der Organisation der Einregistri-

Königl.-Großherzogl.

Verordnung

vom

31. Dezember 1841 Nr. 30,

in

Betreff

der Organisation der Einregistri-

rungs-und

Domänen-Verwaltung.

(N°284. — 1842. — A.N.)

Wir

Wilhelm

Il, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau,

Großherzog

von Luxemburg, u.,u.,u.,

In Erwägung,

daß die gegenwärtige Lage

Insers

Großherzogthums Luxemburg eine neue

Organisation

der Einregistrements- und Do-

nänen-Verwaltung

nöthig macht.

In

d e r

Absicht, dieser Verwaltung diejenige

Ansdehung

zu geben, welche die gegenwärtigen

Bedürfnisse

des Dienstes und das Interesse der

Abgabepflichtigen erheischen, und die Organisa-

tion

derselben der Grundeinrichtnug des Landes,

so wie

sie

in

der Ständeverfassung enthalten

ist,

anzupassen ;

Nummer

3.

( 13 )

Jahr 1842.

Verordnungs-

und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF

ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

ORDONNANCE

ROYALE

GRAND-DUCALE,

Du 31 décembre 1841, N° 30,

portant organisation de l'administration

de l'enregistrement et des domaines.

(N° 224. — 1842. — Ind. gén.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS , Prince

D'ORANGE-NASSAU, Grand-

Duc DE Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Ayant pris en considération que dans la position

actuelle de Notre grand-duché de Luxembourg, il

devient nécessaire d'y réorganiser l'administration, de

l'enregistrement et des domaines ;

Et voulant donner à cette administration l'exten-

sion exigée par les besoins actuels du service, ainsi

que par l'intérêt des contribuables, et coordonner son

organisation à celle de l'administration supérieure du

pays, établie par la Constitution d'États ;

( 14 )

Haben gut gefunden zu verordnen und ver-

ordnen wie folgt

§ I. Gegenstände der Verwaltung.

Die Erhebung der Stempel-, Einregistrir-

ungs-, Gerichtsschreiberei-, Hypotheken-, Erb-

schafts- und der bei Veränderungen durch To-

desfall eintretenden Gebühren, der der des halbigen

Strafen und Gerichtskosten, so wie aller Arten

von Domanial-Gebühren und Einkünften, ist der

Einregistrements- und Domänen-Verwaltung

übertragen.

§ II. Bestimmung der Dienststellen.

Die Cinregistrements-und

Domänen-Ver-

waltung, welche unter der unmittelbaren Auf-

sicht des Gouverneurs und des Regierungs-

Collegiums steht, ist einem Director anvertraut,

unter dessen Befehle Oberbeamten, Directions-

Commis, Stempelbeamten, Empfänger,

Hy-

pothekenbewahrer und Surnumerärs gestellt sind.

Die Aerzte, Chirurgen und Thierärzte, welche

eine Apotheke da halten, wo ein Apotheker eta-

blirt ist, bleiben im Genüsse dieses Rechtes wäh-

rend des Jahres 1842.

Die

Zahl der dem Director

beigegebenen

Oberbeamten ist drei, nämlich : ein Inspector,

welcher zu Luxemburg residirt, und zwei Veri-

ficatoren.

Die Bestimmung der Verisicatoren hängt als-

dann vom Director ab, wann die Nothwendig-

keit des Dienstes solches erfordert.

Es ist ihnen verboten, den Vorrath von Arz-

neimitteln, welcher ihnen im Laufe des genannten

Jahres

1842 ausgehen wird, zn erneuern.

Die Directions-Commis sind zwei, einer erster

Classe und der andere zweiter

Classe. Ihre

Wichten und Befugnisse werden vom Director

bestimmt.

Art.

5.

Das Bureau und das Atelier des Stempels

werden von einem Controleur-Stempelbewahrer

und

einem Stempelschläger

bedient,

welche

unter der Aufsicht und den Befehlen des

Di-

rectors stehen.

Avons trouve bon d'ordonner ce qui suit

§ I

e r . Objets de l'administration.

ART.

1er.

La perception des droits de timbre, d'enregistre-

ment, de greffe, d'hypothèques, de succession et de

mutations par décès, des amendes et des frais de

justice, ainsi que des droits et revenus domaniaux

de toute espèce, est confiée à l'administration de

l'enregistrement et des domaines.

§ II. Détermination des emplois.

A R T .

2.

L'administration de l'enregistrement et des do-

maines, placée sous la surveillance immédiate du

Gouverneur et du Conseil de gouvernement, est

confiée à un Directeur, qui a sous ses ordres d'autres

employés supérieurs, des commis de direction, des

employés du timbre, des receveurs, des conserva-

teurs d'hypothèques et des surnuméraires.

A R T . 3.

Le nombre des employés supérieurs adjoints au

Directeur, est de trois, savoir : un Inspecteur, ré-

sidant à Luxembourg, et deux Vérificateurs.

La destination des Vérificateurs est déterminée par

le Directeur, alors que la nécessité du service l'exigé

A R T . 4.

Les commis de direction sont au nombre de deux

l'un de première classe et L'autre de seconde classe.

Leurs devoirs et leurs attributions sont fixés par le

Directeur.

A R T . 5.

Le bureau et l'atelier du timbre sont desservis par

un contrôleur garde-magasin du timbre et un tim-

breur, placés sous la surveillance et les ordres du

directeur.

(

15 )

Nach Ablauf desselben Jahres haben die Aerzte,

Chirurgen und Thierärzte sich nach den Bestim-

mungen des ersten und zweiten Satzes des Art.

21 der genannten Verordnung zu richten.

A R R Ê T É

R O Y A L

GRAND-DUCAL,

Du 31 décembre 1841, №3 2 ,

interprétatif de l'art. 50 de l'ordonnance

portant organisation du service médical.

(N° 218. — 1841. — Ind. gén.)

Nous GUILLAUME II, etc., etc., etc.,

Considérant que l'art. 50 de l'ordonnance royale

grand-ducale du 12 octobre 1841, n° 16, concer-

nant l'organisation du service médical, laisse des

doutes sur l'interprétation qu'il faut donner à l'art.

21 de la même ordonnance ;

Considérant qu'il importe de faire cesser ces doutes

sans blesser les intérêts des médecins qui peuvent

avoir fait provision de médicamens en vertu de dis-

positions abolies par la susdite ordonnance ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

L'art. 50 de l'ordonnance précitée ne s'applique

point aux dispositions de l'art. 21 et ne peut les mo-

difier.

ART. 2.

Les médecins, chirurgiens et vétérinaires tenant

pharmacie là où un pharmacien est établi, jouiront

de celle faculté pendant le courant de l'année 1842.

ART. 3.

Il leur est interdit de pouvoir renouveler la pro-

vision de médicamens dont ils viendront à manquer

pendant ladite année 1842.

ART. 4.

A l'expiration de la même année, les médecins,

chirurgiens et vétérinaires auront à se conformer aux

dispositions contenues dans les 1er et 2e §§ de l'art.

21 de ladite ordonnance.

( 19 )

Unsere Königlich-Großherzogliche Landesre-

gierung ist mit der Vollziehung des gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt, welcher in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werben soll.

Haag, am 31. Dezember 1841.

Unterz.

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

von

Blochausen.

Notre Régence royale grand-ducale est chargée de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 31 décembre 1841.

Signe, GUILLAUME,

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 janvier 1842.

Pour le Secrétaire-général

Le Secrétaire délégué,

KOCH.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

(

)

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 10. Januar 1842.

Für den General-Sekretär

Der beauftragte Sekretär.

Koch.

Die Zahl der Empfänger wird auf dreizehn

festgestellt, und die Empfangsstellen sind fol-

gende

In dem Hauptorte des Bezirks Luxemburg

sollen drei Empfangsstellen bestehen, mit folgenden

Wirkungskreisen

Die

erste,

die

der

öffentlichen

Civil-

acte, hat in ihren Dienstbefugnissen den Debit

des Stempels, den außerordentlichen Stempel

und das Stempelvisa, die Einregistrirung der

öffentlichen Civilacte und der mit Privatunter-

schrift, so wie die Erbschafts- und die bek Ver-

änderungen durch Todesfall eintretenden Ge-

bühren.

Die zweite, die der gerichtlichen Acte,

hat den Debit des gewöhnlichen Stempels, die

Einregistrirung der gerichtlichen Acte und der

Acte der Gerichtsvollzieher, die verschiedenen

Einnahmen, die Domanial-Einkünfte und Ge-

bühren aller Art und die gerichtlichen Hinter-

legungen.

Die dritte ist die der

Hypotheken

be-

wahrung

und hat, neben der Erhebung der

Hypotheken, gleichmäßig, wie die beiden ersten

Bureaus, den Debit des Stempels.

Am Hauptorte des Bezirks Diekirch soll das

vierte Empfangsbüreau bestehen, welches die

Amtsbefugnisse der drei ersten in sich vereinigt,

mit Ausnahme jedoch des außerordentlichen

Stempels.

An den Hauptorten der

Friedensgerichts-

Kantons sollen die übrigen neun Empfangsbü-

reaus bestehen.

Die Zahl der Sumumeräre wird auf zwei

bestimmt, Sie arbeiten in den ihnen durch den

Director angewiesenen Bureaus.

Die beiden Directions-Commis und der Stem-

ART. 6.

Le nombre des Receveurs est fixé à treize, et les

bureaux de recette sont établis comme suit

Le second, celui des actes judiciaires, la débite

du timbre ordinaire, l'enregistrement des actes

judiciaires et des actes dlhuissiers, les recettes di-

verses, celles des revenus et des droits domaniaux

de toutes espèces, et les consignations judiciaires.

Dans le chef-lieu de l'arrondissement de Luxem-

bourg, il y aura trois bureaux, ayant les attributions

suivantes

Le premier, celui des actes civils publics, aura dans

ses attributions la débite du timbre, Le timbre ex-

traordinaire et le visa pour timbre, l'enregistrement

des actes civils publics et sous seing-privé, et les

droits de succession et de mutation par décès.

Le troisième est la conservation des hypothèques,

qui, avec la perception des hypothèques, aura con-

curremment avec les deux premiers bureaux la dé-

bite du timbre.

Au chef-lieu de l'arrondissement de Diekirch est

établi le quatrième bureau avec les attributions réu-

nies des trois premier, à l'exception, toutefois du

timbre extraordinaire.

Et aux chefs-lieux des cantons de justice de paix

sont établis les neuf autres bureaux.

ART.

7.

Le nombre des surnuméraires est fixé à deux. Ils

travaillent, dans les bureaux qui leur seront assignés

par le Directeur.

ART. 8.

Les deux commis de direction et le timbreur sont

( 16 )

pelschläger werden durch den Gouverneur auf

den Vorschlag

des Directors ernannt.

Die

Ernennung zu allen andern Stellen der

Verwaltung

geschieht durch Uns, auf den Vor-

schlag des Gouverneurs, und, diesem vorgängig,

des

Directors.

§ III. Gehalte.

A)

Es sollen jährlich zwei Prozent von den

Brutto-Einnahmen der im Art. 1 benannten

Gegenstände abgezogen werden. Aus dem Be-

trage

dieser zwei Prozent erhalten die Ober-

beamten einen Gehalt, dessen Minimum folgen-

dermaßen festgestellt ist

Für den Direktor, Fl. 2400.

Für den Inspector, Fl. 2000.

Für den ersten.Verificator, Fl. 1600.

Für den zweiten Verisicator, Fl. 1400.

Was

von dem Betrage der zwei Procent

übrig

bleibt, wird unter diese vier Beamten

nach Werhältniß ihrer, fixen Gehalte, vertheilt.

Wir

behalten uns gleichwohl vor, diese Wer-

theilungsweise alle drei Jahre zu verändern,

w e n n

wir es für gut finden, so wie ebenfalls

am Ende jedes dreijährigen Zeitraums den Satz

der Abzüge zu modificiren.

B)

Der Gehalt des ersten Directions-Commis

beträgt

700 bis 900 Fl. ; der des zweiten Commis

400 bis 600 Fl.

C)

Der Gehalt des Controleur-Stempelbe-

wahres

und des Stempelschlägers beträgt eben-

falls,

für den erstern, Fl. 700—900, für den

letztern

400—600.

D)

Den Empfängern und Hypotheken-Be-

wahren

werden folgende Remisen gestattet

Auf

die ersten 20,000 Gulden reiner Brutto-

Einnahme, fünf Prozent ;

Auf

die folgenden 20,000 Gl., drei Prozent;

nommés par le Gouverneur, sur la proposition du

Directeur.

La nomination à tous les autres emplois de l'ad-

ministration se fait par Nous, sur la proposition la

Gouverneur, précédée des présentations du Directeur.

§ III. Traitement.

A R T . 9.

A) Il sera prélevé annuellement deux pour cent

du produit des recettes brutes provenant des objets

mentionnés en l'art. 1er. Sur le montant de ces deux

pour-cent les employés supérieurs recevront un trai-

tement dont le minimum est fixé comme suit

Pour le Directeur, à fl. 2400.

Pour l'Inspecteur, à fl. 2000.

Pour le premier vérificateur, à fl. 1600.

Pour le second vérificateur, à fl. 1400.

Ce qui restera du montant des deux pour cent,

sera partagé entre ces quatre employés, en propor-

tion du traitement fixe de chacun d'eux.

Nous Nous réservons néanmoins de changer ce

mode de distribution tous lès trois ans, si Nous Ie

jugeons convenable, comme aussi de modifier le taux

du prélèvement au bout de chaque triennat.

B) Le traitement du premier commis de direction

sera de 700 à 900 fl. ; celui du second commis de

400 à 600 fl.

C) Le traitement du garde-magasin contrôleur

du timbre et du timbreur seront également , celui

du premier, de 700 à 900 florins; celui du second,

de 400 à 600 fl.

D) Il est accordé aux Receveurs et aux Conser-

vateurs des hypothèques une remise : sur les pre-

miers 20,000 fl. de recette brute de l'année, de 5

pour cent ; sur les 20,000 florins suivans , de 3 pour

Auf die folgenden 4 0 , 0 0 G l . , zwei Prozent ;

Auf die übrige Brutto-Einnahme des Jahres

ein Prozent.

Eine Summe von sechshundert Gulden wird

den Empfängern bewilligt, deren Remisen nach

dem obigen Tarif, sich nicht auf diese Summe

jährlich belaufen.

E) Wenn ein Surnumerär ein nicht erledigtes

Bureau einstweilig versieht, so hat er Recht auf

ein Drittel der Remisen ; ist das Büreau erle-

digt , so gebührt ihm die Remise ganz.

Außer diesem Falle haben die Surnumeräre

nur nach einer Dienstzeit von drei Jahren ein

Recht auf Gehalt.

Wir werden in jedem einzelnen Fall den Ge-

halt derselben bestimmen, doch soll derselbe nie-

rnals das Maximum von 400 Fl. übersteigen.

Art.

10.

Die Remisen und außerordentlichen Vergü-

tungen von Einnahmen, welche nicht den im

Art. 9, § D aufgführten Remisen unterliegen,

als : von Verkaufspreisen von Domänen, Zah-

lung von Capitalien des Fonds für National-

Industrie, an Gemeinden für Erbauung von

Schulhäusern vorgeschossenen Fonds, gerichtlich

hinterlegten Geldern, werden nach den bestehen-

denen Sätzen beibehalten.

§ IV. Allgemeine Bestimmungen.

Der Controleur-Stempelbewahrer, die Em-

pfänger, die Hypothekenbewahrer und die Sur-

numeräre, sind gehalten, eine Caution in

Im-

mobilien zu leisten. Den Betrag dieser Caution

bestimmt der Gouverneur, auf den Vorschlag

der Rechnungs-Kammer, nach vorgängiger Be-

rathung mit dem Regierungs-Collegium, und

nach Anhörung des Einregistrements und

Do-

mänendirectors.

cent ; sur les 40,000 fl. suivans, de 2 pour cent ;

et sur le surplus de la recette brute de l'année, de

un pour cent.

Il est alloué une somme de six cents florins aux

Receveurs dont la remise, d'après le tarif ci-dessus,

ne s'élèverait pas à cette somme pour l'année.

E) Les surnuméraires, quand ils feront l'intérim

d'un bureau non vacant, auront droit au tiers des

remises; si le bureau est vacant, ils auront droit à

la totalité des remises.

Hors ce cas, ils n'ont droit à aucun traitement,

qu'après trois années de service.

Nous déterminerons chaque fois le traitement

des surnuméraires ; cependant il ne pourra jamais

dépasser le maximum de 400 florins.

ART. 10.

Les remises et rémunérations extraordinaires al-

louées sur ,les produits qui ne sont pas passibles de

la remise ordinaire, établie par l'art. 9, § D, tels

que les prix de vente des domaines, le rembourse-

ment des capitaux du fonds de l'industrie nationale,

les fonds avancés aux communes pour la construc-

tion de maisons d'école, les deniers de consignations

judiciaires, sont maintenus au taux des dispositions

existantes.

§ IV. Dispositions générales.

ART. 11.

Le contrôleur garde-magasin du timbre, les re-

ceveurs , les conservateurs des hypothèques et les

surnuméraires sont tenus de fournir un cautionne-

ment en immeubles, dont le montant sera déterminé

par le Gouverneur, sur la proposition do la Chambre

des comptes, et après-avoir-délibéré avec le Conseil

de gouvernement, le Directeur de l'enregistrement

et des domaines préalablement entendu.

(

)

Der Director, der Inspector, der eine der

beiden Verificatoren und ein Empfänger, welche

der Gouverneur zu diesem Zwecke bestimmt,

bilden einen Rath für streinge Sachen, welchem

es obliegt, alle Fragen und Reklamationen in

Beziehung auf die verschiedenen, der Verwal-

tung anvertrauten Erhebungen zu prüfen.

Derjenige Beamte, welcher die Ubertretung

constatirt hat, nimmt nicht am Rathe Theil.

Die Entscheidung auf die dem Rathe vorge-

legten Fragen bleibt dem Regierungs-Collegium

vorbehalten.

Die Regeln für den Gang der Geschäfte, das

Bethältniß der Beamten der Verwaltung unter

sich und zum Gouverneur, zur Staatskasse und

der Rechnungs-Kammer, sind durch die anlie-

gende Instruction bestimmt.

Die Bureaus der Direction und das Stem-

pelmagazin befinden sich im Regierungs-Ge-

bäude. Das Gouvernement des Großherzog-

thums hat für das nöthige Material der Ver-

waltüng zu sorgen.

Die gegenwärtige Verordnung, zu deren Aus-

führung alle Behörden beizutragen haben, soll in

das Verordnungs-und Verwaltungsblatt ein-

gerückt werden.

Haag, den 31. Dezember 1841,.

(Unterz.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler par interim.

Von

Blochausen.

ART. 12.

Le Directeur, l'Inspecteur, l'un des deux Vérifi-

cateurs et un Receveur que le Gouverneur désignera

à cet effet, formeront un conseil de contentieux, chargé

d'examiner toutes, les questions et réclamations re-

latives aux diverses perceptions confiées à l'adminis-

tration.

Celui de ces employés qui aurait constaté la con-

travention, ne fera pas partie du conseil,

La décision sur les questions soumises à ce conseil,

est réservée au Conseil de gouvernement.

ART. 13.

Les règles sur la marche des affaires, les relations

des employés de l'administration entre eux, et celles

qu'ils doivent avoir avec le Gouverneur, la Caisse de

l'État et la Chambre des comptes, sont déterminées

par l'instruction ci-annexée.

ART. 14.

Les bureaux de la direction et le magasin du

timbre sont établis dans les locaux de l'Hôtel de

gouvernement. Le gouvernement du Grand-Duché

pourvoira au matériel nécessaire de l'administration

ART. 15.

La présente ordonnance, à l'exécution de laquelle

toutes les autorités ont à concourir, sera insérée au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 31 décembre 1841.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme ;

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

( 18 )

Königl. Großherzl. Beschluß,

vom 31. Dezember 1841, N° 32 ,

über die Auslegung des

Art.

der

Ver-

ordnung über die Organisation des

Me-

dizinalwesens.

(N° 218. — A.N.)

Wir Wilhelm II,u.,

u.,

u.

In Erwägung, daß der Art. 50 der Königl.

Großherzoglichen Verordnung vom 12. October

1841, N° 16, über die Organisation des Me-

dicinalwesens Zweifel über den wahren Sinn

des Artikels 21 derselben Verordnung veran-

laßt, und

In Betracht, daß es wichtig erscheint, diese

Zweifel zu heben, ohne das Interesse der Aerzte

zu verletzen, welche, gestützt auf die durch jene

Verordnung aufgehobenen Bestimmungen, einen

Vorrath von Arzneimitteln könnten angeschafft

haben

Haben beschlossen und beschließen wie folgt

Art.

1.

Der Art. 50 der vorerwähnten Verordnung

erleidet keine Anwendung auf die Bestimmungen

des Art. 21 und kann denselben in nichts ändern.