Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums

Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 29. Mai 1874.

VENDREDI, 29 mai

1874.

Beschluß vom 11. M a i 1874, betreffend die

durch die Agenten der Sparcasse ausge-

stellten provisorischen Quittungen.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. December

1858 über die Sparcasse;

Nach Einsicht der Königl.-Großh. Beschlüsse vom

17. Februar 1859 und 8. Mai 1860, wodurch

die Verwaltung der Sparcasse geregelt wird;

Auf Antrag des Verwaltungsrathes

Beschließt

Die provisorischen, einem Stammregister ent-

nommenen Quittungen, welche von den Rech-

nungsbeamten der Sparcasse den Deponenten in

Ausführung der Art. 21 und 26 des Reglementes

vom 17. Februar 1859 und der Art. 10 und 18

des Königl-Großh. Beschlusses vom 8. Mai 1860

eingehändigt werden, haben nur für die Dauer

von vierzehn Tagen Gültigkeit, innerhalb welcher

Zeitfrist dieselben durch regelmäßige Livrets in

Gemäßheit der Bestimmungen des Art. 25 des

Reglementes vom 17. Februar 1359 ersetzt wer-

den müssen.

Nach Ablauf dieser Frist können die Deponenten

nur einen persönlichen Rückanspruch gegen die

Agenten, welche die Quittungen unterzeichnet

haben, ausüben.

Arrêté du 11 mai 1874, concernant les quittances

provisoires délivrées par les agents de la Caisse

d'épargne.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu fa loi du 28 décembre 1858 sur la Caisse

d'épargne;

Vu les arrêtés royaux grand-ducaux des 17 fé-

vrier 1859 et 8 mai 1860, portant réglementation

de l'administration de la Caisse d'épargne;

Sur la proposition du conseil d'administration;

Arrête

Les quittances provisoires à souche délivrées

aux déposants par les agents de la Caisse d'é-

pargne, en exécution des articles 21 et 26 du rè-

glement du 17 février 1859 et des articles 10 et

18 de l'arrêté royal grand-ducal du 8 mai 1860,

ne sont valables que pour le délai de quinze jours,

endéans lequel elles doivent être remplacées par

des livrets réguliers, conformément aux disposi-

tions de l'art. 25 du règlement du 17 février

1859.

Passé ce délai, les déposants ne peuvent exer-

cer qu'un recours personnel contre les agents

signataires.

des

N°14.

Der von der Prinz-Heinrich-Eisenbahn-Gesell-

schaft projectirte Bau einer Verbindungsbahn der

Station Differdingen mit den Erzgruben des Kah-

lenberges ist unter folgenden Bedingungen zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

1. Vor der Ausführung hat die Gesellschaft die

Profile, den Gesammtplan und den Parcellarplan

sowie das Verzeichnis der zu enteignenden Grund-

stücke der Regierung zur Genehmigung vorzulegen.

2. Die Enteignung wird sich nur auf diejenigen

Grundstücke erstrecken, welche in dem die Pläne

genehmigenden Beschlusse bezeichnet sind.

3. Der Bau und später der Unterhalt der Ver-

bindungsbahn werden mit Sorgfalt auf Kosten der

Gesellschaft und unter Aufsicht der Bauverwaltung

ausgeführt.

4. Die Gesellschaft hat außerdem und zu jeder

Zeit sich den Maßnahmen zu fügen, welche diese

Verwaltung ihr im Interesse des Verkehrs und

der öffentlichen Sicherheit von ihrer Seite fordern

Arrêté royal grand-ducal du 17 mai 1874, dé-

clarant d'utilité

publique la construction du

raccordement de la station de Differdange aux

minières de Kahlenberg,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu une demande présentée le 31 janvier 1873

par la Compagnie des chemins de fer Prince-

Henri, à l'effet d'obtenir l'autorisation et la décla-

ration d'utilité publique pour la construction d'un

raccordement de la station de Differdange aux

minières de Kahlenberg;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Est déclarée d'utilité publique la construction

par la Compagnie des chemins de fer Prince-Henri,

d'un raccordement de la station de Differdange

aux minières de Kahlenberg, sous les réserves

1° que préalablement à l'exécution la Compagnie

soumettra à l'approbation du Gouvernement les

profils, plans d'ensemble et plans terriers, ainsi

que le tableau des emprises;

2° que l'expropriation ne s'appliquera qu'aux

parcelles de terrain désignées par l'arrêté d'ap-

probation des plans;

3° que la construction et plus tard l'entretien

de la voie de raccordement seront effectués avec

soin, aux frais de la Compagnie, sous le contrôle

de l'administration des travaux publics;

4° que la Compagnie se conformera en outre

et en tout temps aux mesures que cette adminis-

tration reclamerait de sa part dans l'intérêt de la

circulation et de la sureté publique, soit à la ren-

wird, sei es bei der Begegnung von Staatsstraßen

und Wegen, sei es beim Anschluß der Verbin-

dungsbahn mit der Eisenbahn.

5. Bei Verletzung vorstehender Bestimmungen

hat die Regierung das Recht, den Betrieb de

Verbindungsbahn zu untersagen.

Die provisorischen Quittungen weichen, nach

Einhändigung der betreffenden Livrets, an das

Talon des Stammregisters, dem sie entnommen

worden sind, wieder angeheftet.

Les quittances provisoires seront rapportées

au talon du registre à souche dont elles sont ex-

traites, après la remise des livrets qu'elles con-

cernent.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 17. Mai 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

contre des routes et chemins, soit à la soudure

du raccordement avec le chemin de fer;

5° qu'en cas d'infraction aux dispositions qui

précèdent, le Gouvernement aura le droit d'inter-

dire l'exploitation du raccordement.

Art.

2.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 17 mai 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 11. Mai 1874.

Der General-Director der Finanzen,

V. von Röbe.

Gesetz vom 17. M a i 1874, wodurch der Tausch

eines Theiles des

Kirchenwitthums

von

Redingen gestattet wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

ten-Kammer vom 30. April 1874 und des Staats-

rathes vom 6. Mai c., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Der Tausch einer dem Witthum der Kirche von

Redingen gehörigen Wiese, Ort genannt „Parwies",

groß 35 Ares 60 Centiares, gegen einen Theil

einer dem I. Theischen, Eigenthümer zu Redingen,

gehörigen Wiese, Ort genannt „im Esch", groß

42 Ares 69 Centiares, ist gestattet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 17. Mai 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 mai 1874.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Loi du 17 mai 1874, autorisant l'échange d'une

partie des biens de cure de l'église de Redange.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

30 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 6 mai

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Est autorisé l'échange d'un pré appartenant à

la cure de Redange, situé lieu dit «Parwies»,

mesurant 35 ares 60 centiares, contre une partie

d'un pré appartenant à J. Theischen, propriétaire

à Redange, au lieu dit «im Esch », mesurant

42 ares 69 centiares.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 17 mai 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des finances,

V. DE RŒBÉ.

Königl.-Großh. Beschluß vom 17. M a i 1874,

wodurch der Bau einer Verbindungsbahn

der Station Differdingen nach den Erz-

gruben des Kahlenberges zum Gegenstande

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht eines von der Prinz-Heinrich-

Eisenbahn-Gesellschaft am 31. Januar 1873 ein-

gereichten Gesuches, dahinzielend zum Bau einer

Verbindungsbahn der Station Differdingen mit

den Erzgruben des Kahlenberges die Ermächtigung

und die Erklärung zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens zu erlangen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen. Nutzen;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

und nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen