LU
Arrêté du 24 avril 1882, qui alloue aux institu- teurs et aux institutrices laïques les supplé- ments de traitement et les primes de brevet pré- vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 13 mai
1882.
Nr. 33.
Samstag. 13. Mai 1882.
Arrêté du 24 avril 1882, qui alloue aux institu-
teurs et aux institutrices laïques les supplé-
ments de traitement et les primes de brevet pré-
vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
sommes à verser par les communes en confor-
mité de l'art, 11 de la loi sur les pensions du
personnel enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet
1876, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'Etat aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er, 11 et 16 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.
12 de la loi du 6 juillet 4 876, concernant les
retenues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi
que la contribution à verser par les communes
pour le fonds des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1881-
1882;
Vu les avis du comité permanent de la Com-
mission d'instruction, des 1er et 29 mars der-
nier, concernant l'allocation de la prime du
brevet de 3e rang aux instituteurs du 4e rang,
qui comptaient au moins quinze années de ser-
vice au 4 er octobre 4875 ;
Après délibération du Gouvernement réuni
en conseil ;
Beschluß vom 24. April 1882, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die
durch das Gesetz vom 6. Juli 1876 vorge-
gesehenen Gehaltszulagen und Brevet-Prä-
mien bewilligt, und die durch die Gemeinden,
gemäß Art. 11 des Gesetzes über die Pen-
sionen des Lehrerpersonals, einzuzahlenden
Beiträge festgesetzt werden.
D e r
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des
Gesetzes vom 6. Juli 1876, betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimär-
schulen auf die Staatskasse zu bewilligenden
Gehaltszulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1,11 und 16 des Gesetzes
vom 11. December 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, und des Art. 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, die von den Gehältern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den
durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Verathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen während 1881 —
1882;
Nach Einsicht der Gutachten des ständigen
Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 1.
und 29. März d. J. in Betreff der den Lehrern
und Lehrerinnen des 4. Ranges, welche am 1.
October 1875 wenigstens 15 Dienstjahre zählten,
zu bewilligenden Prämien des 3. Ranges;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
des
Arrête
Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1882
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 17,650 francs ;
2° à titre de supplément de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 67,560 francs.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à l'art. 169 du budget des dépenses pour 1882.
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1882 bewilligt
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 17,650 Franken;
2° als Gehaltszulage die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 67,560 Franken.
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 169 des
Ausgabenbüdgets für 1882 liquidirt.
A r t . 2. Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat Oktober zu entrichten.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindecasse
entnommen werden.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la caisse
de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du rece-
veur des contributions du ressort, et sera inté-
gralement effectué d'ici au mois d'octobre pro-
chain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain bud-
get.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 24 avril 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg den 24. April 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
CANTONS ET COMMUNES.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Buscharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Lïnger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
-Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
Keispelt.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Reiffer, Pierre.
Villeroy, Marguerite.
Bourckel, Jean-Nicolas.
Thewes, Susanne.
Weber, Jean.
Schmit, Nicolas.
Daleyden, sœur Auxibie.
Weistroffer, sœur Basilide.
Schrantz, Marie.
Pierret, Jean.
Steines, Jean-Baptiste.
Aust, Nicolas.
Fonck, Catherine.
Merten, Jean-Baptiste.
Walens, Jean-Pierre.
Meyer, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Fehlen, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Schmit, François.
Prévost, sœur St-Flore.
Walch, sœur Hippolyte.
Zeig, Antoine.
Funck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Dosbourg, Michel.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Guddenkauf, Pierre.
Nombre d'enfants. I
Rang du brevet
de capacité.
Années
de service
sans brevet,
avec brevet.
Prime allouée
I
à raison du brevet. 1
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement.
1 8 0 .
Traitement
communal dû pour
1881-1882.
TOTAL.
Retenue à faire sur
cette somme aux
membres du per-
sonnel enseignant.
30 51
12 87
13 95
9 75
30 48
31 50
11 02
37 50
38 82
42 36
39 39
14 40
11 38
32 40
contribution de 2%
à ajouter
par la commune
20 34
17 16
18 60
20 33
14 70
25 88
28 24
26 26
19 20
15 18
21 60
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente.
1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente.
Meispeit.
Nospelt.
id.
id.
01m.
Kœrich.
Gœblange,
Gœlzingen.
Kœrieh.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Marner.
Cap.
Holzem.
Marner.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Esch-sur-l'AIzette.
Betteinbourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
Huncherange.
Differdange.
Differdange.
id.
id.
id.
Schintgen, Jean.
Finsterwald, Pierre.
Huss, sœur Clarence.
Heiler, sœur Similienne.
Kirsch, Susanne.
Klein, Jean.
Molling, Pierre.
Reyland, Régnard.
Fonck, sœur Théonile.
Schosseler, sœur Hortense.
Wahl, François.
Fohl, Catherine.
Decker, Marguerite-Joséphine.
Sturm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Ries, François-Xavier.
Hausemer, sœur Hippolyte.
Bertrang, sœur Germain.
Nauert, Michel.
Weller, Marguerite.
Theisen, Jean-Pierre.
Ensch, Marie-Anne.
Jung, Jean-Joseph.
Lahr, Jean.
Heckmes, Nicolas.
Biver, Pierre.
Wieser, André.
Schaul, Corneil.
Hiertz, sœur Augustine.
Hiertz, sœur Januarie.
Schuh, Jean-Pierre.
Olinger, Pierre.
Bemtgen, sœur Anatolie.
Hansen, sœur Félicienne.
Gœrgen, sœur Marie du Calvaire
a. p.
a. p.
31 77
10 50
27 39
34 89
38 31
13 65
10 71
10 65
34 98
43 71
36 39
12 82
31 77
31 50
29 94
32 40
21 18
18 26
25 26
25 54
18 20
14 28
14 20
23 32
29 14
24 26
17 10
21 18
19 96
21 60
Niederkorn.
id.
id.
Oberkorn.
Dudelange.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
Ech-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange.
id.
Heilange.
Kayl.
Kayl.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
id.
Tetange.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Walch, Bernard.
Fichthaler, sœur Julie.
Kunnen, sœur Cécilienne.
Biver, François.
Dell, Susanne.
Weyrich, Dominique.
Kremmer, Pierre.
Franck, sœur Florentine.
Jaans, sœur Denyse.
Bonifas, sœur Julie.
Kaufmann, Jean.
Kœtz, Nicolas.
Nœsen, Guillaume.
Theisen, Jean-François.
Nospell, sœur Yolande.
Franck, sœur Fulgence.
Colber, sœur Mechthilde.
Pinnel, sœur Démétrie.
Hoffmann, sœur Antonie.
Gales, sœur Mathilde.
Speller, sœur Marie-Fourrier.
Schwebach, sœur Vincentia.
Olinger, Pierre.
Molitor, Susanne.
Juckum, Mathias.
Kohn, Marguerite.
Hansen, Jean-Nicolas.
Rauch, Pierre.
Pauly, sœur Aimée.
Feiler, sœur Susanne.
Lacaff, sœur Alfrède.
Meysembourg, Jacques.
Glodt, sœur Cunera.
Conrady, sœur Marie.
Welter, sœur Aleidis.
Hein, Nicolas.
Kieffer, Elisabeth.
Kirsch, Nicolas.
Melchior, Anne.
a. p.
34 50
10 50
34 50
50 34
50 07
56 34
34 50
11 77
11 77
25 50
40 50
10 93
40 50
11 16
55 56
33 38
37 56
15 70
15 70
14 58
14 88
1) Doit 4 pCt, — 2) Prime permanente.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id
id.
Pontpierre.
Pétange.
Lamadelaine.
Pétange.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
Rœser.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Sanem.
Belvaux.
id.
Eblerange.
Sanem.
Soleuvre.
Schifllange.
Schifflange.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Contern.
Medingen.
Hummer, Paul.
Wampach, Jean-Baptiste.
Flick, Marguerite.
Kirsch, Anne-Marie-Virginie.
Weiter, Pierre-Clement.
Linden, Jean.
Wagner, Jacques.
Raus, sœur Caroline.
Schlesser, sœur Siméona.
Wiroth, Théodore.
Schrœder, sœur Donatille.
Lux, sœur Anselme.
Simon, Catherine.
Kirschenbilder, Dominique.
Pierre, Pierre.
Sturm, Pierre.
Schumann, Jean-Pierre.
Ruppert, Philippe.
Kinsch, Pierre.
Ries, Marie.
Bück, Jean-Baptiste.
Molitor, Angélique.
Kerschenmeyer, Julie.
Heymes, Pierre.
Heymes, Jean-Nicolas.
Hoffmann, Nicolas.
Lacaff, sœur Agnès.
Kasel, sœur Catherine.
Künnen, Nicolas.
Schumacher, sœur Adrienne.
Klein, sœur Marie-Joseph.
Faber, Henri.
Hartmann, Marie.
n
|
|
22 89
14 70
22 50
56 93
51 50
36 93
12 30
22 50
55 25
37 50
11 40
34 50
11 02
22 50
27 51
34 50
38 01
10 65
15 26
19 60
24 62
24 62
16 40
25 50
15 20
14 70
18 34
25 34
14 20
1) Prime permanente.
Moulfort.
Oetrange.
Eich.
Dommeldange.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Kirchberg.
id.
Neudorf.
id.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
Pulvermühle.
Hesperange.
Altzingen.
id.
id.
Hesperange.
id.
Itzig.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id.
lessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
Weis, Jean-Pierre.
Ewerhard, Michel.
Beringer, Nicolas.
Dondelinger, Pierre.
Letsch, sœur Laurence.
Wagner, sœur Marie.
Heiter, sœur Martine.
Pelzer, sœur Ildefonse.
Reuter, sœur Ignace.
Strasser, sœur Modeste.
Peters, Jean.
Keiffer, Marguerite.
Eppelbach, Paul.
Kuhn, Madelaine.
Biver, Catherine.
Ernster, Pierre.
Deitz, Antoine.
Kummer, Théodore.
Poos, Pierre.
Krier, Anne.
Meyer, Jean.
Flammang, Pierre.
Muller, Catherine.
Schumann, Pierre.
Leclerc, Mathias.
Hitger, Marie-Anne.
Wagner, Adam.
Weber, Elise.
Laures, Guillaume.
Knaff, sœur Ciotilde.
Kleuls, sœur Marie-Mathias.
Strauss, sœur Etienne.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Thiel, Jean.
Kohnert, Mathias
Emmel, Nicolas.
Daleyden, sœur Epiphane.
Bertrang, sœur Claire.
Muller, sœur Espérance.
50 2
37 59
12 75
11 43
42 90
36 21
42 54
15 82
37 19
37 50
H 02
25 50
37 50
14 29
37 02
14 26
41 40
37 35
25 06
14 88
15 24
28 60
24 14
28 36
21 10
25 46
14 70
19 06
24 68
19 02
27 60
24 90
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente.
Merl.
id.
Luxembourg.
Ville baute. (École
primaire supérieure)
id.
id.
id.
id.
Ecoles primaires.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Emmel, Maximilien.
Clement, Elise.
Deny, mère Marie-Paul.
Clasen, mère Thérèse.
Mangen, mère Marie-Pierre.
Metzler, mère Marguerite.
Meyer, mère Joséphine,
Harnes, mère Agathe.
Bous, André.
Kayser, Jean-Joseph.
Mackel, Jean.
Bisdorf, Jean-Pierre.
Kraus, Mathias.
Wagner, Henri.
Jost. Bernard.
Welter, Aloyse-André.
Hemmen, Nicolas.
Weiller, Jean.
Housse, Anne-Elise.
Houdremont, Marie.
Apel, Catherine.
Henrion, Agnès.
Stehres, Joséphine.
Collet. Marguerite.
Franck, Marie-Marguerite.
Wampach, Marie-Anne.
Muller. Joseph.
Mischel, Joséphine.
Thiel, Nicolas.
Kayser, Jean-Nicolas.
Mangeot, Nicolas-Chrétien.
Ruppert, Anne.
Franck, Marie.
Zander, Marguerite.
Remacle, Anne.
Herrig, Pierre.
Biver, Jean.
Théato, Jean.
Sehwickert, Catherine.
Houdremont, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
Wagner, Catherine.
»
aut.
5 6
40 50
11 12
70 50
55 50
15 48
55 99
23 55
25 57
19 42
25 52
18 15
22 57
15 52
15 90
25 57
17 92
18 82
15 52
22 42
18 52
15 52
12 90
14 70
10 32
22 66
31 40
34 10
25 90
31 16
24 20
30 10
20 70
21 20
34 10
23 90
25 10
20 70
29 90
24 70
20 70
17 20
1) Prime permanente.
lausen.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
Ernster.
ostert.
id.
id.
Niederanven.
id.
enningen.
id.
Rollingergrund.
eptfontaines.
id.
id.
id.
Sandweiler.
andweiler.
id.
id.
Schuttrange.
Munsbach.
Schultrange.
id.
Steinsei.
Heisdorf.
Steinsei.
id.
id.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id.
Walferdange,
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Mergen, Jean-Pierre.
Eberhard, Jean.
Michel, Anne-Marie.
Gillen, Marie.
Scharff, Françoise.
Emering, Anne.
Konrath, Jean.
Erpelding, sœur Glaire.
Hausemer, sœur Narcisse.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Poos, Jean-Pierre.
Wenner, Elise.
Meyer, Louis.
Quaring, Louis.
Diderich, sœur Gassiana.
Raach, sœur Lydia.
Haal, Jean-Baptiste.
Bonifas, Marie-Anne,
Weber, Elise.
Wagner, Jean.
Ulveling, sœur Emérite.
Nilles, sœur Cornélie.
Engelmann, André.
Meisch, Prosper.
Daleyden, sœur Amable.
Lutgen, sœur Dosithée.
Mitsch, Nicolas.
Seybold, sœur St. Luc.
Vogel, sœur Gonzalès.
Hoffmann, sœur Joachim.
Adam, Mathias.
Faber, sœur Gébertrude.
Probst, sœur Adelaide.
Brück, Anne.
Schuh, Jean-Michel.
aut.
aut.
600 »
500 »
500 »
600 »
500 »
500 »
17 49
25 55
16 80
11 40
40 50
11 77
24 81
12 31
37 77
46 68
13 98
10 71
37 89
32 43
44 43
34 35
27 54
11 66
31 40
22 40
15 20
15 70
16 54
16 42
2» 18
31 12
18 64
14 28
25 26
21 62
29 62
32 90
18 36
33a
Weiler-la-Tour.
id.
Mersch.
Berg.
Berg.
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknop.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette (école pri-
maire supérieure).
id.
écoles primaires.
id.
id.
id.
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Brücher, Nicolas.
Linster, Marie-Sophie.
Meisen, Michel.
Seffer, Catherine.
Pastorel, Antoine.
Jacoby,Jean.
Lacaff, sœur Azarie.
Heinen, sœur Josèphe.
Christophe, sœur Pacifique.
Kœnig, Pierre.
Brucher, Thérèse.
Schwachigen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Hanten, Jean-Baptiste.
Banck, Catherine.
Keiffer, Anne.
Muller, Jean.
Reckinger, Madelaine.
Heymes, Joseph.
Cloos, Bernard.
Altmann, Marguerite.
Steffen, Jean-Joseph.
Rivers, Catherine.
Stein, Mathias.
Heuertz, Henri.
Kunnen, Jean.
Reding, Henri.
Thill, sœur Euthalie.
Meyers, sœur Eustolie.
Seil, Pierre.
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Kintzelé, sœur Joachim.
Flammang, sœur Lybie.
a.p.
11 02
12 67
46 50
25 50
11 47
30 75
12 67
9 75
34 50
12 15
35 01
23 85
10 80
52 50
44 70
32 70
22 50
34 50
14 70
16 90
13 50
15 30
20 50
16 90
16 20
23 34
17 34
15 90
14 40
29 80
21 80
1) Doit 4 pCt.
1) Prime permanente, 2) Prime temporaire. 3) Doit 4%.
Lorentzweiler.
aschette.
fferdange.
id.
nsdorf.
rentzweiler.
id.
Mersch.
ringen.
rsch.
id.
id.
id.
œsdorf.
Hingen.
ckingen.
id.
Hingen.
id.
hœnfels.
Nommern.
uchten.
unmern.
erglabach.
hrondweiler.
Tuntingen.
llenfels.
ntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.
selborn.
id.
visch.
xborn.
mlange.
ssel.
ockem.
Basbellain.
asbellain.
aulbellain.
uldange.
Deis, Jean.
Feltgen, Philippe.
Ruppert, Françoise.
Seil, Jean.
Frisch, Charles.
Wolff, Calherine-
Marx, Michel.
Kremer, Michel.
Heiler, Nicolas.
Werner, Thérèse.
Prim, Susanne.
Lehnertz, Jean-Pierre.
Kauffmann, Nicolas.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Hoppes, Marguerite.
Hannes, Mathias.
Engel, Anne.
Demuth, Jean-Pierre.
Schmit, Charles
Glæsener, Jean-Pierre.
Maillet, Marie.
Jung, Dominique.
Conrad, Jacques.
Schaack, Christophe.
Oberweis, Eugénie-Jeannette.
Conrad, Nicolas.
Birtz, Marie.
Galles, Charles.
Hilger, Jean.
Meder, Jean.
Muller, Hubert.
Conrad, Mathias.
Girres, Nicolas.
Kraus, Jean-Baptiste.
Urbany, Jacques-Hubert.
31 50
28 50
11 97
31 62
11 45
27 18
49 50
34 50
18 08
13 45
11 40
34 50
11 40
40 50
9 90
25 50
27 51
31 50
12 67
40 05
13 26
36 75
26 58
29 04
15 96
21 08
15 24
24 10
17 94
15 20
15 20
13 20
18 34
16 90
26 70
17 68
24 50
17 72
19 36
Troisvierges.
id.
id.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
id.
Eselborn.
Keiler.
Urspell.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Heinerscheid.
Fischbach.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kaiborn.
Lieler.
Hosingen.
Bockbolz.
Dorscheid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Wahlhausen.
Thill, Henri.
Gury, sœur Marie.
Scheier, sœur Mélitine.
Heiderscheid, Nicolas.
Muller, Jean-Pierre.
Laplanche, Charles.
Dentzer, Nicolas.
Graas, Guillaume.
Bauler, Jacques.
Thilmany, Jean.
Sidon, Philippe.
Schmit, sœur Théobald.
Arendt, sœur Beatrix.
Fretz, Pierre.
Schanen, Nicolas.
Peters, Jacques.
Hack, Henri.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Bamberg, Pierre.
Jacoby, Mathias.
Sehaus, Grégoire.
Wagner, Jean.
Graas, Nicolas.
Wellen, Marguerite.
Diederich, Nicolas.
Philippe, Jean.
Kauthen, Pierre.
Nicks, Jean.
Jacquemin, sœur Marie.
Bofferding, sœur Romaine.
Jæger, sœur Basilia.
Philippe, Marguerite.
Reisen, François.
Quiring, Pierre.
Betlendorf, Théodore.
38 13
35 13
21 27
29 67
31 50
23 43
28 50
43 50
32 64
26 04
31 77
37 80
10 65
26 97
28 71
25 42
12 30
10 30
23 42
14 18
19 78
15 62
21 76
17 36
21 18
25 20
14 20
17 98
19 14
1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Munshausen.
Roder.
siebenaler.
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Boiler.
Weiswampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Wœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirck.
Diekireh.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dentzer, Jean.
Reiter, Charles.
Hintgen, sœur Damien.
Majerus, Théodore.
Wercollier, Jean-Pierre.
Behlener, Marie.
Demuth, Jean.
Tholl, Constant.
Reitz, Adam.
Muller, Jean-Baptiste.
Theis, sœur Nomadie.
Ludovicy, sœur Irène.
Bisdorf, Jean.
Neyers, Marie.
Gross, Pierre.
May, Susanne.
Weiler, Henri.
Thilmany, Nicolas.
Els, Joséphine.
Probst, Nicolas.
Bailleux, Angélique.
Linden, Pierre.
Muller, Pierre.
Muller, Nicolas.
Bergem, Louise.
Jungels, Jean.
Weber, Jean.
Bourckel, Jean.
Klein, Mathias.
Mich, Jean-Baptiste.
Freylinger, François.
Knaff, Joseph.
Fallize, sœur Jeanne.
Thimmesch, sœur Colombe.
Schaul, sœur Cunégonde.
Baur, sœur Virginie.
aut.
25 32
25 50
37 50
31 50
11 02
36 12
14 65
31 47
15 87
24 81
34 50
25 50
24 24
52 05
38 28
34 59
16 88
14 70
24 08
19 54
20 98
21 16
16 54
16 16
34 70
25 52
23 06
1) Prime temporaire. 2) Prime permanente.
3) Doit 4 ° .
1) Doit 4 %, g) Prime permanente.
Ermsdorf.
Eppeldorf,
Ermsdorf. .
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbrück.
Bürden,
Ettelbrück (école
primaire supérieure)
id.
id.
id.
id.
id.
(écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-bus.
id.
Feulen-haut.
Fouhren.
Fouhren.
Bettel.
Longsdorf.
Houcheid,
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Obermertzig.
id.
id.
Miller, Nicolas.
Audrit, Jean-Baptiste.
Muller, Nicolas.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Rupperl, Nicolas.
Sohrœder, Nicolas.
Recker, Jean.
Echternach, Jean-Pierre,
Heinen, Jean.
Huss, Mathias,
Liebgott, Jean-Pierre.
Wagner, Philippe.
Jacoby, Adrien.
Majerus, Guillaume.
Neuberg, sœur Gonzalès.
Closen, soeur Marie de la croix.
Gales, sœur Eleuthère.
lieber, sœur Lambert.
Homes, sœur Emilienne.
Majerus, sœur Hélène.
Ahnen, Théodore.
Ritschdorf, Anne-Marie.
Schlesser, Pierre.
Kieffer, Jean-Pierre.
Lukas, Jacquets,
Glück, Marie-Cathorine.
Wagner, Philippe.
Marxen, Jean-Pierre.
Leydenbach, Madelaine,
Massard, Nicolas.
Stoffel, sœur Auguste.
Jentgers, sœur Théola.
Scholtes, Pierre.
Meisen, Marguerite.
Schuster, Catherine.
»
11 00
11 13
27 24
31 50
27 75
76 50
53 31
77 60
44 16
41 94
13 35
9 00
28 20
12 43
33 30
13 23
18 16
18 50
35 54
38 80
29 44
27 96l
17 80
13 20
18 80
10 50
17 64
Putscheid.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
Vianden. (école pri-
maire supérieure).
(écoles primaires).
id.
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Huberty, Susanne.
Theisen, Mathias. 2
Ferreng, Pierre.
Schmit, Claire.
Clees, Mathias.
Heinen, Jean.
Cantin, Mathias.
Klees, Henri.
Rollmann, Edouard-Damien.
Oswald, Jean.
Reuter, sœur Honorée.
Peiffer, sœur Charité.
Revenig, Nicolas.
Schrantz, Guillaume.
Urbany, Jean.
Bové, sœur Alexandrine.
Marx, sœur Darie.
Mangin, sœur Marie.
Kunnen, Dominique.
Serres, Marguerite.
Fonck, Michel.
Arendt, Jean-Baptiste.
Freymann, sœur Norbert.
Scheier, sœur Jeanne.
Brassel, Gabriel.
Kieffer, Marguerite.
Nothum, Josephine.
Schmit, Guillaume.
Manternach, Nicolas.
Letsch, sœur Remy.
Hengesch, sœur Marguerite.
Thomy, Pierre.
a. p.
a. P.
26 55
22 50
34 20
43 08
41 82
27 15
10 12
37 50
34 50
11 92
9 90
33 24
27 39
17 70
22 80
28 72
27 88
18 34
13 50
15 90
13 20
22 16
18 26
1) Prime permanente. 2) Doit 4%
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folachette.
Folschette.
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Groshous.
Dellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagern.
Niederpallen,
Ospern.
Redange.
id.
id.
Sœul.
Calmus.
Sæul.
id.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Vichten.
Michelbuch.
Hinger, Pierre.
Thill, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Moes, Philippe.
Kurth, Pierre.
Schaus, Michel.
Nepper, Catherine.
Molling, François.
Kasel, Jean,
Metzdorf, Félicie.
Scheier, Guillaume.
Dahlem, Jean.
Kaul, Marie.
Thilmany, Dominique.
Gengler, Henri.
Ruess, Elisabeth.
Wies, Jean.
Zeyen, Pierre,
Kaufmann, Jean.
Kayl, Joseph.
Huy, Pierre.
Schrnit, Jean. 2
Clemens, Catherine.
Spies, Marie.
Fasbinder, Jean-Pierre.
Fasbinder, Nicolas.
Terrens, Marie.
Eilenbecker, Michel.
Gœdert, Dominique.
Franck, Michel,
Deffay, Joséphine.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Lahr, Madelaine,
3 |
KO
u
a. p.
29 43
13 45
32 37
32 31
11 02
29 94
13 80
12 46
33 39
31 20
14 52
21 ,.
12 27
13 OS
13 95
31 50
33 63
12 45
11 77
9 90
19 62
21 58
21 51
14 70
19 96
18 48
22 20
20 80
19 36
21 70
17 40
18 60
22 43
16 60
13 70
13 20
1) Prime permanente, 2) Doit
4%
Vichten.
id.
Wahl.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
WahI.
Wiltz.
Alscheid.
Alseheid.
Kautenbach.
Mercols.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-la-Sûre.
Esch-stir-la-Sûre.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockholz.
Buderscheid.
Dabl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorf.
id.
Fond de Heiderscheid.
Heiderscheid.
id.
Sand, François.
Manternach, Cécile.
Schmit, Nicolas.
Krier, Pierre.
Heintz, Dorothée.
Weber, Catherine.
Heymes, Martin.
Engel, Marie-Anne.
Flammaug, Nicolas.
Pleiser, Ernestine.
Bigelbach, Jean.
Miller, Michel.
Flammang, Jean.
Schlœsser, André.
Gaspar, Anne-Marie.
Graff, Jean-Pierre.
Hosiert, Théodore.
Muller, Nicolas.
Miller, Jean-Michel.
Bourgmeyer, André.
Reuter, Jean-Baptiste.
Majerus, Guillaume.
Wagner, Jacques.
Jungen, Christophe.
Beljon, Jean.
Freylinger, Marie.
Degros, Michel.
Reiles, Nicolas.
Spanier, Marie.
Georges, Henri.
Muller, Adam.
Schrantz, Marguerite.
a. p.
a. p.
31 50
12 51
29 43
12 45
26 13
9 90
28 29
27 30
30 30
29 94
11 02
28 50
31 50
28 32
31 50
29 70
14 13
35 25
31 05
12 28
31 50
10 87
]
16 68
19 62
16 60
17 42
13 20
18 86
18 20
20 20
19 96
14 70
18 88
19 80
18 84
23 50
20 70
16 38
14 50
1) Prime permanente. — 2) Doit 4 pCt. — 3) Prime temporaire.
33a
Merscheid.
Tadler.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
id.
Lieffrange.
Mecher.
Nothumb.
Neunhausen.
Insenborn.
id.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Viltz. (école prim.
supérieure.)
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wiwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Ney, Pierre.
Ferres, Nicolas.
Laures, François.
Esch, Valentin.
Niederweis, Angèle.
Kirtz, Grégoire.
Schmitz, Nicolas.
Hennes, Joseph.
Laures, Nicolas.
Brück, Catherine.
Grosch, Théodore.
Jacoby, Anne.
Pletschette, Corneil.
Heusbourg, Mathias.
Strœsser, François.
Collignon, Jean.
Lœsch, Mathias.
Schlottert, Nicolas.
Rauch, Louis.
Esch, Jean.
Ensch, Jean.
Hess, François.
Sevenig, Pierre.
Weiland, Jean-Pierre.
Haller, sœur Dosithée.
Hoffmann, sœur Angèle.
Hilbert, sœur Stéphanie.
Heusel, sœur St.-François.
Evert, sœur Hippolyte.
Ries, sœur Eleuthère.
Majerus, Henri.
Arendt, Charles.
Kirtz, Pierre.
Pleiser, Hubert.
Wïlmes, Pierre.
Dehm. Jean-Pierre.
T
2 4
3 1 5 0
26 94
28 50
10 12
10 12
22 50
29 97
28 47
49 50
47 13
45 51
34 05
31 62
26 94
34 50
33 3
17 96
13 50
13 50
19 54
18 98
31 42
30 34
22 70
21 08
17 96
1) Prime temporaire. 2) Prime permanente,
mmelscheid.
trange.
seier.
Echternach.
Beaufort.
fort.
id.
id.
id,
Beck.
id.
sthal.
sberg.
»ig.
Berdorf.
orf.
id.
id.
Cousdorf.
dweiler.
sdorf.
id.
id.
id.
eidgen.
Echternach.
ternach.
id.
id.
id.
Id,
id.
id.
id,
id.
id.
n,
born.
rsdorf.
apach.
Rosport,
kweiler.
Even, Jean-Baptiste.
Faber, Pierre.
Toussaint, Nicolas.
Schmit,
Christophe.
Seinnil, Nicolas,
Rollmann, Angélique.
Majerus, Marie.
Lœsch, Pierre.
Kahn, Guillaume
Schwind. Marguerite.
Moris, Jean.
Hauch, Jeun Pierre,
Schreiner, Jean
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthémise.,
Poos, sœur Adrienne,
Neyeus, Mathias.
Schmit, Nicolas,
Freylinger. Nicolas.
Kietz, Barbe.
Noekels, Catherine.
lehnen, Michel.
Klingenberg,
Jean-Baptiste.
Rollmann, Jean Nicolas,
Mathieu, Jean-Georges.
Follmann, Hubert.
Pirsch, Jean-Nicolas.
Rollmann, Marie.
Rollmann,
Catherine.
Bisdorf, Marie.
Haller. Marie.
Schomer, Catherine.
Assel, Mathias.
Weis, Nicolas.
Weiler, Jean.
Schaminé, Mathias.
A\
S
a. p.
a2
6 7
6()()
31 77
39 81
29 13
15 82
10 26
28 50
11 02
31 50
34 50
14 02
11 02
53 70
47 16
49 92
32 97
21 70
20 85
16 08
14 17
14 17
23 16
21 18
26 54
19 42
21 10
13 68
14 70
18 70
15 90
35 88
31 44
33 28
21 08
28 94
27 80
21 44
18 80
18 90
15 44
1) Prime temporaire. 2) Prime permanente.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
id.
Haller.
Waldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betsdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Biwer.
Biwer.
id.
Boudeler.
Wecker,
Flaxweiler.
Beyren.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Meysemburg, Jacques.
Gillen, Mathias.
Schaminé, Nicolas.
Courte, Anne-Marie.
Gruber, Antoine.
Schmit, Marguerite.
Wagner, Léopold.
Helling, Dominique.
Ritschdorf, Sophie.
Krerner, Philippe.
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
Menningen, Catherine.
Rodenbour, Jean.
Schaack, Léopold.
Kauffmann, Barbe.
Wagtier, Théodore.
Gillen, Jean.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Emering, Nicolas.
Lernmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
Ernster, Jean.
Diedling, Anne.
Kieffer, Jean.
Moris, Angèle.
Ries, Nicolas.
Weber, Jean-Bapliste.
Wagner, Antoine.
Wagner, Jean.
Federmeyer, Léon-Auguste.
Daleyden, soeur Marie.
Grethen, sœur Electa.
Noël, sœur Joseph.
Biren, sœur Xavier.
Manternach, sœur Urbin.
H
675 ..
750 ..
750 .,
34 50
11 92
11 02
11 92
11 02
9 90
22 50
31 05
12 69
11 02
31 50
9 90
34 53
12 67
28 50
11 92
51 50
28 50
34 98
15 90
14 70
15 90
14 70
13 20
20 70
16 92
14 70
13. 20
23 04
16 90
15 90
23 32
1) Prime permanente.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
id.
Eisenborn.
Godbrange.
Graulinster.
Imbringen.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
Radenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
ici.
Machthum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Remich.
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Ternes, Jean-Baptiste.
Brandenbourg, Jean. 2
Altmann, Catherine.
Léopard, Jean-Pierre,
Tholl, Henri.
Schneider, Catherine.
Steichen, Marie-Catherine.
Weiler, Guillaume. 2
Gœdert, Catherine-Joséphine.
Kœtz, Anne.
Franck, Jean-Pierre.
Hames, Elise.
Weber, Catherine.
Kinn, Jean-Pierre.
Leinenweber, Joseph-Charles..
Probst, Jean-Baptiste.
Kœnig, sœur Euchaire.
Kugener, Antoine.
Terrens, Angèle.
Audrit, Gabrielle.
Molling, Anae.
Medernach, Barbe.
Reinhard, Marie.
Cigraud, Anne.
Apel, Barbe.
Weyrich, Mathias.
Becker, Catherine.
Pirsch, Jean.
Eberhardt, Pierre.
Courte, Nicolas.
Duschcher, Catherine.
Leinenweber, Joseph.
Dieschbourg, Catherine.
Sprunck, Jean-Pierre.
Ternes, Michel-Auguste.
H
47 08
11 16
51 50
25 35
9 90
13 05
10 42
24 54
12 22
10 65
31 50
14 70
10 65
12 30
12 53
10 65
12 90
54 50
11 02
31 59
29 04
54 77
15 28
35 58
11 92
31 83
22 08
23 54
14 88
16 90
13 20
17 40
13 90
16 36
16 30
14 20
19 60
14 20
16 40
16 44
14 20
17 20
14 70
21 06
19 36
23 18
20 38
23 72
15 90
21 22
14 72
1) Prime permanente. — 2) Doit
4%
1) Prime permanente.
Burmerange,
Burmerange,
Elvange.
Emerange.
Dalheim,
Dalheim.
id.
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
id.
Id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-bains.
Allwies.
Ellange.
Mondorf-les-bains.
id.
Remerschen.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Remich (École prim.
supérieure)
id.
id,
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Ternes, Frédéric.
Gœrge, Jean.
Petesch, Marguerite.
Hemes, Nicolas.
Holweck, Barbe.
Rosenfeld, Marie.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmann, André,
Pauly, sœur Symphorose.
Rischette, sœur Célénie.
Comes, Joseph,
Duhr, Marie.
Ourth, Henri.
Neiers, Nicolas.
Weiter, Jean-Pierre.
Speltz, Catherine.
Gillen, Théodore.
Wenner, Marie
Tibesar, Jean-Pierre.
Engels, Jean-Pierre.
Mœs, Nicolas.
Ourth, Antoine.
Lauth, sœur Marie.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biwer, Jean-Pierre.
Bour, sœur Augustine,
Pauly, sœur Margueritte.
Arendt, sœur Raphaël,
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Schock, Christine.
Weber, Michel,
Melchior, Marguerite.
31 50
9 90
37 50
34 35
11 02
30 93
10 «7
27 66
22 30
64 30
61 30
55 50
13 89
31 51
11 77
37 62
11 02
21 22
22 90
14 70
14 70
20 02
14 50
18 44
29 26
22 34
23 08
14 70
Waldbredimus.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
ech-Kleinmacher.
id.
chwebsingen.
Veilenstein.
id.
Robert, Henri.
Wester, Elisabeth.
Sunnen, Jean-Baptiste.
Bentz, Nicolas.
Schmit, Lucie.
Wagner, Mathias.
Nilles, Mathias.
Knepper, Marie.
Totaux...
5 6
17,650
67,560
583,250
668,460
|
28 50 19
13 57 18 10
32 43
21 62
12 33 16 44
29 58
19 72
31 50 21
12 06
16 08
15,746 67 12,356 20
Circulaire concernant l'observation des disposi-
tions sur la vaccine.
Afin de faciliter leurs opérations aux vacci-
nateurs, je crois devoir rappeler aux adminis-
trations communales les principales dispositions
du règlement n° V annexé à l'arrêté royal grand-
ducaldu 12 octobre 1841, sur le service médical,
savoir
1. Les enfants à soumettre à la vaccine
doivent être réunis sur les ordres du bourg-
mestre et par les soins de la police locale, dans
une maison appropriée à cet effet;
2. La première visite du vaccinateur doit
avoir lieu en présence du bourgmestre ou de son
délégué;
3. L'administration communale doit remettre
au vaccinateur une liste de tous les enfants à
vacciner;
4. La deuxième visite du vaccinateur doit
également avoir lieu en présence du bourg-
mestre ou de son délégué.
Luxembourg, le 10 mai 1882.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Rundschreiben, betreffend die Befolgung der
Bestimmungen über das Impfwesen.
Zur Erleichterung der Operationen der Impf-
ärzten glaube ich den Gemeinde-Verwaltungen
die Haupt-Bestimmungen des, dem Königl.-Großh.
Beschlusse vom 12. October 1641 über den Me-
dicinal-Dienst,
beigefügte Reglement Nr. V, in
Erinnerung bringen zu müssen, nämlich
1. Die zu impfenden Kinder müssen, auf d e n
Befehl des Bürgermeisters,
mit Hülfe
der Ortspolizei, in einem hierzu eingerichteten
Gebäude, versammelt werden;
2. Die erste Besichtigung muß i n G e g e n -
w a r t d e s
Bürgermeisters
o d e r sei-
nes
Vertreters
geschehen;
3. Die Gemeinde-Verwaltung hat dem Impf-
arzte eine Liste der zu impfenden Kinder zu
überliefern;
4.
Diezmeite
Besichtigung
des Impf-
arztes muß ebenfalls in Gegenwart des Bürger-
meisters oder seines Vertreters geschehen.
Luxemburg den 19. Mai 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Postes.
Il résulte d'une communication du Conseil
fédéral Suisse du 21 avril dernier, que le Gou-
vernement de l'Espagne (y compris les îles
Baléares et les îles Canaries) a déclaré adhérer
dès le 1er juillet 1882 à l'arrangement conclu à
Paris le 1er juin 1878 pour l'échange des lettres
renfermant des valeurs déclarées.
Luxembourg, le 10 mai 1882.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Aus einer Mittheilung des Schweizerischen
Bundesrathes vom 21. April letzthin geht hervor,
daß die Regierung von Spanien (die balearischen
und canarischen Inseln mit einbegriffen) die Er-
klärung abgegeben hat, vom 1. Juli 1882 ab dem
am 1. Juni 1878 zu Paris abgeschlossenen Ueber-
einkommen,
den Austausch von Briefen
mit
Werthangabe betreffend, beizutreten.
Luxemburg den 10. Mai 1882.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Weiderecht.
In
seiner Sitzung vom 13. März d. J. hat
der Gemeinderath von Bauschleiden ein Reglement
über die Ziegenweide beschlossen. Dieses Reglement
ist genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg den 10. Mai 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Luxembourg. — Impr. V. Bück
Avis. — Vaine pâture.
Dans sa séance du 13 mars dernier, le con-
seil communal de Boulaide a arrêté un règle-
ment sur le pacage des chèvres. Ce règlement
a été approuvé et publié.
Luxembourg, le 10 mai 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.