ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 10 février 1852, concernant l'exécution d'une convention postale avec la France.

Nummer 16.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

König-Großherzoglicher Beschluß,

betreffend die Vollziehung des mit Frank-

reich abgeschlossenen Postvertrages.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des am 26. resp. 28. November

v.I.

zwischen Unserm General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsidenten der Regierung des Großher-

zogthums Luxemburg, und dem Herrn außerordent-

lichen Gesandten und Bevollmächtigten Minister

der französischen Republik im Haag abgeschlossenen

Postvertrages, welcher Unsrerseits am 20. Ja-

nuar d.I. ratificirt worden ist, und in Bezug

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 février 1852,

concernant l'exécution d'une convention

postale avec la France.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu la convention postale arrêtée le 26—28 no-

vembre dernier entre Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement du Grand-Duché de

Luxembourg, et Monsieur l'Envoyé extraordinaire

et Ministre plénipotentiaire de la République Fran-

çaise à La Haye, laquelle a de Notre part été rati-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

fiée le 20 janvier suivant et dont les actes de rati-

fication ont été échangés le 29 du même mois ;

Vu notamment l'art. 25 de cette convention ,

Sur le rapport de Notre dit Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

La convention postale prémentionnée sera insérée

au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché, pour être exécutée et observée selon sa forme

et teneur par tous ceux qu'elle concerne.

Der vorerwähnte Postvertrag soll in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt des Großher-

zogthums eingerückt werden, um von Allen,

welche er betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Es soll zwischen der Postverwaltung des Groß-

herzogthums Luxemburg und der Postverwaltung

von Frankreich ein täglicher Austausch von Brie-

fen, Journalen und Drucksachen aller Art mittels

eines in Unternehmung zu gebenden Dienstes Statt

finden welcher zu diesem Zwecke zwischen Luxem-

burg und Thionville unterhalten werden soll.

Unabhängig von demjenigen Dienste, welcher

bestimmt ist, den Transport der Depeschen zwi-

schen Thionville und Luxemburg zu versichern,

kann ein Dienst auf jedem andern Punkte des

Gebietes der beiden Länder, für welchen ein di-

recter Verkehr hiernächst nöthig erachtet werden

soll, in Folge einer Verabredung der beiden respec-

tiven Postverwaltungen errichtet werden.

Die Kosten, welche aus den in Folge des ge-

genwärtigen

Artikels errichteten Diensten ent-

stehen , werden von jeder der beiden Postverwal-

tungen, der Französischen und der Luxemburgischen,

zur Hälfte getragen. Zu diesem Zwecke wird die-

jenige der beiden Verwaltungen welche den gan-

zen Betrag dieser Kosten zahlt, der anderen eine

zweite Ausfertigung der deshalb mit den Unter-

nehmern abgeschlossenen Verträge liefern.

Il y aura entre l'administration des postes du Grand-

Duché de Luxembourg et l'administration des postes

de France un échange quotidien de lettres, de jour-

naux et d'imprimés de toute nature au moyen d'un

service par entreprise qui sera entretenu pour cet

objet entre Luxembourg et Thionville.

Indépendamment du service destiné à assurer le

transport des dépêches entre Thionville et Luxem-

bourg, il pourra en être établi, à la suite d'une en-

tente entre les deux administrations des postes res-

pectives, sur tous autres points du territoire des

deux pays pour lesquels des relations directes

seraient ultérieurement jugées nécessaires.

Les frais résultant des services établis en vertu des

dispositions du présent article, seront supportés par

moitié par les. deux administrations des postes fran-

çaise et luxembourgeoise; à cet effet celle des deux

administrations qui acquittera la totalité de ces frais,

devra fournir à l'autre un double des marchés con-

clus pour cet objet avec les entrepreneurs.

Le jour le plus prochain possible à partir duquel

cette convention sera exécutée, sera fixé par Notre

Administrateur-général de l'intérieur, après en être

convenu avec l'administration générale des postes

en France, et publié par l'insertion d'un avis y re-

latif au même Mémorial législatif et administratif, à

la diligence de Notre dit Administrateur-général de

l'intérieur.

Der Tag, an welchem dieser Vertrag in Voll-

ziehung zu setzen ist, soll so nahe als möglich

von Unserm General-Administrator des Inneren

nach vorgängigem Vernehmen mit der General-

Administration, der französischen Posten festgesetzt

und durch Vermittelung Unsers genannten Ge-

neral-Administrators des Inneren im Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt förmlich bekannt

gemacht werden.

Die Portobetrüge, über welche die Postver-

waltung des Großherzogthums Luxemburg und

die Postverwaltung von Frankreich sich gegen-

seitig in Bezug auf die der einen von der andern

dieser beiden Verwaltungen übermachten Briefe

Rechnung halten werden, sind Brief für Brief

nach der hier folgenden Gewichts-Progression zu

bestimmen.

Als einfache Briefe werden diejenigen betrach-

tet deren Gewicht nicht mehr als sieben und ein

halbes Gramm beträgt.

Die

Briefe, welche sieben und ein halb

bonne et due forme, sont convenus des articles

suivants

Les prix de port dont l'administration des postes

du Grand-Duché de Luxembourg et l'administration

des postes de France auront à se tenir réciproque-

ment compte sur les lettres que ces deux adminis-

trations se livreront de part et d'autre, seront éta-

blis lettre par lettre, d'après l'échelle de progression

de poids ci-après

Seront considérées comme lettres simples celles

dont le poids n'excédera pas sept grammes et demi;

Les lettres pesant de sept grammes et demi à

Grammes bis einschließlich fünfzehn Grammes

wiegen, unterliegen dem doppelten Porto eines

einfachen Briefes.

Die Briefe von fünfzehn bis einschließlich zwei

und zwanzig und ein halbes Grammes zahlen

das dreifache Porto des einfachen Briefes, und

sofort in der Art, daß von sieben und einem hal-

ben Grammes zu sieben und einem halben

Grammes der Betrag des einfachen Porto zu-

geschlagen wird.

Nos susdits deux Administrateurs-généraux des

affaires étrangères, de la justice et des cultes, Pré-

sident du Gouvernement et respectivement de l'in-

térieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne,

de L'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 10 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

146.

Nr. 16.

auf weichen die Ratifications-Urkunden am 29.

desselben Monats ausgewechselt worden sind;

Nach Einsicht insbesondere des Art. 25 dessel-

ben Vertrages ;

Auf den Bericht Unsers vorerwähnten Gene-

ral-Administrators der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der

Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unsre vorerwähnten General-Administratoren

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Cülte, Präsident der Regierung, und resp.

des Inneren, sind, jeder soweit ihn die Sache

betrifft, mit der Vollziehung dieses Beschlusses be-

auftragt.

Haag, den 10. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Post-Vertrag

zwischen dem Großherzogthum Luxem-

burg und Frankreich.

Nachdem Seine Majestät der König der Nie-

derlande, Großherzog von Luxemburg, und der

Präsident der Französischen Republik, in der Ab,

sicht, durch einen neuen Vertrag den Austausch

der Korespondenzen zwischen dem Großherzog-

thum Luxemburg und Frankreich in einer Weise

festzustellen, welchen der Innigkeit und Lebhaf-

tigkeit der zwischen beiden Landern bestehenden Be-

ziehungen angemessen ist, dieserhalb zu Ihren

Bevollmächtigten ernannt haben

Seine Majestät der König der Niederlande,

Großherzog von Luxemburg, den Herrn Johann Ja-

cob Madeleine Willmar, General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung des Großher-

zogthums Luxemburg, Ritter des Niederländischen

Löwenordens, Großkreuz des König-Großherzog-

lichen Ordens

der Eichenkrone, Ritter

des

Preußischen rothen Adlerordens 2. Classe, und

Großoffizier des Belgischen Leopolds-Ordens; und

der Präsident der Französischen Republik, den

Herrn Johann Marie Armand d'André, Officier

des National-Ordens der Ehrenlegion u. u.,

außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter

Minister der Französischen Republik bei Seiner

Majestät dem König der Niederlande;

so sind dieselben, nach gegenseitiger Mitthei-

lung ihrer respectiven Vollmachten, welche in rich-

Nr. 16.

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WLLLMAR.

CONVENTION

de poste entre le Grand-Duché de Lux-

embourg et la France.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de

Luxembourg,

Et le Président de la République Française, vou-

lant régler, au moyen d'une nouvelle convention,

l'échange des correspondances entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la France, d'une manière con-

forme à l'intimité et à l'activité des relations qui

existent entre les deux pays, ont nommé pour leurs

plénipotentiaires à cet effet, savoir

Sa Majesté le Roi des Pays-Ras, Grand-Duc de

Luxembourg, Monsieur Jean-Jacques -Madelaine

Willmar, Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, Président du Gou-

vernement du Grand-Duché de Luxembourg, Che-

valier de l'ordre du Lion Néerlandais, Grand'Croix

de l'ordre Royal Grand-Ducal de la Couronne de

Chêne, Chevalier de l'Aigle Rouge de Prusse de 2e

classe et Grand-Officier de l'ordre belge de Léopold;

Et le Président de la République Française, Mon-

sieur Jean-Marie-Armand d'André, Officier de l'or-

dre national de la Légion d'honneur, etc. etc. ; En-

voyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la

République Française près Sa Majesté le Roi des

Pays-Bas.

Lesquels après s'être réciproquement communi-

qué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en

Nr. 16.

tiger und gehöriger Form befunden worden sind,

über die hier folgenden Artikel übereingekommen

Die Personen, welche ordinäre, d. h. nicht

chargirte Briefe entweder aus Frankreichs von

Algirien und den Gegenden des Mittelmeeves, wo

Frankreich Postanstalten besitzt, nach dem Groß-

herzogthum Luxemburg, oder aus dem Großher-

zogthum Luxemburg nach Frankreich, Algirien

und den Gegenden des Mittelmeeres, wo Frank-

reich Postanstalten besitzt, senden wollen, können,

nach ihrer Wahl, das Porto jener Briefe zu Last

der Adressaten lassen oder dasselbe voraus bis zum

Bestimmungsorte entrichten.

Les personnes qui voudront envoyer des lettres

ordinaires, c'est-à-dire, non chargées, soit de la

France, de l'Algérie et des parages de la Méditer-

ranée oü la France possède des établissements de

poste, pour le Grand-Duché de Luxembourg, soit du

Grand-Duché de Luxembourg pour la France, l'Al-

gérie et les parages de la Méditerranée où la France

possède des établissements de poste, pourront, à leur

choix, laisser le port desdites lettres à la charge des

destinataires ou payer ce port d'avance jusqu'à desti-

nation.

Die Briefe aus dem Großherzogthum Luxem-

burg nach Frankreich und nach Algirien, und um-

gekehrt die Briefe aus Frankreich und Algirien

nach dem Großherzogthum Luxemburg, sollen künf-

tig nur dem gleichmäßigen Porto von vierzig Cen-

times für den einfachen Brief unterliegen, wo-

von dreißig Centimes zu Nutzen der Postverwal-

tung von Frankreich und zehn Centimes zu

Nutzen der Postverwaltung des Großherzogthums

zu erheben sind.

Jedoch ist das Porto der Briefe aus einem der

beiden Länder nach den anderen auf fünf und

zwanzig Centimes herabgesetzt, wenn die gerade

Entfernung zwischen dem Büreau der Absendung

und dem Bureau der Bestimmung nicht mehr als

dreißig Kilometer beträgt.

Von diesem Porto von fünf und zwanzig Cen-

quinze grammes inclusivement, supporteront deux

fois le port de la lettre simple ;

Celles de quinze à vingt-deux grammes et demi

inclusivement, trois fois le port de la lettre simple;

et ainsi de suite, en ajoutant de sept grammes et

demi en sept grammes et demi un port simple en sus.

Les lettres du Grand-Duché de Luxembourg pour

la France et l'Algérie, et réciproquement les lettres

de la France et de l'Algérie pour le Grand-Duché

de Luxembourg, ne supporteront dorénavant qu'une

taxe uniforme de quarante centimes par lettre sim-

ple, dont trente centimes seront perçus au profit de

l'administration des postes de France, et dix cen-

times- au profit de l'administration des postes

grand-ducales.

Toutefois, la taxe des lettres adressées de l'un des

deux pays dans l'autre sera réduite à vingt-cinq

centimes, par lettre simple, lorsque la distance exis-

tant, en ligne droite, entre le bureau d'origine et le

bureau de destination, n'excédera pas trente kilo-

mètres. Sur cette taxe de vingt-cinq centimes, il

reviendra quinze centimes à l'administration des

Nr. 16.

postes de France et dix centimes à l'administration

des postes du Grand-Duché de Luxembourg.

Les lettres du Grand-Duché de Luxembourg pour

les parages de la Méditerranée où la France pos-

sède des établissements de poste, et, réciproquement

les lettres des parages de la Méditerranée où la

France possède des établissements de poste à desti-

nation du Grand-Duché de Luxembourg, ne sup-

porteront qu'une taxe uniforme d'un franc, par let-

tre simple, dont quatre-vingt-dix centimes seront

perçus au profit de l'administration des postes de

France, et dix centimes au profit de l'administration

des postes Luxembourgeoises.

Die Briefe aus dem Großherzogthum Luxem-

burg nach den Gegenden des Mittelmeeres, wo

Frankreich Postanstalten besitzt, und umgekehrt

die Briefe von den Gegenden des Mittelmeeres',

wo Frankreich Postanstalten besitzt, nach dem

Großherzogthum Luxemburg, unterliegen nur ei-

nem gleichmäßigen Porto von einem Franc für

den einfachen Brief, wovon neunzig Centimes zu

Nutzen der Postverwaltung von Frankreich, und

zehn Centimes zu Nutzen der Luxemburgischen

Postverwaltung zu erheben sind.

Les lettres du Grand-Duché de Luxembourg pour

les pays auxquels la France sert d'intermédiaire, et,

réciproquement, les lettres desdits pays pour le

Grand-Duché de Luxembourg, seront échangées

entre l'administration des postes de France et l'ad-

ministration des postes grand-ducales aux conditions

énoncées dans le tableau A annexé à la présente

convention.

Il est convenu que, dans le cas où les conven-

tions qui règlent les relations de la France avec les

pays étrangers portés au tableau A susmentionné

viendraient à être modifiées de manière à influer sur

les conditions d'échange fixées par la présente con-

vention pour les correspondances transmises par la

voie de la France, ces modifications seront appli-

quées de plein droit auxdites correspondances.

Die Briefe aus dem Großherzogthum Luxem-

burg nach denjenigen Ländern, für welche Frank-

reich zur Vermittelung dient, und umgekehrt die

Briefe aus den genannten Ländern nach dem

Großherzogthum Luxemburg, sollen zwischen der

Postverwaltung von Frankreich und der Postver-

waltung des Großherzogthums unter den Be-

dingungen ausgetauscht werden, welche in der

unter A. dem gegenwärtigen Vertrage beigefügten

Nachweisung enthalten sind.

Es ist verabredet, daß, wenn die Verträge,

wonach sich die Beziehungen Frankreichs zu den

in der erwähnten Nachweisung A genannten frem-

den Länder richten, Abänderungen erleiden, welche

auf die durch diesen Vertrag bestimmten Beding-

ungen des Austausches der durch die Vermitte-

lung Frankreichs beförderten Corespondenzen Ein-

fluß haben, diese Abänderungen ohne Weiteres

auf diese Correspondenzen angewendet werden.

L'administration des postes de France pourra

livrer à l'administration de postes Grand-Ducales,

Nr. 16.

times kommen fünfzehn Centimes der Postver-

waltung von Frankreich und zehn Centimes der

Postverwaltung des Großherzogthums Luxemburg

zu.

Die Postverwaltung von Frankreich kann der

Großherzoglichen Postverwaltung nach dem Groß-

herzogthum Luxemburg bestimmte chargirte Briefe

übermachen.

Ihrerseits kann die Großherzogliche Postver-

waltung

der Postverwaltung

von

Frankreich

chargirte Briefe übermachen, mit der Bestimmung

1. Nach Frankreich und nach Algirien;

2. in das Großherzogthum Baden;

3. in das vereinigte Königreich von Großbri-

tanien und Irland ;

4. in das Königreich Baiern;

5. in die Schweizer-Cantone ;

6. nach Malta ;

7. in die sardinischen Staaten;

8. in das Großherzogthum Toskana;

9. in das Kaiserthum Oesterreich und in die

Städte Belgrad und Krakau;

10. in das Königreich Griechenland ;

11. in die Moldau und in die Wallachei.

Das Porto der chargirten Briefe muß immer

bis zum Bestimmungsorte vorausgezahlt werden.

Dasselbe beträgt dos Doppelte des Portos der

ordinären Briefe.

Wenn ein chargirter Brief verloren geht, so

hat diejenige der beiden Postverwaltungen, auf

deren Gebiet dieses geschehen ist, an die andere

Postverwaltung als Entschädigung, entweder, je

nachdem der Fall ist, für die Adressanten oder

für den Absender, innerhalb zwei Monate vom

Tage der Reklamation an eine Vergütung von

fünfzig Francs zu zahlen. Dabei ist aber vorbe-

halten, daß die Reklamationen nur binnen den

sechs Monaten angenommen werden, welche auf

den Tag der Aufgabe des chargirten Briefes auf

die Post oder der Absendung desselben folgen.

Nach dieser Frist sind die beiden Postverwal-

tungen gegeneinander

zu keiner Entschädigung

verpflichtet.

Dans le cas où quelque lettre chargée viendrait

à être perdue, celles des deux administrations sur le

territoire de laquelle la perte aura eu lieu paiera à

l'autre administration, à litre de dédommagement,

soit pour le destinataire soit pour l'envoyeur, sui-

vant le cas, une indemnité de cinquante francs, dans

le délai de deux mois à dater du jour de la récla-

mation; mais il est entendu que les réclamations ne

seront admises que dans les six mois qui suivront la

date du dépôt ou de l'envoi des chargements; passé

ce terme, les deux administrations ne seront tenues,

L'une envers l'autre à aucune indemnité.

Art, 9.

La correspondance exclusivement Relative aux dif-

Nr. 16.

Nr. 16.

ausschließlich die öffentlichen Dienstzweige betref-

fende Korespondenz, deren portofreier Lauf auf

dem Gebiete desjenigen Staates gestattet ist, dem

der Beamte oder die Behörde, von welchem oder

von welcher diese Korespondenz ausgeht, ange-

hört, soll frei von allem Porto Übermacht werden.

Wenn die Behörde oder der Beamte, an wel-

chen sie adressirt ist, ebenfalls die Portofreiheit ge-

nießt so wird sie ohne Porto abgegeben; im entge-

gengesetzten Falle erleidet diese Korespondenz nur

das Territorial-Porto des Landes, dem der Adressat

angehört.

Die von einem Staat an den andern adressirte

des lettres chargées à destination du Grand-Duché

de Luxembourg.

De son côté, l'administration des postes Grand-

Ducales pourra livrer à l'administration des postes

de France des lettres chargées à destination, savoir

1° de la France et de l'Algérie;

2° du Grand-Duché de Bade ;

3° du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et

dlrlande;

4° du Royaume de Bavière ;

5° des Cantons Suisses ;

6° de Malte ;

7° des Etats-Sardes ;

8° du Grand-Duché de Toscane ;

9° de l'Empire d'Autriche et des villes de Bel-

grade et de Cracovie ;

10° du Royaume de Grèce;

10° et de la Moldavie et de la Valachie.

Le port des lettres chargées devra toujours être

acquitté d'avance jusqu'à destination. Il sera double

de celui des lettres ordinaires.

Die Journale, Zeitungen, periodischen Werke,

brochirten Bücher, Broschüren, Musikalien, Ca-

taloge, Prospecte, Ankündigungen und Bekannt-

machungen aller

Art, Drucksachen, Lithogra-

phien oder Autographien, welche in Frankreich,

in Algier und in den Gegenden des Mittelmeeres,

wo Frankreich Postbüreaux unterhält, herausge-

kommen und nach dem Großherzogthum abgeschickt

sind,sowie umgekehrt die Gegenstände derselben Art,

welche im Großherzogthum Luxemburg heraus-

gekommen und nach Frankreich, nach Algirien und

nach den Gegenden des Mittelmeeres, wo Frankreich

Postbüreaux unterhält, abgeschickt sind, müssen beider-

seits bis zum Bestimmungsorte frankirt werden.

Les journaux, gazettes, ouvrages périodiques,

livres brochés, brochures, papiers de musique, ca-

talogues,-prospectus,-annonces et avis divers, im-

primés, lithographiés ou autographiés, publiés en

France, en Algérie et dans les parages de la Médi-

terranée où la France entretient des bureaux de

poste, qui seront adressés dans le Grand-Duché de

Luxembourg, et, réciproquement, les objets de

même nature publiés dans le Grand-Duché qui se-

ront adressés en France, en Algerie et dans les pa-

rages de la Méditerranée où la France entretient

des bureaux de poste, devront être affranchis de

part et d'autre jusqu'à destination.

Die Frankotaxe für die Journale, Zeitungen

und periodischen Werke, welche aus Frankreich

nach dem Großherzogthum Luxemburg und um-

gekehrt erpedirt werden, ist nach den vereinigten

Dimensionen der Blätter zu erheben, aus wel-

chen die Nummer des Journals, der Zeitung oder

des periodischen Werkes besteht, ohne Rücksicht

auf die Zahl oder auf das Format dieser Blatter,

im Betrage von acht Centimes für zwei und

siebenzig Quadrat-Decimeter oder einen Bruch

von zwei und bsieenzig Quadrat-Decimeter.

Die Frankotaxe für brochirte Bücher, Brochüren,

férents services publics, adressée d'un État dans l'au-

tre et dont la circulation en franchise aura été auto-

risée sur le territoire de l'Etat auquel appartient le

fonctionnaire ou l'autorité de qui émane cette cor-

respondance , sera transmise exempte de tout pris

de port.

Si l'autorité ou le fonctionnaire à qui elle est

adressée jouit pareillement de la franchise, elle sera

délivrée sans taxe ; dans le cas contraire cette cor-

respondance ne sera passible que de la taxe territo-

riale du pays de destination.

La taxe d'affranchissement des journaux, gazettes

et ouvrages périodiques expédiés de France pour le

Grand-Duché de Luxembourg, et vice-versa, sera

perçue d'après les dimensions réunies des feuillets

composant chaque numéro de journal, de gazette ou

d'ouvrage périodique, sans égard au nombre ou au

format de ces feuillets, à raison de huit centimes

par soixante et douze décimètres carrés ou fraction

de soixante et douze décimètres carrés.

La taxe d'affranchissement des livres brochés,

Musikalien, Cataloge, Prospekte, Ankündigungen

und Bekanntmachungen aller Art, Drucksachen,

Lithographien oder Autographien, welche aus

Frankreich nach dem Großherzogthum und um-

gekehrt expedirt werden, ist nach den vereinigten

Dimensionen der in jedem mit einer besonderen

Adresse versehenen Paket vorhandenen Blätter

zu erheben, im Betrage von acht Centimes für

zwei und dreißig Ouadrat-Decimeter, oder einen

Bruch von zwei und dreißig Quadrat-Decimeter.

Die Portosätze, welche in Gemäßheit dieses

Artikels von den zwischen Frankreich und dem

Großherzogthum Luxemburg ausgetauschten Jour-

nalen und anderen Drucksachen erhoben werden,

sind auf die Postverwaltungen beider Länder im

Verhältniß von drei Vierteln zum Nutzen der

Postverwaltung von Frankreich und einem Vier-

tel zum Nutzen der Postverwaltung des Groß-

herzogthums zu vertheilen.

Die Frankotaxe für die Journale, Zeitungen

und periodischen Werke, welche aus den Gegen-

den am Mittelmeere wo Frankreich Postanstalten

besitzt, nach dem Großherzogthum Luxemburg und

umgekehrt expedirt werden, ist nach den verein-

nigten Dimensionen der Blatter zu erheben, aus

welchen die Nummer des Journals, der Zeitung

oder des periodischen Werkes besteht, im Betrage

von zwölf Centimes für zwei und siebenzig Qua-

drat-Decimeter oder einen Bruch von zwei und

siebenzig Quadrat-Decimeter.

Die Frankotaxe für brochirte Bücher, Brochü-

ren, Musikalien, Kataloge, Prospekte, Ankün-

digungen und Bekanntmachungen aller Art, Litho-

graphien oder Autographien, welche aus den

Gegenden vom Mittelmeer, wo Frankreich Post-

anstalten besitzt, nach dem Großherzogthum Luxem-

burg und und gekehrt expedirt werden, ist nach

den vereinigten Dimensionen der in jedem mit

einer besondern Adresse versehenen Pakete vor-

handenen Blätter zu erheben, im Betrage von

brochures, papiers de musique, catalogues, prospec-

tus, annonces et avis divers imprimés, lithographiés

ou autographiés, expédiés de France pour le Grand-

Duché de Luxembourg, et vice-versa, sera perçue

d'après les dimensions réunies des feuillets existant

dans chaque paquet portant une adresse particulière

à raison de huit centimes par trente-deux décimètres

carrés ou fraction de trente-deux décimètres carrés.

Les taxes perçues en vertu du présent article sur

les journaux et autres imprimés, échangés entre la

France et le Grand-Duché de Luxembourg, seront

réparties entre les administrations des postes des deux

pays, dans la proportion de trois quarts au profit de

l'administration des postes de France, et d'un quart

au profit de l'administration des postes Grand-Ducales.

La taxe d'affranchissement des journaux, gazettes

et ouvrages périodiques expédiés des parages de la

Méditerranée où la France possède des établisse-

ments de poste, pour le Grand-Duché de Luxem-

bourg, et vice versa, sera perçue d'après les dimen-

sions réunies des feuillets composant chaque numéro

de journal, de gazette ou d'ouvrage périodique, à

raison de douze centimes par soixante et douze déci-

mètres carrés ou fraction de soixante et douze déci-

mètres carrés.

La taxe d'affranchissement des livres brochés,

brochures, papiers de musique, catalogues, pros-

pectus , annonces et avis divers imprimés, lithogra-

phiés ou authographiés, expédiés des parages de la

Méditerranée où la France possède des établisse-

ments de poste, pour le Grand-Duché de Luxem-

bourg, et vice versa, sera perçue d'après les di-

mensions réunies des feuillets existant dans chaque

paquet portant une adresse particulière à raison

Nr. 16.

1. Beilage zur Nr. 16.

de douze centimes par trente-deux décimètres carrés

ou fraction de trente-deux décimètres carrés.

Les taxes perçues en vertu des dispositions du

présent article seront réparties entre les administra-

tions des postes des deux pays, dans la proportion

de cinq sixièmes au profit de l'administration des

postes de France, et d'un sixième au profit de l'admi-

nistration des postes Grand-Ducales.

Les taxes revenant tant à l'administration des pos-

tes du Grand-Duché de Luxembourg qu'à l'adminis-

tration des postes de France sur les journaux, ga-

zettes et ouvrages périodiques publiés dans le Grand-

Duché de Luxembourg et adressés à quelque pays

étranger que ce soit, par la voie de la France,

seront perçues d'après les dimensions réunies des

feuillets composant chaque numéro de journal, de

gazette ou d'ouvrage périodique conformément à

l'échelle de progression ci-après

Seront considérés comme simples les numéros

dont les feuillets réunis n'excéderont pas soixante et

douze décimètres carrés;

Les numéros dont les feuillets réunis présenteront

une dimension de soixante et douze à cent quarante-

quatre décimètres carrés, paieront deux fois le port

du numéro simple;

Ceux ayant une dimension totale de cent quarante-

quatre à deux cent seize décimètres carrés paieront

trois fois le port du numéro simple. Et ainsi de suite

en ajoutant le port du numéro simple pour chaque

soixante et douze décimètres carrés ou fraction de

soixante et douze décimètres carrés.

Les taxes revenant tant à l'administration des

postes du Grand-Duché de Luxembourg qu'à l'admi-

Nr. 16.

zwölf Centimes für zwei und dreißig Quadrat-

Decimeter oder einen Bruch von zwei unddreißig

Quadrat-Decimeter.

Die in Gemäßheit dieses Artikels erhobenen

Portosatze sind auf die Postverwaltungen beider

Länder im Verhältniß von fünf Sechsteln zu

Nutzen der Postverwaltung von Frankreich und

einem Sechstel zu Nutzen der Postverwaltung des

Großherzogthums zu vertheilen.

Die Portosätze, welche sowohl der Postverwal-

tung des Großherzogthums Luxemburg als der

Postverwaltung von Frankreich von den Jour-

nalen, Zeitungen und periodischen Werken zukom-

men, die im Großherzogthum Luxemburg erschei-

nen und nach irgend einem fremden Land durch

die Vermittelung von Frankreich adressirt sind,

sollen nach

den vereinigten Dimensionen der

Blatter, aus denen die Nummer des Journals,

der Zeitung, oder des periodischen Werkes besteht,

in Gemäßheit der hier folgenden Stufenleiter er-

hoben werden.

Als einfache Nummern sind diejenigen zu be-

trachten, deren Blätter vereinigt nicht mehr als

zwei und siebenzig Quadrat-Decimeter betragen.

Die Nummern, deren Blätter vereinigt eine

Dimension von zwei und siebenzig bis ein hun-

dert vier und vierzig Quadrat-Decimeter darbie-

ten, zahlen das doppelte Porto einer einfachen

Nummer.

Diejenigen, welche

eine Gesammt-Dimension

von ein hundert vier und vierzig bis zwei hun-

dert sechzehn Quadrat-Decimeter haben, bezahlen

dreimal so viel, als das Porto der einfachen

Nummer beträgt; und so fort in der Art, daß

für jede zwei und siebenzig Quadrat-Decimeter

ober einen Bruch von zwei und siebenzig Qua-

drat-Decimeter das Porto der einfachen Nummer

zugeschlagen wird.

Die Portosätze, welche sowohl der Postverwal-

tung des Großherzogthums Luxemburg, als de

Nr. 16.

Postverwaltung von Frankreich von den brochir-

ten Büchern, Brochüren, Musikalien, Katalogen,

Prospecten, Ankündigungen u. Bekanntmachungen

aller Art, Drucksachen, Lithographien oder Au-

tographien zukommen, die im Großherzogthum

Luxemburg erschienen und nach irgend einem

fremden Lande über Frankreich adressirt sind, sol-

len nach den vereinigten Dimensionen der in je-

dem mit einer besondern Adresse versehenen Pa-

kete enthaltenen Blätter in Gemäßheit folgender

Stufenleiter erhoben werden

Als einfache Pakete sind diejenigen zu betrach-

ten, deren Blätter vereinigt nicht mehr als zwei

und dreißig Quadrat-Decimeter haben.

Die Pakete, deren Blätter

vereinigt einen

Durchmesser von zwei und dreißig bis vier und

sechzig Quadrat-Decimeter haben, bezahlen das

Doppelte des Portos eines einfachen Pakets; und

sofort jedes von zwei und dreißig Quadrat-Deci-

meter oder einem Bruch von zwei und dreißig

Quadrat-Decimeter

das Porto eines einfachen

Pakets mehr.

Die Portobeträge, von denen die Großherzog-

liche Postverwaltung der Postverwaltung

von

Frankreich wegen der Journale und anderer Druck-

sachen Rechnung zu halten hat, die aus dem

Auslande stammen, aber von dieser letzteren Ver-

waltung der ersteren übermacht werden, sollen nach

dem Brutogewichte eines jeden mit einer beson-

dern Adresse versehenen Pakets in Gemäßheit der

folgenden Gewichts-Progression berechnet werden

Als einfache Pakete sind diejenigen zu betrach-

ten, deren Gewicht nicht mehr als fünf und zwan-

zig Grammes beträgt.

Die Pakete welche fünf und zwanzig bis fünf-

zig Grammes wiegen, zahlen das Doppelte des

Portos eines einfachen Pakets.

Die Pakete von fünfzig bis fünf und siebenzig

Grammes zahlen das Dreifache des Portos eines

nistration des postes de France, sur les livres bro-

chés, brochures, papiers de musique, catalogues,

prospectus, annonces et avis divers imprimés, litho-

graphies ou autographiés, publiés dans le Grand-

Duché de Luxembourg et adressés à quelque pays

étranger que ce soit, par la voie de la France, se-

ront perçues d'après les dimensions réunies des feuil-

lets existant dans chaque paquet portant une adresse

particulière conformément à l'échelle de progression

ci-après

Seront considérés comme simples, les paquets

dont les feuillets réunis n'excéderont pas trente-deux

décimètres carrés;

Les paquets dont les feuillets réunis présenteront

une dimension de trente-deux à soixante-quatre déci-

mètres carrés, paieront deux fois le port du paquet

simple ;

Et ainsi de suite en ajoutant le port du paquet

simple pour chaque trente-deux décimètres carrés ou

fraction de trente-deux décimètres carrés.

Les taxes dont l'administration des postes Grand-

Ducales aura à tenir compte à l'administration des

postes de France, sur les journaux et autres impri-

més d'origine étrangère que cette dernière admi-

nistration sera dans le cas de livrer à l'autre, seront

calculées en raison du poids brut de chaque paquet

portant une adresse particulière conformément à

l'échelle de progression ci-après

Seront considérés comme simples les paquets dont

le poids n'excédera pas vingt-cinq grammes ;

Les paquets pesant de vingt-cinq à cinquante

grammes paieront deux fois le port du paquet simple ;

Ceux de cinquante à soixante-quinze grammes

trois fois le port du paquet simple, et ainsi de suite,

Nr. 16.

einfachen Pakets ; und so fort die von fünf und

zwanzig Grammes bis fünf und zwanzig Gramm es

Mehrgewicht jedesmal ein einfaches Porto mehr.

Die Journale und Drucksachen jeder Art, welche

über Frankreich entweder aus Ländern, denen

die französichen Posten zur Vermittelung dienen,

nach dem Großherzogthum Luxemburg, oder aus

dem Großherzogthum Luxemburg nach den genann-

ten Ländern expedirt werden, sind zwischen der Post-

waltung von Frankreich und der Postverwaltung

des Großherzogthums gemäß den Bedingungen

auszutauschen, welche in der unter B. diesem Ver-

trage beigefügten Nachweisung enthalten find.

Es ist verabredet, daß, wenn die Beziehungen

Frankreichs zu den in der erwähnten Nachweisung

genannten Fremden Ländern Abänderungen er-

leiden, welche auf die durch diesen Vertrag be-

stimmten Bedingungen des Austausches der über

Frankreich beförderten

Journale und anderen

Drucksachen Einfluß haben, diese Abänderungen

ohne weiteres auf jene Journale und Drucksachen

angewendet werden.

Les journaux et imprimés de toute nature expé-

diés par la voie de la France, soit des pays em-

pruntant l'intermédiaire des postes françaises pour

le Grand-Duché de Luxembourg, soit du Grand-

Duché de Luxembourg pour les dits pays, seront

échangés entre l'administration des postes de France

et l'dministration des postes Grand-Ducales, aux con-

ditions enoncées au tableau B annexé à la présente

convention.

Il est convenu que dans le cas où les conventions

qui règlent les relations de la France avec les pays

étrangers désignés au dit tableau viendraient à être

modifiées de manière à influer sur les conditions

d'échange fixées par la présente convention pour les

journaux et autres imprimés, transmis par la voie

de la France, ces modifications seront appliquées de

plein droit aux dits journaux et imprimés.

Die Zeitungen und andere Drucksachen, welche

die in den vorstehenden Art. 11,12 u. 15 zugestande-

nen Porto-Ermäßigungen genießen sollen, müssen zu

diesem Zwecke mit Kreuzband versehen sein, dürfen

nicht eingebunden sein, auch keinerlei Schrift,

Chiffre oder sonstiges Handzeichen enthalten, es

sei denn das Datum und die Unterschrift. Die

Journale und anderen Drucksachen, welche diesen

Bedingungen nicht entsprechen, sollen als Briefe

betrachtet und demgemäß taxirt werden.

Es ist vorbehalten, daß die in den vorerwähn-

ten Artikeln enthaltenen Bestimmungen in keiner

Art

das Recht beinträchtigen, welches beiden

Postverwaltungen zusteht, auf ihren respectiven

Gebieten den Transport und die Vertheilung der-

jenigen von den in jenen Artikeln erwähnten

en ajoutant de vingt-cinq grammes en vingt-cinq

grammes, un port simple en sus.

Pour jouir des modérations déport accordées par

les articles 11, 12 et 15 précédents, aux journaux

et autres imprimés, ces objets devront être mis sous

bandes, non reliés et ne contenir aucune écriture,

chiffre ou signe quelconque à la main, si ce n'est la

date et la signature. Les journaux et autres imprimés

qui ne réuniraient pas ces conditions, seront consi-

dérés comme lettres et taxés en conséquence

Il est entendu que les dispositions contenues dans

les articles susmentionnés n'infirment en aucune

manière le droit qu'ont les administrations des postes

des deux pays de ne pas effectuer sur leurs territoi-

res respectifs le transport et la distribution de ceux

des objets désignés aux dits articles, à l'égard des-

Gegenständen nicht zu bewirken, hinsichtlich deren

nicht den Gesetzen, Ordonnanzen ober Decreten

entsprochen ist, welche die Bedingungen für die

Veröffentlichung und die Verbreitung derselben,

sowohl in Frankreich als im Großherzogthum

Luxemburg, vorschreiben.

Es ist zwischen beiden contrahirenden Theilen

ausdrücklich verabredet, daß die Briefe, Journale,

Zeitungen und periodischen Werke, welche die Post-

verwaltung von Frankreich und die Postverwal-

tung des Großherzogthums Luxemburg unter

Frankirung bis zum Bestimmungsorte in Gemäß-

heit der Bestimmungen des gegenwärtigen Ver-

trages sich gegenseitig ausliefern, unter keinerlei

Vorwand und keinerlei Titel, er sei welcher er

wolle, in dem Lande, wohin sie bestimmt sind,

mit irgend einer Taxe oder Gebühr zu Last des

Adressaten belegt werden können.

Il est formellement convenu entre les deux parties

contractantes que les lettres, journaux, gazettes et ou-

vrages périodiques que l'administration des postes de

France et l'administration des postes du Grand-

Duché de Luxembourg se livreront réciproquement

affranchis jusqu'à destination, conformément aux

dispositions de la présente convention, ne pourront,

sous aucun prétexte et à quelque titre que ce soit,

être frappés dans le pays de destination d'une taxe

ou d'un droit quelconque à la charge des destinataires.

Die französische Regierung verspricht, sich bei

den Regierungen der Staaten des mittäglichen

Italiens oder aller andern Staaten, deren Post-

verwaltungen mit der Postverwaltung von Frank-

reich in Verbindung stehen, dahin zu verwenden,

daß, mit vorgängiger Zustimmung des Großher-

zogthums Luxemburg, zu Gunsten der Corespon-

denzen, welche aus diesen Ländern stammen und

nach dem Großherzogthum adressirt sind, oder um-

gekehrt, die freie und beliebige Frankirung, welche

im Art. 3 des gegenwärtigen Bertrages für die

internationalen Corespondenzen verabredet ist, so

wie alle ähnlichen Erleichterungen erlangt werden,

wie die Einwohner von Frankreich in Folge der

bestehenden oder später zu schließenden Verträge

in Bezug auf die genannten Staaten genießen

oder genießen könnten.

Le Gouvernement français promet d'interposer

ses bons offices auprès des gouvernements des États

de l'Italie méridionale, ou de tous autres États, dont

les administrations de poste sont en relation avec

celle de France, afin d'obtenir, avec l'assentiment

préalable du Grand-Duché de Luxembourg, en faveur

des correspondances originaires dans ces Etats, et

qui seront adressées dans le Grand-Duché et vice-versa,

l'affranchissement libre ou facultatif stipulé au pro-

fit des correspondances internationales par l'article

3 de la présente convention, ainsi que toutes les fa-

cilités analogues à celles dont jouissent ou pourraient

jouir, à l'égard de ces mêmes États, les habitants de

la France, en vertu des conventions existantes, ou

qui interviendraient dans la suite.

Die Postverwaltungen des Großherzogthums

Luxemburg und von Frankreich werden jeden

quels il n'aurait pas été satisfait aux lois, ordonnan-

ces ou décerts qui règlent les conditions de leur pu-

blication et de leur circulation, tant en France que

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Les administrations des postes du Grand-Duché

de Luxembourg et de France dresseront , chaque

Nr. 16.

Les objets de même nature qui auront été adressés

à des destinataires ayant changé de résidence seront

respectivement livrés ou rendus chargés du port qui

aurait dû être payé par les destinataires.

Die ordinären oder die chargirten Briefe, die

Journale, Zeitungen, periodischen Werke und

Drucksachen aller Art, welche verkehrt adressirt sind,

oder welche eine falsche Richtung bekommen haben,

sollen ohne Verzug gegenseitig durch Vermittelung

der respectiven Auswechselungs-Büreaux nach dem

Gewicht und dem Porto zurückgesandt werden,

zu welchen die absendende Verwaltung diese Ge-

genstände der anderen Verwaltung abgeliefert und

angerechnet hat.

Die Gegenstände derselben Art, welche an

Personell adressirt sind, die ihren Wohnsitz ver-

ändert haben, sollen gegenseitig ausgehändigt oder

zurückgegeben werden gegen das Porto, welches

die Adressaten zu zahlen gehabt hätten.

Les lettres ordinaires ou chargées, les journaux,

gazettes, ouvrages périodiques et imprimés de toute

nature mal adressés ou mal dirigés seront, sans au-

cun délai, réciproquement renvoyés par l'intermé-

diaire des bureaux d'échange respectifs pour les poids

et prix auxquels l'office envoyeur aura livré ces ob-

jets en compte à l'autre office.

Nr. 16.

les lettres ordinaires ou chargées, les journaux,

gazettes, ouvrages périodiques et imprimés de toute

nature échangés entre les deux administrations des

postes de France et du Grand-Duché de Luxembourg

qui seront tombés en rebut, pour quelque cause que

ce soit, devront être renvoyés, de part et d'autre, à

la fin de chaque mois, et plus souvent si faire se peut.

Ceux de ces objets qui auront été livrés en compte

seront rendus pour le prix pour lequel ils auront été

originairement comptés par l'office envoyeur. Ceux

qui auront été livrés affranchis jusqu'à destination

ou jusqu'à la frontière de l'office correspondant se-

ront renvoyés sans taxe ni décompte.

Nr. 16.

Monat die aus der gegenseitigen Ueberlieferung

der Korespondenzen entstehenden Rechnungen auf-

stellen, und diese Rechnungen sollen, nachdem sie

contradictorisch verhandelt und abgeschlossen sind,

am Ende jedes Vierteljahres von der Verwaltung

ausgezahlt werden, welche als die Schuldnerin

der andern befunden sein wird.

Die ordinären oder die chargirten Briefe, die

Journale, Zeitungen, periodischen Werke und

Drucksachen aller Art, welche die beiden Postver-

waltungen von Frankreich und des Großherzog-

thums Luxemburg unter einander auswechseln,

und welche aus irgend einer Ursache, sie sei wel-

che sie wolle, Rebut werden, sollen beiderseits

am Ende jedes Monats, und wo möglich noch

öfter, zurückgesandt werden. Diejenigen dieser

Gegenstände, welche auf Rechnung ausgeliefert

sind, sollen nach dem Porto zurückgesandt werden,

zu welchem sie ursprünglich von der absendenden

Verwaltung angerechnet sind.

Diejenigen, welche bis zum Bestimmungsorte

oder bis zur Grenze der corespondirenden Post-

verwaltung frankirt worden sind, sollen ohne

Taxirung und ohne Abzug zurückgeschickt werden.

mois, les comptes résultant de la transmission réci-

proque des correspondances, et ces comptes, après

avoir été débattus et arrêtés contradictoirement par

ces administrations, seront soldés à la fin de chaque

trimestre par l'administration qui sera reconnue re-

devable envers l'autre.

Die beiden Postverwaltungen des Großherzog-

thums Luxemburg und von Frankreich werden

keinen nach einem der beiden Länder oder nach

einem derjenigen Länder, welchen sie zur Ver-

mittelung dienen, bestimmten Brief einlassen, wel-

cher Gold oder geprägtes Geld, oder Geschmeide

oder kostbare Gegenstände oder irgend einen an-

dern dem Grenzzoll unterworfenen Gegenstand

enthalten.

Les deux administrations des postes du Grand-

Duché de Luxembourg et de France n'admettront

à destination de l'un des deux pays ou des pays qui

empruntent leur intermédiaire, aucune lettre qui

contiendrait soit de l'or ou de l'argent monnayé, soit

des bijoux ou effets précieux ou tout autre objet,

passible des droits de douane.

Um sich gegenseitig die Vollständigkeit des Er-

trages der aus einem der beiden Länder in das

andere

adressirten

Corespondenzen zu sichern,

machen sich die französische und die luxemburgische

Regierung verbindlich, durch alle in ihrer Macht

befindlichen Mittel zu verhindern, daß diese Co-

respondenzen auf anderem Wege als durch ihre

respectiven Posten befördert werden.

Afin de s'assurer réciproquement l'intégralité du

produit des correspondances adressées de l'un des

deux pays dans l'autre, les Gouvernements français

et luxembourgois s'engagent à empêcher par tous

les moyens qui sont en leur pouvoir que ces cor-

respondances ne passent par d'autres voies que par

leurs postes respectives.

Die Postverwaltung des Großherzogthums Lu-

xemburg und die Postverwaltung von Frankreich

werden in gemeinschaftlichem Einverständniß die

Büreaux bezeichnen, durch welche die Auswechse-

lung der respectiven Korespondenzen Statt finden

soll.

Dieselben werden auch die Form der im Ar-

tikel 18 erwähnten Rechnungen, die Richtung der

gegenseitig überlieferten

Korespondenzen, sowie

jede andere Maßregel bestimmen, welche für das

Detail und die Ordnung des Dienstes nöthig sind,

um die Vollziehung der in diesem Vertrage ent-

haltenen Verabredungen zu sichern.

Es ist vorbehalten, daß die hier erwähnten

Maßregeln durch die beiden Verwaltungen so oft

abgeändert werden können, als solches von diesen

beiden Verwaltungen gemeinschaftlich für noth-

wendig erkannt wird.

L'administration des postes du Grand-Duché de

Luxembourg et l'administration des postes de France,

désigneront, d'un commun accord, les bureaux par

lesquels devra avoir lieu l'échange des correspondan-

ces respectives. Elles régleront aussi la forme des

comptes mentionnés dans l'article 18 précédent, la

diretion des correspondances transmises réciproque-

ment, ainsi que toute autre mesure de détail ou

d'ordre nécessaire pour assurer l'exécution des sti-

pulations de la présente convention.

Il est entendu que les mesures désignées ci-des-

sus pourront être modifiées par les deux adminis-

trations toutes les fois que, d'un commun accord,

ces deux administrations en reconnaîtront la nécessité.

Aat. 25.

La présente convention aura force et valeur à

partir du jour dont les deux parties conviendront dès

Nr. 16.

que la promulgation en aura été faite, d'après les

lois particulières à chacun des deux États, et elle de-

meurera obligatoire d'année en année jusqu'à ce que

l'une des deux parties contractantes ait annoncé à

l'autre, mais un an à l'avance, son intention d'en

faire cesser les effets.

Pendant celte dernière année la convention con-

tinuera d'avoir son exécution pleine et entière, sans

préjudice de la liquidation et du solde des comptes

entre les administrations des postes des deux pays

après l'expiration du dit terme.

Gegenwärtige Uebereinkunft soll von dem Tage

an in Kraft und Wirksamkeit treten, welchen

Seront abrogées, à partir du jour de la mise à

exécution de la présente convention, toutes stipula-

tions ou dispositions antérieures concernant l'échan-

ge des correspondances entre la France et le Grand-

Duché de Luxembourg.

Von dem Tage an, wo gegenwärtige Ueber-

einkunft in Vollziehung tritt, sind alle früheren

Verabredungen und Bestimmungen, welche den

Austausch der Korespondenzen zwischen Frankreich

und dem Großherzogthum Luxemburg betreffen,

aufgehoben.

La présente convention sera ratifiée et les ratifi-

cations en seront échangées aussitôt que faire se

pourra.

En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs ont

signé la présente convention et y ont apposé leurs

cachets.

Fait en double original et signé à La Haye, le

vingt-huitième jour du mois de novembre de l'an de

grâce mil huit cent cinquante et un, et à Luxem-

bourg le vingt-sixième jour du même mois.

WILLMAR.

(L.S.)

d'ANDRÉ.

(L.S.)

Folgen die Tabellen.

Suivent les tableaux.

beide Theile verabreden werden, sobald die Ver-

kündigung derselben nach den besonderen Gesetzen

jedes der beiden Staaten geschehen sein wird.

Dieselbe bleibt verbindlich von einem Jahre zum

anderen, bis der eine der beiden contrahirenden

Theile dem anderen ein Jahr voraus seine Absicht

erklärt haben wird, dieselbe außer Wirksamkeit

treten zu lassen.

Während dieses letzten Jahres ist die Ueber-

einkunft wie bisher durchweg und vollständig in

Ausführung zu setzen; wobei jedoch die Liquida-

tion und die Zahlung der Rechnungen zwischen

den Postverwaltungen beider Länder nach dem

Ablaufe der genannten Frist vorbehalten bleibt.

Gegenwärtige Uebereinkunft soll ratificirt und

die Ratifications-Urkunden

sollen ausgewechselt

werden sobald als es geschehen kann.

Zu Urkund dessen haben die respectiven Bevoll-

mächtigten gegenwärtige Uebereinkunft unterzeich-

net unter Beidrückung ihres Siegels.

Also geschehen in doppelter Urschrift und un-

terzeichnet im Haag am acht und zwanzigsten

Tag des Monats

November des Jahres der

Gnade ein tausend achthundert und ein und fünf-

zig und zu Luxemburg am sechs und zwanzigsten

Tage desselben Monats.

Willmar.

d'Andre.

(L.S.) (L.S.)

verwaltung des Großherzogthums Luxemburg und der Postverwaltung von

…bura nach den Ländern, für welche Frankreich zur Vermittelung dient, und

2. Section, — Briefe nach den, Großherzogthum.

160bis.

Ursprung der Briefe.

…npfalz.

herzogthum Baden.

…ien Portugel und Gibraltar.

…nigtes Königreich von Großbrita-

… und Irland, Baiern (ausgenom-

…t Rheinpfalz), Königrich Würtem-

…g, Fürstenthümer Hohenzollern und

…wetz.

Bedingung

der

Frankirung.

Frei.

Frei.

Gezwungen.

Grenze

der

Frankirung.

Bestimmung.

Bestimmung.

Eingangs - Grenze

von Frankreich.

Porto,

welches die

französische

Post-

verwaltung

der luxem-

burgischen

Post-

verwaltung

von den

Briefen zu

berechnen

hat, welche

nach dem

Großher-

zogthum u.

bis zur

Bestim-

mung fran-

kirt sind.

(Für den

einfachen

Brief.)

Fr. Ct.

Porto,

welches im Großherzogthum auf die

Briefe anzuwenden ist, deren Porto von den

Einwohnern des Luxemburger Landes zu ent-

richten ist.

Inneres

Luxem-

burgisches

Porto.

(Für den

einfachen

Brief.)

Fr. Ct.

Porto zu zahlen an die fran-

zösische Postverwaltung.

(Für einen einfachen Brief.)

Französi-

sches

Transit.

(Durch-

schnitts-

preis.)

Fr. Ct.

Ausländi-

sches oder

Seeporto.

(Durch-

schnitts-

preis.)

Fr. Ct.

Total.

Fr. Ct.

Total

des

Portos

für den

einfachen

Brief.

Fr. Ct.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die Vollziehung des Postver-

trages vom 26. und 28. November

1851 zwischen dem Großherzogthum

und Frankreich.

Nr. 757 — 460 von 1849.

Der

General-Administrator

des

In-

neren

bringt, in Gemäßheit des Art. 2 des König-

Großherzoglichen Beschlusses vom 10 d.M. und

mit Rücksicht auf die mit der General-Direction

der französischen Posten verabredeten Maßregeln,

zur allgemeinen Kenntniß

daß der am 26. und 28. November 1851

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und

Frankreich abgeschlossene Postvertrag vom 1.

März

d.I. an in Vollziehung treten soll.

Luxemburg den 14. Februar 1852.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

AVIS

concernant l'exécution de la convention

postale des 26 et 28 novembre 1851,

entre le Grand-Duché et la France.

N° 757 — 460 de 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

En conformité de l'art 2 de l'arrêté Royal Grand-

Ducal du 10 février courant et eu égard aux arran-

gements pris avec Ja direction générale des postes

de France,

Fait connaître que la convention postale conclue

les 26 et 28 novembre 1851 entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la France, recevra son exécution

dans les deux pays à partir du 1er mars prochain.

Luxembourg, le 14 février 1852.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Februar 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Nr. 16.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 février 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

2. Beilage zur Nr. 16.