Vendredi, le 24 avril 1953.

N° 24

Vendredi, le 24 avril 1953.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, den 24. April 1953.

Arrêté

ministériel

du 16 avril 1953,

modifiant

l´arrêté ministériel du 28 juin 1946,

réglant

divers

détails des dispositions

sur le service

téléphonique.

Le Ministre des Finances,

Vu l´art. 50 de l´arrêté grand-ducal du 26 mars

1921, concernant le service téléphonique, modifié

par l´art. 2 de l´arrêté grand-ducal du 7 avril 1953 ;

Revu son arrêté du 28 juin 1946, réglant divers

détails des dispositions sur le service téléphonique ;

Sur les propositions de M. le Directeur des Postes,

Télégraphes et Téléphones ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Les dispositions de l´art. 5 de l´arrêté

ministériel du 28 juin 1946, réglant divers détails

des dispositions sur le service téléphonique, sont

abrogées et remplacées par les suivantes

Il sera procédé le 15 mai 1953 à un

recensement des superficies dans toutes les com-

munes du pays.

Seront relevés en même temps l´effectif du

cheptel, le nombre des arbres fruitiers, ainsi que

certaines machines et installations agricoles.

Une somme de 1.232.116  112.482,53 = 1.119.633,47 fr. sera remboursée au Trésor, d´après

la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur de

l´enregistrement des cantons respectifs, avant le 31 mai prochain.

Sont désignés comme représentants du Grand-Duché à l´Assemblée Consultative du Conseil

de l´Europe, pour la cinquième session ordinaire (1953), les membres de la Chambre des Députés dont

suivent les noms

MM. Fernand Loesch, membre titulaire

et

Nicolas Margue, membre suppléant

Adrien Van Kauvenbergh, membre titulaire

et

Antoine Krier, membre suppléant,

Eugène Schaus, membre titulaire

et

Lucien Koenig, membre suppléant.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial

et entrera en vigueur le premier jour du mois qui

suit celui de sa publication.

Luxembourg, le 16 avril 1953.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Arrêté ministériel

du 21 avril 1953, prescrivant un

recensement de l´agriculture en 1953.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Considérant qu´il importe d´être renseigné sur

l´importance et le genre des exploitations agricoles

en 1953 ;

Vu l´art. 4 de l´arrêté grand-ducal du 2 août

1945, portant réorganisation de l´Office de Sta-

tistique ;

Arrête

Sont soumises à l´obligation de faire une

déclaration

1° toutes les personnes physiques ou morales,

sociétés, administrations,

fabriques d´églises ou

organismes quelconques qui exploitent ou occupent

dans le Grand-Duché ou à l´étranger des terres de

culture d´une superficie totale de 1 ha ou plus.

Par terre de culture ou entend les terres labour-

ables, les prés et prairies, les jardins, les vergers,

les vignobles, les pépinières et les oseraies ;

2° toutes les personnes qui, exploitant une super-

ficie totale de terres de culture de moins d´un

hectare, cultivent des produits horticoles, ma-

raîchers ou fruitiers destinés à la vente ;

3° tous les propriétaires de vignobles sans excep-

tion ;

4° tous les éleveurs professionnels de bétail et

de volaille.

Toutes les personnes désignées à l´alinéa qui

précède sous les chiffres 1, 2, 3 et 4, sont tenues de

déclarer le cheptel leur appartenant, sans distinguer

si le bétail se trouve dans la maison même ou dans

les dépendances, dans les abattoirs ou ailleurs.

La déclaration doit être faite à l´administration

communale de la résidence du déclarant.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 25 mars 1953.

Le Ministre de l´Intérieur,

Pierre Frieden.

Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois de la somme de 1.232.116,

liquidé en 1952 pour traitements des gardes généraux, déduction faite d´une somme de 112.482,53 fr. in-

combant à l´Etat.

Noms des

Répartition à raison

Contenance

Revenu

Sommes

cadastral

de la con-

totales

sections

des bois administrés

tenance

du revenu

à

communes

et établissements publics

des bois

cadastral

payer

propriétaires de bois

ha.

a. ca.

fr.

fr.

fr.

fr.

La Ville

629 38 00

16.756 67 11.735 12 13.534 40 25.269 52

L´hospice

62 65 80

1.363 31

1.168 29

1.101 15 2.269 44

Cessange

70 80 10

1.106 76

1.320 12

893 93

2.214 05

Gasperich

12 41 90

310 47

231 56

250 77

482 33

Hamm

14 57 12

240 47

271 69

194 23

465 92

Hollerich

17 43 61

548 11

325 11

442 71

767 82

Bonnevoie

3 49 33

89 23

65 13

72 06

137 19

Totaux

810 75 86

20.415 02 15.117 02 16.489 25 31.606 27

District de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage

Bascharage

111 12 60

1.624 59

2.072 00

1.312 18

2.384 18

Haucharage

156 51 20

3.925 74

2.918 25

3.170 83

6.089 08

Linger

46 23 90

1.125 55

862 15

909 11

1.771 26



Clemency

Clemency

273 84 80

10.456 97

5.106 04

8.446 12 13.552 16

Fingig

50 16 30

2.562 83

935 32

2.070 00

3.005 32

id.

la fabrique.

0 64 80

19 44

12 08

15 70

27 78

Dippach

Bettange

74 21 80

2.893 12

1.383 83

2.336 78

3.720 61

Dippach

136 85 50

5.280 55

2.551 73

4.265 11

6.816 84

Schouweiler

47 18 60

1.488 20

879 81

1.202 02

2.081 83

Sprinckange

47 44 63

2.064 92

884 66

1.667 84

2.552 50

Garnich

Dahlem

4 56 90

181 22

85 19

146 37

231 56

Garnich

23 33 90

687 80

435 17

55 54

990 71

Hivange

2 01 40

44 67

37 55

36 08

73 63

Kahler

63 51 80

2.684 63

1.184 33

2.168 38

3.352 71

Hobscheid

Eischen

295 61 56

11.467 72

5.511 91

9.262 50 14.774 41

id.

la fabrique.

0 85 70

15 18

15 98

12 26

28 24

Hobscheid

287 35 33

8.299 33

5.357 85

6.703 39 12.061 24

Kehlen

Dondelange

63 53 90

1.688 87

1.184 72

1.364 10

2.548 82

Kehlen

75 99 30

1.971 54

1.416 93

1.592 42

3.009 35

Keispelt-Meispelt

167 88 98

5.257 81

3.130 39

4.246 74

7.377 13

Nospelt

75 62 30

1.881 96

1.410 03

1.520 06

2.930 09

Olm

17 40 18

373 94

324 47

302 03

626 50

Kœrich

Gœblange

59 21 20

1.496 58

1.104 04

1.208 79

2.312 83

Gœtzange

57 04 65

1.372 92

1.063 66

1.108 94

2.172 60

Kœrich

149 15 94

4.374 75

2.781 16

3.533 49

6.314 65

Kopstal

Kopstal

257 86 13

7.448 97

4.807 96

6.016 55 10.824 51

Mamer

Cap-Capellen

30 65 90

531 03

571 66

428 91

1.000 57

Holzem

48 26 00

912 53

899 83

737 05

1.636 88

Mamer

312 24 25

7.396 87

5.821 93

5.974 47 11.796 40

Septfontaines

Greisch

9 19 10

165 63

171 37

133 78

305 15

Roodt

37 11 30

1.122 30

691 99

906 48

1.598 47

Septfontaines

129 68 38

2.876 65

2.418 02

2.323 48

4.741 50

Steinfort

Hagen

32 75 20

806 28

610 68

651 23

1.261 91

Kleinbettingen

3 86 00

100 36

71 97

81 06

153 03

Steinfort

25 68 30

733 22

478 87

592 22

1.071 09

Totaux

3.174 67 73

95.334 67 59.193 53 77.002 01 136.195 54

Esch-s.-Alzette.

Bettembourg

Abweiler

1 97 40

403 98

223 26

326 30

549 56

Bettembourg

332 62 20

9.421 17

6.201 91

7.609 50 13.811 41

Differdange

Differdange

297 08 00

7.790 79

5.539 21

6.292 64 11.831 85

Niedercorn

97 73 40

2.579 48

1.822 30

2.083 45

3.905 75

Obercorn

3 52 30

28 80

65 69

23 26

88 95

Dudelange

Dudelange

382 83 10

9.305 83

7.138 09

7.516 34 14.654 43

Esch-s.-Alzette

Esch-s.-Alzette

141 16 71

3.636 79

2.632 13

2.937 44

5.569 57

Frisange.

Frisange

59 90 40

1.558 66

1.116 94

1.258 93

2.375 87

Hellange la fabr.

5 61 40

164 79

104 68

133 10

237 78

Kayl.

Kayl

76 84 50

1.731 98

1.432 82

1.398 92

2.831 74

Tétange

92 42 40

1.983 94

1.723 29

1.602 43

3.325 72

Leudelange.

Leudelange

260 41 92

7.433 22

4.855 65

6 003 83 10.859 48

id.

la fabr.

0 11 70

0 70

2 18

0 57

2 75

Mondercange.

Mondercange

64 16 50

1.218 40

1.196 39

984 10

2.180 49

Pontpierre

8 68 30

225 75

161 90

182 34

344 24

Pétange.

Lamadelaine

28 93 10

604 86

539 43

488 55

1 027 98

Pétange

43 20 40

1.281 84

805 56

1.035 34

1.840 90

Rodange

36 98 00

1.219 83

689 51

985 26

1.674 77

Reckange-s.-Mess

Ehlange

36 02 90

1.256 37

671 78

1 014 77

1 686 55

Limpach

9 10 50

208 50

169 77

168 41

338 18

Wickrange

9 07 20

334 61

169 15

270 27

439 42

Ellange la fabr

0 67 50

9 20

12 59

7 43

20 02

Rœser

Berchem

50 42 90

1 031 71

940 28

833 31

1.773 59

Bivange

41 03 20

1.229 84

765 08

993 34

1.758 42

Crauthem

73 06 97

2.879 01

1.362 42

2.325 38

3.687 80

Livange

0 70 00

12 40

13 05

10 02

23 07

id. la chap.

2 15 10

44 25

40 11

35 74

75 85

Peppange

43 22 90

1.197 74

806 03

967 42

1.773 45

Rœser

48 44 60

1 593 35

903 30

1.286 95

2.190 25

Rumelange.

Rumelange

75 67 24

2.048 69

1.410 95

1.654 73

3.065 68

Sanem.

Belvaux

11 36 25

113 28

211 86

91 50

303 36

Soleuvre

3 84 00

141 44

71 60

114 24

185 84

Schifflange.

Schifflange

36 86 29

1.051 87

687 33

849 60

1.536 93

Totaux

2.385 89 38

63.743 07 44.486 24 51.485 41 95.971 65

Luxembourg.

Bertrange.

Bertrange

303 78 45

6.594 99

5.664 22

5.326 79 10.991 01

Contern.

Contern

54 39 08

1.456 14

1.014 15

1.176 13

2.190 28

Moutfort/Medingen..

241 86 20

8.023 86

4.509 64

6.480 89 10.990 53

Oetrange

7 10 30

303 07

132 45

244 78

377 23

Hespérange.

Alzingen

37 98 70

748 04

708 29

604 19

1.312 48

Fentange

73 86 30

2.218 06

1.377 21

1.791 53

3.168 74

Hespérange

55 14 30

1.548 65

1.028 17

1.250 85

2.279 02

Itzig

183 24 80

5.093 45 3.416 76

4.113 99

7.530 75

Niederanven.

Ernster

82 42 20

1.438 00

1.536 80

1.161 48

2.698 28

Oberanven

81 38 98

1.737 76

1.517 56

1.403 59

2.921 15

Niederanven

154 76 40

3.630 07

2.885 65

2.932 01

5.817 66

Senningen

65 57 87

2.634 72

1.222 75

2.128 07

3.350 82

Sandweiler.

Sandweiler

207 52 11

6.200 49

3.869 34

5.008 15

8.877 49

Schuttrange.

Munsbach/Ubersyren

96 10 30

1.799 92

1.791 89

1.453 80

3.245 69

Munsbach-Uber-

syren-Schuttrange

47 78 70

1.451 54

891 01

1.172 41

2.063 42

Schuttrange

75 65 10

2.179 43

1.410 55

1.760 33

3.170 88

Steinsel.

Heisdorf

31 10 55

707 19

579 98

571 20

1.151 18

Steinsel

372 96 72

11.381 54

6.954 17

9.192 89 16.147 06

Strassen.

Strassen

408 25 00

12.869 09

7.612 04 10.394 39 18.006 43

Walferdange.

Bereldange

50 71 10

1.830 73

945 53

1.478 68

2.424 21

Helmsange

112 02 00

2.338 68

2.088 67

1.888 96

3.977 63

Walferdange

43 84 02

1.193 41

817 42

963 92

1.781 34

Weiler-la-Tour.

Hassel

83 35 90

2.597 87

1.554 27

2.098 30

3.652 57

id.

la fabr.

6 87 50

206 25

128 19

166 59

294 78

Syren

39 87 20

1.206 72

743 43

974 67

1.718 10

Weiler-la-Tour

12 30 70

369 21

229 47

298 22

527 69

Totaux

2.929 90 48

81.758 88 54.629 61 66.036 81 120.666 42

Mersch.

Berg.

Berg

54 13 90

1.713 78

1.009 45

1.384 22

2.393 67

Colmar

38 35 20

1.104 90

715.09

892 43

1.607 52

Bissen.

Bissen

516 00 05

11.114 69

9.621 10

8.977 36 18.598 46

Boevange-s.-Attert

Bœvange-s.-Attert .

132 03 60

2.806 24

2.461 88

2.266 61

4.728 49

Brouch

69 43 07

1.552 80

1.294 57

1.254 20

2.548 77

Buschdorf

68 72 15

1.449 19

1.281 35

1.170 51

2.451 86

id.

la fabr.

0 54 80

14 15

10 22

11 43

21 65

Fischbach.

Fischbach-Koedingen

248 56 00

4.382 50

4.634 53

3.539 75

8.174 28

Schoos

57 07 45

960 17

1.064 18

775 53

1.839 71

Heffingen

Heffingen

69 26 30

1.143 81

1.291 45

923 86

2.215 31

Reuland

45 19 90

924 73

842 76

746 91

1.589 67

Larochette.

Ernzen

42 26 47

922 16

788 05

744 83

1.532 88

Larochette

103 30 32

2.558 24

1.926 14

2.066 30

3.992 44

id.

la fabr.

0 15 50

1 86

2 98

1 50

4 39

Meysembourg

73 11 10

1.802 26

1.363 19

1.455 69

2.818 88

Lorentzweiler.

Lorentzweiler

81 61 20

2.038 32

1.521 70

1.646 36

3.168 06

Blascheid

65 20 70

1.402 89

1.215 82

1.133 12

2.348 94

Bofferdange-

Helmdange

138 73 40

2.568 41

2.586 77

2.074 51

4.661 28

Hunsdorf

64 05 41

1.387 80

1.194 32

1.120 93

2.315 25

Lintgen.

Lintgen

348 74 40

6.540 75

6.502 52

5.282 98 11.785 50

Mersch.

Mersch en général .

48 62 00

1.567 75

906 55

1.266 27

2.172 82

Beringen

160 22 40

3.627 72

2.987 46

2.930 12

5.917 58

Mersch

488 21 07

12.040 30

9.102 95

9.724 97 18.827 92

Mœsdorf

158 14 95

3.703 77

2.948 78

2.991 54

5.940 32

Reckange

133 50 35

4.449 39

2.489 24

3.593 78

6.083 02

Schœnfels

21 24 95

666 70

396 21

538 49

934 70

Rollingen

192 04 84

5.595 71

3.580 84

4.519 67

8.100 51

Mersch/Reckange

1 04 10

18 81

19 41

15 18

34 59

Nommern.

Cruchten

47 04 17

738 20

877 12

596 25

1.473 37

Nommern

144 82 35

2.012 42

2.700 30

1.625 44

4.325 74

id.

le douaire .

3 24 02

45 61

60 42

36 84

97 26

Oberglabach

56 20 21

913 21

1.047 92

737 60

1.785 52

Schrondweiler

136 51 80

1.986 28

2.545 45

1.604 32

4.149 77

Tuntange.

Hollenfels

66 96 30

1.504 18

1.248 56

1.214 93

2.463 49

Tuntange

152 42 70

2.876 02

2.842 08

2.322 97

5.165 05

Totaux

4.026 77 13

88.135 72 75.081 27 71.187 40 146.268 67

District de Diekirch.

Clervaux.

Asselborn.

Asselborn la cure .

1 81 20

14 50

33 79

11 71

45 50

Boxhorn

0 05 35

0 66

1 00

0 53

1 53

Bœvange/Clervaux.

Doennange la fabr. .

5 10 15

90 52

95 12

73 11

168 23

Troine

1 76 50

29 03

32 91

23 45

56 36

Bœvange

0 36 60

2 25

6 82

1 82

8 64

Clervaux.

Clervaux

13 33 15

264 53

248 57

213 66

462 23

id.

le bureau de

bienfaisance par la

chap. de Reuler .

0 87 30

22 70

16 28

18 33

34 61

Reuler

0 15 70

2 67

2 93

2 16

5 09

Weicherdange le

douaire

0 40 40

7 96

7 53

6 43

13 96

id.

la fabr.

3 87 80

79 91

72 31

64 54

136 85

Consthum.

Consthum la fabr. .

9 90 30

97 65

184 65

78 87

263 52

Holzthum la fabr. .

0 81 50

16 71

15 20

13 50

28 70

Hachiville.

Hachiville

3 08 60

27 65

57 54

22 33

79 87

id.

la fabr.

6 58 50

40 50

122 78

32 72

155 50

Heinerscheid

Heinerscheid

2 24 40

17 96

41 84

14 53

56 37

id.

la fabr

1 85 10

39 16

34 51

31 63

66 14

Fischbach la fabr. .

1 22 90

25 78

22 92

20 82

43 74

Hupperdange

111 02 30

1.223 68

2.070 08

988 37

3.058 45

id.

la fabr

0 25 70

2 06

4 79

1 66

6 45

Grindhausen

0 63 80

1 91

11 90

1 54

13 44

Kalborn

1 57 60

8 12

29 36

6 56

35 92

Munshausen.

Drauffelt

4 58 00

16 14

85 40

13 04

98 44

Munshausen

0 04 00

0 68

0 75

0 55

1 30

Hosingen.

Untereisenbach la f.

0 30 60

2 45

5 71

1 98

7 69

Neidhausen

0 27 60

2 21

5 15

1 79

6 94

Dorscheid la chap. . .

0 69 90

5 59

13 03

4 51

17 54

Rodershausen la fabr.

0 24 40

3 90

4 55

3 15

7 70

Hosingen

276 03 90

5.055 84

5.146 89

4.083 61

9.230 50

id.

la fabr

1 65 80

24 84

30 91

20 06

50 97

Troisvierges.

Bas-Bellain la fabr.

19 71 70

170 71

367 63

137 88

505 51

Haut-Bellain

9 00 30

121 16

167 87

97 86

265 73

id.

la chap.

6 67 20

72 96

124 40

58 93

183 33

Wilwerdange la fabr.

32 46 10

229 88

605 25

185 67

790 92

Weiswampach

Holler

1 63 13

13 45

30 42

10 86

41 28

Weiswampach

44 23 35

709 32

824 76

572 92

1.397 68

Totaux

564 50 83

8.445 04 10.525 55

6.821 08 17.346 63

Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf

202 90 20

6.030 29

3.783 21

4.870 68

8.653 89

id.

la fabr.

4 91 10

150 08

91 57

121 22

212 79

Brandenbourg

14 68 70

135 68

273 85

109 59

383 44

id.

la fabr.

32 18 95

696 27

600 19

562 38

1.162 57

Tandel

25 38 90

635 44

473 39

513 25

986 64

id.

la fabr.

0 59 80

15 15

11 15

12 24

23 39

Bettendorf

Bettendorf

101 93 60

2.595 67

1.900 65

2.096 53

3.997 18

Gilsdorf

118 98 70

1.966 15

2.218 58

1.588 06

3.806 64

Mœstroff

30 15 00

621 55

562 16

502 03

1.064 19

Bourscheid

Bourscheid

0 78 70

7 87

14 67

6 36

21 03

id.

la fabr.

2 20 30

57 03

41 08

46 06

87 14

Kehmen la fabr

0 98 70

19 74

18 40

15 94

34 34

Michelau

1 61 20

9 04

30 06

7 30

37 36

id.

la fabr.

0 31 20

8 89

5 82

7 18

13 00

Welscheid la cure. .

1 31 80

18 40

24 57

14 86

39 43

id.

la fabr.

2 35 00

35 98

43 82

29 06

72 88

Scheidel la fabr.

0 79 60

27 06

14 84

21 86

36 70

Scheidel

0 62 50

18 43

11 65

14 89

26 54

Schlindermandersch.

0 49 50

16 83

9 23

13 59

22 82

Diekirch.

Diekirch

387 87 60

14.197 02

7.232 15 11.466 96 18.699 11

id.

la fabr.

1 07 40

26 58

20 03

21 47

41 50

Ermsdorf

Eppeldorf

24 46 60

298 94

456 18

241 45

697 63

id.

la fabr.

5 97 10

123 11

111 33

99 44

210 77

id.

l´école

4 86 40

48 64

90 69

39 29

129 98

Ermsdorf

58 27 10

1.047 39

1.086 49

845 98

1.932 47

id.

la fabr.

0 04 30

0 52

0 83

0 42

1 25

Folkendange

47 97 70

861 89

894 56

696 15

1.590 71

id.

la fabr.

0 18 30

2 20

3 41

1 78

5 19

Stegen

168 04 06

3.262 71

3.133 21

2.635 30

5.768 51

Erpeldange.

Erpeldange

3 29 10

85 11

61 36

68 74

130 10

Ingeldorf

67 87 60

1.809 14

1.265 58

1.461 25

2.726 83

Burden la fabr.

41 14 18

1.200 34

767 11

985 67

1.752 78

Erpeldange la fabr.

0 45 10

5 41

8 41

4 37

12 78

Ettelbruck.

Ettelbruck

277 86 00

6.636 24

5.180 85

5.360 10 10.540 95

Feulen.

Niederfeulen

1 42 90

19 07

26 64

15 40

42 04

Ober- et Niederfeulen

3 17 35

71 26

59 17

57 56

116 73

Oberfeulen

1 73 40

24 28

32 33

19 61

51 94

Feulen la fabr

7 25 00

200 31

135 18

161 79

296 97

Hoscheid.

Hoscheid

3 28 52

12 99

61 25

10 49

71 74

id.

la fabr.

8 31 90

81 54

155 11

65 86

220 97

Medernach.

Medernach

375 79 88

8.576 08

7.006 97

6.926 92 13.933 89

Mertzig

Mertzig

93 33 50

2.109 58

1.740 28

1.703 91

3.444 19

Reisdorf.

Bigelbach

53 96 00

1.181 15

1.006 11

954 02

1.960 13

Reisdorf

170 55 32

2 777 67

3.180 05

2.243 55

5.423 60

Hœsdorf

66 11 10

1.554 52

1.232 67

1.255 59

2.488 26

Schieren.

Schieren

308 07 78

6.469 96

5.744 27

5.225 80 10.970 07

id.

la fabr.

3 34 40

74 08

62 35

59 80

122 15

Totaux

2.728 99 04

65.843 28 50.883 46 53.181 75 104.065 21

Rédange.

Arsdorf.

Arsdorf

25 61 60

573 24

477 62

463 01

940 63

id.

la fabr.

0 78 40

13 33

14 62

10 77

25 39

Bilsdorf

7 25 40

186 67

135 25

150 77

286 02

Beckerich.

Beckerich

51 34 75

984 82

957 40

795 44

1.752 84

Elvange/Hovelange.

108 29 00

2.550 12

2.019 12

2.059 74

4.078 86

Noerdange

16 08 70

242 41

299 95

195 80

495 75

Oberpallen la fabr. .

0 65 90

22 41

12 29

18 10

30 39

Schweich

92 04 70

2.303 36

1.716 26

1.860 43

3.576 69

Bettborn.

Bettborn la fabr

0 30 30

2 42

5 65

1 95

7 60

Pratz

162 26 80

2.069 50

3.025 57

1.671 54 4.697 11

Reimberg

71 79 50

949 09

1.338 66

766 58

2.105 24

Bigonville.

Bigonville

174 33 90

2.619 40

3.250 64

2.115 69

5.366 33

id.

la fabr.

6 98 20

152 35

130 18

123 05

253 23

Ell.

Ell

56 73 00

1.140 68

1.057 76

921 33

1.979 09

id.

la fabr.

5 06 90

137 62

94 51

111 16

205 67

Petit-Nobressart

39 55 30

826 21

737 49

667 33

1.404 82

id.

la fabr.

0 56 90

4 55

10 61

3 68

14 29

Roodt

75 38 04

1.416 81

1.405 51

1.144 36

2.549 87

id.

la fabr.

4 24 50

26 98

79 15

21 79

100 94

Folschette.

Folschette

59 17 88

1051 08

1.103 42

848 96

1.952 38

id.

la fabr.

0 60 90

3 85

11 36

3 11

14 47

Hostert

67 83 30

1.508 39

1.264 78

1.218 33

2.483 11

id.

la chap

0 40 30

9 11

7 51

7 36

14 87

id.

la cure

0 02 20

0 04

0 41

0 03

0 44

Rambrouch-

Schwiedelbrouch .

92 48 04

1.763 98

1.724 35

1.424 77

3.149 12

Rambrouch la fabr. .

0 75 00

16 75

13 98

13 53

27 51

Grosbous.

Dellen

1 07 70

16 21

20 08

13 09

33 17

id.

la chap

0 53 90

13 12

10 05

10 60

20 65

Grosbous

152 96 40

3.012 43

2.852 09

2.433 15

5.285 24

id.

la fabr.

9 47 00

121 34

176 57

97 01

273 58

id.

bureau de

bienfaisance

0 98 00

19 54

18 27

15 78

34 05

Tarchamps

la fabr..

4 71 50

80 56

87 91

65 07

152 98

Perlé.

Perlé

156 20 40

3.316 72

2.912 51

2.678 92

5.591 43

id.

la fabr.

0 46 90

11 26

8 74

9 09

17 83

Holtz

135 95 90

2.398 45

2.535 03

1.937 23

4.472 26

id.

la fabr.

3 71 80

46 94

69 32

37 91

107 23

Rédange.

Nagem la fabr.

1 68 20

23 28

31 36

18 80

50 16

Niederpallen

31 37 00

441 99

584 97

357 00

941 97

Ospern la fabr.

3 84 23

113 25

71 64

91 47

163 11

Rédange

101 86 70

2.563 96

1.899 36

2.070 92

3.970 28

Reichlange

12 26 14

382 61

228 62

309 03

537 65

Saeul.

Calmus

84 70 30

2.383 04

1.579 33

1.924 79

3.504 12

Ehner

3 44 20

121 39

64 18

98 05

162 23

Saeul

122 12 53

3.867 74

2.277 09

3.123 98

5.401 07

Schwebach

29 09 80

726 96

542 55

587 17

1.129 72

Useldange.

Everlange

24 34 10

606 96

453 85

490 24

944 09

Rippweiler

35 47 60

934 88

661 47

755 10

1 416 57

Vichten.

Michelbuch la fabr. .

3 59 70

113 95

67 07

92 04

159 11

id.

la fond.

4 03 50

106 21

75 23

85 79

161 02

Vichten

0 47 80

16 73

8 91

13 51

22 42

id.

la fabr.

0 97 90

30 71

18 25

24 80

43 05

id.

bureau de

bienfaisance

0 27 70

6 37

5 16

5 15

10 31

Wahl.

Buschrodt

121 69 90

2.643 50

2.269 14

2.136 16

4.405 30

Grevels

0 09 50

0 95

1 77

0 77

2 54

Grevels-Rind-

schleiden la fabr. .

1 34 30

24 29

25 04

19 62

44 66

Rindschleiden la cure

1 24 50

9 81

23 21

7 92

31 13

Wahl

42 77 80

1.261 33

797 62

1.018 78

1.816 40

Kuborn l´école

0 53 10

10 08

9 90

8 14

18 04

Totaux

2.213 95 41

46 001 73 41 280 34 37 155 69 78 436 03

Vianden.

Fouhren.

Bettel

66 37 10

1.881 19 1.237 52 1.519 44 2.756 96

Fouhren

35 42 80

1.015 28

660 57

820 04

1.480 61

Putscheid

Bivels

4 66 40

9 33

86 96

7 54

94 50

Merscheid la fabr. .

1 82 50

17 71

34 03

14 30

48 33

Putscheid

0 41 80

0 84

7 79

0 68

8 47

Vianden.

Vianden

271 45 41

4.698 35

5.061 40

3.794 87

8.856 27

id.

la fabr.

10 33 05

246 06

192 63

198 74

391 37

Totaux

390 49 06

7.868 76

7.280 90

6 355 61 13.636 51

Wiltz.

Boulaide.

Baschleiden

44 65 80

837 56

832 67

676 50

1.509 17

Boulaide

12 03 15

88 81

224 33

71 73

296 06

Surré

62 61 00

858 19

1.167 39

693 16

1.860 55

id.

le douaire .

3 42 50

57 11

63 86

46 13

109 99

Esch-s.-Sûre.

Esch-s.-Sûre

2 42 70

97 09

45 25

78 42

123 67

id.

la fabr.

0 14 50

1 16

2 70

0 94

3 64

Gœsdorf.

Gœsdorf

0 22 50

1 79

4 20

1 45

5 65

id.

la fabr.

5 98 60

101 91

111 61

82 31

193 92

id.

bureau de

bienfaisance

0 48 50

13 17

9 04

10 64

19 68

Nocher la chap

3 73 60

53 60

69 66

43 29

112 95

id.

bureau de

bienfaisance

0 54 40

11 69

10 14

9 44

19 58

Buderscheid

0 12 90

1 23

2 41

0 99

3 40

id.

la fabr.

3 39 00

70 02

63 20

56 56

119 76

Harlange.

Harlange

283 97 20

4.040 53

5.294 81

3.263 54

8.558 35

id.

le douaire .

1 52 10

24 11

28 36

19 47

47 83

Tarchamps la cure .

7 48 80

116 98

139 62

94 48

234 10

id.

la fabr.

5 53 63

64 32

103 23

51 95

155 18

Harlange la fabr. .

0 52 60

7 62

9 81

6 15

15 96

Heiderscheid.

Heiderscheid

0 40 90

1 54

7 63

1 24

8 87

id.

l´église

1 09 30

25 29

20 38

20 43

40 81

Merscheid la fabr. .

1 19 00

9 52

22 19

7 69

29 88

Tadler la chap.

10 87 00

240 20

202 68

184 01

396 69

Kautenbach.

Kautenbach la fabr.

33 76 90

526 36

629 64

425 14

1.054 78

id.

l´école

2 91 00

46 86

54 26

37 85

92 11

Merkholtz la fabr. .

9 10 60

114 32

169 79

92 34

262 13

Mecher.

Bavigne

0 67 00

8 38

12 49

6 77

19 26

id.

la fabr.

1 24 80

24 08

23 27

19 45

42 72

Dunkrodt la fabr.

0 36 80

6 25

6 86

5 05

11 91

Kaundorf

0 27 20

4 62

5 07

3 73

8 80

id.

la fabr.

12 59 45

196 74

234 83

158 91

393 74

Liefrange

0 40 70

2 85

7 59

2 30

9 89

id.

la chap.

0 65 70

7 15

12 25

5 78

18 03

Mecher la fabr.

5 57 52

131 05

103 95

105 85

209 80

Munshausen.

Insenborn

0 27 50

4 71

5 13

3 80

8 93

Oberwampach.

Brachtenbach la f. .

5 19 40

96 66

96 84

78 07

174 91

Derenbach

0 74 80

5 31

13 95

4 29

18 24

Oberwampach la cure

0 97 50

7 20

18 18

5 82

24 00

Niederwampach

2 32 60

6 98

43 37

5 64

49 01

Eschweiler.

Eschweiler

4 10 90

28 75

76 61

23 22

99 83

Wiltz.

Roullingen

0 21 00

5 04

3 92

4 07

7 99

Niederwiltz la fabr. .

0 90 00

21 60

16 78

17 45

34 23

Wiltz

288 57 56

8.050 62

5.380 64

6.502 50 11.883 14

id.

l´hosp. civil.

14 51 52

283 11

270 64

228 67

499 31

id.

la fabr.

4 56 30

57 68

85 08

46 59

131 67

Wilwerwiltz.

Encherange la chap.

0 38 00

6 46

7 09

5 22

12 31

Wilwerwiltz

0 33 60

1 56

6 26

1 26

7 52

id.

la chap

0 69 30

13 69

12 92

11 06

23 98

Winseler.

Noertrange la fabr. .

14 50 70

251 88

270 49

203 44

473 93

Doncols

0 79 40

2 38

14 80

1 92

16 72

Ettelbruck le bureau

de bienfaisance . .

0 14 30

3 00

2 67

2 42

5 09

Winseler la chap. .

15 90 90

290 14

296 65

234 35

531 00

Totaux

875 12 63

16.928 87 16.317 19 13.673 48 29.990 67

District de Grevenmacher.

Echternach.

Beaufort.

Beaufort

282 25 19

4.732 47

3.262 73

3.822 43

9.085 16

Dillingen

62 01 73

1.477 68

1.156 35

1.193 53

2.349 88

Bech.

Bech

207 69 02

4.113 88

3.872 49

3.322 79

7.195 28

Hemstal/Zittig

38 37 60

712 25

715 54

575 29

1.290 83

Hemstal le douaire .

7 85 50

65 57

146 46

52 96

199 42

Hersberg/Altrier

70 93 08

1.498 67

1.322 54

1.210 48

2.533 02

Rippig

24 04 60

663 20

448 35

535 67

984 02

Berdorf.

Berdorf

642 44 44

11.142 07 11.978 71

8.999 47 20.978 18

Consdorf.

Breidweiler

133 48 63

2.038 12

2.488 92

1.646 19

4.135 11

Colbette

2 29 10

57 27

42 72

46 26

88 98

Consdorf

388 25 30

6.535 81

7.239 18

5.278 99 12.518 17

Scheidgen

92 26 70

1.622 83

1.720 37

1.310 76

3.031 13

Echternach.

Echternach

605 44 55

11.855 51 11.288 85

9.575 72 20.864 57

id.

la fabr.

1 07 00

31 21

19 95

25 20

45 15

id.

l´hospice . .

94 27 05

2.066 35

1.757 72

1.668 99

3.426 71

Mompach.

Born

49 18 30

1.052 48

917 04

850 10

1.767 14

Herborn

392 15 80

5.141 15

7.311 99

4.152 52 11.464 51

Mœrsdorf

72 24 30

1.019 78

1.347 01

823 68

2.170 69

Mompach

116 11 40

1.435 00

2.165 02

1.159 05

3.324 07

Rosport.

Dickweiler

88 61 01

1.297 90

1.652 18

1.048 32

2.700 50

Girst

43 43 00

618 50

809 78

499 56

1.309 34

Hinkel

41 56 30

483 29

774 96

390 35

1.165 31

Osweiler

173 76 80

3.135 98

3.239 99

2.532 94

5.772 93

Rosport

146 14 30

1.941 91

2.724 92

1.568 48

4.293 40

Steinheim

84 84 00

2.135 59

1.581 89

1.724 92

3.306 81

Waldbillig.

Christnach

81 85 18

1.543 51

1.526 17

1.246 70

2.772 87

Haller

32 46 00

600 14

605 23

484 73

1.089 96

Mullerthal . . . . . . . .

8 32 40

141 75

155 21

114 49

269 70

Waldbillig

51 89 90

975 66

967 68

788 04

1.755 72

Totaux . . . . 4.035 28 18

70.135 53 75.239 95 56.648 61 131.888 56

Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg . . . . . . . . . . . . .

169 70 90

2.112 50

3.164 31

1.706 27

4.870 58

Betzdorf . . . . . . . . . .

100 85 50

1.470 50

1.880 49

1.187 73

3.068 22

Mensdorf

171 43 50

3.842 10

3.196 50

3.103 27

6.299 77

Olingen . . . . . . . . . .

228 36 15

5.167 51

4.257 92

4.173 81

8.431 73

Roodt-s.-Syr

77 66 30

1.477 80

1.448 07

1.193 62

2.641 69

Biver.

Biver . . . . . . . . . . . .

187 19 00

2.163 06

3.490 26

1.747 11

5.237 37

Boudler . . . . . . . . . .

54 86 77

614 14

1.023 04

496 04

1.519 08

Brouch . . . . . . . . . . .

4 19 70

130 11

78 26

105 09

183 35

Hagelsdorf . . . . . . . .

67 34 66

912 66

1.255 71

737 16

1.992 87

Wecker . . . . . . . . . .

100 75 90

1.002 63

1.878 70

809 83

2.688 53

Weidig . . . . . . . . . . .

9 22 00

112 48

171 91

90 85

262 76

Flaxweiler.

Beyren

48 24 52

1.632 74

899 56

1.318 77

2.218 33

Flaxweiler . . . . . . . .

238 72 45

6.832 36

4.451 14

5.518 51

9.969 65

Gostingen . . . . . . . .

177 22 60

3.212 79

3.304 47

2.594 98

5.899 45

Oberdonven . . . . . . .

147 77 70

3.405 48

2.755 38

2.750 61

5.505 99

Niederdonven . . . . .

47 24 60

661 38

880 93

534 21

1.415 14

Grevenmacher.

Grevenmacher . . . .

670 56 20

7.933 62 12.502 99

6.408 00 18.910 99

Junglinster.

Junglinster . . . . . . .

0 17 80

8 54

3 32

6 90

10 22

Bourglinster . . . . . .

29 92 79

587 00

558 02

474 12

1.032 14

Eisenborn . . . . . . . .

66 19 20

1.823 76

1.234 18

1.473 05

2.707 23

Manternach.

Berbourg . . . . . . . . .

89 77 20

1.258 41

1.673 85

1.016 42

2.690 27

Lellig . . . . . . . . . . . .

114 45 70

1.100 24

2.134 11

888 67

3.022 78

Manternach . . . . . . .

107 69 97

1.055 06

2.008 12

852 17

2.860 29

Munschecker . . . . .

33 19 65

305 57

618 97

246 80

865 77

Mertert.

Mertert . . . . . . . . . . .

231 82 20

3.347 51

4.322 44

2.703 79

7.026 23

Wasserbillig . . . . . . .

71 75 20

932 78

1.337 85

753 41

2.091 26

Rodenbourg.

Beidweiler . . . . . . . .

97 37 10

1.682 49

1.815 53

1.358 95

3.174 48

Eschweiler . . . . . . . .

105 48 50

2.215 18

1.966 82

1.789 21

3.756 03

Gonderange . . . . . . .

0 59 50

8 25

11 09

6 66

17 75

Rodenbourg . . . . . .

82 92 00

1.389 32

1.546 09

1.122 16

2.668 25

Wormeldange.

Ahn . . . . . . . . . . . . .

141 44 90

2.360 73

2.637 39

1.906 77

4.544 16

Ehnen . . . . . . . . . . .

80 67 17

2.487 37

1.504 17

2.009 05

3.513 22

Machtum

35 29 55

779 71

658 10

629 77

1.287 87

Wormeldange

172 44 20

3.754 66

3.215 27

3.032 65

6.247 92

Totaux . . . .

3.962 61 08

67.780 45 73.884 96 54.746 41 128.631 37

Remich.

Bous.

Bous . . . . . . . . . . . . .

109 76 30

1.568 34

2.046 58

1.266 75

3.313 33

Erpeldange . . . . . . .

69 88 40

1.789 80

1.303 02

1.445 63

2.748 65

Rolling/Assel . . . . . .

63 27 70

1.733 32

1.179 83

1.400 01

2.579 84

Burmerange.

Elvange . . . . . . . . . .

59 86 80

1.928 82

1.116 27

1.477 95

2.594 22

Dalheim.

Dalheim . . . . . . . . . .

225 51 20

9.869 68

4.204 79

7.971 76 12.176 55

id.

la fabr. . . .

0 79 00

42 00

14 73

33 92

48 65

Filsdorf . . . . . . . . . .

86 05 10

3.798 68

1.604 47

3.068 20

4.672 67

Welfrange . . . . . . . .

76 06 60

3.842 45

1.418 29

3.103 55

4.521 84

Lenningen.

Canach . . . . . . . . . . .

339 06 61

5.659 54

6.322 07

4.571 22 10.893 29

Lenningen . . . . . . . .

157 60 45

2.187 37

2.938 62

1.766 74

4.705 36

Mondorf.

Altwies . . . . . . . . . . .

20 82 90

526 38

388 37

425 16

813 53

Ellange . . . . . . . . . . .

29 48 60

919 42

549 78

742 62

1.292 40

id.

la fabr. . . .

3 50 30

58 94

65 32

47 61

112 93

Mondorf . . . . . . . . . .

47 94 30

1.067 83

893 92

862 49

1.756 41

Remerschen.

Remerschen . . . . . . .

95 67 90

1.291 48

1.783 99

1.043 13

2.827 12

Schengen

61 05 20

1.046 73

1.138 35

845 45

1.983 80

Wintrange

86 51 70

2.401 49

1.613 15

1.939 69

3.552 84

Remich.

Remich . . . . . . . . . .

119 31 80

3.617 64

2.224 75

2.921 98

5.146 73

Stadtbredimus

Stadtbredimus

168 32 30

2.295 07

3.138 47

1.853 73

4.992 20

Greiveldange . . . . . .

151 97 00

1.624 81

2.833 56

1.312 36

4.145 92

Waldbredimus

Ersange et consorts

82 29 43

2.716 00

1.534 42

2.193 72

3.728 14

Wellenstein.

Bech-Kleinmacher .

26 50 75

418 36

494 25

337 91

832 16

Schwebsange . . . . . .

34 32 70

833 06

640 04

672 86

1.312 90

Wellenstein . . . . . . .

106 49 50

2.714 87

1.985 66

2.192 80

4.178 46

Totaux . . . .

2.222 12 54

53.853 08 41.432 70 43.497 24 84 929 94

RÉCAPITULATION.

Cantons

Ville de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . .

810 75 86

20.415 02 15.117 02 16.489 25 31.606 27

Capellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.174 67 73

95.334 67 59.193 53 77.002 01 136.195 54

Esch-s.-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.385 89 38

63.743 07 44.486 24 51.485 41 95.971 65

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.929 90 48

81.758 88 54.629 61 66.036 81 120.666 42

Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.026 77 13

88.135 72 75.081 27 71.187 40 146.268 67

Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

564 50 83

8.445 04 10.525 55

6.821 08 17.346 63

Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.728 99 04

65.843 28 50.883 46 53.181 75 104.065 21

Rédange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.213 95 41

46.001 73 41.280 34 37.155 69 78.436 03

Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

390 49 06

7.868 76

7.280 90

6.355 61 13.636 51

Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

875 12 63

16.928 87 16.317 19 13.673 48 29.990 67

Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.035 28 18

70.135 53 75.239 95 56.648 61 131.888 56

Grevenmacher

3.962 61 08

67.780 45 73.884 96 54.746 41 128.631 37

Remich

2.222 12 54

53.853 08 41.432 70 43.497 24 84.929 94

Communes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.321 09 35 686.244 10 565.352 72 554.280 75 1.119.63347

Domaines de l´Etat

2.719 43 43

76.485 20 50.705 28 61.777 25 112.482 53

Totaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.040 52 78 762.729 30 616.058 00 616.058 00 1.232.11600

Arrêté grand-ducal du 15 avril 1953 portant désignation

des représentants du Grand-Duché à l´Assemblée

Consultative

du Conseil de l´Europe.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 22 juillet 1949 portant approbation du Statut du Conseil de l´Europe et de l´Arrangement

relatif à la création de la Commission Préparatoire du Conseil de l´Europe, signés à Londres, le 5 mai 1949 ;

Vu Notre arrêté du 9 juillet 1951 portant publication du procès-verbal établi à Strasbourg, le 22 mai

1951, par le Secrétaire Général du Conseil de l´Europe et concernant les amendements apportés aux articles

23, 25 (a), 27, 34 et 38 (e) du Statut du Conseil de l´Europe ;

Vu la loi du 24 août 1951 relative à la procédure de désignation des représentants du Grand-Duché à

l´Assemblée Consultative du Conseil de l´Europe ;

La Commission des Affaires Etrangères de la Chambre des Députés entendue en ses propositions ;

Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Etrangères et après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre des Affaires Etrangères est chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera publié

au Mémorial.

Cabasson, le 15 avril 1953.

Charlotte.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Joseph Bech.

Avis. 

Emprunt grand-ducal 3,75% 1934.

L´amortissement à la date du 1er mai 1953, de l´emprunt grand-ducal 3,75% de 1934, pour lequel une

somme de 2.567.000,  francs est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour le rem-

boursement du reste il a été procédé à un tirage au sort.

Ont été rachetées

Litt. A.  15 obligations à 100, francs.

Litt. B.  15 obligations à 500, francs.

Litt. C.  50 obligations à 1.000,  francs.

Litt. D. 

1 obligation à 5.000, francs.

Litt. E. 

1 obligation à 10.000, francs.

Le tirage au sort a donné le résultat suivant

Litt. A.  95 obligations à 100 francs.

Litt. B.  187 obligations à 500 francs.

884 .

Litt. C.  500 obligations à 1000 francs.

. 546

Litt. D.  38 obligations à 5000 francs.

Litt. E.

170 obligations à 10.000 francs.

Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement

Litt. A.

241 (7)

6714 (13)

6717 (13)

6720 (13)

4294 (7)

6715 (13)

6718 (13)

7282 (13)

4295 (7)

6716 (13)

6719 (13)

7283 (13)

Litt. B.

3163 (13)

5263 (13)

9644 (13)

14423 (6)

14898 (1)

3164 (13)

5716 (13)

11063 (13)

14424 (6)

14925 (3)

3478 (13)

6765 ( 7)

13692 (12)

14875 (2)

14926 (3)

3929 ( 4)

6766 ( 7)

13832 (13)

14876 (2)

14931 (3)

3930 ( 4)

8052 (13)

13837 (13)

14887 (4)

14932 (3)

4239 (13)

8165 (13)

13941 (13)

14888 (4)

4276 (13)

8627 ( 6)

14058 (13)

14893 (6)

4284 ( 6)

8628 ( 6)

14149 (13)

14894 (6)

5208 ( 6)

8752 ( 7)

14229 (13)

14897 (1)



Litt. C.

92 (13)

4631 (13)

5404 (13)

11984 (13)

20485 (13)

20995 (13)

23885 ( 7)

25103 (13)

93 (13)

4632 (13)

5405 (13)

12371 (13)

20486 (13)

20996 (13)

23886 ( 7)

25104 (13)

94 (13)

4633 (13)

5406 (13)

12372 (13)

20487 (13)

20997 (13)

23887 ( 7)

25106 (13)

95 (13)

4634 (13)

5407 (13)

12373 (13)

20488 (13)

21916 (13)

23888 ( 7)

27478 ( 5)

571 (13)

4635 (13)

7037 (13)

12379 (13)

20621 (13)

21917 (13)

23889 ( 7)

30681 ( 4)

831 ( 5)

4636 (13)

8502 (13)

12380 (13)

20622 (13)

21918 (13)

23890 ( 7)

2551 (13)

4637 (13)

11981 (13)

18341 ( 6)

20623 (13)

22500 (13)

25039 (13)

3497 (13)

5402 (13)

11982 (13)

18342 ( 6)

20624 (13)

23883 ( 7)

25101 (13)

4191 (13)

5403 (13)

11983 (13)

20484 (13)

20994 (13)

23884 ( 7)

25102 (13)

Litt. D.

484 (13)

488 (7)

992 (13)

Litt. E.

1852 (13)

2447 (13)

3330 (7)

3335 (10)

12379 (12)

1855 (12)

2474 ( 8)

3331 (9)

6931 (10)

1858 (11)

3329 (12)

3334 (6)

6948 (12)

1) obligations remboursables le 1er mai 1939

2)

»

»

»

3)

»

»

»

4)

»

»

»

5)

»

»

»

6)

»

»

»

1945*

7)

»

»

»

8)

»

»

»

9)

»

»

»

10)

»

»

»

11)

»

»

»

12)

»

»

»

13)

»

»

»

* Les intérêts des obligations remboursables le 1er mai 1945 cessent de courir seulement le 1er mai 1946.

Tous les titres remboursables ne peuvent être remboursés que lorsqu´ils dont dûment munis du certificat

d´identification luxembourgeois.

Les obligations pourront être présentées directement à la Caisse Générale de l´Etat à Luxembourg.

Les intérêts cesseront de courir à partir de la date de l´échéance des titres.  14 avril 1953.

Avis.  Consulats.  Il résulte d´une communication de la Légation de Suisse en Belgique et au Luxem-

bourg qu´en attendant la désignation d´un nouveau Consul de Suisse, M. Horace Jaques est chargé provisoire-

ment de la gérance du Consulat de Suisse à Luxembourg à partir du 1er avril 1953.  15 avril 1953.

Avis-Postes.  Par suite du changement des tarifs postaux, l´Administration des Postes, Télégraphes

et Téléphones émettra, le 30 avril prochain, de nouvelles cartes postales simples à 1,20 fr. et des cartes

postales avec réponse payée à 1,20 + 1,20 fr., (type 1949) à l´effigie de S.A. R. Madame la Grande-Duchesse.

Ces cartes ont été imprimées par l´imprimerie de la Cour Pierre Linden à Luxembourg.  20 avril 1953.

VILLE DE LUXEMBOURG.

Emprunt de 3,5% de frs. 2.100.000,00. 

Emission 1892.

Tirage du 1er avril 1953.

A.  Titres remboursables le 1er juillet 1953.

Litt. A : francs 1.000, nominal les 13 obligations portant les

Nos 59, 98, 122, 123, 206, 215, 249, 288, 303, 354, 432, 550, 618.

Litt. B : francs 500, nominal les 38 obligations portant les

Nos 166, 256, 372, 475, 534, 544, 684, 732, 832, 837, 1011, 1028, 1095, 1138, 1153, 1164, 1167,

1179, 1342, 1345, 1372, 1393, 1394, 1409, 1417, 1452, 1462, 1524, 1575, 1577, 1606, 1672,

1736, 1831, 1841, 2140, 2365, 2422.

Litt. C : francs 100, nominal les 47 obligations portant les

Nos 11, 30, 76, 82, 100, 161, 162, 176, 242. 254, 268, 299, 325, 358, 425, 483, 509, 546, 547,

561, 627, 632, 678, 777, 822, 845, 849, 866, 947, 1021, 1079, 1110, 1171, 1228, 1261, 1262,

1277, 1329, 1361, 1418, 1431, 1432, 1458, 1603, 1664, 1766, 1801.

B.  Titres remboursables le 1er janvier 1954.

Litt. A: francs 1.000, nominal les 13 obligations portant les

Nos 111, 393, 478, 506, 512, 552, 560, 566, 580, 590, 597, 645, 673.

Litt. B : francs 500, nominal les 40 obligations portant les

Nos 50, 136, 274, 366, 1337, 1781, 1947, 2006, 2008, 2018, 2023, 2031, 2067, 2070, 2073, 2076,

2077, 2085, 2105, 2113, 2128, 2132, 2154, 2165, 2177, 2182, 2187, 2195, 2199, 2212, 2252,

2259, 2305, 2311, 2376, 2402, 2417, 2418, 2419, 2427.

Litt. C : francs 100, nominal les 43 obligations portant les

Nos 48, 81, 115, 122, 174, 190, 368, 415, 416, 426, 438, 515, 541, 545, 624, 651, 668, 681, 769,

794, 835, 862, 901, 916, 927, 954, 964, 1003, 1031, 1093, 1125, 1150, 1197, 1257, 1300,

1407, 1444, 1452, 1535, 1537, 1624, 1641, 1692.

Le service des intérêts cessera à partir du jour où l´obligation est devenue remboursable et celle-ci sera

rendue avec le talon et tous les coupons d´intérêts non échus.

Liste des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement.

Litt. A : francs 1.000,  nominal les 6 obligations portant les

Nos 205, 221, 594, 646, 654, 655.

Litt. B : francs 500, nominal les 26 obligations portant les

Nos 112, 404, 407, 598, 629, 664, 675, 925, 926, 1018, 1262, 1263, 1284, 1604, 1626, 2002, 2027,

2099, 2109, 2119, 2124, 2176, 2202, 2208, 2213, 2232.

Litt. C : francs 100, nominal les 21 obligations portant les

Nos 47, 54, 55, 90, 92, 93, 114, 304, 378, 540, 595, 814, 829, 836, 995, 1074, 1463, 1542, 1635,

1705, 1730.

Le remboursement se fera aux guichets de la Banque Internationale à Luxembourg, Société Anonyme

à Luxembourg, et de ses succursales et agences.

Luxembourg, le 1er avril 1953.



Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 27 décembre 1947 devant l´officier de l´état civil

de la commune de Luxembourg, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Kolling Anne,

épouse Mandy Jules-Amélie, née le 26 juillet 1900 à Sarrebruck/Sarre, demeurant à Sarrebruck V/Sarre,

a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 15 avril 1950 devant l´officier de l´état civil de la commune de Pétange,

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Leistner Ilse-Jutta, épouse Wilmes Edmond-

Pierre-Nicolas, dit Edmond, née le 10 juillet 1926 à Oberhohndorf/Allemagne, demeurant à Luxembourg-

Cessange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 27 avril 1950 devant l´officier de l´état civil de la commune de Clemency

en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Weber Erika, épouse Warcken Aloyse, née

le 13 juin 1930 à Buschdorf/Bœvange/Attert, demeurant à Fingig, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration de recouvrement faite le 4 juin 1952 devant l´officier de l´état civil de la commune

d´Esch-sur-Alzette, en conformité de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Schintgen Irmine-Marie,

épouse de Togni Antoine, née le 16 septembre 1910 à Biwer, demeurant à Esch-sur-Alzette, a recouvré

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

 Par déclaration d´option faite le 5 novembre 1952 devant l´officier de l´état civil de la commune de

Kopstal, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Kohn Marguerite-Elise-Suzanne-

Cathérine, épouse Clement Henri-Raymond, née le 27 mai 1931 à Dudelange, demeurant à Kopstal, a acquis

la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Assesseurs aux tribunaux arbitraux en matière de bail à loyer.  Par arrêté du Gouvernement

en Conseil du 3 avril 1953 la liste des propriétaires et des locataires appelés par application de l´art. 4 de

l´arrêté grand-ducal du 30 septembre 1939 à siéger comme assesseurs aux tribunaux arbitraux en matière

de bail à loyer des cantons de Diekirch et de Vianden, telle qu´elle a été établie le 9 janvier 1948, est rem-

placée par la liste suivante

Canton de Diekirch

A.  Assesseurs-propriétaires

1. Borschette Michel, commerçant à Diekirch ;

2. Wolff Constant, rentier à Diekirch ;

3. Ollinger Bernard, contrôleur honoraire des contributions à Diekirch ;

4. Theis Jean-Pierre, rentier à Diekirch ;

5. Hirtziger Nicolas, secrétaire de district à Diekirch ;

6. Wolff-Cames, rentier à Ettelbruck.

B.  Assesseurs-locataires

1. Printz Charles, libraire à Diekirch ;

2. Keller Gaston, comptable à Diekirch ;

3. Richard Henri, crédirentier à Diekirch ;

4. Graas Eugène, employé au chemin de fer à Diekirch ;

5. Wachter Michel, crédirentier à Diekirch ;

6. Terrens Léon, contrôleur des contributions à Ettelbruck.

Canton de Vianden

A.  Assesseurs-propriétaires

1. Hess Arthur, tanneur à Vianden ;

2. Roger Pierre, peintre-décorateur à Vianden ;

3. Osch Guillaume, commerçant à Vianden.

B.  Assesseurs-locataires

1. Reis Jean, employé au chemin de fer en retraite à Vianden ;

2. Faber Nicolas, ouvrier-tanneur à Vianden ;

3. Schmitz Jean, chef de gare en retraite à Vianden.

15 avril 1952.

Emprunts communaux.  Tirages d´obligations.

Communes et sections

Désignation

Date de

Valeur

Numéros

Caisse chargée

intéressées.

de l´emprunt

l´échéance.

nominale.

sortis.

du remboursement.

Troisvierges

175.000 frs.

1.4.1953

1000 × 1.25

74, 76, 88, 91, Victor Steinmetzer,

4% de 1936

105, 106, 111,

Banquier

113, 131, 146, et Agent de Change

156.

à Luxembourg.

Rumelange

1.100.000 frs.

1.4.1953

63, 71, 79, 114,

idem

de 1935, 4%

119, 154, 191,

212, 214, 243,

324, 430, 431,

442, 469, 473,

486, 488, 491,

495, 542, 561,

563, 564, 598,

628, 635, 640,

641, 654, 678,

686, 692, 709,

723, 756, 772,

792 810, 829,

839, 892, 898,

927, 952, 990,

1011, 1013, 1015,

1072, 1093.

Bettembourg

1895 3.50%

1.4.1953

Série A 100 Série A 18, 143

Caisse communale

Série B 250

Série C 500 Série C 13, 19, 66,

72, 77, 79.



Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition. 

Suivant notification de l´intéressé, mainlevée

pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxembourg, le

18 mai 1945, en tant que cette opposition porte sur trois obligations de la société anonyme des Hauts-

Fourneaux et Aciéries de Differdange, St. Ingbert, Rumelange, savoir : Nos 8189, 8190 et 6548 d´une valeur

nominale de cinq cents francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er avril 1953.

Avis.  Titres au porteur.  Opposition.  Il résulte d´un exploit de l´huissier Fél. Jansen à Luxembourg,

en date du 31 mars 1953, qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des dividendes ainsi qu´à la

délivrance à un tiers de nouvelles feuilles capital de onze actions privilégiées de la société anonyme

Minière et Métallurgique de Rodange, savoir : Nos 15963, 11057 à 11060, 12643, 12644, 16477, 16478, 6636

et 6966 sans désignation de valeur.

L´opposant prétend que les titres en question lui ont été volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1 er avril 1953.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Suivant notification de l´intéressé en date

du 31 mars 1953, mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition formée par exploit de l´huissier

P. Konz d´Echternach, en tant que cette opposition porte sur

a) dix-huit Bons de Caisse de la société Industrie du Bois à Diekirch, émission de 5%, savoir : Nos 1 à 5

et 626 à 638 d´une valeur nominale de mille francs chacune ;

b) six obligations de la Ville d´Esch-sur-Alzette, émission 4½% de 1935, savoir : Nos 4899 à 4904 d´une

valeur nominale de mille francs chacune ;

c) quatorze obligations de la société anonyme des Hauts Fourneaux et Aciéries de Differdange, St.

Ingbert, Rumelange, savoir : Nos 97804 à 97815 et 98432 à 98433 d´une valeur nominale de cinq cents francs

chacune ;

d) quatorze obligations de la société Cyfhylux, émission de 4%, savoir : Nos 225, 751 à 753, 1048 à 1051,

2122 à 2123 et 2227 à 2230 d´une valeur nominale de mille francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  1er avril 1953.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Suivant notification de l´intéressé en date du

1er avril 1953, mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier

P. Konz d´Echternach, le 16 août 1945 en tant que cette opposition porte sur dix-huit obligations de la

société anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince Henri, émission de 4%, savoir : Nos 6324 à 6330,

6332 à 6337, 6339, 6340, 7729, 9918 et 9919 d´une valeur nominale de cinq cents francs chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  10 avril 1953.

Avis.  Titres au porteur.  Opposition.  Il résulte d´un exploit de l´huissier J.-B. Kirch à Greven-

macher, en date du 16 avril 1953, qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des dividendes de

18 parts sociales de la société anonyme d´Electricité de Mondorf, savoir : Nos 492 à 503, 511, 512, 516 et

715 à 717 sans désignation de valeur.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  17 avril 1953.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Il résulte d´un exploit de l´huissier N. Wenn-

macher à Luxembourg en date du 10 avril 1953, que mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition

formulée par exploit du même huissier, le 22 janvier 1946, en tant que cette opposition porte sur deux

obligations de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg, émission 5% de 1932 (florins P.B.), savoir : Nos

1764 et 2664 d´une valeur nominale de mille florins P. B. chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  10 avril 1953.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Suivant notification de l´intéressé en date du

12 avril 1953, mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier N.

Wennmacher à Luxembourg, en date du 18 février 1947, en tant que cette opposition porte sur une action

de la Compagnie Grand-Ducale d´Electricité à Luxembourg, savoir : N° 14381 sans désignation de valeur.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  15 avril 1953.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.à r.l., Luxembourg.

Le recensement sera fait par communes.

Le propriétaire, le gérant ou le fermier, soumis à la

déclaration, remplira le questionnaire qui lui sera

remis par l´agent-recenseur. Le déclarant devra

certifier l´exactitude du questionnaire.

Le collège des bourgmestre et échevins

préparera et dirigera l´opération du recensement.

Il aura soin, notamment, de désigner un nombre

suffisant d´agents-recenseurs.

 Frais de remise à domicile.

Les frais d´exprès à percevoir pour la remise à

domicile d´un avis d´appel téléphonique sont fixés

uniformément à 8, francs.

Les agents-recenseurs distribueront les

questionnaires avant le 15 mai. Si les personnes

obligées de fournir les renseignements prévus ne

sont pas encore en possession du questionnaire au

15 mai, elles devront en réclamer un exemplaire à

l´agent-recenseur ou à l´administration communale.

Les recenseurs reprendront à partir du 16 mai les

questionnaires qu´ils examineront et vérifieront sur

place.

Ils transcriront les données des déclarations, par

sections de commune, dans les listes de contrôle,

qu´ils remettront avec les déclarations au collège

des bourgmestre et échevins le 22 mai au plus tard.

Le collège des bourgmestre et échevins

s´assurera de la bonne exécution des opérations de

recensement.

Il vérifiera si les indications sont

exactes et complètes et redressera les question-

naires, le cas échéant, après information.

Les

rectifications et inscriptions postérieures se rappor-

teront toujours à l´état du 15 mai.

L´administration communale établira une liste

récapitulative, indiquant les résultats de chaque

section de commune et de la commune en général.

La liste récapitulative, les listes de

contrôle et les questionnaires individuels seront

transmis à l´Office de la Statistique Générale pour

le 29 mai 1953 au plus tard.

Les agents-recenseurs toucheront de la

part de l´Etat une indemnité de 4, francs par

déclaration dûment remplie avec un minimum de

50 francs par agent-recenseur.

Les secrétaires communaux chargés du contrôle

et de toutes autres écritures relatives à ce recense-

ment toucheront une indemnité de 1,50 fr. par

déclaration.

Les collèges échevinaux sont chargés du paiement

de ces indemnités. Ils demanderont à l´Office de

la Statistique

Générale le remboursement des

avances faites, sur présentation d´une liste des

paiements effectués dûment signée par les ayants

droit.

Les personnes tenues à la déclaration, qui

refuseront ou omettront de fournir dans le délai

fixé ou fourniront d´une manière fausse ou incom-

plète les indications prescrites ou qui refuseront de

signer leur déclaration, seront passibles des peines

prévues à l´art. 7 de l´arrêté grand-ducal du 2 août

1945, portant réorganisation de l´Office de Sta-

tistique.

Il est expressément interdit aux fonc-

tionnaires, aux agents-recenseurs et à toutes autres

personnes collaborant aux travaux de recensement,

de divulguer les renseignements qu´ils viendraient

à connaître du chef de leur mission ou intervention.

L´article 458 du Code pénal leur sera applicable

sans préjudice d´éventuelles sanctions disciplinaires.

L´office de la Statistique Générale est

chargé de l´exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 21 avril 1953.

Le Ministre des Affaires Economiques,

Michel Rasquin.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 16 octobre 1948 devant l´officier de l´état civil de la

commune de Schifflange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Rominger Hildegard-

Christiane-Elisabeth-Paula, épouse Schummer Jean-Albert, née le 2 avril 1922 à Mannheim/Allemagne,

demeurant actuellement à Zurich/Suisse, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Arrêté du 25 mars 1953, concernant le remboursement à l´Etat des traitements des gardes généraux, chefs

de cantonnement,

pendant l´exercice 1952.

Le Ministre de l´Intérieur,

Vu l´art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909 ;

Attendu que les dépenses occasionnées par le paiement des traitements aux gardes généraux, chefs de

cantonnement, pour l´exercice 1952, s´élèvent à 1.232.116 fr. et que cette somme, déduction faite de la

part incombant à l´Etat, au montant de 112.482,53 fr., est à répartir entre les communes et établissements

publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral des bois pour une moitié, et de leur

étendue pour l´autre moitié ;

Arrête