Loi du 5 juillet 1929, concernant la concurrence déloyale.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 13 juillet 1929.

N° 36.

Samstag, 13. Juli 1929.

Loi du 5 juillet 1929, concernant la concurrence

déloyale.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés, du

20 juin 1929, et celle du Conseil d'Etat du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Sera puni d'un emprisonnement d'un

mois à un an et d'une amende de 51 fr. à 5.000 fr.

ou d'une de ces peines seulement, celui qui, dans

l'intention de faire naître dans le public la croyance

qu'il vend ses marchandises à des conditions par-

ticulièrement favorables, aura annoncé de mauvaise

foi et publiquement, sur la nature, l'origine, le

mode de production ou de fabrication, la quantité,

le prix ou la provenance des marchandises en maga-

sin, sur la possession de récompenses industrielles

ou de distinctions honorifiques quelconques, ou

enfin sur le but ou les motifs de la vente, des indi-

cations fausses, propres à tromper l'acheteur.

M i t einem Monat bis zu einem Jahr

Gefängnis und einer Geldstrafe von 51 bis 5.099 Fr.,

oder bloß mit einer dieser Strafen wird bestraft,

wer in der Absicht beim Publikum den Glauben

zu erwecken, daß er seine Waren zu außergewöhn-

lich günstigen Bedingungen verkaufe, über die Natur,

die Herkunft, das Erzeugungs- oder Fabrikations-

verfahren, die Menge, den Preis oder die Herkunft

der sich im Laden befindlichen Waren, über den

Besitz von irgendwelchen industriellen Belohnungen

oder von Ehrenzeichen, oder endlich über den Zweck

oder die Ursache des Verkaufes, in betrügerischer

Absicht, öffentlich

falsche Angaben gemacht hat,

welche geeignet sind den Käufer zu täuschen.

Le traitement variable des géomètres cantonaux sera payé par acomptes au prorata des mutations

fournies, sauf régularisation définitive à la fin de l'exercice.

Sera puni d'un emprisonnement d'un

mois à un an et d'une amende de 51 fr. à 2.000 fr.

ou d'une de ces peines seulement, celui qui aura

annoncé publiquement une liquidation autre qu'une

liquidation dite de saison ou d'inventaire et qui

mettra en vente des marchandiess qui n'ont été

emmagasinées qu'en vue de la liquidation, ou à la

Gesetz vom 5. Juli 1929, betreffend den unlau-

teren Wettbewerb.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

zu Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 20. Juni 1929, und derjenigen des

Staatsrates vom 28. dess. Monats, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Mit einem Monat bis zu einem Jahr

Gefagnis und einer Geldstrafe von 51 bis 2.000 Fr.,

oder bloß mit einer dieser Strafen wird bestraft,

wer einen anderen als einen Saison- oder Inventur-

Ausverkauf ankündigt, oder Waren, die lediglich

zum Zwecke des Ausverkaufs eingelagert wurden,

oder für deren Verkauf die bei der Ankündigung

vente desquelles la cause indiquée lors de l'annonce

de la liquidation ne s'applique pas.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il est applicable à partir du 1er janvier 1929.

Luxembourg, le 12 juillet 1929.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté du 13 juillet 1929, modifiant l'art. 17 du

cahier des charges du 21 juillet 1891, pour la

vente de reproducteurs de bétail importés de

l'étranger.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu le cahier des charges générales du 21 juillet

1891 pour la vente en adjudication publique de

reproducteurs des espèces chevaline, bovine et

porcine, importés de l'étranger ;

Arrête

Sera puni d'une amende de 51 fr. à 1.000 fr.

quiconque, en annonçant publiquement une liqui-

dation, aura omis d'indiquer en même temps la

cause de la liquidation.

Mit einer Geldstrafe von 51 bis 1.000 Fr.

wird bestraft, wer bei der öffentlichen Ankündigung

eines Ausverkaufs, es unterlassen hat gleichzeitig

den Grund des Ausverkaufs anzugeben.

L'art. 309 du Code pénal est remplacé par

les dispositions suivantes

Celui qui, étant ou ayant été employé, ouvrier ou

apprenti d'une entreprise commerciale, ou indus-

trielle, dans un but de concurrence ou dans l'inten-

tion de nuire à son patron, divulgue, pendant la

durée de son engagement ou endéans les deux ans

qui en suivent l'expiration, les secrets d' affaires

ou de fabrication dont il a eu connaissance par suite

de sa situation, sera puni d'un emprisonnement de

trois mois à trois ans et d'une amende de 51 fr. à

10.000 fr.

Il en est de même de celui qui, ayant eu connais-

sance des secrets d'affaires ou de fabrication appar-

tenant à une personne, soit par l'intermédiaire d'un

employé, ouvrier ou apprenti agissant en violation

des prescriptions de l'alinéa qui précède, soit par

un acte contraire à la loi ou aux bonnes mœurs,

utilise ces secrets ou les divulgue dans un but de

concurrence ou dans l'intention de nuire à celui

à qui ils appartiennent.

Est passible de la même peine celui qui, dans un

but de concurrence, utilise sans en avoir le droit

ou communique à autrui des modèles, dessins ou

patrons qui lui ont été confiés pour l'exécution

de commandes commerciales ou industrielles.

Der Art. 309 des Strafgesetzbuches wird

durch nachstehende Bestimmungen ersetzt

Wer als Angestellter, Arbeiter oder Lehrling,

oder

als

gewesener

Angestellter,

Arbeiter

oder

Lehrling

eines

Handels-

oder

Industrie-Unter-

nehmens, zum Zwecke der Konkurrenz, oder in der

Absicht seinen Arbeitgeber zu schädigen, während der

Dauer seiner Anstellung, oder innerhalb 2 Jahren

nach Ablauf derselben, die Geschäfts- oder Fabri-

kationsgeheimnisse, deren Kenntnis er durch seine

Stellung erworben hat, preisgibt, wird mit einer

Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 3 Jahren und

mit einer Geldbuße von 31 bis 10.000 Fr. bestraft.

Mit derselben Strafe wird bestraft, wer durch die

Vermittlung

eines den Strafbestimmungen

vor-

stehenden Artikels zu widerhandelnden Angestell-

ten, Arbeiters oder Lehrlings, oder durch

eine

das Gesetz oder die guten Sitten verletzende Handlung,

von den Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnissen

einer Person Kenntnis erlangt hat und dieselben

zum Zwecke der Konkurrenz oder mit der Absicht

demjenigen, dem sie gehören, Schaden zuzufügen,

verwertet oder preisgibt.

Derselben Strafe verfallt, wer zum Zwecke der

Konkurrenz

Modelle, Zeichnungen oder

Schnitt-

muster, welche ihm zur Ausführung von Handels-

oder Industrie-Aufträgen anvertraut wurden, in

unberechtigter Weise verwertet oder anderen mitteilt.

Les marchandises neuves ne peuvent être

vendues sous forme de déballage, sans que le vendeur

ait déposé au secrétariat de la commune où la

vente doit avoir lieu, au moins quatre jours avant

celui de l'ouverture de la vente, une déclaration

en double expédition constatant la quantité, le

nombre et la nature des objets, ainsi que le délai

nécessaire à leur écoulement. Un des doubles lui

sera remis avec le visa. Il lui est interdit de recevoir

et de vendre d'autres marchandises que celles

figurant dans l'inventaire déposé ou de dépasser le

délai fixé. Toute infraction aux dispositions de cet

article sera punie d'une amende de 51 fr. à 2.000 fr.

des Ausverkaufs gemachten Angaben nicht zutreffen,

zum Verkaufe anbietet.

Neue Waren dürfen nur dann in Wander-

lagern ausgeboten werden, wenn der Verkäufer,

wenigstens 4 Tage vor der Verkaufseröffnung, auf

dem Sekretariat der Gemeinde, in welcher der

Verkauf

stattfindet,

eine in doppelt

aufgestellte

Deklaration, betreffend die Warenmenge, die Anzahl

und die Natur der Gegenstände, sowie die für den

Absatz benötigte Frist, hinterlegt hat. Ein mit dem

Visum versehenes Duplikat wird ihm ausgehändigt.

Es ist ihm untersagt andere als die im hinterlegten

Verzeichnisse vermerkten Waren zu empfangen oder

zu verkaufen, oder die festgesetzt Frist zu überschrei-

ten. Jede Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen

et d'un emprisonnement d'un mois à un an ou d'une

de ces peines seulement.

Quiconque expose en vente des marchan-

dises portant l'affiche d'un prix et qui refuse de les

délivrer aux personnes qui offrent de les acheter au

prix affiché, sera puni d'une amende de 51 fr. à

1.000 fr.

Mit einer Gelbuße von 51 bis 1.000 Fr.

wird bestraft, wer Waren mit Preisangabe zum

Verkaufe anbietet und die Verabreichung derselben

an Personen, die sich erbieten dieselben zu dem

vermerkten Preise zu kaufen, verweigert.

Dans les cas prévus par la présente loi, la

poursuite pénale aura lieu soit d'office, soit sur la

plainte des personnes se prétendant lésées par ces

manœuvres.

Les tribunaux pourront prononcer, en cas d'ac-

quittement aussi bien qu'en cas de condamnation,

l'insertion dans les feuilles publiques ou l'affiche

de la décision, aux frais de la personne qu'ils dési-

gneront.

I n den durch dieses Besetz vorgesehenen

Fallen

erfolgt

die

Strafverfolgung

sowohl von

amtswegen, als auf die Klage derjenigen Personen

hin, die sich durch

diese Machenschaften benach-

teiligt glauben.

I m Falle des Freispruches, sowohl als im Falle

der Verurteilung, können die Gerichte die Veröf-

fentlichung in den Zeitungen oder Anschlag des Ent-

scheides, auf Kosten der von ihnen zu bezeichnenden

Person, anordnen.

Les dispositions du livre I e r du Code

pénal, ainsi que la loi du 18 juin 1879 portant attri-

bution aux cours et aux tribunaux de l'apprécia-

tion des circonstances atténuantes, modifiée par la

loi du 16 mai 1904, sont applicables aux infractions

prévues par la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être observée et exécutée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 5 juillet 1929.

Charlotte.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Kieses Artikels wird mit einer Geldstrafe von 51 bis

2.000 Fr. und einer Gefängnisstrafe von einem Monat

bis zu einem Jahre, oder bloß mit einer dieser

Strafen bestraft.

Die Bestimmungen des Ersten Buches des

Strafgesetzbuches, sowie das Gesetz vom 18. Juni

1879, wodurch die Berücksichtigung der mildernden

Umstande den Gerichten vorbehalten wird, abge-

ändert durch das Gesetz vom 16. Mai 1904, sind auf

die in gegenwärtigem Gesetz vorgesehenen Zuwider-

handlungen anwendbar.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 5. Juli 1929.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Norb. Dumont.

Arrêté du 12 juillet 1929, concernant le mode de liquidation du traitement variable des géomètres du cadastre.

Le Directeur général des finances,

Vu l'art. 3, al. 3 de la loi du 25 mars 1929 concernant l'adaptation des traitements et pensions au coût

de la vie, conçu comme suit : Le mode de liquidation de l'indemnité variable est réglée parle Gouvernement ;

Arrête

Par dérogation aux dispositions

de l'art. 17 du cahier des charges susdit, les verrats

devront servir à la saillie pendant trois ans consé-

cutifs.

Luxembourg, le 13 juillet 1929.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Beschluß vom 13. Juli 1929, wodurch Art. 17 des

Bedingungsheftes vom 21. Juli 1891 für die

Versteigerung von eingeführten Zuchttieren

abgeändert wird.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Bedingungsheft es vom 21. Juli

1891, für die öffentliche Versteigerung von impor-

tierten Zuchttieren der Pferde-, Hornvieh- und

Schweinerassen;

Beschließt

Einziger Artikel. I n Abweichung von den Bestim-

mungen des Art. 17 des vorerwähnten Bedingungs-

heftes müssen die Eber während drei aufeinander-

folgenden Jahren zum Bespringen dienen.

Luxemburg, den 13. Juli 1929.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis.— Justice. — Par arrêté grand-ducal du 5 juillet 1929, M. Félix Rosch, avocat à Diekirch, a été

nommé juge-suppléant à la justice de paix du canton de Diekirch. — 6 juillet 1929.

Avis. — Douanes. — Par arrêté grand-ducal du 5 juillet 1929, M. Ferdinand Gœdert à Luxembourg,

III

e bureau, a été nommé vérificateur des douanes à Wasserbillig. — 6 juillet 1929.

Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M . le Directeur général des finances

en date du 1er juillet 1929, les livrets n° 270042, 260016, 267732 ont été annulés et remplacés par des nou-

veaux. — 8 juillet 1929.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 8 au 22 août 1929, dans la commune de Wormeldange, une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction et l'élargissement de chemins d'exploitation dans les vignes aux

lieux dits « in der Kaulgen », « Hœlerweg » etc. à Machtum.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wormeldange, à

partir du 8 août prochain.

M. J.-P. Mathes, membre de la chambre d'agriculture à Wormeldange, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22 août prochain, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice

agricole à Machtum. — 11 juillet 1929.

Relevé des valeurs au porteur frappées d' opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Nature des valeurs

A. TITRES.

I. Obligations.

1° Etat gr.-d. — Emprunt

3½% de 1894.

2° Etat gr.-d. — Emprunt

4% de 1916.

3° Etat gr.-d. — Emprunt

4½% de 1919.

4° Etat gr.-d.— Emprunt

6% de 1922.

5° Etat gr.-d. — Emprunt

6% de 1922, en francs

belges, émis en Belgique

6° Etat gr.-d — Bons du

Trésor 5½2% à 5 ans de

terme.

7° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg. 3½ %.

8° Obligations foncières de

l'Etat, 5½% émission

de 1925.

9° Obligations foncières de

l'Etat, 7% émission de

1925.

10° Emprunts d. communes

a) Basbellain de 1877

b) Biver de 1888

Séries et numéros des titres

Litt.

D. N° 189, 4652, 4653, 4654, 4655, 6793.

Litt. C. N° 3368.

Litt. B. N° 5794 à 5797, 10561 à 10568, 29746, 36447 à 36454,

37288, 37289.

Litt. C. N° 4959, 8849 à 8864, 30073 à 30086.

Litt. C. N° 6323, 6324, 6325.

N° 42669, 61272, 77306.

Litt.

A. N° 68, 69. 70, 71, 72, 3059, 3060.

Litt.

B. N° 13.

Litt.

A. N° 4188, 4998, 4999, 5000, 5080, 5421, 5422, 5423,

5916,6305, 6767, 6799, 6800, 7936, 7937, 7938, 7945 à 7948,

8170, 8350, 8406, 8441, 8442, 8527, 8712, 8716, 8719, 8720,

8866, 8938, 9479, 9897.

Litt.

B. N° 530, 531, 669 à 674, 911, 2818, 3039, 3048, 327,

3835 à 3839, 4099, 4100, 4293, 4486, 4487, 4937, 5141,

5142, 5299, 5300, 5505, 5506, 5591, 6423, 10014 à 10019,

10783,10797,11466,11467,12008,13023,13024,13054,

13055,

13290 à 13299, 14896, 15099, 15132, 15133, 15134 15586,

18127, 18177, 19544, 20212, 20213, 20214, 20518, 21369,

21370, 22183, 23452, 23453, 23454, 24910, 25096, 25097,

26359 à 26364, 26433, 26726, 27074, 27075, 27076, 27790,

27791, 27792, 27825 à 27828, 27969, 28300, 28301, 28970,

28986, 30546, 30547, 34433, 35318.

Litt. C. Nos 582, 583, 584, 1436, 1437, 1517, 1631 à 1636, 1649,

2586, 4745, 4746, 6494, 6495, 6496, 7041, 11567, 11568,

11569, 12664, 12665, 12667, 12668, 12669, 12670.

Litt. C. N° 2979.

Série D. Litt. C. N° 543, 544.

N° 29.

N° 61, 62, 63.

Valeur

nominale de

chaque titre

c) Dudelange

d) Flaxweiler 1897

e) Grevenmacher 1895

f) Junglinster

g) Luxembourg 1892

h) Luxembourg 3 ½ %

i) Luxembourg de 1921

j) Manternach-Lellig

11° Chemins de fer

Guillaume- Luxembourg

12° Prïnce-Henri

13° Luxemb. Unionbank

4½%

14° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux de

Differdange

4 %

de

b) Société des hauts-

fourneaux et forges de

Dudelange, ém. 1895

c) id. 3me série de 1906

d) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 4 % de 1912

e) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 5 % de 1914

f) Société Métallurgique

des

Terres

Rouges,

Luxembourg 5 %

Litt. A. N° 595, 690.

N° 315.

N° 6 à 10, 12, 14 à 17, 19.

Litt. A. N° 197, 198.

Litt. B. N° 158, 159, 165.

N° 75, 76, 78.

Litt. A. N° 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.

Litt. B. N° 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491, 833, 834, 835, 837, 838, 981, 982.

Litt. C. N° 13.

Nos 4488.

N° 34 et 35.

N° 1543, 1544,1611, 1886, 2814, 3299, 4332, 4333, 7035 à 7040,

7374, 7388, 7389, 8848, 11779, 14141, 15678, 16382, 16383,

19007, 23689, 24456, 24458, 25986, 26113, 26775, 26776,

31786, 33327, 33600, 34103, 38785, 39090, 40834, 40922,

45058, 46816, 49591 à 49595, 51009, 51624, 52188, 53391,

53867 à 53877, 54066, 55388, 55389, 55390, 57359, 57720,

58056 à 58060, 62566, 64997, 64998, 67414, 67415, 68018,

68774 à 68779, 71595, 72086, 72641, 73573 à 73578, 73747,

76076, 76077, 77010, 77816, 77817, 78120, 79366, 79367,

79823 à 79829, 79839, 81147, 81569, 82933, 90549, 90550,

93428, 93726, 94019, 94192, 94630, 95933, 97749, 97750,

100257, 105780, 107051, 117017, 117019, 120737 à 120740,

120968, 123097, 128871, 128872, 133295, 135195, 144501,

144502, 145067, 145068, 150250.

N° 163, 510, 879,928,3284,3507, 5459, 5460, 5928, 6397, 10670,

10776,

10780,11369,11370,18450,18451,18452,18453,18760,

18766, 23193, 23507, 24278, 24279, 24807, 24911, 25752,

29668, 30852, 30853, 33621.

N° 633, 227217), 227317), 227517), 230217), 2303 17) 3676, 5936,

5937, 6013 à 6019, 6021, 6037 à 6044. 6058, 6059.

N° 16, 17, 18, 19, 20, 21.

N° 8228, 8229, 9701, 9897, 9898, 9899.

N° 20207, 20208, 20233, 20235.

N° 48838, 48840, 51350, 51357.

N° 2502 à 2509, 2511 à 2515,2518 à 2524, 2526, 18461, 18462,

24129 à 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 59044, 61751

74756 à 75000, 76680 à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400,

78793 à 78798.

Nos 133001 à 133020.

II. Actions.

1° Banque Internationale

à Luxembourg

2° Chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg.

3° Chemins de fer Prince

Henri

(actions

au

porteur)

4° Valeurs industrielles

a) Hauts - fourneaux et

forges de Dudelange

b) Hauts - fourneaux et

aciéries de Rumelange-

St. Ingbert

c) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange

(parts sociales

sans

désignation

de

valeur)

III. Bons du Trésor.

1° Etat gr.-d. — Bons du

Trésor émis en vertu de

la loi du 13 août 1919

B. COUPONS.

I. Obligations.

1° Etat

gr.-d.

emprunt

4½ % de 1919

2° Etat

gr.-d.

emprunt

6 % de 1922.

3° Etat

gr.-d.

emprunt

6% de 1922, en francs

belges,

émis en Bel-

gique

4° Obligations foncières de

l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg 3½%

N

o s 1146 à 1151, 95331), 95341), 95351), 95361), 11018 à 11020,

13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 13802,

13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942, 18943,

201311), 201321), 201331), 35213 à 35215, 52314 à 52325, 57790,

57791, 57792, 58969, 61131, 61132, 61133, 61134, 61135,

63181 à 63195, 68029, 73702, 73703, 73704, 73705, 74856,

81918 à 81921.

N° 12036.

N° 10497 (titre original et titre délivré pro duplicata), 13714,

13675, 19753, 20839, 30546, 37979, 42705, 42888, 43566,

53371, 54241, 57188, 62080, 67834, 71359, 73302.

N° 10514.

N° 2411.

N° 11980 à 11991, 32661 à 32668, 65050 à 65150, 65757,65758,

65759, 72680, 178621, 178622, 178623, 178624, 178625.

N° 4110 (émission : 12 nov. 1923, échéance 12 nov. 1924.)

Litt. B. N° 1693912), 1694012), 3319412) à 3319912), 3321412),

3321512), 42671, 4776514) à 4777414).

Litt. C. N° 1342512), 2650212) à 2650812), 2652312).

Litt. B. N° 6582. (Opposition limitée aux coupons à l'échéance

des 1 e r février et 1er août 1925.)

Litt. D. N° 5939, 5940, 5941. (Opposition limitée aux coupons

à l'échéance des 1er février et 1er août 1925.)

N° 101848 à 101854. (Opposition limitée au coupon N° 3.)

Litt. A. N° 13711), 129011), 162211), 203111), 389611), 389711),

415611), 483911), 500211), 577111), 577211), 577311), 637411),

660611), 690611), 726011), 758111), 787411), 796511), 821011),

828211), 855811), 872411), 883111), 890711), 890811), 898511),

907811), 909711), 929811), 929911), 934311), 958111), 958211),

965011), 973011), à 973311),987911), 1090811), 1135011), 1135111),

1135211), 1135311).

5° Emprunt d. communes

a) Hespérange

b) Hollerich

c) Remich

d) Kehlen

1° Section de Nospelt

2° Section de Keispelt-

Meispelt

6° Chemins de fer

Guillaume- Luxembg.

7° Prince Henri

8° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

aciéries réunies de

Burbach - Eich - Dude-

lange S %

b) Société anonyme des

hauts-fourneaux

et

forges de Dudelange,

ém. de 1906

c) Société anonyme belge

des

hauts-fourneaux

lorrains à Aumetz-la-

Paix, act. en liquida-

tion, émission de 1914

Litt. B. N° 165411), 189211), 189311), 189411), 382611), 382711),

382811), 384111), 384211), 384311), 387311), 403211), 417511),

560315), 652811), 725811), 725911), 809211), 923811), 924111),

931111), 932611), 939111), 939211), 939311), 1051511), 1051611)

1170611), 1170711), 1170811), 1170911), 1545111), 1545211),

16134, 16135, 1780811), 1789511), 17896, 1878611), 2038811),

2038911), 2043911), 2126211), 2299311), 2320211), 2519811),

2592911), 2593011), 2620211), 2620311), 2620911), 2789911),

2790011), 2845011), 2845511), 2907411), 2907611), 2907711),

2965911), 3047411), 3047511), 3048411), 3082111), 3098111),

3098211), 3229611), 3272311), 3372111) à 3372911), 3421611),

3494011), 3494111).

Litt. C. N° 128211), 164211), 1782, 334711), 493811), 493911),

59172), 59182), 724811), 968611), 1028711), 1404711), 14132.

N° 291, 292, 293.

Litt. A. N° 51.

Litt. B. N° 46 à 51 inclus.

Litt. A. N° 345, 347, 349, 352 et 354 (Opposition limitée au

coupon N° 47).

Nos 14, 26, 28, 29 et 30.

N°

10, 16 et 17.

N° 1,

2, 6, 14, 15 et 16.

N°

9 et 10.

Nos 204113), 343013), 553413), 599913), 1927813), 21532, 22302,

2431713), 2875913),

3212013),

3641813),

3718813),

3907013),

4075713), 4109913),

4208713),

4298413),

4298513),

4333313),

4333413), 4334513), 4368913),

4369013), 4411313),

4543213),

4543313), 4543413), 4543513),

4595713),

4596413),

4634113),

4640013), 4709913), 4710013),

4802613),

4802713),

4802913),

4803013),4803513),4849213),4860013), 5070413), 51158, 5175613),

5175713), 5183613), 5184513), 5196813),

5196913),

5208513),.

5225013),

5290013),

5368813),

5427513),

5637713),

5840213),

6206313),

6235513),

6250713),

8855613),

8882513),

9028413),

9028513),

9047213),

90546,

9071813),

9094013),

9094113),

9162113), 95513, 9650513), 9870513), 9870613), 9870713), 9870813),

9870913), 9871013), 10170013), 10170313), 10566513), 10712713),

10959113),

10959213),

11039413),

11069013),

12052213)

à

12058013), 12122313), 12142313), 12322813), 12322913), 12323013),

12323113),12323213), 12323313), 12323413), 13619113), 13913713),

13963313), 14293713), 14293813), 14546113), 14546213), 15152513).

N° 9222); 9232), 9242), 99462), 99472), 99482), 3400616) à

3402916).

N° 67025 à 67028, 69501 à 70000.

N° 17858, 28506 à 28511, 33464 à 33469, 34008, 41506 à 41508,

42351 à 42353. {Opposition limitée au coupon à l'échéance

du 1er avril 1925.)

N° 18794 à 18801.

I I .

Actions.

1° Banque

Internationale

2° Chemins de fer

Guillaume- Luxembg.

3° Chemins de fer

Prince Henri

4° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts - fourneaux et

forges

de

Dudelange

b) Société en comman-

dite d. forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de « Legallais,

Metz et Cie. »

c)

Société

anonyme

« Compagnie

générale

des ciments » à Lu-

xembourg

(Parts

de

fondateurs)

d)

Société

anonyme

« Compagnie

générale

des ciments» à Dom-

meldange

e) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Du-

delange (parts

socia-

les sans désignation de

valeur)

f) Société Métallurgique

des Terres Rouges Lu-

xembourg

N°8 2820316), 8964115).

N° 11272, 11273, 26437, 26438, 26439, 26440, 27879, 32566,

38121, 40469, 40841, 41348. (Opposition limitée au coupon

à l'échéance du 1er juillet 1908).

N° 13255, 22327. (Opposition limitée aux coupons N° 50,

57 et 64.) 56569 (Opposition limitée aux coupons N° 45,

46, 47, 48, 49.)

N° 30348), 30418), 30698), 30708), 30738), 30778), 9329, 93318),

163558), 163588), 174658).

N

o s 4666); 1064, 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),

35353), 4143, 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),

49064), 49074), 49084), 49094), 49713).

N° 3095) à 3995), 40010),

N° 1357,1358. (Opposition limitée aux coupons nos 3 à 30 incl ].

N° 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 23940 à 23944, 26939,

330949), 330959), 33600, 38567, 38568, 43055, 452229), 54272,

54273, 58713, 58714, 599197), 746909), 776199) à 776339).

N° 164677 à 164682. (Opposition limitée au coupon n° 1.)

1) Titre délivré pro duplicata.

2) Opposition limitée à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

3)

id.

au coupon de 1906-1907.

4)

id.

au coupon N° 36.

5)

id.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au

coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.

6)

id.

au coupon N° 44.

7)

id.

au coupon N° 5 de parts sociales.

8)

id.

au coupon N° 24.

9)

id.

au coupon N° 13.

1 0)

id.

aux coupons Nos 4 et 5.

11)

id.

aux coupons échus le 1er octobre 1921.

12)

id.

aux coupons échus le 1er novembre 1922.

13) Opposition limitée aux coupons échus le 1 e r novembre 1924.

14)

id.

aux coupons échus le 1 e r novembre 1925.

1 5)

id.

aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour les

exercices 1909 à 1918.

16)

id.

aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

17) Suivant ordonnance rendue par M. le Président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date

du 20 août 1927, l'opposant est autorisé à toucher les arrérages échus et à échoir et même le capital.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1 e r au 30 juin 1929.

Avis. — Postes et télégraphes. — Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission

et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Girsterklaus.

Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau

préposé d'Echternach. — 8 juillet 1929.

Luxembourg, le 29 juin 1929.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Avis. — Service sanitaire.

N°

d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-AIzette.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange-s.-A.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Fièvre

paratyphoïde.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 4 juin 1929, le conseil communal d' Useldange a modifié

le règlement sur les foires de la section d'Useldange. — Cette modification a été dûment approuvée et

publiée. — 9 juillet 1929.

En séance du 4 juin 1929, le conseil communal d'Useldange a modifié le règlement sur les jeux et

amusements publics de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 10

juillet 1929.