Loi du 23 mai 1888, concernant l'accession du Grand-Duché de Luxembourg à l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 16 Juin 1888,

N°. 32.

Samstag, 16. Juni 1888.

Loi du 23 mai 1888, concernant l'accession

du Grand-Duché de Luxembourg à l'Union

internationale pour la protection des œuvres

littéraires et artistiques.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 25 avril 1888 et celle du Conseil d'État du 11

mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est au-

torisé à adhérer à la convention concernant la

création d'une Union internationale pour la

protection des œuvres littéraires et artistiques,

conclue à Berne le 9 septembre 1886, entre

l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France,

la Grande-Bretagne, Haïti, Libéria, la Suisse

et la Tunisie.

Il est autorisé, en outre, à apporter éven-

tuellement, et de concert avec les Hautes parties

contractantes, des modifications à la dite con-

vention, ou même à se dégager, selon le mode

prévu à l'art. 20, des obligations résultant de

son adhésion, si cette mesure semble utile aux

intérêts du Grand-Duché.

Gesetz vom 23. Mai 1888, betreffend den Bei-

tritt des Großherzogthums Luxemburg zum

internationalen Verbände zum Schutze von

Werken der Literatur und Kunst.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 25. April 1888 und derjenigen

des Staatsrathes vom 11. Mai d. J., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wich;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermäch-

tigt, der am 9. September 1886 zu Bern wegen

Bildung eines internationalen Verbandes zum

Schutze von Werken der Literatur und Kunst,

zwischen Deutschland, Belgien, Spanien, Frank-

reich, Großbritannien, Haïti, Italien, Liberia,

der Schweiz und Tunis abgeschlossenen Ueber-

einkunft beizutreten.

Sie ist desgleichen ermächtigt, im Einverständ-

niß mit den Hohen vertragschließenden Theilen,

gegebenen Falles Abänderungen an besagter Ue-

bereinkunft vorzunehmen, oder sogar, in der durch

Art. 20 vorgesehenen Weise, sich von den aus

ihrem Beitritt resultirenden Verpflichtungen los-

zusagen, wenn diese Maßnahme den Interessen

des Großherzogthums zuträglich erscheinen würde.

des

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 25 mai 1888.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 23. Mai 1888.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Circulaire relative à l'organisation des écoles

primaires pour l'année scolaire 1888-1889.

Les administrations communales recevront

sous peu les imprimés nécessaires pour rétablis-

sement des délibérations organiques des écoles

primaires,

Ces formulaires ont subi quelques change-

ments dont il sera facile de reconnaître le but.

Je crois cependant devoir rendre attentif aux

articles concernant l'imputation des charges

scolaires et la fixation des vacances. Jusqu'ici

il a été d'usage de demander chaque année et

par délibération spéciale l'autorisation d'intro-

duire la gratuité de l'enseignement

et de

changer l'époque des vacances. La nouvelle

rédaction permettra

d'éviter les délibéra-

tions spéciales, lorsque l'autorisation a été

accordée une première fois. Il suffira de rap-

peler la disposition gouvernementale qui a

octroyé celte première autorisation.

J'ai pu constater que le nombre des com-

munes introduisant la gratuité do renseigne-

ment vu toujours en augmentant. Cependant il

reste encore beaucoup de localités et surtout

celles où les ressources manquent, qui ont des

rétributions scolaires s'élevant quelquefois à

un taux énorme. Les administrations de ces

communes voudront examiner s'il n'y a pas

lieu de faire usage du 3° alinéa de l'art. 44 de

la loi qui leur permet de diviser les parents en

classes, pour être taxés selon leur fortune ou

en ayant égard au nombre d'enfants que chaque

chef de famille est dans le cas d'envoyer à

Rundschreiben, betreffend die Organisation der

Primarschulen für das Schuljahr 1888—1889.

Den Gemeinde-Verwaltungen werden nächstens

die zur Aufstellung der organischen Berathungen

über die Primarschulen nöthigen Formulare zu-

gehen.

Dieselben haben einzelne Aenderungen erfahren,

deren Zweck leicht einzusehen ist. Jedoch glaube,

ich auf die Artikel, welche die Verrechnung der

Schullaften sowie die Feststellung der Ferien be-

treffen, hinweisen zu sollen. Es ist bisher Mich

gewesen, jedes Jahr auf's Neue und in einer

Sonderberathung um die Einführung des unent-

geltlichen Unterrichtes, sowie um die Verlegung

der Ferien einzukommen. Diese Sonderberathungen

dürfen nach der neuen Fassung wegfallen, sobald

die betreffende Ermächtigung ein erstes Mal er-

theilt worden, und genügt in diesem Falle die

Bezugnahme auf die Verfügung, durch welche die

Regierung die fragliche Ermächtigung ertheilt hat.

Ich Habs bemerkt, daß die Zahl der Gemeinden,

welche die Unentgeltlichkeit des Unterrichtes ein-

führen, in stetiger Zunahme begriffen ist. Den-

noch giebt es noch viele Ortschaften, namentlich

solches die mit beschränkten Mitteln zu rechnen

haben, welche bisweilen sehr drückende Schul-

gebühren tragen. Hier mögen die betreffenden

Gemeindeverwaltungen in Erwägung ziehen, ob

es nicht angezeigt wäre, den Art. 44, Absatz 3 des

Schulgesetzes in Anwendung zu bringen, und

demnach die Eltern in Klassen einzutheilen, welche

nach Maßgabe des Vermögens und der Zahl der

Kinder, welche jedes Familienhaupt nach der

l'école, ou bien l'une et l'autre de ces condi-

tions.

Dans les derniers temps il a été signalé de

nouveau que des communes n'ont pas soin de

fournir le matériel de classe aux élèves indi-

gents. II paraîtrait donc que les crédits alloués

à cette fin par les délibérations organiques ne

sont pas toujours employés à leur destination.

Un tel procédé serait très regrettable et ne

recommanderait certes pas les communes pour

l'obtention de subsides sur la caisse de l'État.

J'engage les autorités que la chose concerne

à veiller à ce que les dispositions de la loi

soient exécutées et à me signaler toute infrac-

tion qu'elles pourraient constater sous ce rap-

port.

Pour l'organisation des écoles d'adultes il a

été adopté également un formulaire qui par-

viendra aux communes en triple exemplaire.

Ce formulaire indique les points principaux

sur lesquels doit porter la délibération orga-

nique. S'il y a des dispositions spéciales à

prendre, elles trouveront leur place dans le

blanc laissé au-dessus de la formule de clôture

de la délibération.

Finalement j'engage les administrations com-

munales à prendre leur délibération dans le

délai indiqué, c.-à-d. au commencement du

mois prochain.

Luxembourg, le 13 juin 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Schule zu schicken im Falle ist, oder aber mit

Rücksichtnahme auf den einen oder den andern

dieser beiden Gesichtspunkte zu besteuern wären.

Es ist in letzter Zeit neuerdings darauf hin-

gewiesen worden, daß Gemeinden es unterlassen,

den dürftigen Schülern das nöthige Schulma-

terial zu stellen; es giebt dies Grund zu der

Annahme, daß die zu diesem Zweck in den orga-

nischen Berathungen ausgeworfenen Betrags nicht

immer ihrer Bestimmung gemäß verwandt wer-

den. Ein derartiges Vorgehen wäre sehr bedauer-

lich und gewiß nicht dazu angethan, die Gemein-

den, in denen dasselbe gebräuchlich ist, für ein

Staatssubsid zu empfehlen. Die betreffenden Auf-

sichtsbehörden ersuche ich auf die Ausführung

der Gesetzesbestimmungen zu achten, und mir über

jede diesbezügliche Zuwiderhandlung Anzeige zu

erstatten.

Für die Organisation der Fortbildungsschulen

ist ebenfalls ein Formular zur Annahme gekommen

und wird nächstens den Gemeinden in je drei

Exemplaren zugehen. Dasselbe gibt die Haupt-

punkte an, welche bei der organischen Berathung

in Betracht zu ziehen sein werden. Etwaige spezielle

Bestimmungen sind vor der Schlußformel der

Berathung einzuführen.

Schließlich ersuche ich die Gemeindeverwal-

tungen, ihre Berathungen in der gesetzlichen Frist,

nämlich zu Anfang nächsten Monats vorzuneh-

men.

Luxemburg, den 13. Juni 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom,*)

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars . . .

Du 1er janvier au 30 avril . . .

Différence en faveur de . . . .

Voyageurs.

fr.

87,125 00

197,500 00

284.,625 00

270,625 00

14,000 00

Marchandises.

fr.

567,375 00

1,675,322 50

2,242,697 50

1,968,000 00

274,697 50

Recettes diverses

fr.

43,750 00

122,625 00

166,375 00

185,000 00

18,625 00

Recettes totales.

fr.

698,250 00

1,008,447 50

2,693.697 50

2,423,625 00

270,072 50

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

47,535 84

42,765 22.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

1er RÉSEAU. (Minières, Altert, Sûre: 141 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 mai 1888

Du 1er janvier au 30 avril 1888 . .

Id.

mai .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

30,779 26

66,974 21

97,753 47

98,052 04

298 57

Marchandises.

fr.

193,918 06

684,407 35

878,325 41

760,889 08

117,436 33

Recettes diverses.

fr.

2,209 00

2,864 29

2,144 03

720 26

Recettes totales.

fr.

245,352 01

753,591 16

978,943 17

861,085 15

117,858 02

Produit kilométrique correspondant à

fr. 10,717,07, soit par jour-kilomètre

14,761 91,

fr. 43,68.

fr. 40,44.

Du 1er au 31 mai 1888

Du 1er janvier au 30 avril 1888

Id.

30 mai

Différence en faveur de .

1,192 00

4,839 82

6,351 82

6,385 19

53 37

3,559 78

7,393 81

10,953 36

8,449 28

2,504 28

3 40

13 95

17 35

35 77

18 42

5,055 15

12,247 58

17,302 73

14,870 24

2,432 49

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

4,166 32, soit par jour-kilomètre

5,591 48,

fr.

fr.

11,38.

9,85.

* Recettes arrêtées au 31 janvier.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1888.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Haser

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste .

Butter

E

i

e

r

Heu.

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

16 00

14 00

12 00

10 00

16 50

25 00

28 00

5 50

0 55

0 45

0 40

0 75

2 50

1 00

11 00

6 00

12 00

40 00

1 40

1 20

1 20

1 40

1 40

2 00

Die-

kirch.

18 00

17 00

14 50

14 00

8 00

8 80

0 40

0 38

2 40

0 85

1 20

1 40

1 40

1 20

1 40

Wiltz.

18 75

15 15

7 85

8 00

0 40

0 36

0 28

2 50

0 80

1 20

1 00

0 90

1 60

1 20

Ettel-

brück.

19 00

18 00

8 00

8 80

0 45

0 35

0 30

2 50

0 80

1 20

1 00

1 20

1 40

1 40

Echter-

nach.

18 67

17 80

15 00

15 52

7 50

18 34

15 75

0 37

0 34

2 50

0 90

1 20

1 20

1 40

1 20

Remich

17 75

16 75

7 75

16 50

0 38

0 34

2 50

0 75

14 00

10 00

1 00

1 00

1 40

Mersch.

2 30

0 60

1 40

1 30

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher.

6 50

0 40

0 32

2 80

0 90

1 20

1 20

1 20

1 40

Esch-

a.d.A.

17 50

16 50

14 25

13 50

9 50

6 50

0 40

0 32

2 75

0 90

1 30

1 20

1 20

1 60

1 60

2 00

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter

Eier.

Heu. . . . .

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

17 50

16 50

14 00

12 50

10 50

16 00

25 00

25 00

5 50

0 55

0 45

0 40

0 75

2 50

0 65

11 20

6 00

12 00

10 00

1 40

1 20

1 10

1 40

1 40

2 00

Die-

kirch.

18 00

17 00

15 00

14 00

8 50

5 50

2 50

0 75

1 40

1 20

1 10

1 20

Wiltz.

15 00

8 00

3 30

0 40

0 35

0 30

2 45

0 70

1 20

1 00

0 90

1 60

1 20

Ettel-

brück.

18 30

17 30

15 00

8 00

5 25

0 43

0 35

0 30

2 30

0 65

1 40

1 20

1 20

1 80

1 40

Echter-

nach.

18 65

17 30

15 00

15 55

7 50

18 35

15 75

0 37

0 35

2 50

0 90

1 20

1 20

1 40

1 20

Remich

17 75

46 73

7 75

16 50

5 50

0 38

0 34

2 50

0 75

14 00

10 00

1 00

1 00

1 40

Mersch.

2 30

0 60

1 40

1 30

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher.

6 50

0 40

0 32

2 80

0 62

1 20

1 20

1 40

Esch-

a.d.A.

17 75

16 75

14 35

13 75

9 75

6 75

0 45

0 36

2 84

0 90

1 35

1 20

1 25

1 65

1 50

2 05

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats April 1888.

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats April 1888.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. -. . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Haser

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste .

Butter

E

i

e

r

H

e

u

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz.

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

, —

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

17 00

14 50

14 00

9 50

16 00

23 00

23 00

5 00

0 55

0 45

0 40

0 75

2 60

0 70

11 00

6 00

12 00

10 00

1 40

1 20

1 40

1 40

1 40

2 00

Die-

kirch.

18 25

17 50

15 00

13 50

8 00

5 50

2 40

0 70

1 40

1 20

1 40

1 20

l

Wich.

15 00

42 50

7 75

5 75

0 40

0 35

0 28

2 45

0 60

1 20

1 00

0 90

1 60

1 20

Ettel-

brück.

8 00

5 50

0 45

0 35

0 30

2 40

0 60

1 40

1 20

1 20

1 80

1 40

Echter-

nach.

19 72

18 53

15 39

46 39

7 50

18 61

15 50

22 50

0 38

0 34

2 57

0 64

1 20

1 20

1 60

1 40

Remich

47 75

16 75

7 75

46 50

5 50

0 38

0 34

2 50

0 70

10 00

8 00

1 00

1 00

1 80

1 60

Mersch.

2 30

0 65

1 50

1 40

1 40

1 50

Greven-

macher.

6 50

0 40

0 32

2 80

0 62½

1 40

1 20

1 20

1 60

1 40

Esch-

a.d.A.

18 00

17 00

14 50

14 00

10 00

6 50

0 50

0 40

2 75

0 70

1 40

1 20

1 25

1 65

1 45

2 10

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1888.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dg!.

Weizen.

Mischelfrucht . .

Roggen....

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen . . . .

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter . . . .

E

i

e

r

H

e

u

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz . . .

Weichholz

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der vertauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

18 00

17 00

14 00

14 00

10 80

16 00

25 00

25 00

6 00

0 55

0 45

0 40

0 75

2 70

0 65

11 20

6 00

12 00

10 00

1 40

1 20

1 20

1 60

1 40

2 00

Die-

kirch.

19 00

18 00

15 00

8 25

5 50

0 40

0 38

0 34

2 40

0 60

1 40

4 30

1 10

1 50

1 40

Wiltz.

15 00

8 00

5 42

0 40

0 35

0 28

2 45

0 55

1 80

1 00

0 90

1 60

1 20

Ettel-

brück.

19 00

18 00

15 50

8 00

5 00

0 45

0 35

0 30

2 80

0 60

l 40

1 20

1 20

1 40

1 40

Echter-

nach.

20 22

18 38

15 00

16 77

7 50

18 12

15 13

0 38

0 34

2 75

0 69

1 40

1 26

1 69

1 40

Remich

17 75

16 75

7 75

16 50

5 50

0 38

0 34

2 50

0 70

10 00

8 00

1 00

1 00

1 80

1 60

Mersch.

2 20

0 65

1 40

1 40

1 30

1 40

Greven-

macher.

6 50

0 40

0 32

2 80

0 62

1 20

1 20

1 20

1 40

Esch-

a.d.A.

18 50

17 25

14 75

14 50

10 00

6 25

0 50

0 38

2 80

0 78

1 40

1 25

1 35

1 80

1 55

2 08

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BÜCK,