhüter.
G. Laboulle, Privatförster.
Nic. Ries, Bannhüter.
M. Zeyen.
J. Kiesch.
A. Schockweiler.
P. Diederich.
M. Reyland u. A. Lutz.
Th. Reuter.
Dennemeyer n. Steichen.
Obstkornmissionare.
Senningerberg.
Itzig.
Consdorf.
Berdorf.
Echternach.
Colmar.
Bissen.
Ettelbrück.
Schieren.
Stegen.
Ermsdorf.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Möstroff.
Bastendorf.
Diekirch.
Bettel.
Vianden.
Befort.
Reisdorf.
Schrondweiler.
Haller.
J. Thill. Forster.
Medernach.
37 P. Kisch,
Forstbrigadier.
Grosbous.
G. Pesché, Förster.
Perlé.
A. Remesch, Förster.
Bondorf.
M. Schmit, Förster.
Arsdorf.
Al.
Heiderscheid.
Förster.
Folschette.
G. Hausen.
Forstbrigadier.
Wiltz.
J. P. Kalmes, Förster
Redingen a. d. All.
P. Kisch, Förster.
Harlingen.
M. Borck. Förster.
Medernach.
J. Thill.
Inspektionsbezirk
Wiltz.
Grosbous.
Bettborn.
Reimberg.
Pratz.
Dellen.
Tarchamps.
Buschrodt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Heiderscheid.
Mertzig.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Perlé.
Holtz.
Bondorf.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Folschette.
Hostert.
Rambrouch.
Willis.
Derenbach.
Niederwiltz.
Rullingen.
Winseler.
Redingen.
Beckerich.
Nœrdingen.
Oberpallen.
Ell.
Klein-Elcherot.
Roodt.
Nagem.
Niederpallen.
Reichlingen.
Harlingen.
Baschleiden.
Bauschleiden.
Syr.
Kaundorf.
Tarchamps.
Hosingen.
Consthum.
P. Kisch.
Alph.
Wagener, Obstkom
missionar.
G. Pesché.
A. Remesch.
M. Schmit.
A.
Heiderscheid.
G. Hausen.
J. P. Kahnos.
P. Kisch.
M. Borck.
Medernach.
Grosbous.
Mertzig.
Perle.
Bondorf.
Arsdorf.
Folschette.
Wiltz.
Redingen a. d. All.
Harlingen.
Hosingen.
Hosingen.
M. Bertemes, Forstbri-
gadier.
Käsfurt.
H. Goerend.
Forstbrigadier.
Schengen.
Mathias Bisdorff, Förster.
Remich.
J. P. Eich.
Förster.
Canach.
Fr. de Waha, Förster.
Bous.
Mathias Becker, Forst-
brigadier.
Roodt.
J. Bisdorff, Förster.
Kapenacker.
Mathias Gnill, Förster.
Grevenmacher.
Mafhias Ketter, Förster.
Grevenmacher.
Holsthum.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Merscheid.
Holler.
Weiswampach.
Heinerscheid.
Hüpperdingen.
Kahlborn.
Fischbach (Clerf).
Inspektionsbezirk
Schengen.
Remerschen.
Wintringen.
Schwebsingen.
Remich.
Canach.
Mutfort.
Medingen.
Lenningen.
Ehnen.
Bous.
Rolling-Assel.
Greiveldingen.
Stadtbredimus.
Roodt.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Gonderingen.
Rodenburg.
Flaxweiler.
Gostingen.
Ahn.
Wormeldingen.
Niederdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
Hagelsdorf.
Wecker.
Manternach.
Münschecker.
Mertert.
Machtum.
C. Jost.
M. Bertemes.
Grevenmacher.
II. Goerend.
M. Bisdorf .
J. P. Eich.
Fr. de Waha.
M. Becker.
J. Bisdorff.
M. Guill.
M. Ketter.
Weiswampach
Käsfurt.
Schengen.
Remich.
Canach.
Bons.
Roodt.
Kapenacker.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
J. B. Linden, Förster.
Boudlerbach.
J. Peters,
Förster.
Oberdonven.
Nic. Kohl,
Forstbrigadier.
Herborn.
Jos. de Waha, Förster.
Mœrsdorf.
J.
Bohnenberger,
Förster.
Bech.
P. Kohl, Förster.
Dickweiler.
Boudler.
Biwer.
Brouch.
Hagelsdorf.
Weidig.
Berburg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Oberdonven.
Berg.
Betzdorf.
Flaxweiler.
Herborn.
Mompach.
Osweiler.
Moersdorf.
Lellig
Mertert.
Wasserbillig.
Bour.
Bech.
Hemsthal.
Zittig.
Hersberg.
Rippig.
Dickweiler.
Girst.
Hinckel.
Steinheim.
Rosport.
J. B. Linden.
J. Peters.
N. Kohl.
J. de Waha.
J. Bohnenberger.
P. Kohl.
J.
Blasius-Lucas, Gastwirf
Boudlerbach.
Oberdonven.
Herborn.
Moersdorf.
Bech.
Dickweiler.
Rosport.
Inspektionsbezirk Mersch.
Math. Junck,
Forstbrigadier.
Helmdingen.
Nic. Birkel, Förster.
Lintgen.
P. Vic. Ewert, Förster.
Steinsel.
J. P. Faber, Förster.
Fischbach.
Urb. Bour, Förster.
Bereldingen.
Helindingen.
Bofferdingen.
Heisdorf.
Lorentzweiler.
Helmsingen.
Walferdingen.
Eisenborn.
Lintgen.
Rollingen.
Steinsel.
Hunsdorf.
Kopstal.
Fischbach.
Schoos.
Blascheid.
Bourglinster.
Angelsberg.
Bereldingen.
M. Junck.
E. Stümper, Gastwirt.
J. P. Schanen,
Bannhüter.
N. Birkel.
P. V. Ewert.
J. P. Faber.
Fr. Kaiser.
Obstcommissionar.
Urb. Bour.
Helmdingen.
Lorentzweiler.
Helmsingen.
Lintgen.
Steinsel.
Fischbach.
Burglinster.
Bereldingen.
J. Huberty,
Forstbrigadier.
Mamer.
Jos. Hoffmann, Förstes.
Kehlen.
Fr. Jung, Förster.
Körich.
Alex Dupont, Förster.
Kopstal.
Et. Mischel, Förster.
Reckingen (Mersch).
J. Losselong, Förster.
Brouch.
Nic. Faber, Förster.
Heffingen.
J. P. Reuter, Förster.
Beringen.
P. Losselong, Förster.
Böwingen.
H. Behm.
Forstbrigadier.
Säul.
J. B. Stoffel.
Förster.
Mamer.
Capellen.
Holzem.
Kehlen.
Nospelt.
Roodt.
Dondelingen.
Körich.
Olm.
Göblingen.
Götzingeni
Hagen.
Septfontaines.
Klein-Bettingen
Cap.
Steinfort
Kopstal.
Keispelt.
Meispelt.
Dondelingen.
Bridel.
Reckingen.
Mersch.
Schönfels.
Brouch.
Buschdorf.
Heffingen.
Reuland.
Ernzen.
Fels.
Meysemburg.
Christnach.
Beringen.
Mösdorf.
Böwingen a. Attert.
Rippweiler.
Useldingen.
Ewerlingen.
Säul.
Calmus.
Ehner.
Schwebach.
Greisch.
Tüntingen.
Hollenfels.
Ansembusg.
Hovelingen
Elvingen.
J. Huberty.
Jos. Hoffmann.
Fr. Jung.
A. Dupont.
Et. Mischel.
J. Losselong.
Chr. Hoffmann, Gastwirt.
Nic. Faber.
J. P. Reuter.
P. Losselong.
H. Behm.
M. Faber. Privatförster.
B. Stoffel.
Mamer.
Keinen.
Körich.
Kopstal.
Reckingen.
Brouch.
Buschdorf.
Heffingen.
Beringen.
Böwingen a. d. Attert.
Säul.
Hollenfels.
Hovelingen.
Hovelingen.
P. Weyland. Förster.
Hobscheid.
Beckerich.
Schweich.
Hobscdeid.
Eischen.
P. Weiland.
Hobscheid.
Großherzogliche
Domänen.
Nic. Mousel, Förster.
Joh. Birget.
Mathias Kohl.
Mathias Bernard.
Joh. Trierweiler.
Fr. Capesius.
Grünewald.
Rammeldingen.
Staffelstein.
Esenborn.
Grünewald-Kiem.
Lintgen.
Fischbach.
Schoos.
Fels.
Colmar-Berg.
N. Mousel.
Joh. Birget.
M. Kohl.
Mathias Bernard.
Joh. Trierweiler.
Fr. Capesius.
Rammeldingen.
Eisenborn.
Neudorf.
Fischbach.
Nommern.
Colmar-Berg.
Dispositions relatives à la récolte des faînes.
1° Direction et surveillance.
Le sous-personnel forestier est chargé de la
direction et de la surveillance se rattachant à
la faînée.
La récolte des faînes ne pourra avoir lieu
qu'eu vertu d'une autorisation de la commis-
sion ou des gardes forestiers.
Les commissionaires sont obligés à ne confor-
mer aux ordres et aux indications des agents
forestiers.
2° Réception et conservation des faines.
Les commissionaires sont chargés de la ré-
ception des faînes; ils procèdent à leur vérifi-
cation, quant à la qualité et au degré de net
toiement et délivrent aux glaneurs des certi-
ficats de réception et ils sont responsables des
quantités de faînes qui leur ont été remises.
En outre les commissionaires auront à four-
nir un local convenable, fermé à clef et muni
d'un plancher en bois, ainsi que l'emballage
nécessaire pour effectuer le transport des faînes
jusqu'au station de chemin de fer la plus proche.
Un relevé des faînes entrées doit être adresser
chaque jour à la commission sur formulaire
spécial.
Bestimmungen zur Ernte und Ablieferung der
Bucheckern.
l.
L e i t u n g
und
A u f s i c h t .
Das Forstschutzpersonal ist mit der Leitung
und Aufsicht der Bucheckernernte betraut.
Das Sammeln kann nur durch eine Ermäch-
tigung der Obstkommission oder der Förster statt-
finden.
Die Kommissionare sind verpflichtet allen dies
bezüglichen Befehlen und Anordnungen der
Forstbeamten nachzukommen.
2.
Aufgabe
der
Kommissionare.
Die Kommissionare nehmen die Bucheckern
in Empfang, prüfen dieselben in Bezug auf Rei-
nigungsgrad und Qualität, stellen die Empfangs
bescheinigungen aus und sind für die eingelie-
ferten Gewichtsmengen verantwortlich. Ferner
haben sie ein passendes, mit Holzboden versehe-
nes, gutverschlossenes Lokal bereitzustellen und
das Verpackungsmaterial bis zur nächften Bahn-
station zu liefern.
Über den Eingang von Bucheckern ist außer
dem der Obstkommission täglich auf vorgeschrie-
benem Formular Bericht zu erstatten.
Arrêté du 25 septembre 1918, concernant la
police sanitaire du bétail.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Hoffelt et qu'il
y a urgence de prendre les mesures néces-
saires pour en enrayer la propagation.
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
— Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-
tion de la loi du 29 juillet 1912.
—Le présent arrêté sera obliga-
toire le lendemain de sa publication au Mé-
morial.
Luxembourg, le 25 septembre 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Beschluß vom 25. September 1918, die Vieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels
In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Hoffelt ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-
rung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 25. September 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Inonstrie und des Handels,
J. Faber.
59 c
Avis. — Statistique.
Par arrêté grand-ducal du 23 septembre
1918, M. Pierre Rewenig, contrôleur près la
Commission permanente de statistique, a été
nommé sous-chef de bureau près la même
Commission.
Luxembourg, le 24 septembre 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L.
K A U F F M A N .
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 octobre
1918, dans la commune de Lintgen, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour l'établissement de deux chemins d'ex-
ploitation aux lieux dits« Im Kuhlecker», « Im
Grund», à Lintgen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociai ion sont déposés au secrétariat communal
de Lintgen, à partir du 10 octobre prochain.
M. E. Erpelding, membre de la commission
d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
jeudi, 24 octobre prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même jour,
de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle commu-
nale à Lintgen.
Luxembourg, le 23 septembre 1918.
LE Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Bekanntmachung. — Statistik.
Durch Großh. Beschluß vom 28. September
1918 ist Hr. Peter Rewenig, Kontrolleur
bei der ständigen Kommission für Statistik, zum
Unter-Bureauvorsteher bei derselben Kommission
ernannt wurden.
Luxemburg, den 24. September 1918.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 10. auf den 21. Oktober 1918 in
der Gemeinde Lintgen eine
Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
zwei Feldwegen, Orte
gen(...)mut
"Im
Kuhl
ecker", "Im Grund", zu Lintgen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzei hnis der beteiligten Eigen
tümer sowie des Projekt des Genossenschafts
aktes sind auf dem
Gemeindesekretariat
von
Lintgen, vom 10. Oktober kunftig ab, hinterlegt.
Hr.
G.
Erpelding,
Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Tuntingen, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt.
Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten, am Donnerstag, den
24. Oktober 1918 von 9 11 Uhr morgens an
Ort und Stelle geben und um selben Tage von
2- 4 Uhr
nachmittags
etwaige Eimpruche im
Gemeindesaate entgegennehmen.
Luxemburg, den 23. September 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 octobre
Bekanntmachung.—
Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 10. auf den 24. Oktober 1918 in
1918, dans la commune de Differdange une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'établissement de chemins
d'exploitation aux lieux dits « Weissengruben»,
« Breitfeld », etc. à Niedercorn.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Differdange à partir du 10 octobre prochain.
M. Mathias Diederich, membre de la Com-
mission d'agriculture à Bergem, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
jeudi, 24 octobre prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même jour,
de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la jus-
tice de paix à Differdange.
Luxembourg, le 28 septembre 1918
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
der Gemeinde Differdingen eine Vorunter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von Feldwegen, Orte genannt "Weißen-
gruben", "Breitfeld", usw. zu Niederkorn.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Differ-
dingen vom 10. Oktober künftig ab, hinterlegt.
Hr. Mathias
D i e d e r i c h ,
Mitglied der
Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-
rungen wird er den Interessenten am Donners-
tag, den 24. Oktober 1918 von 9 -11 Uhr mor-
gens, au Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Friedensgerichtssaale in Differdingen
entgegennehmen.
Luxemburg, den 23. September 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
I .
Faber.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 10. auf den 24. Oktober 1918 in
der Gemeinde Fouhren eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges, Ort genannt "Hebeschberg",
zu Fouhren.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Fouhren
vom 10. Oktober künftig ab, hinterlegt.
Hr. H.
Schintgen,
Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Oberfeulen, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten am Donnerstag, den
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 octobre
1918, dans la commune de Fouhren, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour l'établissement d'un chemin d'ex-
ploitation au lieu dit: «Hebeschberg», à Fouhren.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que Ie projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Fouhren, à partir du 10 octobre
prochain.
M. H. Schintgen, membre de la Commission
d'agriculture à Oberfeulen, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi,
Avis.—
Association syndicale.
Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 octobre
1918, dans la commune de Echternach une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'établissement de quatre che-
mins d'exploitation aux lieux dits « Kefferborn »,
« Oelkopf », « Hierenberg», « Schmalzacht », à
Echternach.
Le plan de situation, le devin détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Echternach, à partir du 10 octobre
prochain.
M. P. Lehnertz, membre de la Commission
d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 24
octobre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, dans la salle du casino à
Echternach.
Luxembourg, le 23 septembre 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de I'industrie et du commerce,
J. FABER.
Bekanntmachung. — Syndiktasgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1833 wird von, 10. auf den 24. Oktober 1918 in
der Gemeinde Echternach eine Voruntersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
vier Feldwegen, Orte genannt "Kefferborn",
"Ölkopf", "Hierenberg", "Schmalzacht" zu Ech-
ternach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariate von Echter-
nach vom 10. Oktober 1918 künftig ab, hinterlegt.
Hr. P.
Lehnertz,
Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Zittig, ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am Donnerstag, den 24.
Oktober 1918 von 9- 11 Uhr morgens an Ort
und Stelle geben und am selben Tage von 2- 4
Uhr nachmittags, e(....)aige Einspruche im Kasino-
saale entgegennehmen.
Luxemburg, den 23. September 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
24 octobre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
ci recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à
Fouhren.
Luxembourg. le 23 septembre 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
24. Oktober 1918 von 9- 11 Uhr morgens an
Ort und Stelle geben und am selben Tage von
2—4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im
Schulsaale entgegennehmen.
Luxemburg, den 23. September 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.