LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 11.

(

)

Jahr 1842.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großh. Beschluß

vom 6. Februar 1842 N° 268b,

in Betreff der Abschaffung des am 12. No-

vember 1841 in Kraft gesetzten Zolltarifs

und dessen Ersetzung durch den vom 20ten

Juli 1840.

(Nr. 1218. — 1842. A.N.)

W i r Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-

sau,Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben Uns bewogen gefunden, Nachstehendes

zu verordnen

Der am 12. November 1841 in Unserm Groß-

herzogthume Luxemburg durch Königl. Groß-

herzogl. Beschluß vom 31. October desselben

Jahres in Kraft gesetzte Zolltarif wird hierdurch

abgeschafft.

Ehrenvolle Entlassung von der Stelle des

General-Staatsanwaltes in Unserm Großher-

zogthum Luxemburg wird hierdurch dem Herrn

Johann Jacob

Madelaine

Willmar

ertheilt.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 27 janvier 1842, n° 195d,

relatif à la démission honorable accordée

au sieur Willmar, procureur- générél

d'Etat.

(N° 1164. — I.G.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ;

Vu la demande qui Nous a été adressée le

septembre 1839 par le sieur Jean-Jacques-Made-

laine Willmar, Notre procureur-général d'Etat dans

le Grand-Duché de Luxembourg, tendante à obte-

nir démission de ses dites fonctions ;

Vu les demandes du même fonctionnaire en dite

du 1er septembre 1840 et 2 janvier 1842, tendantes

aux mêmes fins ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Demission honorable des fonctions de procureur-

général d'Etat, dans Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg, est accordée au sieur Jean-Jacques-

Madelaine Willmar.

( 63

)

Dieser Tarif wird gleich nach der Bekannt-

machung des gegenwärtigen Beschlusses im

Großherzogthum durch den Tarif vom 20ten

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 février 1842 n° 268b,

concernant l'abrogation du tarif des doua-

nes mis en vigueur le 12 novembre 1841

et son remplacement par celui du 20

juillet 1840.

(N° 1218. — 1842. — I.G.)

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU ,

Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc.,

etc.,

etc.,

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Le tarif mis en vigueur le 12 du mois de novem-

bre 1841, par arrêté royal grand-ducal du 31 oc-

tobre de la même année, dans Notre Grand-Duché,

a cessé d'avoir son effet.

ART. 2.

Ce tarif sera remplacé, aussitôt la promulgation

du présent arrêté dans le Grand-Duché de Luxem-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

(

)

Juli 1840, den vorläufigen Tarif genannt, er-

setzt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher in das

Verordnungs-und

Verwaltungsblatt

eingerückt, und wovon ihm

eine Abschrift zugefertigt werden soll, beauf-

tragt.

Haag, am 6. Februar 1842.

(Unterz.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

von B l o c h a u s e n .

bourg, par le tarif du 20 juillet 1840, dit le (…)

provisoire.

Noire Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

Mémorial législatif et administratif, et copie et

voyée pour exécution.

La Haye, ce 6 février 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 27. Januar 1842, Nr. 195d,

in Betreff der ehrenvollen Entlassung des Hrn.

General-Staatsanwalts

Willmar.

(N° 1164.—1841. — A.N.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, K ö n i g

der Niederlande. Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u. ,u,.

Haben auf das Gesuch, welches Uns durch

den Hrn. Johann Jacob Madelaine

Willmar,

Unserer General-Staatsanwalt im Großherzog-

thum Luxemburg, unterm

September 1839 ge-

richtet ist, und worin derselbe um Entlassung

von seinen genannten Functionen bittet ;

Auf die Gesuche desselben Beamten vom l.

September 1840 und 2. Januar 1842, welche

denselben Zweck haben;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Der Herr Johann Jacob Madelaine

Will-

mar ist zur Geltendmachung seiner Pensions-

rechte zugelassen,

Unser Staatskanzler par interim ist mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt, welcher in das Verordnungs-und Ver-

waltungsblatt eingerückt und in Abschrift dem

Gouverneur par interim zur Nachricht, so wie

dem Betheiligten, zugefertigt werden soll.

Haag, am 27. Januar 1842.

(Unterz.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

von

Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blalt am 10. Februar 1842.

Für den General-Sekretär

Der

beuftragte

Secretär,

Koch.

A R T .

2.

Le sieur Jean-Jacques-Madelaine Willmar est

admis à faire valoir ses droits à la pension.

Notre Chancelier d'État par intérim est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera insérè au

Mémorial législatif et administratif, et dont copie

sera adressée au Gouverneur par intérim, pour

avis, ainsi qu'à l'intéressé.

La Haye, le 27 janvier 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim ,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 février 1842.

Pour le Secrétaire- général

Le Secrétaire délégué, KOCH.

Bekanntmachung

in Betreff der Vortheile, welche die im Lim-

burg-Luxemburgischen

Contingente

ange-

stellten Handwerksmeister genießen und der

Bedingungen,

welche bei den sich hierzu

Meldenden verlangt werden.

(Nr.1057. — 1842. A.N.)

Luxemburg, am 7. Februar 1842.

Diejenigen Personen, welche die Eigenschaften

des Luxemburgers besitzen und die in der hier-

unten folgenden Note aufgezeichneten Bedingun-

gen erfüllen, können, wenn sie zu einer der

AVIS

concernant les avantages attachés aux

places de maîtres-ouvriers dans le con-

tingent Limbourgo-Luxembourgeois et

les conditions que les aspirans doivent

réunir.

(N°1057. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 7 février 1842.

Les particuliers ayant la qualité de Luxembour-

geois qui réuniraient les conditions indiquées dans

la note ci-après et qui voudraient concourir pour

l'une des places de maître-tailIeur, de maître-bottier,

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

(64

)

Stellen eines Schneider-, Stiefelmacher-, Schuh-

macher- oder Waffenschmiedemeister in den Trup-

pen des Kontingents concurriren wollen, ihr

deshalbiges Gesuch bei dem Regierungs-Kolle-

gium einreichen und weitere Verfügung erwarten.

Der Gouverneur par interim,

de

la

Fontaine.

cordonnier ou de maître-armurier dans les troupe«

da contingent, pourront présenter leur demande ;

cet effet au Conseil de Gouvernement, en attendant

d'autres avis à cet égard.

Le Gouverneur par intérim,

DE LA FONTAINE.,

Folgendes ist die oben erwähnte, durch den

Herrn Oberst und Kommandanten des Contin-

gents mitgetheilte Note

Voici la note mentionnée ci-dessus, communi-

quée par M. le colonel commandant les troupes du

contingent.

Etat

über

den

Sold

und

die Vergütung für Kleider- und Reparaturkosten, welche den

Handwerksmeistern des Contingents bewilligt sind, und Bedingungen ihrer Zulassung zu.

den verschiedenen Truppen-Abtheilungen.

Bezeichnung

der verschiedenen Beschäf-

tigungen.

Schneider.

Schuhmacher.

Waffenschmied.

Schneider.

Stiefelmacher.

Schwertfeger oder Waffen-

schmied.

Hufschmied.

Bezeichnung

der Waffen-

gattung.

Infanterie.

Cavallerie.

Grad

in dem sie

stehen.

Caporal.

Täglicher

Sold.

fl.

Vergütung

auf

den Kleider-

u. Reparatur-

Fonds.

fl.

»

Bemerkungen.

ÉTAT de la solde ainsi que du dédommagement pour frais d'habillement et de

réparations, alloués aux maîtres-ouvriers du contingent, et conditions de leur

admission dans les différentes armes.

( 65 )

(NOTA.)

Spécification

des divers emplois.

Maître-tailleur.

>

cordonnier.

>

armurier.

Maître-tailleur.

>

bottier.

Fourbisseur ou armurier.

Maréchal-ferrant.

Dénomination

de

l'arme.

Infanterie.

Cavalerie.

Grade

auquel

ils

sont

assimilés.

Caporal.

id.

Solde

par jour.

fl.

»

2 0

Dédommage-

ment

sur le fonds

d'habillement

et de

réparations.

fl.

>

Remarques.

Im

Falle die Casernen und anderen Locali-

täten durch die Regierung gestellt werden, haben

alle Arbeiter Recht auf eine Wohnung von einem

Zimmer und einer Werkstätte.

Die Handwerksmeister sind der militärischen

Disciplin unterworsen, und gehen vermittelst

ihrer Zulassung freiwillig eine Dienstverbindlich-

keit von mehreren Jahren ein.

Niemand kann als Handwerksmeister zuge-

lassen werden, welcher nicht vorher praktische

Proben seiner Tauglichkeit für den begehrten

Posten zur Zufriedenheit der Herren Verwal-

tungs-Commissäre des Corps, zu welchem er

gehören will, abgelegt hat.

Ungeachtet der mit den Handwerksmeistern

eingegangenen Engagements, bleibt es dem

Chef des Contingents vorbehalten, dieselben aus

dem Dienste zu entfernen, wenn sich in der

Folge ergibt, daß sie nicht die Eigenschaften,

welche ihr Posten erfordert, in gehörigem Grade

besitzen, oder daß ihr Betragen unordentlich oder

tadelnswerth ist, oder wenn sie nicht ehrlich in

der Ausübung ihres Geschäftes gehandelt ha-

ben. In diesem letzlern Falle sollen sie außer

dem, daß sie den verursachten Schaden zu er-

setzen haben, vor den Militärgerichten nach

Vorschrift der Gesetze verfolgt werden.

Da sie ausschließlich dem Contingent angehö-

ren, so müssen sie darauf verzichten, andere

Gegenstände zu arbeiten, welche in keiner Ver-

bindung mit der Truppe stehen, zu der sie zählen.

Sie müssen das zwanzigste Jahr erreicht haben,

nicht über vierzig Jahre alt sein, keine zu große

Familie zu versorgen haben, und eine gute

Aufführung mit Geschicklichkeit und Eiser für

ihre Beschäftigung vereinigen.

Die Waffenschmiede müssen mit dem System

der tragbaren Percussionsgewehre vertraut sein,

und alle Ausbesserungen Vorzunehmen wissen,

die bei Flinten, Pistolen und Caradinen

vor-

kommen.

En cas que les casernes et autres localités sont

fournies par le gouvernement, tous les ouvriers ont

droit au logement, composé d'une chambre et d'un

atelier.

Les maîtres-ouvriers sont sujets à la discipline

militaire, et contractent, lors do leur admission, un

engagement volontaire pour quelques années.

Personne ne pourra ëtre admis comme maître-

ouvrier, s'il n'a donné auparavant des preuves pra-

tiques de son aptitude à l'emploi qu'il ambitionne,

à la satisfaction de MM. les commissaires de l'ad-

ministration du corps dont ils feront partie.

Nonobstant les engagemens contractés avec les

maîtres-ouvriers, il est réservé au chef du contin-

gent de les renvoyer du service, lorsqu'ils prouve-

ront, dans la suite, ne pas posséder dûment les

qualités requises à l'emploi qu'ils occupent, ou que

leur conduite soit irrégulière ou reprochable, ou

lorsqu'ils auront manqué de bonne foi dans l'exercice

de leur emploi. Dans le dernier cas, outre le dédom-

magement qu'ils auraient à remettre pour couvrir

les dommages causés par eux, ils seront poursuivis

devant les tribunaux militaires, d'après la loi.

Comme ils appartiennent exclusivement au con-

tingent, ils doivent renoncer à confectionner d'au-

tres objets qui n'ont point rapport à la troupe dont

ils font partie.

Ils doivent avoir atteint leur 20me année , ne par

dépasser l'âge de 40 ans, et ne pas avoir à charge

une trop nombreuse famille ; réunir une bonne con-

duite avec de l'aptitude et du zèle pour leur état.

Les maîtres-armuriers doivent connaître le sy

tème des armes à feu portatives à percussion, et

pouvoir effectuer toutes les réparations auxquelles

sont sujets les fusils, pistolets ou carabines.

( 66 )

Bekanntmachung.

in Betreff der Kleidung der Truppen des

Contingents.

(Nr. 765. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, am 7. Februar 1842.

Die Proben von Tuch und Leinen zur Kleidung

der Truppen des Contingents sind vervollstän-

digt und, wie die übrigen, in der Handelskammer

zu Luxemburg niedergelegt.

Der Gouverneur par interim,

de

la

Fontaine.

Des tarifs spéciaux déterminent ce qui revient

aux ouvriers pour la façon, la confection et les ré-

parations des divers objets d'habillement, de chaus-

sure , de l'harnachement et d'armement.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et

administratif.

Le Gouverneur par intérim ,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant l'habillement des troupes du

contingent.

(N° 765. — 1842. — lnd. gén.)

Luxembourg, le 7 février 1842.

Les échantillons des draps et toiles nécessaires à

l'habillement des troupes du contingent viennent

d'être complétés. Ils sont déposés, comme les au-

tres , à la chambre de commerce à Luxembourg.

Le Gouverneur ad interim ,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

AVIS

in Betreff der Preiscourante der Staatspa-

piere,

u.

(Nr. 977.— 1842.—A.N.)

Luxemburg, den 2. Februar 1842.

In Folge einer neuerlichen Bestimmung Sei-

ner Majestät des Königs Großherzogs sollen

die Preiscourante der Staatspapiere u. nicht

mehr in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blalt eingerückt, sondern, so wie sie vom Haag

kommen, in den Büreaus der Direction des

Enregistrements und der Domänen zu Luxem-

burg niedergelegt werden, wo die Betheiligten

erforderlichen Falles die nöthige Auskunft er-

halten können.

Der Gouverneur par interim,

de

la

Fontaine.

concernant les prix-courants des effets

publics, etc.

(N°977. — 1842.— I.G.)

Luxembourg, le 2 février 1842.

Suivant une disposition récente de Sa Majesté le

Roi Grand-Duc, les prix-courants des effets pu-

blics etc. ne seront plus insérés dans le Mémorial

législatif et administratif ; mais ils seront déposés,

à mesure qu'ils arriveront de La Haye, dans les

bureaux de la direction de l'enregistrement et des

domaines à Luxembourg, où les intéressés pour-

ront, le cas échéant, trouver les indications néces-

saires.

Le Gouverneur par interim,

DE LA FONTAINE.

(

67 )

Specialtarife

bestimmen, was

den Hand-

werkern für das Façon, die Arbeit und die Re-

paraturen der verschiedenen Gegenstände der

Bekleidung, der Fußdeckung, des Pferdege-

schirrs und der Bewaffnung zukömmt.

Gesehen Behufs der Einrückung in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt.

Der Gouverneur par interim,

de

la

Fontaine.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

Luxemburg.

Januar 1842.— 2. Hälfte.

fl

>

>

»

»

>

cts.

94½

93½

>

>

»

»

35½

»

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

POIDS

ET

MESURES.

Rasiere.

Rasière.

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund.

Les 100 livres…

Idem…

Korde

Idem

…

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes de

terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de Chêne…

( 68 )

Corde…