Arrêté grand-ducal du 13 mai 1932, portant disso- lution du conseil communal de Strassen.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 21 mai 1932.

N° 26.

Samstag, 21. Mai 1932.

Arrêté grand-ducal du 13 mai 1932, portant disso-

lution du conseil communal de Strassen.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de la loi

du 10 décembre 1860, concernant le régime com-

munal et forestier, et l'art. 152 de la loi électorale

du 31 juillet 1924;

Attendu que la composition actuelle du conseil

communal de Strassen ne présente pas les garan-

ties nécessaires au fonctionnement régulier de l'ad-

ministration de cette commune ;

Sur le rapport de Notre Directeur généra] de la

justice et de l'intérieur, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le conseil communal de Strassen est

dissous.

Le collège électoral de cette commune sera con-

voqué dans le mois à partir de la date du présent

arrêté, pour procéder à l'élection d'un nouveau

conseil.

En attendant, le collège des bourgmestre et

échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Der Gemeinderat von Strassen ist auf-

gelöst.

Das Wahlkollegium dieser Gemeinde wird binnen

Monatsfrist, vom Datum des gegenwärtigen Be-

schlusses an gerechnet, zur Wahl eines neuen Gemein-

derates einberufen.

Inzwischen

wird

das

Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Das Wahlkollegium der Gemeinde Straffen

wird am Sonntag, den 12. Juni künftig, um 8 Uhr

vormittags, in den durch Einberufungsschreiben zu

bezeichnenden Lokalen zusammentreten,

um zur

Wahl von 9 Gemeinderatsmitgliedern für diese

Gemeinde zu schreiten.

Sont nommés membres du jury d'examen devant lequel auront lieu pendant l'année courante,

les examens pour la collation des brevets de capacité au personnel enseignant des écoles primaires

MM. Nic. Weiter, inspecteur principal de l'enseignement primaire ; Nicolas Simmer, directeur de l'école

normale d'instituteurs ; la dame sœur Emilienne Toussaint, directrice de l'école normale d'institutrices ;

M. Jos. Lux, inspecteur d'écoles, à Luxembourg ; Mlle Marg. Textor, inspectrice d'écoles à Luxembourg ;

MM. François Rippinger, professeur au gymnase de Luxembourg, et Victor Wagner, professeur de religion

aux écoles normales.

Die Summe von 175.338-8.218,62-

167.119,88 Fr. soll, nachstehender Verteilung gemäß,

durch die beteiligten Gemeinden und öffentlichen

Anstalten an die Staatskasse zu Händen der Einre-

gistrierungs-Einnehmer der resp. Kantone, vor dem

1. September ist., zurückbezahlt werden.

Notre Directeur général de la justice et

de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 13 mai 1932.

Charlotte.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Großh. Beschluß vom 13. M a i 1932, wodurch der

Gemeinderat von Straffen aufgelöst wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des

Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, über

das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des Art. 152

des Wahlgesetzes vom 31. Juli 1924;

In Anbetracht, daß die gegenwärtige Zusammen-

setzung des Gemeinderates von Strassen nicht die

nötige Gewähr für einen regelrechten Geschäfts-

gang der Verwaltung dieser Gemeinde bietet;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser

Beschluß

soll im

„Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. Mai 1932.

Der General-Direktor der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Numéro

du

tarif

Marchandises

II. autres

36 à 43 fils

I . destinés à la fabrication de broderies

mécaniques ou de tissus huilés utilisés

dans l'industrie électrotechnique (!)

II. autres

Base

100 kil.

100 kil.

100 kil.

droits d'entrée

Quotité

en tarif

minimum

coefficients

compris

Droits

supplé-

mentaire

Droits

applicables

addition-

nels non

compris

Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme de

175338,00 fr., liquidée en 1931 , pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une somme

de 8.218.62 fr. incombant à l'Etat,

District de Luxembourg.

Noms des

communes

Luxembourg.

sections

et établissements publies

propriétaires de bois

La ville

L'Hospice

Gessingen

Eich

Gasperich

Hamm

Hollerich

Rollingergrund

Totaux

Contenance

Revenu

cadastral

des bois administrés

ha.

a.

ca.

fr.

16.220 31

17 71

1.066 31

3 26

310 47

209 37

459 18

16 50

18.303 11

Répartition à raison

de la con-

tenance

des bois

fr.

1.738 50

2 61

199 68

0 58

35 43

33 95

43 32

1 43

2.055 50

du revenu

cadastral

fr.

2.045 72

2 23

134 48

0 41

39 16

26 41

57 91

2 08

2.308 40

Sommes

totales

à

payer

fr.

3.784 22

4 84

334 16

0 99

74 59

60 36

101 23

3 51

4.363 90

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

id.

la fabrique..

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

id.

la fabrique.

Hobscheid

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt ..

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzange

Kœrich

1.624

8.925

1.125

10.452

2.562

2.893

5.222

1.470

1.988

2.656

8.944

8.256

1.666

1.947

5.210

1.866

1.496

1.374

4.277

1/6

1.318

1 .128

1 .041

2.099

1 .042

1.954

1.851

1 .131

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steintort.

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Kopstal

Cap

Capellea

Holzem

Mamer

Mamer-Capellen...

Greisch

Roodt

Sepfontaines

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Totaux

Abweiler

Bettembourg

Differdange

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz

Hellange, la fabrique

Kayl

Tétange

Leudelange

id.

la fabrique..

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Pétange

Rodange

E h l a n g e . . .

Limpach

Wikrange

Berchem

Bivange

Grauthem

Livange, la chapelle

Peppange

Rœser

Rumelange

Belvaux

Soleuvre

3.139

7.145

1 .104

7.019

1 . 126

2.871

92.108

9.467

7.253

2.179

9.645

2.773

1.315

1.417

6.763

1.214

'1.355

1.233

1.256

1.225

2.233

1.153

1.593

1.922

8.955

1.145

11.616

1.194

1.216

1.609

1.747

20.571

2.147

1.679

2.362

1.538

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Hesperange.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Schifflange

Totaux

Bertrange

Contern

Moutfort-Medingen

Oetrange

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Sandweiler

Schuttrange, Ueber.

syren

Munsbach-Schut-

trange-Uebersyren

Munsbach

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hussel

id.

la fabrique ..

Syren

Weiler-la-Tour

Totaux

Berg

Colmar

Bissen

Bœvange-s.-Attert .

Brouch

Buschdorf

id.

la fabrique .

36 2

.289

2.882

1.051

58.152

6.485

1.313

7.913

2.265

1.196

5.104

1.467

3.630

1.604

2.614

6.184

1.764

1.451

1.917

11 153

12 874

1.827

2.337

1.193

2.597

1.188

80.469

1.713

11.116

2.806

1.552

1.397

6.246

1.043

1.157

8.222

1.472

10.

1 .

18.

2 .

.580

.689

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Fischbach

Fischbach- Kœdingen

Schoos

Heffingen

Reuland

Ernzen

Larochette

id. la fabrique...

Meysembourg

Lintgen

Blaschette

Bofferdange-Hem-

dingen

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Cruchten

Nommern

id.

le douaire

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Totaux

3.858

SO

4.333

1.123

6. 373

1.409

2.545

1.197

1.978

11.840

3 . 700

4. 328

5 . 521

2.017

1.109

1.986

1.469

2.864

82.856

District de Diekirch.

Asselborn, la cure .

Boxhorn

Donnange, la fabr.

Troine

id. la fabrique .

Clervaux

Reuler-la-chapelle

Weicherdange.

id. le douaire .

id. la fabrique..

Consthum, la fabr.

id. le douaire..

Holtzthum, la fabr.

0'4

1. 377

11.007

33.

So

i 77

1 .403

10.449

1 .252

1.781

2.871

1.238

21.456

4 5

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Troisvierges.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Hachiville

id. la fabrique...

Fischbach, la chapelle

Heinerscheid, la fabr.

Hupperdange.

id. la fabrique...

Hosingen

Untereisenbach, fabr.

Drauftelt

Munshausen

Putscheid

Merscheid, la fabr...

Basbellain, Ia fabr. .

Hautbellain, la chap.

Wilwerdange, la fabr.

Holler

Weiswampach

Totaux

Bastendorf

id. la fabrique

Brandenbourg

id. la fabrique.

Tandel

id. la fabrique.

Bettendorf

Gilsdorf

id. la fabrique...

Mœstroff

Bourscheid, la fabr..

Kehmen, la fabrique

Michelau

id. la fabrique

Scheidel

id. la fabrique.

Welscheid, la

fabr

Diekirch

id. la fabrique...

Eppeldorf

id. la fabrique

id. l'école .

Ermsdorf

id. la fabrique...

1.224

4.949

7.960

6.027

2.573

1.967

14.378

1.047

1 .520

1.098

0 0

79-

1 .003

1. 813

1.397

2.523

1. 338

2.912

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folkendange

id.

la fabrique...

Stegen

Erpeldange

Ingeldorf

Burden, la fabrique..

Ettelbruck

Grenzingen

Niederfeulen

Ober- et Niederfeulen

Oberfeulen

id. la fabrique..

Bettel

Fouhren

Hoscheid

id. la fabrique

Medernach

Mertzig

Biegelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

id. la fabrique

Vianden

id. la fabrique

Totaux

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange- Hovelange.

Nœrdange

Oberpallen, la fabr.

Schweich

Bettborn, la fabrique

Pratz

Reimberg

Bigonville

id. la fabrique .

Ell

id. la fabrique

Petit-Nobressart

id

la fabrique

2 . 948

3.250

1.806

1.182

3.972

1.881

1 .112

8.361

2.093

1. 182

1.563

2.773

6.268

4.591

70.505

2.498

2.303

2.069

2.641

1.132

1 36

1.058

8.411

1.054

8.891

5.

2.112

1 .644

1 .339

17.303

Ell

Folschette.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Boulaide.

Roodt

id. la fabrique

Folshette

id. la fabrique

Hosera

id. la fabrique

Robert

Dolk, la chapelle .

Gosbors

id. la fabrique ...

Holte

id. la fabrique ...

Marelange, la fabr..

Perlé

id.

la

fabrique

Wolwelange

Nagem, la fabrique .

Niederpallen

Ospem, la fabrique .

Redange

id. la

fabrique

Reichlange

Calmus

Ehner

Saal

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel, la chapelle.

Michelbuch, la fabr.

id. la fondation .

Vichten

ici. la fabrique ...

id. le bur. de bienf

Buschrodr

Grevels

Kuborn, l'école

Rindschleiden, la cure

Wahl

Totaux

Baschleiden

Boulaide

2.202

1.426

1.097

1.330

1 .814

3.011

2.448

2. 772

2.565

2.359

3.871

2.632

1.261

45.234

6.281

5.704

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwltz.

Winseler.

Surre

id. la douane..

Esch-s.-S., la fabr..

Gœsdorf

id. la fabrique...

Nocher, la chapelle.

id. le bur. de brehl.

Harlange

id. le douane

id. la fabrique ...

Tarchamps, la fabr..

id. la cure

Heiderscheid, la fabr.

Tadler, la chapelle...

Kautenbach, la fabr.

id. l'école

Merkholtz, la fabr. .

Bavigne

id. la fabrique

Dunkrodt, la fabr.

Kaundorf, la fabr.

Liefrange

id. la chapelle

Insenborn

Brachtenbach, la fab.

Derenbach

Oberwampach, la cure

Roullingen

Niederwiltz, la fabr.

Wiltz

id. l'hospice

Enscherange,lachap.

Wilwerwiltz

id. la chapelle

Nœrtrange la fabr. .

Winseler, la fabrique

Totaux

District de Grevenmacher.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Beaufort.

Dillingen

Bech

Hemsthal-Zittig

Hemsthal, le douaire

i

0,1

So

7.852

15.533

2.305

-+9

1.958

1 .261

1 1

1.796

4.264

4.

1.

4.

.321

.112

1 2

Bech

Hersbeig-Altriet.

Rippig

Berdorf.

Berdorf

Consdorf.

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

Echternach

id. la fabrique

id. l'hospice

Mompach.

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport.

Dickweiler

Gast

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig.

Christnach

Haller

Muller'hal

Waldbillig

Totaux

Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biwer.

Biwer

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Weidig

Flaxweiler.

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher.

Grevenmacher

Junglinster.

Bourglinster

Si

3.966

18|

0,2

4L

5(

6.

9(

1.563 40

668 94

10.868 06

2.030 92

6.534 OC

1.622 83

11.666 45

3 96

2.157 09

1.054 84

5.093 07

961 22

1.226 28

1.273 40

627 87

4S3 29

3.074 52

1.937 45

2.135 39

1.546 62

600 14

141 75

972 95

69 324 79

2.391 53

1.477 74

3.860 71

5.174 40

1.477 80

2.172 05

595 35

130 11

830 52

1.001 22

112 48

1.672 15

6.630 56

3.209 79

661 39

3.389 95

7.892 10

570 20

208 74

69 21

1.808 86

379 88

1.102 24

268 97

1 .686 00

0 87

281 16

140 30

1.109 42

194 05

329 69

242 60

119 74

116 95

481 09

405 22

242 02

234 28

92 60

23 75

147 35

11.315 63

484 12

289 29

480 49

654 10

221 54

533 43

151 53

184 84

283 94

26 30

141 04

681 00

505 56

134 77

418 70

1.887 03

84 74

197 17

84 36

1.370 70

256 15

824 07

204 6b

1.471 39

0 49

272 05

133 04

642 34

121 23

154 66

160 60

79 20

60 95

387 76

244 36

269 32

195 06

75 69

17 88

122 72

8.743 30

301 63

186 38

486 91

652 60

186 39

273 94

75 09

16 46

104 76

126 28

14 18

210 89

836 25

404 83

83 42

995 35

71 91

405 91

153 57

3.179 56

636 03

1.926 31

473 65

3.157 39

1 36

553 21

2/3 34

1.751 76

315 28

484 35

403 20

198 94

177 90

868 85

649 58

511 34

429 34

168 29

41 63

270 07

20.058 93

785 75

475 67

967 40

1 .306 70

407 93

807 37

226 62

28 43

289 60

410 22

4O 48

1 .517 25

910 39

218 19

2.282 38

156 65

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Eisenborn

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Maehtum

Wormildange

Totaux

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Elvange

Dalheim

id. la fabrique...

Filsdorf

Welfange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

id. la fabrique...

Mondorf

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Grerveldange

Stadtbredimus

Ersange et c o n s .

Bech-KIeinmacher .

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

3.958

2.163

70'

1.822 59

8 54

1.258 41

1.100 24

1. 060 40

305 57

3.547 51

932 20

1.684 32

2.215 18

41 64

1. 389 39

3.168 54

2 405 23

781 87

3.744 39

68 516 74

1.565 39

1.787 82

1.733 32

1.829 82

9.876 06

43 27

3.808 36

3.291 02

5.548 78

2.135 22

342 04

863 02

35 43

807 20

1.161 78

1.047 06

2.366 44

3.164 06

1.646 13

2.118 26

2.678 28

418 59

833 06

2.714 88

51.815 18

170 10

0 51

254 97

326 50

312 58

94 67

660 45

204 69

278 84

296 98

1 69

236 53

435 51

223 69

103 82

508 99

11.290 97

312 27

194 79

179 94

170 78

640 94

2 54

245 47

216 99

965 36

434 96

41 35

77 40

4 24

108 75

226 15

171 74

242 18

319 46

439 68

467 30

232 40

75 64

97 74

303 27

6.171 34

229 87

1 08

158 72

138 76

133 72

3.8 54

422 19

117 56

212 42

279 39

5 25

175 22

399 64

303 33

98 00

472 25

8.641 34

. 197 45

225 49

218 62

230 79

1.245 57

5 46

480 30

415 06

699 82

269 29

43 15

108 84

4 48

101 80

146 52

132 05

298 47

399 03

207 61

267 18

337 79

52 79

105 06

342 40

6.535 02

406 03

1 59

413 69

465 26

446 30

133 21

1.082 64

322 25

576 37

6 04

411 75

835 15

527 02

202 42

981 24

19.932 31

509 72

420 28

398 56

401 57

1.886 51

8 00

725 77

632 05

1.665 18

704 25

84 50

186 24

8 72

210 55

372 67

303 79

540 65

718 49

647 29

734 48

570 19

128 43

202 80

645 67

12.706 36

RÉCAPITULATION.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 3 février 1931, le conseil communal de Saeul a édicté

un règlement sur la conduite d'eau de Saeul. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 10 mai

1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Luxembourg-ville

Capellen

Esch

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Domaines de l'Etat

Totaux

2. 189

2.882

3.858

2.948

2.202

3.966

3.958

2.163

29.371

1.361

30.733

18.303

92. 108

58.152

80.469

82.856

7.960

70.505

45.234

15.533

69.324

68.516

51.815

660.780

34.448

695.225

2.055

8.955

6.246

8.222

11 .007

1.520

8.411

6.281

2.305

11.315

11.290

6.171

83.784

3.884

87.669

2.308

11 .616

7.334

10.148

10.449

1. 003

8.891

5. 704

1. 958

8.743

8.641

6.535

83.335

4.333

87.669

4.363

20.571

13.580

18.371

21 .456

2.523

17.303

11 .986

4.264

20.058

19.932

12.706

167.119

8.218

175.338

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 19 mai au 2 juin 1932, dans la commune de Perlé, une enquête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour la construction de trois chemins d'exploitation : « In Mecher», « auf Fooscht», « in der Wilbich»,

à Perlé.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Perlé, à partir du

19 mai prochain.

M. M. Glaesener, membre de la Chambre d'agriculture à Grosbous, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 2 juin prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de l'école de

couture, à Perlé. — 14 mai 1932.

Unser General-Direktor der Justiz und

des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

der

im

„Memorial"

veröffentlicht

werden soll,

beauftragt.

Luxemburg, den 13. Mai 1932.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Norb. Dumont.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté du 14 mai 1932, portant convocation du

collège électoral de la commune de Strassen

pour l'élection d'un nouveau conseil communal.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 mai 1032, portant

dissolution du conseil communal de Strassen ;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, concer-

nant le régime communal et forestier, et la loi élec-

torale du 31 juillet 1924;

Arrête

Art. 1 e r. Le corps électoral de la commune de

Strassen se réunira le dimanche, 12 juin prochain,

à 8 heures du matin, dans les locaux à indiquer

dans les lettres de convocation, aux fins de pour-

voir à l'élection de neuf conseillers pour la dite

commune.

La déclaration des candidats devra se

faire au plus tard le vendredi, 27 mai courant,

avant 6 heures du soir.

Die Kandidatenerklarungen müssen spä-

testens am Freitag, den 27. dieses Monats, vor 6 Uhr

abends stattfinden.

Sont nommés commissaires du Gouvernement

a) pour l'examen de maturité aux gymnases : M. Edouard Oster, conseiller de Gouvernement ;

b) pour l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles : M. Nicolas Weiter, inspecteur principal de

l'enseignement primaire ;

c) pour l'examen de capacité : M. Michel Wengler, professeur honoraire du gymnase de Luxembourg.

Sont nommés membres de la commission de l'examen de passage

1° au gymnase de Luxembourg : MM. Wagener, directeur, Heuertz, Klaess, Erpelding, Steffen, professeurs,

et Weydert, chargé de cours ;

2° à la section gymnasiale du gymnase de Diekirch : MM. Schmitz, Thibeau, Muller, professeurs et Poos,

chargé de cours ;

3° à la section gymnasiale du gymnase d'Echternach : MM. Limpach, Selm, Didier et Schaeffer, professeurs ;

4° à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Weiwers, Feltes, Ollinger, Gillen, Palgen

et Karp, professeurs ;

5° à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alzette : MM. Michels, Heirens, Kœtz, Nothumb, Hess

et Irrthum professeurs ;

6° à la section industrielle et commerciale du gymnase de Diekirch : MM. Kremer, Franck, Thibeau et

Wagner, professeurs ;

7° à la section industrielle et commerciale du gymnase d'Echternach : MM. Reimen, Didier, Thomé et

Dupont, professeur ;

8° au lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. Ahnen, directeur, Thyes Eugène, Wampach, Altman,

Wagner et M m e Jones-Faber, professeurs ;

9° au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alzette : MM. Thibeau, Schon, Mme Heirens-Hannes et Mlle Metzler,

professeurs.

Sont nommés membres suppléants du même jury : MM. J.-P. Wintringer, inspecteur d'écoles,

à Grevenmacher, Charles Lang, professeur à l'école normale d'instituteurs et la dame sœur Claire Ruppert,

professeur à l'école normale d'institutrices.

§ 1 e r. — Le droit supplémentaire de 50 p. c. établi par Notre arrêté du 1 e r février 1932, est

supprimé en ce qui concerne les tissus de coton écrus figurant sous la rubrique n° 540/a du tarif, 3me classe,

pesant de 7 à 11 kil. exclusivement les 100 mètres carrés, présentant 43 fils et moins, en chaîne et trame,

dans un carré de 5 millimètres de côté, et destinés à la fabrication de broderies mécaniques ou de tissus

huilés utilisés dans l'industrie électrotechnique.

§ 2. — Le Ministre des finances détermine les conditions auxquelles est subordonnée l'admission des

tissus susvisés au taux réduit.

Arrêté du 19 mai 1932, concernant le tarif des douanes.

Le Directeur général des finances,

Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché

et la Belgique ;

Vu l'arrêté loyal belge du 29 avril 1932, appui tant temporairement des modifications au tarif des

douanes ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 mai 1932.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Beschluß vom 11. Mai 1932, betreffend die Rück-

zahlung au den Staat der Gehälter der Ober-

förster für das Jahr 1331.

Der General-Direktor der Justiz

und

des

Inner

n,

Nach Einsicht des Art. 10 des Fortgesetzes vom

7. April 1909;

In Erwägung, daß die zur Zahlung der Gehälter

der Oberförster während 1931 benötigen Ausgaben

175.838,00 Fr. betragen, und diese Summe, nach

Abzug des dem Staat zu Last fallenden Anteils, im

Betrage von 8.218,62 Fr. unter die waldbesitzenden

Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte

nach dem Katastralbetrag der Waldungen und zur

Hälsle nach deren Flächeninhalt zu verteilen sind;

Beschließt

Le présent arrêté sera expédié à M. le

commissaire de district à Luxembourg, chargé d'en

assurer l'exécution.

Luxembourg, le 14 mai 1932.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Beschluß vom 14. Mai 1932, wodurch das Wahl-

kollegium der Gemeinde Straffen zur Wahl

eines neuen Gemeinderats einberufen wird.

Der General-Direktor der Justiz

und

des

Innern,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13. Mai

1932, wodurch der Gemeinderat von Strassen aufge-

löst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10. De-

zember 1860, über das Gemeinde- und Forstwesen,

und des Wahlgesetzes vom 31. Juli 1924;

Beschließt

Dieser Beschluß soll dem Hrn. Distriks-

kommissar in Luxemburg zur Vollziehung ausgefertigt

werden.

Luxemburg, den 1'4. Mai 1932.

Der General-Direktor der Justiz,

und des Innern,

Norb. Dumont.

Arrêté du 11 mai 1932, concernant la composition des commissions pour les examens de maturité et de

capacité aux établissements d'enseignement moyen.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu les arrêtés grand-ducaux des 20 juin 1921 et 19 avril 1924, portant règlement sur les examens de

maturité et de capacité ;

Arrête

Art, 1 e r. Les sessions de l'examen de maturité aux gymnases et aux lycées de jeunes filles et de l'examen

de capacité aux écoles industrielles et commerciales pour l'année scolaire 1931 — 1932, s'ouvriront le

10 juin prochain.

Sont nommés membres effectifs de la commission de l'examen de maturité

1° pour le gymnase de Luxembourg : MM. Gœrgen, Hansen, Kass, Kratzenberg, Koppes,

Pierrct,

Wirion et Kœmptgen, professeurs ;

2° pour le gymnase de Diekirch : MM. Merten, Kremer, Lacaf, Duhr, Zanen, Assa, Schauls et Wagner,

professeurs ;

3° pour le gymnase d'Echternach : MM Kander, directeur. Comes, Weinachter, Gœrend, Selm, Gœtzinger,

Ziger, professeurs et Peffer, répétiteur ;

4° pour le lycée de jeunes filles de Luxembourg: MM. Ahnen, directeur Tockert, Thves Eugène,

Heckmes et Willems, professeurs ;

5° pour le lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. : MM. Nickels, directeur, Hess, Gloden, Schon et Mme

Gœrgen-Jacoby, professeurs.

Les épreuves écrites de l'examen de passage auront lieu : aux gymnases les 1 e r. 2, 4 et 5 juillet,

aux écoles industrielles et commerciales les 30 juin, 1 e r, 2 et 4 juillet, et aux lycées de jeunes filles les 30 juin,

1 e r et 2 juillet 1932.

Les examens auront lieu dans l'ordre suivant

1° examen pour le brevet provisoire : examen par écrit les 1er, 2, 4 et 5 juillet ; examen oral le 8 juillet

pour les instituteurs et les institutrices ;

2° examen pour le brevet d'aptitude pédagogique : examen par écrit : les 9, 10, 11 et 12 août ; examen oral,

le 16 août pour les instituteurs et les institutrices ;

3° examen pour le brevet d'enseignement postscolaire : examen par écrit les 17, 18, 19 et 20 août ; examen

oral, le 22 août pour les instituteurs et les institutrices ;

4° examen pour le brevet d'enseignement primaire supérieur : examen écrit les 17, 18 et 19 août ; examen

oral : le 22 août pour les instituteurs et les institutrices.

_ En conformité des art. 1er et 2, le tableau des droits d'entrée est modifié, en tarif minimum,

ainsi qu'il suit

Numéro

du

tarif

Ex. 540

Marchandises

Tissus de laine non dénommés ni compris

ailleurs

a) de laine pure (2), pesant par mètre carré

1. moins de 200 grammes

2. de 200 à 350 grammes exclusivement

3. de 350 à 550 grammes exclusivement

A. — Tissus de laine cardée comptant moins

de 31 fils simples en chaîne et trame au

centimètre carré (3)

B. — Autres

4. 350 grammes et plus

A. — Tissus de laine cardée comptant moins

de 31 fils simples en chaîne et trame au

centimètre carré (3)

B. — Autres

b) autres, pesant par mètre carré

1. moins de 200 grammes

2. de 200 à 350 grammes exclusivement

3. de 350 à 550 grammes exclusivement

4. 550 grammes et plus

(2) (3) Ces notes sont maintenues.

Tissus de coton pur, non façonnés, non merce-

risés ni fabriqués en tout ou en partie avec des

fils glacés ou mercerisés

Présentant en chaîne et trame dans un carré de

5 millimètres de côté

a) écrus

Troisième classe pesant

de 7 à 11 kil. exclusive-

ment les

100 mètres

carrés

27 fils et moins

I . destinés à la fabrication de broderies

mécaniques ou de tissus huilés utilisés

dans l'industrie électrotechnique (1 )

I I . autres

28 à 35 fils

I . destinés à la fabrication de broderies

mécaniques ou de tissus huilés utilisés

dans l'industrie électrotechnique (1)

Base

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

100 kil.

Droits d'entrée

Quotité

en tarif

minimum

coefficients

compris

Fr. C.

1.350

1.080

540.

Droits

supplé-

mentaire

Fr. c.

472 50

382 50

Droits

applicables

addition-

nels non

compris

Fr. c.

2.025

1.620

1.417 50

1.147 50

1.200

(1) L'admission, dans cette catégorie, des produits visés est subordonnée aux conditions à déterminer

par le Ministre des finances.

Sont nommés membres effectifs de la commission pour l'examen de capacité

1° pour l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Tresch, Reuter, Kreins, Ourth, Stein

Antoine, Mohrmann et Bamstert, professeurs ;

2° pour l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Manternach, directeur, Michels, Foos,

Thibeau, Petit, Reeder et Reichling, professeurs.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des

commissions précitées pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 11 mai 1932.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 11 mai 1932, concernant Ses examens à subir par les instituteurs et les institutrices.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire et le règlement du

26 avril 1913, concernant la classification des instituteurs;

Arrête

Les récipiendaires pour le brevet provisoire devront présenter au Gouvernement, avant le

25 juin, et les récipiendaires pour les autres brevets, avant le 1er août prochain, leur demande d'admission

accompagnée d'un extrait de leur acte de naissance. Les aspirants aux deux brevets inférieurs doivent

joindre en outre un certificat d'aptitude physique délivré par le médecin scolaire des écoles normales,

M. le Dr Aug. Weber, médecin-inspecteur à Eich.

Les candidats pour le brevet d'aptitude pédagogique, le brevet d'enseignement postscolaire et le brevet

d'enseignement primaire supérieur doivent justifier encore qu'ils ont été préposés au moins pendant deux

années à une école primaire du Grand-Duché, et qu'ils sont en possession, depuis deux ans au moins, du

brevet d'un rang immédiatement inférieur. Ils joindront en outre la quittance des droits d'admission

fixés par l'arrêté du 16 juin 1924.

— Le décime et demi additionnel, fixé par la loi du 23 mais 1932, est à appliquer aux droits

inscrits dans la dernière colonne du tableau figurant à l'art. 3.

Notre Premier Ministre, Ministre des finances, est chargé de l'exécution du présent .arrêté, qui sera

obligatoire à partir du 19 mai 1932.

Arrêté du 11 mai 1932, concernant le rembourse-

ment à l'Etat des traitements payés aux gardes

généraux, en 1931.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909;

Attendu que les dépenses occasionnées par le

payement des traitements aux garces généraux,

en 1931 s'élèvent à fr. 175.338,00 et que cette

somme, déduction faite de la part incombant à

l'Etat, au montant de fr. 8.218,62 est à répartir

entre les communes et établissements publics, pro-

priétaires de bois, dans la proportion du revenu

cadastral des bois pour une moitié, et de leur étendue

pour l'autre moitié

Arrête

Art. 1 e r . Une somme de 175.338—8.218,62=

167.119,38 fr. sera remboursée au Trésor, d'après

la répartition ci-après, par les communes et éta-

blissements publics intéressés, entre les mains du

receveur de l'enregistrement des cantons respectifs

avant le 1er septembre prochain.

Sont nommés membres suppléants

1° pour l'examen de maturité au gymnase de Luxembourg : MM. Speller, Schmit Mathias, professeurs

et Weydert, chargé de cours ;

2° pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch : MM. Thibeau, Muller, professeurs et Stiefer,

répétiteur ;

3° pour l'examen de maturité au gymnase d'Echternach : MM. Limpach, Reimen et Schaeffer, professeurs ;

4° pour l'examen de maturité au lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. Pierre Müller et Auguste

Osier, professeurs ;

5° pour l'examen de maturité au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. : M. Thibeau et Mlle Metzler,

professeurs ;

6° pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Thill, Nicolas

Wolter et Ollinger, professeurs ;

7° pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Hess, Irrthum

et Winter, professeurs.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des Ecoles. Un exemplaire du Mémorial

sera transmis aux membres effectifs et suppléants du jury pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 11 mai 1932.

Avis. — Examen d'admission aux écoles normales. — L'examen d'admission à l'école normale d'insti-

tuteurs aura lieu les lundi, 11 et mardi, 12 juillet, l'examen d'admission à l'école normale d'institutrices

les mercredi, 6 et jeudi, 7 juillet 1932, chaque fois à 8 heures du matin, dans les locaux des établissements

respectifs, d'après le programme arrêté par décision du 3 mars 1931.

Les récipiendaires auront à adresser à M. le Directeur de l'école normale d'instituteurs, resp. à Madame la

Directrice de l'école normale d'institutrices, avant le 5 juillet prochain, leur demande accompagnée

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

a) de leur acte de naissance, constatant qu'ils amont quinze ans révolus au 1er novembre 1932 et qu'à

cette date ils n'auront pas dépassé l'âge de vingt ans ;

b) d'un certificat de nationalité ;

c) d'un certificat délivré par le médecin-inspecteur du ressort, constatant que ni leur état de santé, ni des

défauts corporels ne les rendent impropres à la profession d'instituteur ;

d) d'un certificat constatant qu'ils ont suivi avec succès les trois classes inférieures d'un gymnase, resp.

subi avec succès l'examen de passage d'un lycée de jeunes filles.

La demande indiquera l'adresse des parents ou du tuteur. — 11 mai 1932.

Avis. — Examen d'admission aux établissements d'enseignement moyen. — Sont nommés commissaires

du Gouvernement pour l'examen d'admission : aux gymnases, M. Jules Keiffer, inspecteur principal hono-

raire de l'enseignement primaire ; — aux écoles industrielles et commerciales, M. Jean Thill, professeur

honoraire du gymnase de Luxembourg ; — aux lycées de jeunes filles, M. Nicolas Weiter, inspecteur prin-

cipal de l'enseignement primaire.

La première session de l'examen d'admission en

VII

me resp. en VI

me classe des gymnases, des écoles

industrielles et commerciales et des lycées de jeunes filles aura lieu le jeudi, 7 juillet, et la seconde session

le lundi, 12 septembre 1932, chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures de relevée.

Les récipiendaires auront à adresser avant le 1 e r juillet, resp. le 1er septembre, leur demande au directeur

de l'établissement dans lequel ils veulent entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de naissance et un

certificat de bonne conduite et de capacité, constatant qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement des

matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission, et renseignant les notes obtenues pendant

la dernière année scolaire en allemand, en français et en calcul. — 11 mai 1932.

Avis. — Stage judiciaire. — Le jury d'examen pour le stage judiciaire se réunira du 6 au 18 juin prochain,

dans l'une des salles du Palais de Justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Louis Henckx,

Albert Goldmann, Victor Kesseler, Léon Kries, Joseph Leidenbach, Joseph Schmit, Victor Bodson, avocats-

stagiaires à Luxembourg, et de MM. Félix Rosch et Constant Wolff, avocats-stagiaires à Diekirch.

L'examen écrit aura lieu le lundi, 6 juin, de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Henckx, au mercredi, 8 juin ; pour M. Goldmann,

du jeudi 9 juin ; pour M. Kesseler, an samedi, \\ juin ; pour M. Kries, au lundi, 13 juin ; pour M. Leidenbach,

au mardi, 14 juin ; pour M. Rosch, au mercredi, 15 juin ; pour M. Schmit, au jeudi, 16 juin ; pour M . Wolff,

au samedi, 18 juin, chaque fois à trois heures de l'après-midi, et pour M. Bodson au samedi, 18 juin à 5 heures

de l'après-midi. — 17 mai 1932.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune de Sanem (Section de Belvaux).

Emprunt de 2.500.000 fr. de 1930.

Date de l'échéance : 1 e r juin 1932.

Numéros sortis au tirage: 167, 401, 720, 1137, 1300, 1379, 1780, 2262, 2417.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 9 mai 1932.

Avis. — Sociétés d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage

« Schweine-Zuchtgenossenschaft von Kehlen» a déposé au secrétariat communal de Kehlen l'un des

doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom,

profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 14 mai 1932.

Arrêté royal belge du 29 avril 1032, concernant le tarif des douanes.

ALBERT, Roi des Belges, etc.

Vu l'art. 2 de la loi du 10 juin 1920. conçu comme il suit

» Quand, pour des raisons pressantes d'ordre économique, des changements doivent être apportés

»d'urgence au Tarif des douanes, le Gouvernement est autorisé à prescrire l'application anticipée de

» nouveaux droits, sous la condition de déposer aux Chambres immédiatement si elles sont réunies,

»sinon dans leur plus prochaine session, un projet de loi qui ratifie la mesure.

» Si le projet n'est pas adopté, les droits perçus ou, le cas échéant, l'excédent de ces droits par rapport

» à ceux qui ressortent de l'ancien tarif, seront restitués dans la forme à déterminer par le Ministre des

» finances » ;

Considérant d'une part, que, dans les circonstances économiques actuelles, il est nécessaire pour certains

tissus de laine, de réviser le taux des droits d'entrée, aux fins d'empêcher que, sur le marché belge, les

conditions de la concurrence ne soient dangereusement viciées ; d'autre part que, dans l'intérêt de

l'industrie des broderies mécaniques et des toiles huilées, il y a lieu, pour certains tissus de coton écrus,

de supprimer le droit supplémentaire de 50 p. c. établi par Notre arrêté du 1 e r février 1932 ;

Sur la proposition de Nos Ministres réunis en conseil,

Nous avons arrêté et arrêtons

Les épreuves de l'examen de maturité aux gymnases auront lieu les 23, 24, 25, 27 et 29 juin,

celles de l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles les 23, 24, 25, 27 et 28 juin, et celles de l'examen

de capacité les 24, 25, 27 et 29 juin 1932.

Les commissions se réuniront sur la convocation du commissaire du Gouvernement.

Les demandes d'admission aux examens de maturité et de capacité devront être présentées au

Gouvernement avant le 15 juin prochain.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des

commissions pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 11 mai 1932.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 11 mai 1932, concernant la composition des commissions de l'examen de passage aux établissements

d'enseignement moyen.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu les arrêtés grand-ducaux des 19 juillet 1893, 1er juillet 1901, 4 juillet 1909, 29 juillet 1912, 18 juin 1917

et 19 avril 1924, concernant le règlement sur l'examen de passage aux établissements d'enseignement

moyen ;

Arrête

Art. 1 e r. Sont nommés commissaires du Gouvernement pour les examens de passage de l'année scolaire

1931-32

a) aux gymnases de Luxembourg, Diekirch et Echternach : M. Louis Simmer, professeur-attaché à la

Division de l'Instruction publique, à Luxembourg;

b) aux écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alzette, ainsi qu'aux sections

industrielles et commerciales des gymnases de Diekirch et d'Echternach : M. Edouard Oster, conseiller de

Gouvernement ;

c) aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz.: M. Nicolas Weiter, inspecteur principal de

l'enseignement primaire.

§ 1er. — Jusqu'au 31 décembre 1932, les marchandises qui figurent sous la position

n° 528 du tarif, seront assujetties, en dehors du droit ordinaire dont elles sont passibles, à un droit

supplémentaire représentant 50 p. c. de ce même droit.

§ 2. — Les taux majorés comme il est indiqué au § 1er servent aussi de base pour la liquidation des

droits sur les marchandises dont la tarification est en dépendance des taux afférents à la position reprise

ci-devant.

L'arrêté belge précité, du 29 avril 1932 sera publié au Mémorial pour être exécuté et

observé dans le Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique.

Luxembourg, le 19 mai 1932.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.