Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1920, accordant démission honorable à M. Auguste Collart.

Mémorial

Memorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 7 janvier 1920.

N° 2.

Mittwoch, 7. Januar 1920.

Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1920, accordant

démission honorable à M. Auguste Collart.

Directeur général.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 du la Constitution et sur le rap-

port, du Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable est accordée,

sur sa demandes à M. Auguste Collart, Directeur

général de l'agriculture du commerce de l'in-

dustrie et du travail, avec remerciements pour

ses bons et loyaux services.

Dem Hrn. August

Collart , Gene-

ral-Direktor des Ackerbaus, des Handels des Ge-

werbes und der Arbeit, wird auf sein Ansuchen

ehrenvolle Entlassung bewilligt, mit Tank für

seine guten und treuen Dienste.

L'art. 1 e r du susdit arrêté du 24 fé-

vrier 1916 est modifié comme suit

« Le Gouvernement de Notre Grand-Duché

se compose d'un président, ayant le titre de

Ministre d'État, et de cinq membres, ayant le

titre de Directeur général».

Les services publics sont répartis

entre six directions générales, comme suit

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Organisation des Staats-

rates, und in Erwägung daß Dringlichkeit vor-

liegt;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidentender Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Art. .1. Der Art. 1 des vorerwähnten Be-

schlusses vom 24. Februar 1916 wird abgeändert

wie folgt

„Die Regierung Unseres Großherzogtums be-

steht aus einem Präsidenten, der den Titel Staats-

minister trägt, und aus fünf Mitgliedern, die

den Titel General-Direktor tragen."

Die öffentlichen Dienstzweige sind

folgendermaßen unter sechs General-Direktionen.

verteilt

I. — Direction général des affaires étrangères

et de l'intérieur ;

Chambre des députés et Conseil d'État;

Relations internationales; — Ordres et titres

de noblesse; — Passeports et légalisations; —

Force armée; — Préséances; — Fêtes et céré-

monies publiques; — Administration générale;

— Bureaux du Gouvernement;

Statistique

générale; — Cultes; — Administration des com-

munes et des établissements qui s'y rattachent;

- Commissariats de district; — Police muni-

cipale.

Il.

Direction

générale de l' instruction

publique ;

Enseignement primaire, école normale; en-

seignement supérieur et moyen; arts et sciences;

— Hygiène publique et service sanitaire;

Bienfaisance publique; — Service des aliénés;

hospices et orphelinats.

III.—

Direction générale de la justice et des

travaux publias;

Ordre judiciaire;

Demandes en grâce;

Naturalisations et indigénat;

Police géné-

rale;

Maisons' de détention;

Travaux

publics et bâtiments de

l'Etat;

Police des

cours d'eau;

—Etablissement

thermal de

Mondorf-les-Bains.

IV. — Direction générale des finances;

Chambre des comptes et Recette générale;

Contributions directes, accises et cadastre;

Enregistrement et domaines;

Douanes;

Postes, télégraphes et téléphones;

Caisse

d'épargne;

Etablissements de crédit;

Dette publique; monnaie; comptabilité pu-

blique;

Service des pensions.

V.— Direction générale de l'agriculture et de

la prévoyance sociale ;

Agriculture et viticulture;

Ecole

agricole;

vétérinaires; police sanitaire du bétail et

I. —

General-Direktion

der Ans-

wärtigen

Angelegenheiten

und

des

Innern

Deputiertenkammer und Staatsrat; — Inter-

nationale Beziehungen; — Orden und Adels-

stand; —Reisepässe und Legalisationen; — Be-

waffnete Macht; — Rangordnung; — Öffent-

liche Feste und Zeremonien; — Allgemeine Ver-

waltung; — Bureaus der Regierung; — Ällge-

meine Statistik; — Kultus; — Verwaltung der

Gemeinden und betreffenden Anstalten;

Distrikt-kommissariate; — Gemeindepolizei.

ll.—

General-Direktion

des öf-

fentlichen

Unterrichts

Primärunterricht, Normalschulen; — Höherer

und mittlerer Unterricht; — Künste und Wissen-

schaften; — Gefundheitspflege und Sanitäts-

wesen; — Armenpflege; — Irrenwesen, Hospize

und Orphelinate.

III.

General-Direktion

der

Justiz

und

der

öffentlichen

Ar-

beiten

Justizpersonal; — Gnadengesuche; — Natu-

ralisationen und Indigenat; —Allgemeine Po-

lizei; — Gefängnisse; — Öffentliche Arbeiten und

Staatsgebäude; — Polizei der Wasserläufe; —

Staatsbad Mondorf.

IV.

General-Direktion

der

Finanzen

Rechnungskammer und Staatskasse; — Direkte

Stellern, Akzisen und Kataster; — Einregistrie-

rung und Domänen, Zollwesen; — Post, Tele-

graphen-und Telephonwesen; — Sparkasse; —

Kreditans alten; — Öffentliche Schuld, Münze;

Staatsrechnungswesen; — Pensionen.

V.

General-Direktion

des

Ackerbaus und der sozialen F ü r f o r g e ;

Ackerbau und Weinbau; — Ackerbauschule; —

Vichärzte, Viehseuchenpolizei und Fleischbeschau;

inspection des viandes;. — Ravitaillement et

Office d'achat et de répartition ; — Administra-

tion des eaux et forêts; — Police rurale et fores-

tière; — Chasse et pêche; —- Assurances so-

ciales; — Prophylaxie antituberculeuse ; —

Sociétés de secours mutuels.

VI. —Direction

générale du commerce; de

l'industrie et du travail ;

Commerce, industrie et travail; — Ensei-

gnement professionnel; — Chemins de fer; —

Machines à vapeur; —Mines et Minières.

Zu General-Direktoren sind ernannt

die HH. Raymund de W a h a , Deputierter,

und

Anton

Pescatore,

Ingenieur, zu

Luxemburg.

Les services publics sont attribués

1.

La Direction générale des affaires étran-

gères et de l'intérieur à M. Emile Reuter.

Ministre d'État, Président du Gouvernement.

II.

La Direction générale de l'instruction

publique à M. Nicolas Weiter, Directeur général.

III. — La Direction générale de la justice et

des travaux publics à M. Auguste Liesch, Direc-

teur général.

IV — La Direction générale des Finances à

M. Alphonse Neyens, Directeur général.

Le prix de la journée de travail est

fixé pour l'année 1920 à un franc.

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes

ist für das Jahr 1920 auf einen Franken fest-

gesetzt.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 5 janvier 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1920, sur l'or-

ganisation du Gouvernement.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesses

de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art, 76, al. 1er, de lu Constitution, et

l'art 1er de l'arrêté grand-ducal du 24 février

1916, sur l'organisation du Gouvernement;

Großh. Beschluß vom 5. Januar 1920, wodurch

Hrn. August Collart, General-Direktor, ehren-

volle Entlassung bewilligt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. ,77 der Verfassung und

auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben.beschlossen und beschließen

Le présent, arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 4 janvier 1920.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

V. — Die General-Direktion des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge dem General-Direktor

Hrn. Raymund de Waha.

VI. — Die General-Direktion des Handels

des Gewerbes und der Arbeit dem General-

Direktor Hrn. Anton

Pescatore.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 5. Januar 1920,

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Beschluß vom 4. Januar 1920, wodurch der

Durchschnittspreis

des täglichen Arbeits-

lohnes für das Jahr 1920 festgesetzt wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

und

Der

General-Direktor

der

Justiz

und

der

öffentlichen

Arbeiten;.

In Erwägung, daß es anrezeizt ist, für das

Jahr 1920 den Preis des täglichen Arbeit lohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßs(...)ab dient, festzustellen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Der General-Direktor der Justiz,

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Avis.—

Service sanitaire.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Tableau dos maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 6 au 20 décembre

1919.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 6. bis zum 20. Dezember 1919 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Vianden.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Clemency

Larochette

Diekirch

Ettelbruck

Flebour

Arsdorf

Beckerich

Ell

Surré

Bivels

Longsdorf

Wormeldange

Demerschen

Schengen

Totaux

Fièvre

typhoïde.

.11

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales

Dans le canton de Luxembourg durant le

mois de décembre 1919.

In dem Kanton Luxemburg während des

Monats Dezember 1919.

Luxembourg.

Bonnevoie

Helmsange

Hollerich

Totaux

Avis. — Postes et télégraphes.

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.

Par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1919.

M. Joseph Achille Hammerel, commis au bureau

des postes à Luxembourg-gare, a été nommé

sous-chef de bureau à la même perception.

Luxemborg, le 31 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Durch Großh. Beschluß vom 24. Dezember

1919, ist Hr. Joseph Achilles

Hammerel,

Postkommis zu Luxemburg-Bahnhof, zum Un-

terbureauvorsteher daselbst ernannt worden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis.—

Contributions.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Par. arrêté grand-ducal du 29 décembre 1919

M. Alphonse Nicolas, contrôleur des contribu-

tions et accises à Wiltz, a été nommé, à partir

du 1er avril 1920, receveur des contributions et

accises au bureau d'Esch-s.-Alz. I .

M. Jean Hilger, receveur des contributions

et accises au bureau de Grevenmacher, a été

d-éplacé, par le même arrêté, au bureau d'Esch-

s- Alz. II.

Luxembourg, le 31 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Durch Großh. Beschluß vom 29 Dezember

1919, ist Hr. Alphons

Nicolas,

Steuerkon-

trolleur zu Wiltz, vom 1. April 1920 ab, zum

Steuereinnehmer nach Esch a. d. Alz. I ernannt

und Hr.

Johann

Hilger,

Steuereinnehmer

von Grevenmacher, nach Esch a.d. Alz. II ver-

setzt worden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen

A. N e y e n s .

Avis. — Timbre.

Bekanntmachung. — Stempel.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes, civils

à Luxembourg le 23 décembre 1919, vol. 61,

art. 526, que la Société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg a acquitté le droit de

timbre sur les obligations nos 16811, 28847,

32534,33101,33518,33519,33527,39920,39974,

39976, 130343 d'une valeur nominale de cinq

cents francs chacune.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 28 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

NEYENS.

Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Zivilakten zu Luxemburg, untem 23. De-

zember 1919, Band 61 Art. 526, ausgestellten

Quittung erhellt, daß die Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahngesellschaft die Stempelgebühr ent-

richtet hat für die Obligationen mit den Nrn.

16811, 28847, 32534, 33101, 33518, 33519,

33527, 39920, 39974, 39976,130343, und einem

Nominalwert von je 500 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 28. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Règlement communal.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

En séance du 5 octobre. 1919, le conseil com-

munal de Clervaux a modifié l'art. 2 du règle-

ment communal sur les jeux et amusements

publics. — Cette modification a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 3 janvier 1920.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

In seiner Sitzung vom 5. Oktober 1919 hat der

Gemeinderat von Clerf den Art. 2 des Gemeinde-

reglementes über die öffentlichen Spiele und

Belustigungen abgeändert. — Diese Abänderung

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 3. Januar 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

VlCTOR BUCK LUXEMBOURG

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ansführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 5. Januar 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Großh. Beschluß vom 5. Januar 1920, über die

Organisation der Regierung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76, Absch. 1 der Verfas-

sung, sowie des Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 24. Februar 1916, über die Organisation der

Regierung;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le, rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 5 janvier 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1920, portant

une nouvelle répartition des services publics.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution et les art. 1 e r

et 4 de l'arrêté r. g.-d. du 9 juillet 1857 sur

l'organisation du Gouvernement

Vu l'arrêté g.-d. du 28 septembre 1918, por-

tant une nouvelle répartition des services pu-

blics;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons;

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausfährung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 8. Januar 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Großh. Beschluß vom 5. Januar 1920, eine neue

Verteilung der Verwaltungsdienste betreffend.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u . , u . , u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, so-

wie der Art. 1 und 4 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 9. Juli 1857, über die Organisation der Re-

gierung;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28.

September 1918, eine neue Verteilung der öft-

fentlichen Verwaltungsdienste betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 5 janvier 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat.

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1020, portant

nomination de MM. Raymond de Waha et

Antoine Pescatore aux fonctions de Directeur

général.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art, 77 de la Constitution, et sur le

rapport de Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er. Sont nommés Directeurs généraux

MM. Raymond de Waha, député à Luxembourg,

et Antoine Pescatore, ingénieur à Luxembourg.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est délégué pour recevoir le

serment à prêter par les Directeurs généraux

nouvellement nommés.

— Lebensmittelversorgung, Ankaufs-und Ver-

teilungszentrale; — Forswerwaltung; — Feld-

und Forstpolizei; — Jagd- und Fischerei; — So-

ziales Versicherungswesen; — Tuberkulosenbe-

kämpfung; — Hilfskassen.

VI.

General-Direktion

des

Handels,

des

Gewerbes

u n d d e r

Arbeit

Handel, Gewerbe und Arbeit; — Gewerblicher

Unterricht; — Eisenbahnen; — Dampfmaschinen;

— Bergwerke.

Unser Staatsminister, Präsident der

Negierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 5. Januar 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Großh. Beschluß vom 5. Januar 1920, wodurch

die Herren Raymund de Waha und Antoine

Pescatore zu General-Direktoren ernannt

werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung, und

auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Eidesabnahme der neu-

ernannten General-Direktoren betraut.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 5 janvier 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté du 4 janvier 1920, fixant le prix de la

journée de travail pour l'année 1920.

L E MINISTRE-D'ÉTAT.

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT

et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL-DE LA JUSTICE

ET DES TRAVAUX PUBLICS ; .

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année 1920 le prix de la journée de travail qui

doit servir de base à l'application de diverses

dispositions législatives;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrêtent

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg le 5 janvier 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre

d'Etat,

Présidant du Gouvernement,

E. REUTER.

MM. de Waha et Pescatore., Directeurs géné-

raux, ont prêté serinent le 5 janvier 1920 et sont

entrés immédiatement en fonctions.

Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1920, portant

attribution des services publies aux membres

du Gouvernement.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg,, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la

Constitution., et Notre,

arrêté de ce jour, sur la. répartition des services

publies entre six Directions générales;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 5. Januar 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Die General-Direktoren HH. de W a h a und

Pescatore

sind am 5. Januar 1920 vereidigt

worden und haben sofort ihr Amt angetreten.

Großh. Beschluß vom 5. Januar 1920, die Zuer-

teilung der Verwaltulngsdienste an die Re-

gierungsmitglieder betreffend.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 der Verfassung und

Unsers Beschlusses vom heutigen Tage, über die

Verteilung der öffentlichen Dienstzweige unter

sechs General-Direktionen;

Auf den Vericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Art. l. Die öffentlichen Verwaltungsdienste,

sind zuerteilt

I. — Die General-Direktion der Auswärtigen

Angelegenheiten und des Innern dem Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, Hrn. Emil

Reuter.

II. — Die General-Direktion des öffentlichen

Unterrichts dem General-Direktor Hrn. Nik-

Welter.

III. — Die General-Direktion der Justiz und

der öffentlichen Arbeiten dem General-Direktor

Hrn. August Liesch.

IV. —Die General-Direktion der Finanzen

dem General-Direktor Hrn. Alfons Neyens.

V. — La Direction générale de l'agriculture

et de la prévoyance sociale à M. Raymond

de Waha, Directeur général.

VI. — La Direction générale du commerce,

de l'industrie et du travail à M. Antoine Pesca-

tore, Directeur général.