LU
Arrêté grand-ducal du 6 juillet 1915, interdisant Vachat et la vente de la récolte de céréales.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Mémorial
du
9Rentorial
bcs
Grand-Duché de Liixemhoitrij,
Jeudi, 8 juillet 1915.
M 57.
^omtetstog, 8. 3uU 1915.
Arrêté grand-ducal du 6 juillet 1915, interdisant
Vachat et la vente de la récolte de céréales.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre ;
Considérant qu'il y a urgence;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État;
Sur le rapport de Notre Gouvernement et
après délibération du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'achat et la vente de la récolte de
céréales accrue dans le pays sont interdits
sans l'autorisation spéciale et écrite de Notre
Directeur général de l'intérieur.
Est approuvée, sous le mérite des
réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal
susdit du 27 mars 1909, la disposition com-
plémentaire ci-après relatée à introduire à
l'annexe C du règlement précité du 17-23 dé-
cembre 1908
reglement vom 17./23. Dezember 1908 für ge-
nannte Eisenbahnen genehmigt wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Ans den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, unv
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Ergänzung der Anlage
C zu obenerwähntem Betriebsreglement vom
17./23. Dezember 1908 ist unter Beachtung der
in vorbezogenem Beschlüsse gvom 27. März
1909 enthaltenen Vorbehalt enehmigt
Nr. Ia. Sprengstoffe.
Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. 2. Gruppe b).
Vor dem mit „Yonkit I" beginnenden Absatz wird eingeschaltet
Wilhelmit-Kohlen-, Wetter-Wilhemit-, auch mit den angehängten Zahlen I, II, III usw.
(Gemenge von Alkalichloraten, höchstens 20 % technischer Kohlenwasserstoffe mit einem Flamm-
Punkt von mindestens 30°, Kohlehydraten und neutralen, beständigen, anorganischen Salzen,
die die Gefahr nicht erhöhen).
Toutes conventions intervenues avant
la mise en vigueur du présent arrêté et con-
traires à la prohibition de l'art. 1er qui précède
sont considérées rétroactivement comme nulles
et non avenues.
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Château de Berg, le 2 juillet 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
LG Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 2. Juli 1915.
Maria Adelleid.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V. Thorn.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),
erleichternde Vorschriften für den Eisenbahufrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland
betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)
vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände
auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 6. Juli 1915.
Der General-Direktor
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten,
V. T h o r n .
Avis. — Services automobiles.
Les horaires de la saison d'été 1915 des
services automobiles ci-après désignés ont été
modifiés comme suit
Bekanntmachung. — Kraftwagendienste.
Die Sonnnerfahrpläne 1915 der nachbezeich.
neten Kraftwagendienste sind wie folgt abge-
ändert worden
Echternach-Irrel.
Entfernung
km
0.4
0.8
5.9
6.1
Hinfahrt.
Vm
6 20
6,24
6.28
6 32
6 56
7.00
7.11
Vm
9.06
9.07
7.56
10 00
10.05
10.10
10 18
10.45
10.50
11.04
Nm. Nm.
4.25
12.395.22
1.40 6.0
1 45 5 25
1.505.29
1.55 5.3
2.02 5.35
2.27 5.58
2.32 6.00
2.48 6.47
Haltestellen.
Anschlüsse
5 von
Luxemburg (Vizinalbahn)
nach
von
Ettelbrück-Diekirch
nach
[ von
Grevenmacher-Wasserbillig
nach
Ahf
Echternach
Bahnhof
Ank
— Stadt (Hôtel Strauss)
Ank, Echternacherbrück (Café-Restaurant Wagner- Abf.
Abf.
Gierten).
Ank.
Irrel-Ort (Post)
Ank. — Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
Bittburg-Erdorf (Cöln-Trier)
von
Rückfahrt.
Vm.
7.57
9.38
7 55
7.50
7.45
7.40
7.15
7.10
7.01
Vm,
1.00
12.10
12.43
11.35
11.32
11.28
11.25
11.05
11.00
10.52
Nm
6.05
4.08
3.37
3.25
3.20
3.15
3,10
2,45
2.40
2.32
Nm
7 00
6.55
6.50
6.45
6.20
6.15
5.55
Roodt—Ehnen—Grevenmacher. (Ab 1. Mai.)
Entfer-
nung.
km
0.000
1.990
5 874
7.746
12.115
14.181
16.519
20.430
23.702
24.000
Hinfahrt.
Vm.
7.07
7.10
7.17
7.19
7 38
7 43
7.57
8.05
8.07
8.09
8.17
8.31
8.36
8 40
8.42
8.43
8.45
8.52
Nm.
2.09
2.15
2.22
2.24
2 43
2 48
3.02
3 10
3.12
3.14
3.22
3.36
3.41
3 45
3 47
3.48
3.50
5.00
Haltestellen,
Anschlüsse
von
nach
von
Wasserbillig-Trier
nach
Abf. Station Roodt
Ank.
Mensdorf, Café Witwe Birnbaum
— Café Witwe Weydert
Beyren Café P. Schrœder
Gostingen, Café Gardula
Ehnen, Café Kohl-Eichhorn
Wormeldingen,
Post
— Café Courte, bezw, Eichhorn
Café Béckius-Linden
Ahn, Café Ruppert-Pinnel
Machtum Café Fischer-Weber
Grevenmacher, Café Kelsen-Hngel (fakultativ)
— Café Schneider-Conter
— Café Hastert
— Abzweigung
Ank.
— Post
Abf
Anschlüsse
nach
Mertert-Wasserbillig
von
Rückfahrt,
Vm
2.48
2.09
12.55
12,48
12 47
10.32
10 24
12 05
1 1 57
11 55
11 .53
11 45
11 31
11.24
11.20
11.18
11.16
11.15
10.40
Nm
7.30
7.25
7.19
7 17
7 no
6.54
6.35
6.27
6.25
6.23
6 15
6 01
5.54
5.50
5.48
5.46
5 45
5.36
Bauschleiden — Wiltz. (Ab 22. Juni 1915.)
Entfer-
nung.
km
1.3
2 5
6.1
10.5
14.0
16.1
17.6
Hinfahrt.
Vm.
5.30
5.32
5.37
5.42
5.57
6.14
6.30
6.40
6.43
6.50
7.03
Nm.
5.00
5.02
5.07
5 12
5.27
5.44
6.00
6.10
6.13
6.20
6.31
Haltestellen.
Abf. Bauschleiden, Postamt
Ank
— Hôtel Hames
Flebotir Kreuzstraße nach Baschleiden
Harlinger Wegweiser Café Keines
Bœven, Café Ney
Nothum,
Café
Reding
(fakultativ)
Cafe Schumann
Roullingen, Café Klein
Wiltz, Café Glesener (Fischer)
— Postamt
Ank.
— Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
Kautenbach-Luxemburg
von
Ruckfahrt.
Vm.
10 20
10 18
10 13
10.08
9.53
9.36
9.20
9.10
9.07
9.00
8.49
Nm.
9 05
9 03
8.58
8.53
8.38
8.21
8.05
7.55
7.52
7.45
7.40
Wormeldingen—Ehnen—Ötringen. (Ab 1. Mai.)
Entfer-
nung.
km
0.000
2.066
3.958
7.360
12.060
12.510
Hinfahrt.
Vm.
8 38
8 42
8 50
9 00
9 04
9 17
9 18
9 35
9 37
9 53
9 42
Nm.
1.53
1.57
2.05
2.15
2.19
2.32
2 33
2.50
2.52
3 02
4 37
Nm.
5.50
5.54
6.02
6.12
6.16
6 29
6 30
6.47
6.49
6 58
7 18
Haltestellen.
Abf. Wormeldingen, Hôtel Eichhorn bezw. Ank.
Café Courte
— Post
Ehnen, Hôtel Pündel-Simmer
Lenningen, Café Cornes
— Café Müller (fakultativ)
Canach, Café Ludwig
— Café Weber
Ötringen, Café Kayser
Ank.
— Bahnhof
Abf.
Anschlüsse
nach
von
nach
Wasserbülig-Trier
von
Rückfahrt.
Vm.
10.46
10.42
10.35
10.27
10.23
10.13
10.12
9.59
9.57
9.42
9.53
Nm.
5.31
5.27
5.20
5.12
5.08
4.58
4 57
4.44
4.42
4.37
3.02
Nm.
8.11
8.07
8.00
7.52
7.48
7.38
7.37
7.24
7.22
7.18
6.58
Echternach-— Berdorf.
Entfer-
nung.
km
0.000
0.400
5 600
5 800
6.050
Hinfahrt.
Vm.
7.56
8.05
8.08
g 28
8 30
8.32
Nm.
12.39
11.26
12.45
12.50
1 12
1 14
1.16
Nm.
5.22
6.01
4.25
6.55
7.00
7 20
7 99
7.25
Haltestellen.
Anschlüsse
von
Diekirch
nach
von
Wasserbillig
nach
von
Luxemburg (Vizinalbahn)
nach
Abf.
Echternach, Stadt
Ank.
Bahnhof
Berdorf Café Herber bezw Lenert
Postamt
Ank.
—Kirche
Abf.
Ruckfahrt.
Vm.
9.38
9.00
8.57
8.39
8,37
8.35
Nm.
2.43
3.37
1.50
1.45
1.25
1.22
1.20
Nm.
7.52
7.48
7.30
7.28
7.26
Cap-Mamer—Dippach—Steinbrücken-Limpach—Esch
a. d. AIZ.
10 51 10 51 10.51
2.00
2.54
6 05
6 03
7.19
Anschlüsse
von
Deutsch-Oth
nach
von
Petingen
nach
von
nach
9.35
9.42
8.36
9.35
9.42
8.36
9.35
9.42
8. 36
3.59
2.58
2.09
7.26
7.29
6.13
Entter-
nung.
km
0.000
0.500
1.600
4 600
6 400
8.000
9.900
0 800
1.800
3.500
5.000
5.000
5.700
7.300
8.000
10.500
2.200
15.200
'7.600
7.600
8.100
1.300
Hinfahrt.
I
Vm.
7 21
7 27
7 40
750an
756ad
7.58
8.10
8.26
8.38
8.41
8.50
9.00
9.27
9.008
9.02
9.15
I I
Vm.
1)
11.15
11.17
11.19
11.25
11.35
11 42
11.45
11.52
12.00
12 05
12 10
12.13
12.17
12.25
12.26
12.35
an
ITT
Vm.
2)
11.15
11.17
11.19
11.25
11.35
11.42
11.45
11.57
IV
Vm.
2)
11.15
11.17
11.19
11.29
11.37
11 42
11 47
11.50
11.54
12.021
12.03
12.12
an
V
Nm.
1.17.
2, 021
2.13
2.15
2.21
2.33
2.36
2.45 '
2.53
V I
Nm.
2.56
,
2.59
3.04
3.14
3.20
3,22
3.28
3,34
3 37
3 41
3 44
8.49
3.54
8 56
3.56
4 00
4.09
an
651ab
7.02
7.06
7.15
7.23
Haltestellen.
VII
Nm.
7.21 Abf. Esch a. d. Alz., Bahnhof
Ank.
7.23
Marktplatz
7 25
Viehmarktplatz
— Schlachthof
7.30
Ehleringerstt afie (Kreuzpunkt).
7.40
Ehleringen, Café Wies
7.46
Monnerich, Café Melchior-Müller
7.48
Café Wwe Melchior
7.54
Fœtz (fakultativ)
8.00
Steinbrücken (Kreuzpunkt)
8 03
Wickringen, Café Wwe Neuman.
8 07
Ehlingen Café Mathay
8.10
Kreuzweg nach Pissingen (fak.)
Limpach, Café Wester bezw Quintus.
8.15
Reckingen Café Calmes bz.Krier
3.20 Ank. Dippach, Station und Post
Abf.
Anschlüsse
3.24 nach
von
von
nach
nach
Petingen
von
8.24 von
Petingen
nach
8.30 Abf. Dippach, Station und Post
Ank
Kreuzweg nach Bettingen (fak.)
8.40
Dippach-Dorf, Café Grollinger
an
— Café Schrœder
— barrière (fakultativ)
Dahlem, Café Wwe Haeck
— Café Schambourg
Hiwingen4
Garnich, Café Rotty
Hölzern, Molkerei
— Café Brandeburger
Ank. Mamer, Bahnhof
Abf
Anschlüsse
nach
von
nach
ArIon
von
Abf
Mamer-Bahnhof
Ank
Mamer-Dorf
Ank
Cap-Dorf
Abf.
Rucklahrt.
VIII
Vm.
2)
8.00
7 58
7 .08
7 56
7.46
7.38
7.33
7.28
7.25
7.21
7.13
6.38
6 38
6.30
6.27
6.21
ab
IX
Vm
2)
8.00
7 58
7.56
7.50
7.40
7.33
7.31
7.19
X
Vm.
1)
8.00
8.30
8.28
8.25
8.20
8.10
8.04
8.02
7.56
7.50
7.47
7.43
7.40
7.30
7.30
7.27
6.38
6 38
6.30
6.27
6.21
ab
X I
Nm
2.00
1.58
1.58
1.56
1.50
1.40
1.33
1.30
1.23
1.15
1.10
1.05
1.02
12.58
12.51
ab
XII
Nm.
1 .26
1 ,24
1.12
1.10
1.04
1 2
3 6
XIII
Nm.
6.10
6.07
6.02
5.52
5.46
5.44
5.38
5.32
5.29
5.25
5.22
5.18
5.12
5.11
5.11
5.05
5.02
4.57
ab
514an
5.02
4.59
4.50
4.45
XI
Nm
8.;
8,
8.
8.
7.
7.5
1) Findet nicht statt an den Wochenmarkttagen in Esch, Dienstags und Freitags.
2) Findet nur statt an den Wochenmarktagen in Esch, Dienstags und Freitags.
3) Sonntags, Dienstags, Donnerstags und Freitags von Mamer über Mamer-Dorf nach Cap-Dorf und umgekehrt
4) Nur bei Reise I und XIV.
Anmerkung. Bei Reise VI und XIII geht der Kraftwagen direkt von Esch-Bahnhof nach Esch-Vichmarktplatz durch
Bahnliof-Avenue und Fleischerstraße und umgekehrt.
Avis. — Service de la monte.
Ensuite d'une expertise supplémentaire con-
formément à l'art. 16 du règlement du 6
novembre 1909, sur l'amélioration de la race
des chevaux, l'étalon, dont le signalement
suit, a été admis à la monte pour l'année
courante
Bekanntmachung — Körungsdienst.
Zufolge einer in Gemäßheit des Art. 16 des
Reglementes vom 6. November 1909, über die
Verbesserung der Pferderasse, stattgehabten
außerordentlichen Untersuchung, wurde nach-
stehender, durch Signalement näher bezeichne-
ter Hengst, für das laufende Jahr angekört
Relevé supplémentaire des étalons admis à la monte pendant l'année 1915 et marqués au chiffre 1.
Ergänzungsliste der für 1915 angekörten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.
Le prix minimum de saillie pour chaque etalon admis est de 12,50 fr.
Der Mindestbefchälpreis ist
für alle Hengste auf 12,80 Fr. festgesetzt.
Luxembourg, le 5 juillet 1915.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 5. Juli 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 19 juillet au
2 août 1915, dans la commune de Sanem, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu dit « In der Fass» à
Bel vaux.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Sanem, à partir du 19 juillet
prochain.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1383 wird vom 19. Juli auf den 2.
August 1915 in der Gemeinde Sassenheim eine
Voruntersuchung abgehalten über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für die Anlage eines Feldweges, Ort
genannt „In der Faß" zu Beles.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Genreindesekretariat von
Sassenheim, vom 19. Juli k. ab, hinterlegt.
Lfd. Nr.
N° d'ordre.
Propriétaire de l'étalon.
Eigentümer.
Grüße.
Taille
Mètres
Alter.
Age-
Ans
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Désignation des localités où
l'étalon peut être employé à la
saillie.
Bezeichnung der Ortschaften
in welchen der Hengst
zur Beschulung dienen kann.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
Belgisch, braun, Stern, hin-
ten links gefesselt, hinten
rechts Krone weiß.
J.-P. Gratia de Perlé. 1 70 5
Belge, bai, étoile, balzane
au postérieur gauche, trace
de balzane au postérieur
droit
M. Mathias Diederich, membre de la Com-
mission d'agriculture à Bergem, est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-
rain, le lundi, 2 août prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle
de réunion du Comice agricole.
Luxembourg, le 6 juillet 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 22 juillet au
5 août 1915, dans la commune de Bigonville,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement d'un
assainissement aux lieux dits « In der Bach »,
« In Krietsch » à Bigonville.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Bigonville à partir du 22 juillet.
M. Nic. Jacques, membre de la Commission
d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi,
5 août prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée, dans la salle communale
de Bigonville.
Luxembourg, le 6 juillet 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Hr. Mathias D i e d e r i c h , Mitglied der
Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-
klärungen wird er den Interessenten am Mon-
tag, den 2. August k., von 9—11 Uhr morgens,
an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche
im Vereinssaale entgegennehmen.
Luxemburg, den 6. Juli 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 22. Juli auf den 5.
August k. in der Gemeinde Bondorf eine Vor-
untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuteu einer zu bildenden Genossenschaft
für Anlage einer Entwässerung, Orte genannt
„In der Bach", „In Krietsch" zu Bondorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von
Bondorf, vom 22. Juli k. ab, hinterlegt.
Hr. Nikolas J a c q u e s , Mitglied der Acker-
baukommission zu Wahl, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
wird er den Interessenten am Donnerstag,
den 5. August k., von 9—11, Uhr morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im
Gemeindesaale entgegennehmen.
Luxemburg, den 6. Juli 1915.
Der Staatsinmister,
Präsidenten der Regierung,
Eyschen.
Quiconque, soit comme vendeur, soit
comme acheteur, contreviendra aux dispositions
de l'art. 1er sera puni d'un emprisonnement de
©roftfj. 9tef$IttB t»otit 6. 3ull 1915, woHtfy ttet
SUiif un*) SSteïïauf be* biesiä^rigett ©etteibeetttte
oerBoten wirb.
Sßtr №atxa $Ü>etyeU>, bon <5totte§ ©nabelt
©tojîljerâogm
bon SujemBurß, gergogin
p
Stèaîfau, ii, te,
ic
îflaa] (Smftdjt beè ©efe^eê twm 15. dMz$
1915, rüoburcE) ber Regierung bit SBefugnté ^ur
SBaljritng ber tüirtfcf}aftltd§en ^ntereffeit beê
Sattbeê ioätjtenb beê Krieges erteilt toixb;
Sn «ïnôetracfit ber S)xingïicf)ïeit ber 9J?a^
naljmen;
9laä) (Sùtfidjt beë %xt. 27 beë ©efe^eê bom
16. Januar 1866, über bert ©toatërat;
Stuf ben Söexid^t Hnjerer Slegierung uni) uacr)
SSetatung berfeïbett im Äonfeil;
gaben Befdjfoffen unb Bef^liefeen
W .
1. -SDer Äaitf xtnb SBcrïauf ber bieë-
jäfjrigen ©etreibeernte beê üanbee .ftnb otjne
Befönbere, fdjrtftïi^e (Stlaitfmtê beê ©eneraï-
©iïeïtorë be§ Innern, öerBoten.
?ttt. 2.
StUe t>ot bem ^nîrafttreteu beë
gegenwärtigen S5ef(^Inffeê getätigten unb bein
in twïfteïjettben 9ïrt. 1 enthaltenen SBeftint«
mungen juiöiberlaufenben Ökreinfonnnen, finb
mit tndtüYäenbex Äraft aïê null itnb ntdjtig ait
Betrauten.
№1 3. 2Ser aie SSexïaufeï obet Käufer ben
SSeftimmungen beê %xt 1 guttriberljanbelt, iuirb-
mit (SJefattgitiëftrafe bon 8 Sagen iië ju -einem-
(5ro j^erjüstiutts fiuxemButg.
huit jours à un an et d'une amende de 26 à
1000 fr. ou d'une de ces. peines seulement.
Château de Berg, le 6 juillet 1915.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
EYSGHEN, MONGENAST, THORN, LECLÈRE.
Arrêté du 6 juillet 1915, portant augmentation
de la ration journalière de farine ou de pain
en faveur des ouvriers manuels.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'arrêté grand-ducal du 2 avril 1915 et
l'arrêté ministériel du 9 du même mois;
Arrête
L'art. 3. de l'arrêté ministériel du 9 avril 1915
est modifié comme suit
« A partir du 10 juillet ct., la ration journa-
lière de farine ou de pain accordée à chaque
habitant du pays est portée pour tous les
ouvriers manuels ainsi que pour chaque membre
de leur ménage à 240 grammes de farine ou
300 grammes de pain. »
Luxembourg, le 6 juillet 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Arrêté grand-ducal du 2 juillet 1915 approuvant,
une ajoute à l'annexe C du règlement d'exploi-
tation des chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,
approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant
l'exploitation des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg;
Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909,
portant approbation du nouveau règlement
Jahr und mit Geldbuße von 26 bis zu 1000 Fr.
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Schloß Verg, den 6. Juli 1915.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen, Mongenast, Thorn, Leclère.
Beschluß vom 6. Juli 1918, betreffs Erhöhung der
täglichen Mehl- oder Brotration zu Gunsten der
Schwerarbeiter.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
2. April 1915, sowie des ministeriellen Beschlusses
vom 9. dess. Mts.;
Beschließt
Der Art. 3 des ministeriellen, Beschlusses vom
9. April 1915 ist abgeändert wie folgt
„Vom 10. Juli k. ab ist die tägliche Mehl-
oder Brotration Zu Gunsten der Schwerarbeiter
und sämtlicher Mitglieder ihres Haushalts auf
240 Gramm Mehl oder 300 Gramm Brot
festgesetzt."
Luxemburg, den 6 Juli 1918.
Der General-Direktor des Innern,
E. Leclère.
Großh. Beschluß vom 2. Juli 1915, woduch einer
Ergänzung der Anlage C zum Betriebsregle-
ment (Verkelirsordnung) der Wilhelm-Luxembourg-
Eisenbahnen genehmigt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz
vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses
vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-
d'exploitation pour les dits chemins de fer
du 17-23 décembre 1908;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de la justice et des travaux publics, et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons