des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 58.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

betreffend die Hinterlegung der Protocolle

des verstorbenen Notars Becker.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß gemäß Ermächtigung der oberen Behörde die

Protokolle des verstorbenen Notars Becker von

Useldingen, sowie die bei demselben verwahrt ge-

wesenen Protokolle der Notare Durat, Thil-

main Becker, Brimeyer und Reuter, wel-

che sämmtlich von seinen Erben dem Notar Bras-

set von Rambrouch übergeben worden waren,

in der Schreibstube des Notars Bian von Re-

dingen hinterlegt sind.

Rambrouch, den 30. April 1849.

Brassel.

Bian.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

AVIS

concernant le dépôt des protocoles de feu

le notaire Becker.

Il est porté à la connaissance du public, qu'en

vertu d'autorisation de l'autorité supérieure, les

protocoles de feu le notaire Becker, d'Useldange,

ainsi que ceux des notaires Durat, Thilmain Becker,

Brimmeyer et Reuter, dont il était dépositaire, qui

avaient été remis par ses héritiers au notaire Bras-

sel, de Rambrouch, sont déposés en l'étude du no-

taire Bian, de Redange.

Rambrouch, le 30 avril 1849.

BRASSEL.

BIAN.

Nr. 1039. — 30 von 1849.

Luxemburg, den 18. M a i 1849.

Gesehen Behufs Einrückung in das Memorial.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Signalement einer in der Syre ertrun-

ken gefundenen Person.

Nr. 1048. — 268 von 1849.

Luxemburg, den 19. Mai 1849.

Am 6. d. M . ist in der Syre, bei den Eisen-

hütten von Berburg, ein Leichnam gefunden wor-

den, welchen mehre Personen der Umgegend für

den eines Individuums erkannt haben, welches

Luxemburgisch sprach, zu verschiedenen Zeiten das

Dorf Biver bettelnd durchzog, sich für einen ehe-

maligen Soldaten ausgab, und dessen Namen

und Wohnort unbekannt waren, und auch bis jetzt

nicht haben ausgemittelt werden können.

Um die Identität dieser Person feststellen zu

können, mache ich das Signalement dem Publi-

kum mit dem Ersuchen bekannt, etwaige Nachwei-

sungen meiner Verwaltung zukommen zu lassen.

Signalement

Alter: ungefähr 50 Jahre; Größe: 1 M.70; Ge-

sicht: rund; Stirn: hoch; Augen: braun; Nase: Mittel;

Mund: groß; Kinn: rund; Haare: lang und

schwarz; Augenbrauen: schwarz; Bart: schwarz;

Besondere Kennzeichen: behaarte Brust.

Kleidung

1. Blouse von blauer Baumwolle und auf der

Brust offen. 2. Zwei Paar tuchene Beinkleider,

das eine hellblau, das andere dunkelblau, und

beide mit ledernen Knöpfen versehen. 3. Ka-

misol von hellblauem Tuch mit Knöpfen von

№ 1039 — 30 de 1849.

Luxembourg, le 18 mai 1849.

Vu pour être inséré au Mémorial.

L'Administrateur-général provisoire des afaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Signalement d'un individu qui a été

trouvé noyé dans la Syre.

№ 1048 — 268 de 1849.

Luxembourg, le 19 mai 1849.

Le 6 de ce mois, on a trouvé dans les eaux de la

Syre, près des forges de Berbourg, un cadavre que

plusieurs personnes des environs ont reconnu pour

être celui d'un individu, parlant le luxembourgeois,

ayant, à différentes époques, traversé le village de

Biwer, en mendiant, soi-disant ancien soldat, mais

dont les noms et le lieu de domicile étaient incon-

nus, et n'ont encore pu, jusqu'à présent, être dé-

couverts.

Pour parvenir à constater l'identité de cet indi-

vidu, j'ai l'honneur d'en porter le signalement à la

connaissance du public, avec prière d'adresser, le

cas échéant, les renseignements y relatifs à mon

administration

SIGNALEMENT.

Age: environ 50 ans; taille: 1 mètre 70; visage

rond; front : haut; yeux : bruns; nez : moyen;

bouche : grande; menton : rond; cheveux : longs

et noirs; sourcils : noirs; barbe : noire; signes

particuliers : poitrine velue.

HABILLEMENTS

1° Une blouse en colonnade bleue et ouverte sur

la poitrine; 2° deux pantalons en drap, l'un d'un

bleu clair et l'autre d'un bleu foncé et garnis tous

les deux de boutons en cuir ; 3° une camisole en

drap bleu clair avec boutons de la même étoffe;

demselben Stoff. 4. Weste, s. g. Jagdkleid, von

derselben Farbe. 5. Leinenes Hemd von mittlerer

Qualität, mit den Buchstaben B. K. versehen.

6. Gestrickte Hosenträger von Baumwolle, mit le-

dernen Spitzen. 7. Ein Paar alte Schuhe von

Rindsleder.

Er trug außerdem in der Tasche ein Taschen-

messer und ein Rasirmesser.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

4° une veste de la même couleur, dite habit de

chasse; 5° une chemise en toile de moyenne qua-

lité, marquée des lettres BK ; 6° des bretelles trico-

tées, en coton et garnies de bouts en cuir; 7° une

paire de vieux souliers en cuir de bœuf.

Il portait en outre dans ses poches, un couteau

de poche et un rasoir.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der öffentlichen Bauten.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 8. Mai 1849, Nr. 713,

wodurch der Lauf der zwischen dem Dorfe

Beidweiler und der Straße von Luxem-

burg nach Echternach liegenden Strecke

der Straße von Grevenmacher nach

Diekirch über Fels bestimmt wird.

Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

ET PROVlSOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 mai 1849, n°713,

déterminant le tracé de la partie de route

de Grevenmacher à Diekirch par La-

rochette, comprise entre le village de

Beidweiler et la route de Luxembourg

à Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 26. Mai 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 mai 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des tulles, présidant

du Conseil;

WILLMAR.

des Inneren, vorläufig beauftragt mit der Bau-

verwaltung des Großherzogthums Luxemburg, vom

2. Mai d. I . Nr. 1570 — 178 von 1849;

Beschlossen und beschließen

Die zwischen dem Dorfe Beidweiler und der

Straße von Luxemburg nach Echternach liegende

Strecke der Landstraße von Grevenmacher nach

Diekirch über Fels soll beginnen am Wege von

Beidweiler nach Rippig, an einem Punkte, wel-

cher ungefähr 40 Meter vom ersten Hause des

Dorfes Beidweiler liegt, auf halber Anhöhe durch

den Ort, genannt „auf dem Wangert" und, „vor

Konert" nach dem Gemeindewald hinaufgehen,

und hierbei den Krümmungen des natürlichen

Bodens folgen; sodann den genannten Wald durch-

schneiden, und regelmäßig in die Straße von

Luxemburg nach Echternach einmünden ungefähr

120 Meter diesseits des Punktes, wo in dieselbe

Straße der Beidweiler Weg einläuft.

Der allgemeine Lauf dieser. Straßenstrecke, wel-

che eine Länge von 1457 Met. 85 haben soll,

ist in den von Unserm genannten General-Ad-

ministrator genehmigten Plänen angegeben.

La partie de la route de Grevenmacher à Diekirch

par Larochette, comprise entre le village de Beid-

weiler et la route de Luxembourg à Echternach

partira du chemin de Beidweiler à Rippig, d'an

point situé à 40 mètres environ de la première

maison du même village de Beidweiler, s'élèvera à

mi-côte par les lieux dits : auf dem Wangert et vor

Kotiert vers le bois communal, en suivant les si-

nuosités du terrain naturel, traversera ledit bois et

aboutira normalement à la route de Luxembourg à

Echternach, à 120 mètres à peu près en deçà du

point d'aboutissement à la même route du chemin

de Beidweiler.

La disposition générale du tracé de cette partie

de route, qui a une longueur de 1457m85, est in-

diquée aux plans approuvés par Notre dit Adminis-

trateur-général.

Die fragliche Straßenstrecke soll 8 Meter Breite

zwischen den Kanten der Fußpfade haben, nämlich

4 Meter für die eigentliche Chaussee und 2 Meter

für jeden Fußpfad.

Die Reigung der Böschungen und die Durch-

messer der Graben, welche an der Straße über-

all, wo es nöthig ist, anzubringen sind, sollen,

nach der Beschaffenheit

des Bodens und der

Oertlichkeiten geordnet werden.

La partie de route dont il s'agit aura 8 mètres de

largeur entre les arêtes des accotements, savoir

4 mètres pour le corps de la chaussée, et 2 mètres

pour chaque accotement.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-

sés, dont la route sera bordée partout où de besoin,

seront réglées suivant la nature du terrain et des

localités.

Die zur Anlage und zum Bau der genannten

Straßenstrecke und ihrer Zubehörungen erforder-

lichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Ge-

de l'intérieur, chargé provisoirement des travail

publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 2 mai courant, n° 1570 — 178 de 1849 •

Avons arrêté et arrêtons

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

construction de ladite partie de route et de ses dé-

pendances, seront emprises et occupées conformé-

ment aux lois en matière d'expropriation pour cause

d'utilité publique.

Notre Administrateur-général prédésigné est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 8 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. Paquet.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

CIRCULAIRE

relative à la convention du 24 août

1843.

N° 1435 — 23 de 1849.

Luxembourg, le 15 mai 1849.

Le Gouvernement belge ayant dénoncé le 25 fé-

vrier dernier la convention conclue le 24 août 1843

(Mémorial législatif et administratif de 1845, page

725) entre le Gouvernement du Grand-Duché et

celui de la Belgique, concernant le remboursement

réciproque des frais de secours et d'entretien avan-

cés pour des indigents de l'un ou de l'autre des

deux Etats, cette convention cessera d'avoir son

effet le 31 du mois courant.

En portant ce qui précède à la connaissance des

autorités communales et des établissements de bien

setze über die unfreiwillige Veräußerung zum öf-

fentlichen Nutzen erworben werden.

Unser einstweiliger General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 8. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,,

vorläufig mit der Bauverwaltung.

beauftragt,

Ulrich.

Rundschreiben,

betreffend den Vertrag vom 24ten Au-

gust 1843.

Nr. 1435 — 23 von 1849.

Luxemburg, den 15. Mai 1849.

Nachdem die Belgische Regierung am 25. Febr.

d. I. den Vertrag aufgekündigt hat, welcher am

24. August 1843 zwischen der Regierung des

Großherzogthums und der von Belgien in Betreff

der gegenseitigen Erstattung der für Dürftige ei-

nes der beiden Staaten ausgelegten Unterstützungs-

und Unterhaltungskosten geschlossen worden ist

(Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1843

S. 725), so tritt dieser Vertrag vom 31. des

laufenden Monats an außer Wirksamkeit.

Indem ich dies den Gemeindebehörden und Ar-

menanstalten zur Kenntniß bringe, ersuche ich sie,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. Mai 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 mai 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

mir bis zum Ende des Monats Juni d. I . die

Declarationen in Betreff von Unterstützungen zu-

kommen zu lassen, welche Belgischen Dürftigen

bewilligt worden sind, und wegen deren Rücker-

stattung noch kein Begehren an die belgische Re-

gierung gerichtet worden ist.

Nach dem 31. Mai 1849 ist, was die bel-

gischen Dürftigen betrifft, nach den Grundsätzen

und in dem Verwaltungswege zu verfahren, wel-

che rücksichtlich Dürftiger anderer Nationen an-

genommen sind.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

faisance, je les invite à me faire parvenir, pour le

mois de juin prochain, les déclarations relatives

aux secours accordés à des indigents belges et dont

le remboursement n'aurait pas été réclamé au Gou-

vernement de ce pays.

Après le 31 mai 1849, on suivra, en ce qui con-

cerne les indigents belges, les principes et la marche

administrative adoptés à l'égard des indigents ap-

partenant à d'autres nations.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.