LU
Arrêté du 11 octobre 1893, concernant la réou- verture de la pêche.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 12 octobre 1893.
Donnerstag, 12. Oktober 1893.
Arrêté du 11 octobre 1893, concernant la réou-
verture de la pêche.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Revu ses arrêtés des 18 juillet et 16 août der-
nier, interdisant la pêche dans tous les cours
d'eau du pays à l'exclusion des eaux mitoyennes
et de la partie de la Sûre comprise entre le pont
d'Ettelbruck et le confluent de l'Our près de
Wallendorf, et sauf la pêche à la ligne flottante
et volante ;
Vu les propositions de M. l'inspecteur des
eaux et forêts ;
Arrête
Les arrêtés prévisés des 18 juillet
et 16 août sont rapportés.
A partir de dimanche prochain, 15 et. inclu-
sivement, la pêche est permise dans tous les
cours d'eau, sans préjudice des dispositions de
la loi réglant l'ouverture et la fermeture de la
pêche dans les eaux affectionnées par la truite,
et sous la réserve que les filets ayant des
mailles inférieures à 30 millimètres de côté,
ne pourront être employés à la pêche avant le
25 juin 1894.
Die obenerwähnten Beschlüsse vom
18. Juli und 16. August sind aufgehoben.
Vom nächsten Sonntag, 15. d. Mts. einschließ-
lich an, ist die Fischerei in allen Wasserläufen
erlaubt, unbeschadet jedoch der Bestimmungen
des Gesetzes über die Oeffnung und Schließung
der Fischerei in den von der Forelle gesuchten
Gewässern, sowie unter dem Vorbehalte, daß die
Netze, deren Maschen eine Seitenlänge von we-
niger als 30 Millimeter haben, nicht vor dem
25. Juni 1894 gebraucht werden dürfen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial; il sera, en outre, publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 11 octobre 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Beschluß vom 11 Oktober 1893, die Wieder-
eröffnung der Fischerei betreffend.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 18. Juli
und 16. August letzthin, wodurch die Fischerei in
allen Wasserläufen des Landes, mit Ausschluß
der Grenzgewässer und des zwischen der Brücke
von Ettelbrück und dem Zufluß der Our bei
Wallendorf begriffenen Theiles der Sauer, sowie
der Fischerei mit schwimmender und fliegender
Angel, untersagt wird;
Auf die Anträge des Hrn. Inspektors der
Gewässer und Forsten;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und in allen Gemeinden des
Großherzogthums: veröffentlicht und angeschlagen
werden.
Luxemburg, den 11. Oktober 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° 52.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 14 août dernier, le conseil
communal de Bech a arrêté un règlement de
police au sujet des conduites d'eau de Hemsthal
et de Zittig. — Ce règlement a été dûment ap-
prouvé et publié.
Luxembourg, le 10 octobre 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 14. August letzthin hat
der Gemeinderath von Bech ein Polizeireglement
über die Wasserleitungen von Hemsthal und
Zittig erlassen. — Fragliches Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. Oktober 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr. 116,250 00
558,750 00
fr. 675,000 00
666,250 00
8,750 00
Marchandises.
fr. 643,750 00
3,915,000 00
fr. 4,558,750 00
4,557,500 00
1,250 00
Recettes diverses.
fr.
62,500 00
337,500 00
fr. 400,000 00
333,750 00
66,250 00
Recettes totales.
fr. 822,500 00
4,811,250 00
fr. 5,633,750 00
5.557,500 00
76,250 00
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 56,811 00.
1892 fr. 56,042 01.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
sections d'Esch-Bedange et de Troisvierges-St-Vith situées dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
28,666 41
166,371 74
fr. 195,038 15
189,091 37
5,946 78
Marchandises.
fr. 228,330 53
1,500,834 11
fr. 1,729,164 64
1,679,273 01
49,891 63
Recettes diverses.
fr.
1,158 24
7,078 36
fr.
8,236 60
11,875 14
3,638 54
Recettes totales.
fr. 258,155 18
1,674,284 21
fr. 1,932,439 39
1,880,239 52
52,199 87
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 19,922 61, soit par jour-kilomètre
19,346
32.
fr. 54,58.
fr. 52,86.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
11,364 15
47,673 80
fr. 59,037 95
54,089 10
4,948 85
Marchandises.
fr.
5,761 50
25,994 05
fr. 31,755 55
30,347 75
1,407 80
Recettes diverses.
fr.
381 30
2,226 30
fr.
2,607 60
2,619 90
12 30
Recettes totales.
fr.
17,506 95
75,894 15
fr.
93,401 10
87,056 75
6,344 35
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 3,905 27.
1892 fr. 3,640 00.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
Produit kilométrique correspondant à
1893 fr. 2,026 17.
1892 fr. 1,888 24.
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
3,052 15
16,511 63
fr.
19,563 78
18,804 10
759 68
Marchandises.
fr.
5,792 65
24,786 05
fr.
30,578 70
27,910 85
2,667 85
Recettes diverses.
fr.
273 60
1,530 55
fr.
1,804 15
1,749 75
54 40
Recettes totales.
fr.
9,118 40
42,828 23
fr.
51,946 63
48,464 70
3,481 93