LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 6.

( 33 )

Jahr 1842.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben

an die Herrn Districtscommissäre und Ge-

meindeverwalter, in Betreff der Aufstellung

der Vicinalwege-Rollen für 1842.

(N°394. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 14. Januar 1842.

Die zahlreichen Eigenthumsmutationen, wo-

von in den Grundsteuer-Rollen von 1842

Gebrauch gemacht werden wird, machen es

wünschenswerth, daß die daraus für die Steuer-

pflichtigen entstehenden Vortheile sich auf die

Vicinalwege-Rollen erstrecken, bei welchen die

darauf ruhende Grundsteuer so wesentlichen Ein-

fluß auf die Bestimmung der Loose äußert, und

daß solchergestalt die wohlthätigen Folgen der

Mutationen vervollständigt werden.

Zur Erreichung dieses Zweckes ist es ange-

messen, sich mit der Aufstellung der Wegerollen

erst dann zu beschäftigen, wenn die Grund-

steuer-Rollen in den Gemeinden werden ange-

kommen sein. Unterdessen werden die Gemein-

deverwalter eine neue Zählung der rüstigen Per-

CIRCULAIRE

à MM. les commissaires de districts et

aux administrateurs des

communes,

concernant la formation des rôles des

chemins vicinaux pour 1842.

(N° 394. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 14 janvier 1842.

Les nombreuses mutations de propriété qui rece-

vront leur application dans les rôles de la contribu-

tion foncière de 1842, nous font désirer que les

bienfaits qui en résulteront pour les contribuables,

s'étendent aux rôles des chemins vicinaux, dont l'im-

pôt foncier, influe si sensiblement sur la fixation des

tâches, mesure sans laquelle l'influence salutaire des

mutations resterait incomplète.

Pour atteindre ce but, il convient de ne s'occuper

de la formation des rôles des chemins, que lorsque ceux

de la contribution foncière seront parvenus dans les

communes. En attendant, les administrateurs com-

munaux procéderont à un nouveau recensement des

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

( 34 )

personnes valides et des animaux de trait, qui font

l'objet des 2e et 3e bases des rôles. Nous sommes in-

formés que la révision de ces recensemens a été négligée

dans un grand nombre de communes, les années pré-

cédentes; d'où sont résultées des surcharges ou des

faveurs, qu'une juste répartition de charges ordonne

de faire cesser. Ces recensemens sont joints aux rôles

qui nous parviendront pour être revêtus de l'exé-

cutoire, afin d'acquérir la certitude que la mesure

a reçu une application générale et complète.

sonen

und

der Zugthiere vornehmen, welche

G e g e n s t a n d der zweiten und dritten Basis der

Rollen

ausmachen. Wir haben erfahren, daß

die Revision dieser Zählungen während der vorigen

Jahre in vielen Gemeinden unterlassen worden ist,

w o r a u s

dann Belästigungen oder Begünsti-

g u n g e n entstanden sind, welche in Folge einer ge-

rechten

Verheilung

verschwinden müssen. Diese

Zählungen sind den Rollen beizufügen, welche

uns zur Executorisch-Erklärung

eingeschickt wer-

den, damit die Gewißheit

gewonnen werde,

daß die Maßregel allgemein und vollständig zur

Anwendung gekommen ist.

Einige Gemeindebeamten haben

Belehrung

darüber

begehrt, wie die Spalten 16 bis

21 und respective 7 bis 12 der Mutter- und

Repartitionsrollen, worin die Natur und die

Ausdehnung der loose angegeben

werden, aus-

zufüllen sind. Wir verweisen sie in dieser Bezie-

hung auf die §§ 8 und 9 der Verordnung

vom

27. Oktober 1840 (Nr. 38, S. 295 des Me-

morials jenes Jahres) wo sie sich überzeugen

werden, daß diese Schwierigkeiten mehr schein-

bar

als

wirklich

sind.

Z u n ä c h s t

bezeichnen die Cantonalversamm-

lungen in ihren Vereinigungen die in jeder Ge-

meinde

z u

erbauenden oder auszubesserenden

Wege,

so

wie die Natur der in jeder vorzu-

n e h m e n d e n Arbeiten.

Sodann begehen sich die Piqueurs in diese

Gemeinden, und bestimmen für jeden

Ort den

Geldwerth eines Meters von jeder Art Leistung,

und übergeben die Note hierüber

der Ortsbe-

hörde und dem Districtscommissär.

A n g e n o m m e n , daß der Cubikmeter zerschla-

gener Steine (Col. 16) bestimmt ist auf 1 20.

Der laufende Meter Neubau

(Col. 17 und

18)

auf

50.

Der laufende Meter Reinigung

der Graben

und

Seitenarbeiten (Col. 19) auf 0 10.

Desgleichen Anschüttung und Abtragung (Col.

20 u n d

21)

auf 0 50.

Quelques fonctionnaires communaux ayant de-

mandé des instructions sur la manière de remplir

les colonnes 16 à 21 et respectivement 7 à 12 des

rôles matrices et de répartition, indication de la

nature et de l'étendue des tâches, nous les invitons

à se reporter à ce sujet aux §§ 8 et 9 de l'ordon-

nance du 27 octobre 1840 (n° 38, page 295 du

Mémorial, même année), où ils acquerront la certi-

tude que les difficultés sont plus apparentes que

réelles.

En premier lieu, les assemblées cantonales désignent

dans leurs réunions les chemins à construire ou à

réparer dans chaque commune , de même que la

nature des travaux à exécuter dans chacune d'eux,

Ensuite les piqueurs se rendent dans ces com-

munes, et fixent pour chaque localité la valeur en

argent, du mètre de chaque nature de prestations,

et ils remettent la note à l'autorité locale et au com-

missaire de district

Admettant, que le mètre cube de pierres concas-

sées (col. 16) soit fixé à 1 20,

Le mètre courant des constructions à neuf (col,

17 et 18) à 3 50,

Le mètre courant de curement de fossés et de

réparations d'accotemens (col. 19) à 0 10,

Idem de terrassement en remblais ou déblais (col.

20 et 21) à 0 50.

So würde hiernach ein Beitragspflichtiger,

dessen Arbeitstage in Geld (Col. 14 der Mutter-

rolle) zu 60 Francs geschätzt sind, zur Aufgabe

erhalten

50 Cubikmeter von der ersten Lieferungsart,

oder 17, 14 von der zweiten Art von Arbeiten,

oder 600 von der dritten, oder endlich 120 von

der vierten.

Wenn die Aufgabe nicht auf eine einzige Art

von Lieferung oder Arbeit beschränkt bleiben

soll, so hat man ihm z. B. anzuweisen

Il en résultera qu'un contribuable dont l'évalua-

tion des journées en argent (col. 14 de la matrice)

est fixée à 60 fr., recevra pour tâche

50 mètres cubes de la 1re espèce de fournitures,

ou 17,14 de travaux de 2e espèce, ou 600 de la

troisième, ou enfin 120 de la quatrième.

Si sa tâche ne doit pas être bornée à une seule

espèce de fournitures ou de travaux, on lui assignera

par exemple

Ces exemples lèveront, nous l'espérons,

toute

difficulté dans l'application des tâches des fourni-

tures ou travaux de toute nature.

Si jusqu'à présent ces calculs préalables à la fixa-

tion des tâches, n'ont pas été consignés dans un acte

écrit, ils ont dû être faits au moins mentalement;

si cela n'a pas eu lieu, on ne doit plus être surpris

des nombreuses plaintes surgies des inégalités de

tâches, entre les contribuables d'une même com-

mune, assignées uniformément à tant de journées

par mètre courant, sans égard à l'éloignement des

matériaux, aux difficultés du terrain, aux remblais

et déblais. Ce sont ces inégalités dont il s'agit d'é-

viter le retour que les nouveaux détails consignés

dans les rôles ont pour objet de faire cesser.

Si le règlement du 12 août 1822, ni l'instruc-

tion du 24 juin 1824 ne sont pas entrés dans ces.

( 35 )

30 mètres de 1re espèce

à…

1 20 —

48 mètres de la 4e

à…

0 50 —

TOTAL…

Ou

10 mètres de la 2 e espèce à 3 50 — 35 »

250 de la 3e

à…

» 10 — 25 »

36 »

24 »

60 »

20 Meter der ersten Art zu… 1 20 —

48 Meter der 4ten Art zu… 0 50 —

Total…

Oder

10 Meter der zweiten Art zu.. 3 50 —

»

dritten

»

10 25 —

Total…

36 »

24 »

35 »

25 »

Diese Beispiele werden hoffentlich jede Schwie-

rigkeit in der Anwendung aller Arten von Lie-

ferungs-. oder Arbeitsloosen heben.

Wenn bis jetzt diese Berechnungen, welche

der Bestimmung der Loose vorangehen müssen,

nicht durch einen schriftlichen Act geschehen sind,

so mußte sie wenigstens im Kopfe vorgenommen

werden; geschah keines von beiden, so darf

man sich freilich nicht über die zahlreichen Be-

schwerden wundern, welche auf Ungleichheiten

der Loose zwischen den Beitragspflichtigen einer

und derselben Gemeinde gestützt sind, denen diese

Loose gleichförmig zu soviel Tagen für den lau-

fenden Meter zugewiesen sind, ohne Rücksicht

auf die Entlegenheit des Materials, auf die

Schwierigkeit des Terrains und auf Anschüttung

und Abtragung. Dergleichen Ungleichheiten sind

es, die vermieden werden müssen, und hierzu

sollen die neuen in den Rollen gegebenen Details

dienen.

Das Reglement vom 12. August 1822 und

die Instruktion vom 24. Juni 1824 sind nicht

( 36 )

in diese Details eingegangen, weil sie Haupt-

sächlich Arbeiten nach Tagewerken im Auge

haben; während die Arbeiten jetzt überall nach

Loosen geschehen, und weil es sich damals von

neuen Anlagen handelte, während es jetzt auf

die Unterhaltung und Erhaltung des Bestehen-

den ankommt. Uebrigens ist auch nicht zu ver-

kennen, daß die gegebenen Entwickelungen aus

dem Geiste der Bestimmungen des Reglements

und der zu seiner Ausführung erlassenen Instruc-

tion hervorgehen.

Wir empfehlen schließlich, ohne Verzug die

Materialien zu sammeln, welche Gegenstand der

zweiten und dritten Basis ausmachen, und die

Rollen sobald aufzustellen, als die Grundsteuer-

Rollen den Gemeinden werden zugekommen sein.

Das Regierungs-Kollegium,

de la F o n t a i n e .

Beschluß,

welcher den Preiß des Arbeitstages für 1842

bestimmt.

(Nr. 480. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, am 14. Januar 1842.

Das

Regierungs - Collegium des

Großherzogthums ;

In Ausführung der Gesetze vom 28-29 Mai

1791 und vom 3. Nivose des Jahres VII,

Beschließt

Der Preiß des Arbeitstages wird für 1842

auf fünf und dreißig und einen halben Cents

für alle Städte und Gemeinden des Großher-

zogthums festgesetzt. Der gegenwärtige Beschluß

soll in das Verordnungs-und Verwaltungsblatt

eingerückt werden, und haben die Bürgermeister

für dessen Verkündigung zu sorgen.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine.

détails, c'est qu'ils prévoient principalement des

travaux par journées, tandis qu'aujourd'hui ils sont

partout exécutés par lâches; c'est encore qu'alors il

s'agissait de construire, tandis qu'aujourd'hui il faux

entretenir, conserver ce qui existe. On ne saurai

méconnaître, au surplus, que les développemens dans

lesquels on vient d'entrer, résultent de l'esprit de

l'ensemble des dispositions que renferment le règle-

ment et l'instruction donnée pour son exécution.

Nous terminons par la recommandation de se livrer

sans le moindre retard, à rassembler les matériaux

qui font l'objet des 2e et 3e bases, et de confec-

tionner les rôles dès que ceux de la contribution

foncièrere parviendront dans les communes.

Le Conseil de gouvernement,

de la FONTAINE,

ARRETE

qui fixe le prix de la journée de travail

pour 1842.

(N° 480. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 14 janvier 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

En exécution des lois des lois des 28—29 mai

1791 et 3 nivose an VII.

ARRÊTE

Le prix de la journée de travail est fixé pour 1842.

à trente-cinq cents et demi pour toutes les villes et

communes du Grand-Duché.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, et publié à la diligence du

Bourgmestre.

Le Conseil de gouvernement,

de la FONTAINE.

( 37 )

Bekanntmachung

in Betreff der Freimachung der an den Herrn

Staatskanzler für

das

Großherzogthum

Luxemburg zu Haag gerichteten Briefe und

Pakete.

(Nr. 440. — 1842. A . N . )

Luxemburg, am 13. Januar 1842.

Durch Beschluß der Regierungscommission

vom 29. Januar 1836 (Memorial 1836, S. 4)

ist das Publikum benachrichtigt worden, daß

alle Briefe und Pakete, welche an den H. Ge-

heimen Referendar Seiner Majestät für die An-

gelegenheiten des Großherzogthums gerichtet

sind, portofrei gemacht werden, und widrigen

falls nicht angenommen werden sollen.

In Folge der Nichtbeachtung dieser Vorschrift,

welche in jeder Beziehung auf die Verhältnisse

des Publikums zu der Großherzoglichen Kanzlei

zu Haag anwendbar erschien, hat die Letztere

sich genöthigt gesehen, mehrere Briefe und Pa-

kete zurückzuweisen.

Zu künftiger Vermeidung solcher Zurückwei-

sungen , wodurch vielfache. Interessen gefährdet

werden, erinnert man das Publikum an die

Beobachtung des Beschlusses vom 29. Januar

1836, dessen Nichtberücksichtigung alle darin an-

gedrohten Folgen nach sich ziehen wird.

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

AVIS.

Bekanntmachung.

in, Betreff der Naturalisation des Herrn

Stifft, Premier-Lieutenants

der Gendar-

merie.

(Nr. 1422. — 1842. C.P)

Luxemburg, den 14. Januar 1842.

Es wird hierdurch zur Kenntniß des Publi-

relatif à l'affranchissement des lettres et

paquets adressés à M. le Chancelier

d'état pour le Grand-Duché de Luxem-

bourg à La Haye.

(N° 440. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 13 janvier 1842.

Par arrêté de la commission de gouvernement du

29 janvier 1836 (Mémorial 1836, p. 4), le public

a été prévenu que toutes les lettres et paquets adressés

à M. le Référendaire intime de Sa Majesté pour les

affaires du Grand-Duché à La Haye doivent être af-

franchis, et que, faute de cet affranchissement, les

envois ne seraient pas reçus.

On est informé que par suite de l'inobservation

de cette prescription qui se trouvait de toute ma-

nière applicable aux relations du public avec la Chan-

cellerie grand-ducale à La Haye, celle-ci s'est vu

forcée de refuser plusieurs lettres et paquets.

Pour éviter que des refus semblables, qui peuvent

compromettre une foule d'intérêts, ne viennent plus

à se renouveler, on rappelle le public à l'observa-

tion de l'arrêté du 29 janvier 1836, dont l'inexécu-

tion entraînera toutes les conséquences qui s'y trou-

vent comminées.

Le Gouverneur par

intérim,

de la FONTAINE.

AVIS

relatif à la naturalisation de M. STIFFT.

lieutenant de la gendarmerie.

(N° 1422. — 1841. — C.P.)

Luxembourg, le 14 janvier 1842.

Il est porté par les présentes à la connaissance du

( 38 )

kums gebracht, daß Seine Majestät durch Be-

schluß vom 21. August 1841, Nr. 8, geruht

haben, den Königlichen Beschluß vom 18. März

1841, Nr. 8, für anwendbar auf den Herrn

Premier-Lieutenant der Gendarmerie, Ernst

Heinrich Wilhelm Stifft, zu erklären ; und

demselben folglich alle Rechte des Indigenats zu

ertheiten, welche durch den genannten Beschluß

vom 18. März v. I.,den vor dem 1. Januar

1840 zu öffentlichen Aemtern im Großherzog-

thum ernannten Ausländern ertheilt worden sind.

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

public, que par arrêté en date du 21 août 1841,

n° 8, Sa Majesté à daigné déclarer son arrêté du

18 mars 1841, n° 8, applicable au sieur Ernest

Henri-Guillaume STIFFT, premier lieutenant de la

gendarmerie, et lui accorder en conséquence, tous

les droits d'indigènat accordés par ledit arrêté du 18

mars 1841 aux étrangers nommés à des fonctions

publiques dans le Grand-Duché avant le premier jan-

vier 1840.

Le Gouverneur par intérim,

de la FONTAINE.

M a r k t p r e i s e

d e r

S t a d t

L u x e m b u r g .

(

)

Verzeichniß der Lebensmittel.

N A T U R E D E S

D E N R É E S .

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkauften

lebensmittel

auf den Märkten von

P R I X M O Y E N S

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

Dezember 1841. — 2. Hälfte

P O I D S

E T

M E S U R E S .

Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t ,

Buchdrucker.

fl.

»

»

»

»

»

»

cts.

16½

01½

04½

»

»

»

»

97½

35½

52½

65½

Idem…

Korde.

Corde.

Idem…

Les 100 livres…

Die 100 Pfund…

Livre des Pays-Bas.

Niederländ. Pfund.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Rasiere.

Rasière.

Weizen…

Fromen…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät- Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille …

Buchenholz…

Bois de hêtre…

Eichenholz…

Bois de chêne…