LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 23. Juni 1877.
N° 33.
SAMEDI, 23 Juin 1877.
Beschluß vom 22. Juni 1877, betreffend die
Vertheilung der Prämien zur Veredlung der
Pferdezucht während 1877.
Der
Staatsminister,
Präsident
der R e g i e r u n g
Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-
ber 1861 über die Veredlung der Hausthiere;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. De-
cember 1876, wodurch der Betrag der Prämien
bestimmt wird, welche den Eigenthümern der zur
Beschälung für 1877 angekörten Hengste bewilligt
werden;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 9. December
1876 und vom 9. Januar 1877, betreffend die
Untersuchung der erwähnten Hengste und die
Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der
für 1877 zur Beschälung angekörten Reproductoren
Beschließt
A r t . 1 . Die Commission, welche die während
1877 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg am Dienstag, den
24. Juli, 10 Uhr Vormittags, und zu Diekirch am
Donnerstag, den 26. Juli künftig, 9 Uhr Vormit-
tags, zusammentreten, um sür jeden Gerichts-
bezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen
1. Eine G e n e r a l - P r ä m i e von 750 Fr.
zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum
Concurs vorgeführten Zughengstes.
Arrêté du 22 juin
1877, concernant la distri-
bution des primes pour l'amélioration de la
race des chevaux pendant 1877.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour
l'amélioration des races d'animaux domestiques ;
Vu notre arrêté du 12 décembre 1876, portant
fixation du taux des primes à accorder aux pro-
priétaires d'étalons admis pour le service de la
monte en 1877 ;
Vu les arrêtés des 9 décembre 1876 et 9 jan-
vier suivant, concernant l'examen des dits éta-
lons, et la publication de la liste des propriétaires
des reproducteurs admis pour la saillie pendant
l'année courante;
Arrête
La commission qui a procédé à l'exa-
men des étalons destinés à la monte pendant l'année
1877, se réunira à Luxembourg, le mardi, 24
juillet, à 10 heures du matin, et à Diekirch, le
jeudi, 26 du même mois, à 9 heures du matin,
pour décerner les primes ci-après, par arrondis-
sement judiciaire,
savoir
1° Une prime générale de 750 fr., au proprié-
taire du meilleur étalon de trait présenté au con-
cours.
des
33.
Art.
2. Zum Coucurse um die Prämien
werden alle zur Beschälung während des laufenden
Jahres angekörten Hengste ohne Unterschied zuge-
lassen.
Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-
zirks, in welchem sich das Domicil ihres Eigen-
thümers befindet, vorgeführt werden, wenn dieser
letztere seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten
nicht in einen andern Bezirk verlegt hat.
Sont admis à concourir pour les primes
tous les étalons indistinctement reçus pour servir
à la monte pendant l'année courante.
Ils doivent toutefois être présentés, au chef-lieu
de l'arrondissement du domicile de leur proprié-
taire, à moins que celui-ci n'eût déplacé son entier
pour la desserte des juments dans une autre cir-
conscription.
Die Eigenthümer der zum Prämien-
Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom
Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres
Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen,
aus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur
öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele Stu-
ten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben.
Les propriétaires des étalons amenés
au concours pour les primes doivent produire un
certificat délivré par le collége des bourgmestre
et échevins de la commune de leur domicile, cons-
tatant que ces reproducteurs ont servi à la monte
publique et indiquant le nombre de juments sail-
lies depuis leur dernière admission.
Den prämirten Hengsten wird auf
der linken Seite unter der Mähne ein gekröntes
W eingebrannt.
Les étalons primés sont marqués sous
la crinière gauche d'un W couronné.
Die den Besitzern der schönsten Hengste
zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem
Concurse auf Sicht des Protokolles der mit der
Zuerkennung beauftragten Commission und gegen
eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt.
Art.
6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und überdies in allen
Les primes décernées aux propriétaires
des plus beaux étalons sont payées immédiatement
après le concours, sur le vu du procès-verbal de
la commission chargée de les décerner et contre
une quittance à fournir par la partie prenante.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
die erste 500 Fr.,
die zweite 400 Fr.,
die dritte 300 Fr.,
die vierte 200 Fr.
2. Vier besondere
Prämien
zu Gunsten
der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche
zum ersten Mal zur Beschälung im Lande gedient
haben. Dieselben betragen
2° Quatre primes spéciales, pour les proprié-
taires des quatre meilleurs étalons ayant servi la
première fois à la monte dans le pays, dont
la première de 500 fr. ;
la deuxième de 400 fr. ;
la troisième de 300 fr. ;
la quatrième de 200 fr.
3° Quatre primes de conservation, en faveur
des propriétaires des quatre meilleurs étalons
ayant déjà servi à la monte dans le Grand-Duché;
dont
la première de 600 fr. ;
la deuxième de 500 fr. ;
la troisième de 350 fr. ;
la quatrième de 200 fr.
3.
Vier
Beibehaltungs-Prämien
zu
Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste,
welche schon zur Beschälung im Großherzogthum
gedient haben. Dieselben betragen
die erste 600 Fr.,
die zweite 500 Fr.,
die dritte 350 Fr.,
die vierte 200 Fr.
Gemeinden des Großherzogthums
angeschlagen
werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich
ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von an-
gekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen.
Luxemburg den 22. Juni 1877.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
toutes les communes du Grand-Duché, et les au-
torités communales sont invitées a en informer
les propriétaires ou détenteurs des étalons admis.
Luxembourg, le 22 juin 1877.
Pour le Ministre d'État,
Président du Gouvernement
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Die HH. Johann Hilbert-Pesch, Geschäfts-
agent zu Mamer, Peter Veyder, Gerichtsvoll-
zieher zu Redingen, und Michel Gros, Notarge-
hülfe zu Useldingen, sind als Agenten der Ver-
sicherungsgesellschaft „Les Propriétaires Réunis".
und Hr. Peter Reisch zu Esch a. d. Alzette, als
Agent der „Preussischen National-Versicherungs-
Gesllschaft in Stettin"
bestätigt worden.
Luxemburg den 20. Juni 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Domänen.
Die Einregistrierungs- und Domänen - Ver-
waltung ist beauftragt, in Gemäßheit des Ge-
setzes vom 17. Dezember 1853, den vormaligen
Weg von Rodingen nach Athus und 4 bei dem
Baue des neuen Weges disponibel gebliebenen
Domanial-Parzellen zu veräußern, und zwar
1° eine Wiese von 2 Aren 40 Centiaren, stoßend
auf den neuen Weg und die Hochöfengesellschaft
zu Rodingen;
2° eine Wiese von 3 Aten und 90 Centiaren,
zwischen dem alten und dem neuen Wege, stoßend
aus die Gesellschaft von Rodingen und N. Lommel
von Athus;
3° eine Wiese von 3 Aren 20 Centiaren, stoßend
aus den neuen Weg und die Hochöfengesellschaft
von Rodingen;
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des do-
maines est chargée de vendre, conformément a la
loi du 17 décembre 1853, l'ancien chemin de Ro-
dange à Athus et 4 parcelles de terrain domanial
restées disponibles lors de la construction du nou-
veau chemin, savoir
1° un pré d'une contenance de 2 ares 40 centi-
ares, tenant au nouveau chemin et à la société des
Hauts-fourneaux de Rodange ;
2° un pré d'une contenance de 3 ares 90 centi-
ares, entre l'ancien et le nouveau chemin, la
société de Rodange et Lommel Nicolas d'Athus ;
3° un pré d'une contenance de 3 ares 20 centi-
ares, tenant au nouveau chemin et à la société des
Hauts-fourneaux de Rodange ;
Avis.
— Assurances.
MM. Jean Hilbert-Pesch, agent d'affaires à
Marner, Pierre Veyder, huissier à Redange, et
Michel Grof, clerc de notaire à Useldange, ont été
agréés comme agents de la compagnie d'assu-
rances dite « Propriétaires réunis », et M. Pierre
Reisch, d'Esch-s.-AIzette, comme agent de la
compagnie d'assurances dite «Preussische Na-
tional Versicherungsgesellschaft in Stettin».
Luxembourg, le 20 juin 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer dem Bürgermeister der Stadt Lu-
xemburg abgegenen Erklärung geht hervor, daß
Hr. Johann Peter Heinrich Blanc, Bankcommis
zu Luxemburg, daselbst am 24. October 1855 ge-
boren, Sohn eines Ausländers, die durch Art. 9
des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formali-
täten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxem-
burgers erfüllt hat.
Luxemburg den 19. Juni 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Jakob Reuter, Landwirth zu Contern, ist
als Agent der Versicherungsgesellschaft „L'Aigle"
bestätigt worden.
Luxemburg den 17. Juni 1877.
Der Regierungs-Rath,
M. Müllendorff.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 26 mai
dernier par le bourgmestre de la ville de Luxem-
bourg, que M. Jean-Pierre-Henri Blanc, commis
de banque à Luxembourg, né en la même ville
le 24 octobre 1855, d'un père étranger, a rempli
les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil
pour acquérir la qualité de luxembourgeois.
Luxembourg, le 19 juin 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
M. Jacques Reuter, cultivateur à Contera, a
été agréé comme agent de la compagnie d'assu-
rances dite « L'aigle ».
Luxembourg, le 17 juin 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Schwartz est vacante depuis
le 1er mai dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à adresser leurs demandes, accom-
pagnées des pièces justificatives de leurs droits,
au bureau du département de la justice, avant le
10 juillet prochain.
Luxembourg, le 22 juin 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
4° eine mit Weiden bepflanzte Parzelle Rodland
von 1 Are 40 Centiaren, stoßend auf den alten
und den neuen Weg und auf die belgische Grenze;
5° den vormaligen Weg mit einer Parzelle Rod-
land (Wiese), von der Gesammtgröße von 27 Aren
30 Centiaren.
Luxemburg den 19. Juni 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. von Röbe.
4° une place vague, plantée de saules, d'une
contenance de 1 are 40 centiares, tenant à l'an-
cien et au nouveau chemin et à la frontière belge;
5° l'ancien chemin avec une place vague-pré,
d'une contenance totale de 27 ares 30 centiares.
Luxembourg, le 19 juin 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE RŒBÉ.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Die Studienbörse Schmartz ist seit dem 1.
Mai letzthin erledigt. Die Bewerber um den Genuß
dieser Börse sind aufgefordert ihre Gesuche nebst
Belegstücken vor nächstkünftigem 10. Juli an das
Büreau des Departements der Justiz gelangen
zu lassen.
Luxemburg den 22. Juni 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Medicinalwesen.
Durch Beschluß vom 25. Mai 1877, in Voll-
ziehung des Art. 5 § 2 des Königl.-Großh. Be-
schlusses vom 25. April
1856, sind mit dem
Impfungsdienste während 1877 provisorisch be-
auftragt worden
Die HH.
Herr,
Arzt zu Ettelbrück, in den
Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Mertzig, Erpel-
dingen, Ermsdorf, Medernach und Schieren des
Cantons Diekirch;
Scholtus, Arzt zu Diekirch, in den Gemein-
den Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf,
Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons;
Gloesener, Arzt zu Diekirch, im Canton Vian-
den;
Heiderscheid, Arzt zu Wiltz, in den Ge-
meinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz,
Alscheid, Winseier, Neunhausen und Wiltz des
Cantons Wiltz;
Neyen, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden
Bauschleiden, Esch a. d. Sauer, Gösdorf, Har-
lingen, Heiderscheid und Mecher des nämlichen
Cantons;
Dietz, Arzt zu Grevenmacher, in den Gemein-
den Grevenmacher, Mertert, Wanternach, Biver
und Wormeldingen des Cantons Grevenmacher;
Clasen, Arzt zu Grevenmacher, in den Ge-
meinden Flaxweiler, Betzdorf, Rodenburg und
Junglinster des nämlichen Cantons;
Kieffer,
Chirurg zu Remich, in den Gemein-
den Wellenstein, Waldbredimus, Remerschen, Mon-
dorf, Dalheim und Bürmeringen des Cantons
Remich;
Hermes, Arzt zu Remich, in den Gemeinden
Remich, Stadtbredimus, Lenningen und Bous
des nämlichen Cantons.
Luxemburg den 15. Juni 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
À vis. — Service médical.
Par arrêté du 25 mai 1877, pris en exécution
de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du
25 avril 1856, les personnes dont les noms suivent
ont été chargées du service des vaccinations à titre
provisoire pour 1877, savoir
MM. Herr,
médecin à Ettelbruck, pour les
communes d'Ettelbruck, Feulen, Mertzig, Erpel-
dange, Ermsdorf, Medernach et Schieren du can-
ton de Diekirch ;
Scholtus, médecin à Diekirch, pour les com-
munes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bas-
tendorf, Bettendorf et Reisdorf du même canton ;
Glœsener, médecin à Diekirch, pour le canton
de Vianden ;
Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les com-
munes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwer-
wiltz, Alscheid, Winseier, Neunhausen et Wiltz,
du canton de Wiltz;
Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes
de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Gœsdorf, Harlange,
Heiderseheid et Mecher, du même canton;
Dietz, médecin à Grevenmacher, pour les com-
munes de Grevenmacher, Mertert, Manternach,
Biver et Wormeldange, du canton de Greven-
macher;
Clasen, médecin à Grevenmacher, pour les
communes de Flaxweiler, Betzdorf, Rodenbourg
et Junglinster, du même canton ;
Kieffer, chirurgien à Remich, pour les com-
munes de Wellenstein, Waldbredimus, Remer-
schen, Mondorf, Dalheim et Burmerange, du
canton de Remich ;
Hermes, médecin à Remich, pour les com-
munes de Remich, Stadtbredimus, Lenningen et
Bous, du même canton.
Luxembourg, le 15 juin 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Domänen.
Avis. — Domaines.
Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-
tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes
vom 17. Dezember 1853, zwei an der Straße
von Luxemburg nach Säul, Ort genannt „Bridel"
gelegenen Domanial-Parzellen (Baumschulen) von
17 Aren 60 Centiaren resp. 23 Aren 90 Centi-
aren zu veräußern; die eine Parzelle, zwischen
Peter
Ewen und Peter Müller gelegen, stößt auf
die Straße und den Weg von Bridel nach Kop-
stal, die andere zwischen denselben Ewen und
Müller stößt auf die Straße und einen Aussuhr-
weg.
Luxemburg den 23. Juni 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
L'administration de l'enregistrement et des do-
maines est chargée de vendre conformément à la
loi du 17 décembre 1853, deux parcelles de ter-
rain domanial (pépinières) situées sur la route de
Luxembourg à Sæul, lieu dit «Bridel», d'une
contenance de 17 ares 60 centiares et respective-
ment 23 ares 90 centiares, la première entre Pierre
Ewen et Pierre Muller, donnant sur la route et
sur le chemin de Bridel à Kopstal, l'autre entre
les dits Ewen et Muller, donnant sur la route et
sur un chemin d'exploitation.
Luxembourg, le 25 juin 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE RŒBÉ.
Avis. — Dissolution et liquidation de la Compagnie royale grand-ducale des Chemins de fer
Prince-Henri.
Le Comité consultatif, dont mention au Mémorial du 16 juin 1877, n° 32, p. 273, se com-
pose de
MM. Léonard Mommœrtz, échevin à Bruxelles ;
Alfred Couvert, avocat à Bruxelles ;
François Majerus, ingénieur civil à Luxembourg 1) ;
George Brugmann, banquier à Bruxelles,
et la Société l'Union du Crédit de Bruxelles, ou son délégué.
Au cas où l'un ou l'autre de ces membres ferait défaut, le Comité se complétera lui-même au
nombre de cinq.
1) Le nom de M. François Majerus avait été omis par suite d'une erreur dans la copie produite par la
Liquidation.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1877.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelsrucht...
Roggen...
Gerste ...
Spelz ...
Heidekorn...
Hafer ...
Erbsen
Bohnen...
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste...
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz...
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch. . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
27 63
25 09
19 50
17 00
9 94
23 00
7 70
0 60
0 50
0 40
0 72
3 30
0 72
13 40
11 00
14 00
12 00
1 75
1 55
1 45
1 90
1 80
Die-
kirch.
29 50
25 50
20 50
16 00
18 25
7 50
25 00
8 00
0 55
0 43
2 70
0 60
1 20
1 15
1 20
1 70
1 60
Wiltz.
18 75
8 75
6 78
0 55
0 50
0 45
2 80
0 80
1 30
1 20
1 00
1 80
1 60
Ettel-
brück.
27 50
25 50
22 50
19 00
9 50
0 80
0 40
0 30
2 60
0 62
1 20
1 10
1 20
Echter-
nach.
28 12
26 18
46 78
9 75
22 50
0 54
0 44
3 08
0 66
1 40
1 20
1 20
1 80
1 50
Remich
23 75
22 25
9 25
10 00
0 48
0 44
3 30
0 70
14 00
1 20
1 20
1 60
Mersch
2 80
0 60
1 80
1 60
1 40
1 60
1 60
Greven
macher.
22 50
21 00
8 50
0 53
0 43
2 90
0 60
1 60
1 40
1 00
1 80
Esch-
a. d. A.
25 00
22 00
11 00
7 50
0 50
0 45
2 70
0 70
1 40
1 30
1 50
1 20
2 00
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1877.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen...
Linsen ...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
25 78
23 83
18 00
17 08
9 09
22 50
7 25
0 57
0 50
0 42
0 80
2 60
0 70
13 00
10 00
15 00
12 00
1 70
1 55
1 50
1 70
1 90
Die-
kirch.
28 00
24 00
17 50
18 50
17 50
9 00
24 25
7 00
0 55
0 43
2 10
0 60
1 20
1 15
1 15
1 70
Wiltz.
19 50
19 75
8 75
7 00
0 60
0 50
0 40
2 06
0 60
1 40
1 30
1 20
1 80
Ettel-
brück.
27 00
25 00
22 00
9 00
0 50
0 40
0 30
2 25
0 62½
1 20
1 10
1 20
Echter-
nach.
27 76
26 08
16 75
9 50
0 54
0 44
2 86
0 65
1 40
1 20
1 20
1 87
1 46
Remich
23 75
22 25
9 25
10 00
0 46
0 42
2 40
0 65
17 00
1 30
1 00
2 00
Mersch.
3 00
0 70
1 60
1 50
1 10
1 60
Greven
macher.
24 00
22 00
8 50
0 55
0 45
2 90
0 75
1 60
1 40
1 00
1 80
Esch-
a. d. A.
25 00
22 00
11 00
7 50
0 50
0 45
2 40
. 0 65
1 50
1 40
1 40
2 00
Luxemburg. — Druck von V, Bück