GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 3. Juni 1878.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Kammer

der Abgeordneten.

Der Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Art. 24, Al. 9 des Gesetzes

vom 1. December 1860 über die Wahlen zur

Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Anträge des Hrn. Präsiden-

ten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, sowie der

HH. Friedensrichter der Kantone Echternach, Esch

a.d. Alzette, Mersch, Remich und Wiltz, in

Betreff der Zusammensetzung der Büreaux der

Wahl-Collegien, welche am 11. Juni c. zusam-

mentreten werden, um zur Wahl von 21 Depu-

tirten in Ersetzung der Kammermitglieder der

diesjährigen Austrittsreihe zu schreiten;

Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Bü-

reaux der Wahl-Collegien nachbenannter Cantone

zusammengesetzt sind, wie folgt

Canton Echternach.

1. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr.

Arendt, Friedensrichter; — Scrutatoren, die

HH. Joseph Loser und Johann Becker, Ge-

meinderäthe; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Johann Peter Decker und Paul Ernzen,

Gemeinderäthe, sämmtlich in Echternach.

2. Section: Präsident, Hr. Johann Föhr,

1. Stellvertreter am Friedensgericht in Echter-

nach ; — Scrutatoren, die HH. Nikolas Rausch,

Gemeinderath zu Born, und Michel Dostert,

Avis. — Élections pour la Chambre

des députés.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 29, 9e alinéa, de la loi du 1er décembre

1860, sur les élections pour la Chambre des dé-

putés ;

Vu les propositions de M. le président du tri-

bunal d'arrondissement à Luxembourg et de MM.

les juges de paix des cantons d'Echternach, Esch-

sur-l'Alzette, Mersch, Remich et Wiltz, pour la

composition des bureaux des colléges électoraux

qui doivent se réunir le 11 juin courant pour

procéder à l'élection de 21 députés en remplace-

ment des membres de la Chambre appartenant à

la série de sortie de cette année ;

Fait connaître que les bureaux des colléges

électoraux des cantons respectifs sont composés

comme suit

Canton d'Echternach.

1re section ou section principale : président,

M. Arendt, juge de paix; — scrutateurs, MM.

Joseph Loser et Jean Becker, conseillers commu-

naux ; — scrutateurs suppléants, MM. Jean-Pierre

Decker et Paul Ernzen, conseillers communaux,

tous domiciliés à Echternach.

2e section : président, M. Jean Fœhr, 1er sup-

pléant à la justice de paix à Echternach ;— scru-

tateurs, MM. Nicolas Rausch, conseiller communal

à Born, et Michel Dostert, conseiller communal

des

Großherzogthums Luxemburg.

N°

36.

LUNDI, 3 juin

1878.

Gemeinderath zu Bech ; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Johann Meyers, Gemeinde-

rath zu Christnach, und Nicolas Lauer, Ge-

meinderath zu Born.

Canton Esch a.d. Alzette.

1. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr.

Johann Peter Kohn, Friedensrichter; — Scru-

tatoren, die HH. Joh. Pet. Tabary und Nicolas

Metzler, Gemeinderäthe ; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Johann Baptist Kersch

und Leo Metz, Gemeinderäthe, sämmtlich in

Esch a.d. Alzette.

2. Section: Präsident, Hr. Th. de Wacquant,

1. Stellvertreter am Friedensgericht, in Foetz; —

Scrutatoren, die HH. Joh. Beissel, Schöffe in

Petingen, und Michel Noel, Bürgermeister in

Schifflingen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Franz Theis, Bürgermeister in Düdelingen,

und Johann Nicolas Gaasch, Gemeinderath in

Differdingen.

3. Section: Präsident, Hr. Aegid Schalbar,

2. Stellvertreter am Friedensgericht, in Frisingen ;

— Scrutatoren, die HH. Nicolas Gonner-Nau,

Bürgermeister in Rümlingen, und Dominik Klop,

Gemeinderath zu Monnerich; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Johann Wogen, Schöffe

zu Hellingen, und Johann Nicolas Müller,

Gemeinderath zu Monnerich.

4. Section: Präsident, H.Alexander Schint-

gen, Bürgermeister zu Crauthem; — Scrutatoren,

die HH. Franz Ludwig Gras, Gemeinderath zu

Bettemburg, u. Johann Lenertz, Bürgermeister

zu Leudelingen; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. Johann Weber, Schöffe zu Limpach,

und Johann Nicolas Klensch, Schösse zu Li-

vingen.

Canton Luxemburg-Land.

1. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr.

Guft. Heuardt, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. Johann

Witry, Gemeinderath zu Straßen, und Conrad

Stümper, Gemeinderath zu Bereldingen; — stell-

à Bech ; — scrutateurs suppléants, MM. Jean

Meyers, conseiller communal à Christnach, et

Nicolas Lauer, conseiller communal à Born.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

1re section ou section principale : président,

M. Jean-Pierre Kohn, juge de paix ; — scruta-

teurs, MM. Jean-Pierre Tabary et Nicolas Metzler,

conseillers communaux ;— scrutateurs suppléants,

MM. Jean-Baptiste Kersch et Léon Metz, conseillers

communaux, tous domiciliés à Esch-sur-l'Alzette.

2e section: président, M. Th. de Wacquant,

1er suppléant à la justice de paix, à Fœtz ; —

scrutateurs, MM. Jean Beissel, échevin à Pétange,

et Michel Noël, bourgmestre à Schifflange; —

scrutateurs suppléants, MM. François Theis,

bourgmestre à Dudelange, et Jean-Nicolas Gaasch,

conseiller communal à Differdange.

3e section: président, M. Gilles Schalbar, 2e

suppléant à la justice de paix, à Frisange ; —

scrutateurs, MM. Nicolas Gonner-Nau, bourg-

mestre à Rumelange, et Dominique Klop, con-

seiller communal à Mondercange ; — scrutateurs

suppléants, MM. Jean Wogen, échevin à Hellange,

et Jean-Nicolas Muller, conseiller communal à

Mondercange.

4e section : président, M. Alexandre Schintgen,

bourgmestre à Crauthem ; — scrutateurs, MM.

François-Louis Gras, conseiller communal à Bet-

tembourg, et Jean Lenertz, bourgmestre à Leude-

lange ; — scrutateurs suppléants, MM. Jean Weber,

échevin à Limpach, et Jean-Nicolas Klensch,

échevin à Livange.

Canton de Luxembourg-campagne.

1re section ou section principale: président, M.

Gust. Heuardt, président du tribunal d'arrondis-

sement à Luxembourg ; — scrutateurs, MM. Jean

Witry, conseiller communal à Strassen, et Conrad

Stumper, conseiller communal à Bereldange ; —

vertretende Scrutatoren, die HH. Michel Wagner,

Gemeinderath zu Weymerskirch, und Mathias

Goergen, Schöffe zu Straffen.

2. Section: Präsident, Hr. Schaack, Vice-

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg: —

Scrutatoren, die HH. Heinrich Godchaux,

Gemeinderath, und Paul Godchaux, Bürger-

meister zu Schleifmühl; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Victor Conrot, Schöffe zu Pul-

vermühl, und Mathias Diderich, Schöffe zu Fen-

tingen.

3. Section: Präsident, Hr. Friederich Michaë-

lis, Instructionsrichter zu Luxemburg; — Scru-

tatoren, die HH. Nicolas Kessel er, Bürger-

meister zu Hassel, und Jacob Goergen, Sohn,

Schöffe zu Senningen;— stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Franz Hellers, Gemeinderath

zu Münsbach, und Peter Olinger, Gemeinde-

rath zu Weiler-z.-Th.

Canton Mersch.

1. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr.

Michel Herriges, Friedensrichter zu Mersch

Scrutatoren, die HH. Karl Arendt, Gemein-

derath zu Reckingen, und Franz Ulveling,

Schöffe zu Rollingen; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. Mathias Jacquet, Gemeinde-

rath zu Pettingen, und Joseph Servais, Bür-

germeister zu Mersch.

2. Section: Präsident, Hr. Heinrich Witry,

1. Stellvertreter am Friedensgericht, zu Lintgen;

— Scrutatoren, die HH. Johann Bourg, Ge-

meinderath zu Beisten, und Nicolas Ulveling,

Gemeinderath zu Fels; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Heinrich Altmann, Gemein-

derath zu Heffingen, und Johann Nicolas Kayser,

Gemeinderath zu Fischbach.

Canton Remich.

1. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr.

Gustav Lessel, Stellvertreter am Friedensge-

richt zu Mondorf; — Scrutatoren : die HH. Joh.

Peter Schintgen und Joh. Peter Knepper,

Gemeinderäthe zu Remich; — stellvertretende

scrutateurs suppléants, MM. Michel Wagner, con-

seiller communal à Weymerskirch, et Mathias

Gœrgen, échevin a Strassen.

2e section : président, M. Schaack, vice-prési-

dent du tribunal d'arrondissement à Luxembourg ;

— scrutateurs, MM. Henri Godchaux, conseiller

communal, et Paul Godchaux, bourgmestre à

Schleifmuhl ; — scrutateurs Suppléants, MM.

Victor Conrot, échevin à Pulvermühl, et Mathias

Diderich, échevin à Fentange.

3e section : président, M. Frédéric Michaëlis,

juge d'instruction a Luxembourg ; — scrutateurs,

MM. Nicolas Keffeler, bourgmestre à Hassel, et

Jacques Gœrgen, fils, échevin à Senningen ; —

scrutateurs suppléants, MM. François Hellers,

conseiller communal à Munsbach, et P. Olinger,

conseiller communal à Weiler-la-Tour.

Canton de Mersch.

1re section ou section principale : président, M.

Michel Herriges, juge de paix, à Mersch ; — scru-

tateurs, MM. Charles Arendt, conseiller commu-

nal à Reckange, et François Ulveling, échevin à

Rollingen ; — scrutateurs suppléants, MM. Math.

Jacquet, conseiller communal à Pettingen, et Jos.

Servais, bourgmestre à Mersch.

2e section : président, M. Henri Witry, 1er sup-

pléant à la justice de paix, a Lintgen ; — scruta-

teurs, MM. Jean Bourg, conseiller communal à

Beisten, et Nicolas Ulveling, conseiller communal

à Larochette; — scrutateurs suppléants, MM.

Henri Altmann, conseiller communal à Heffingen,

et Jean-Nicolas Kayser, conseiller communal à

Fischbach.

Canton de Remich.

1re section ou section principale : président,

M. Gustave Lessel, suppléant de la justice de paix,

à Mondorf; — scrutateurs, MM. Jean-Pierre

Schintgen et Jean-Pierre Knepper, conseillers

communaux à Remich ; — scrutateurs suppléants,

Scrutatoren, die HH. Johann Neyen und Jo-

seph Schmit, Gemeinderäthe zu Remich.

2. Section: Präsident, Hr. Christian Gretsch,

Bürgermeister der Stadt Nemich; — Scrutatoren,

die HH. Johann Thomas Gaasch, Schöffe zu

Lenningen, und Nicolas Thomé, Gemeinde-

rath zu Weydenmühl; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. Johann Kons, Schöffe zu Fils-

dorf, und Michel Dondelinger, Gemeinderath

zu Lenningen.

K a n t o n Wiltz.

1. Section oder Hauptsection: Präsident, Hr.

Ed. Michaëlis, Friedensrichter zu Wiltz; —

Scrutatoren, die HH. Johann Malget, Gemein-

derath zu Weidingen, und Nicolas Heynen,

Gemeinderath zu Wiltz; stellvertretende Scruta-

toren, die HH. Eugen Simon, Gemeinderath

zu Niederwiltz, und Nicolas Capus, Gemeinde-

rath zu Wiltz.

2. Section: Präsident, Hr. Johann Faber-

Knepper, Stellvertreter am Friedensgericht zu

Wiltz; — Scrutatoren, die HH. Joh. Peter

D e r n o e d e n , Gemeinderath zu Bauschleiden,

und Johann Peter Koeune, Gemeinderath zu

Harlingen ; — stellvertretende Scrutatoren : die

HH. Andreas Felten, Gemeinderath zu Goes-

dorf, und Nicolas Heintz, Gemeinderath zu

Nörtringen.

Luxemburg den 1. Juni 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Berichtigung. — Primär-Unterricht.

Die Tabelle, welche auf den Beschluß vom 3.

Mai 1878 folgt, wodurch den Lehrern und welt-

lichen Lehrerinnen die durch das Gesetz vom 6.

Juli 1876 vorgesehenen Gehaltszulagen und Bre-

vet-Prämien bewilligt, und die durch die Gemein-

den, gemäß Art. 11 des Gesetzes über die Pen-

sionen des Lehrerpersonals einzuzahlenden Beiträge

festgesetzt werden, enthält verschiedene Irrthümer,

welche folgender Maßen zu berichtigen sind

MM. Jean Neyen et Joseph Schmit, conseillers

communaux à Remich.

2e section: président, M. Chrétien Gretsch,

bourgmestre de la ville de Remich; — scruta-

teurs, MM. Jean-Thomas Gaasch, échevin à Len-

ningen, et Nicolas Thomé, conseiller communal à

Weydenmuhl; — scrutateurs suppléants, MM.

Jean Kons, échevin à Filsdorf, et Michel Donde-

linger, conseiller communal à Lenningen.

Canton de Wiltz.

1re section ou section principale: président,

M. Edouard Michaëlis, juge de paix à Wiltz; —

scrutateurs, MM. Jean Malget, conseiller commu-

nal à Weidingen, et Nicolas Heynen; conseiller

communal à Wiltz; — scrutateurs suppléants,

MM. Eugène Simon, conseiller communal à Nie-

derwiltz, et Nicolas Capus, conseiller communal

à Wiltz.

2e section : président, M. Jean Faber-Knepper,

suppléant de la justice de paix à Wiltz; — scru-

tateurs, MM. Jean-Pierre Dernoeden, conseiller

communal à Baschleiden, et Jean-Pierre Koeune,

conseiller communal à Harlange; — scrutateurs

suppléants, MM. André Felten, conseiller com-

munal à Gœsdorf, et Nicolas Heintz, conseiller

communal à Nœrtrange.

Luxembourg, le 1er juin 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Rectification. — Enseignement primaire.

Le tableau publié à la suite de l'arrêté du 3

mai 1878, portant allocation aux instituteurs et

aux institutrices laïques des suppléments de trai-

tement et des primes de brevet prévus par la loi

du 6 juillet 1876, et fixant les sommes à verser

par les communes en conformité de l'art. 11 de

la loi sur les pensions du personnel enseignant,

contient différentes erreurs qui sont à rectifier

comme suit

CANTONS ET COMMUNES.

LOCALITÉ

où

l'école est établie.

Luxembourg.

Eich.

Dommeldange.

Clervaux.

Consthum.

Holzthum.

Diekirch.

Fouhren.

Bettel.

Fouhren.

Vianden.

Vianden.

Redange.

Perlé.

Holtz.

Sœul.

Sæul.

Wiltz.

Winseler.

Berlé.

Doncols.

Grammelscheid.

Nœrtrange.

Echternach.

Mompach.

Herborn.

Mœrsdorf.

Grevenmacher.

Mertert.

Wasserbillig.

Rodenbourg.

Eschweiler.

Remich.

Bous.

Bous.

NOMS ET PRÉNOMS

des membres

du personnel enseignant.

Beringer, Nicolas.

Theisen, Mathias,

Dieschbourg, Catherine.

Zeyen, Michel.

Urbany, Jean.

Thilmany, Dominique.

Fasbinder, Nicolas.

Wilmes, Pierre.

Dehm, Jean-Pierre.

Majerus, Henri.

Faber, Pierre.

Assel, Mathias.

Weiss, Nicolas.

Terrens, Angèle.

Medernach, Barbe.

Leinenweber, Joseph.

Nombre d'enfants.

R

ang de brevet

de capacité.

Années

de service

! sans brevet.

avec brevet.

Prime allouée

à raison du brevet

Somme allouée à

titre de supplément

de traitement.

Traitement

communal du pour

1877—1878.

TOTAL.

Retenue à faire sur

cette somme aux

membres du per-

sonnel enseignant.

10 80

31 50

39 90

28 77

31 50

22 08

14 83

12 30

34 89

Contribution de 2%

à ajouter

par la commune.

14 40

26 60

19 18

14 72

19 78

16 40

23 26

1) Doit 4 pCt.

2) Prime permanente. — 3) Prime temporaire

Beschluß vom 1. Juni 1878, die Gesundheits-

polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. Januar

d.I., wodurch die Einfuhr des Hornviehes ins

Großherzogthum über die belgische Grenze unter-

sagt worden ist ;

In Erwägung, daß Hornvieh belgischer Her-

kunft über die französische Grenze ins Großherzog-

thum eingeführt werden könnte;

Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 6 des Gesetzes

vom 5. October 1870 über die Viehseuchen;

Beschließt

Das über die französische Grenze in's

Großherzogthum Luxemburg eingeführte Hornvieh

muß von einem durch die französische Gemeinde-

behörde des Herkunftsortes ausgestellten Zeugnisse

begleitet sein.

Les animaux de la race bovine intro-

duits dans le Grand-Duché de Luxembourg par

la frontière de France, devront être accompagnés

d'un certificat d'origine délivré par l'autorité com-

munale française du lieu de leur provenance.

Zuwiderhandlungen gegen obige Ver-

fügung werden mit den durch das Gesetz vom 5.

October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines édictées par la

loi du 5 octobre 1870.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 1. Juni 1878.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

Paul Eyschen.

Arrêté du 1er juin 1878, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu son arrêté du 5 janvier dernier, portant

interdiction de l'entrée dans le Grand-Duché des

bêles à cornes par la frontière belge ;

Attendu que des animaux de la race bovine de

provenance belge pourraient être introduits dans

le Grand-Duché par la frontière de France ;

Vu les art. 1, 2 et 6 de la loi du 5 octobre

1870 sur les épizooties ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er juin 1878.

F. DE BLOCHAUSEN ; N. SALENTINY ;

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

Le sieur Nicolas Magonnetle, secrétaire com-

munal à Perlé, a été agréé comme agent de la

Compagnie d'assurances contre l'incendie, dite

« Les Propriétaires Réunis ».

Luxembourg, le 29 mai 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

Math. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Michel Stamet, Gastwirth und Eigen-

thümer zu Junglinster, ist als Agent der Feuer-

Versicherungs - Gesellschaft « Les Propriétaire

Réunis» bestätigt worden.

Luxemburg den 28. Mai 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Nikolas Magonnette, Gemeinde-Secretär

zu Perl, ist als Agent der Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft „Les Propriétaires Réunis" bestätigt

worden.

Luxemburg den 29. Mai 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Michel Stamet, aubergiste et propriétaire à

Junglinster, a été agréé comme agent de la Com-

pagnie d'assurances contre l'incendie dite « Pro-

priétaires Réunis ».

Luxembourg, le 28 mai 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

Math. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen verschiedener

Gemeinde-Anleihen des Großherzogthums glaube

ich in Kenntnis setzen zu müssen, daß die am 1.

verflossenen Monats April bei der Nationalbank

in Luxemburg vorgenommenen Ziehung zur Be-

zeichnung der auszuzahlenden Obligationen von

Gemeindeanleihen folgendes Resultat ergeben hat

Rückzahlbare Titel von 100 Franken.

Remich: Nr. 120, 209.

Stadtbredimus: Nr. 6, 15, 26, 40, 42, 83,

105, 120, 130.

Echternach: Nr. 3, 22, 28, 60.

Petingen: Nr. 66, 70.

Differdingen: Nr. 60.

Niederbesslingen, Anleihe von 28400 Fr.: Nr. 46.

Die Heimzahlung aller dieser Obligationen er-

folgt pari vom 1. Juli 1878 ab, durch hiesige

Nationalbank.

Die Inhaber der Obligationstitel von 100 Fr.

Nr. 25 der Gemeinde Kayl und Nr. 35, 74 und

79 der Gemeinde Niederbesslingen, Anleihe von

10300 Fr., welche bei einer frühern Ausloosung

bereits gezogen und bis jetzt noch nicht zur Rück-

zahlung präsentirt worden, werden hiermit benach-

richtigt, daß die zur Erfallzeit nicht nachgesuchten

Rückzahlungen von jenem Datum an keine Zinsen

mehr abwerfen.

Luxemburg den 30. Mai 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Emprunts communaux.

Je crois devoir informer les porteurs d'obliga-

tions de divers emprunts communaux du Grand-

Duché que le tirage au sort qui a eu lieu le 1er

avril dernier, au siège de la Banque Nationale de

Luxembourg, pour la désignation des obligations

d'emprunts communaux, remboursables en 1878,

a donné le résultat suivant

Titres de 100 francs, remboursables.

Remich: Nos 120, 209.

Stadtbredimus : Nos 6, 15, 26, 40, 43, 83,105,

120, 130.

Echternach : Nos 3, 22, 28, 60.

Petange: Nos 66, 70.

Differdange

N°60.

Basbellain, emprunt de 28400 fr. : N° 46.

Toutes ces obligations seront remboursées au

pair par la Banque Nationale, à partir du 1er juillet

1878.

Les obligations de 100 francs, N° 25 de la com-

mune de Kayl, et Nos 35, 74 et 79 de la commune

de Basbellain, emprunt de 10,300 fr., sorties à

un tirage antérieur, n'ayant pas encore été pré-

sentées au remboursement, les porteurs de ces

titres sont prévenus que les remboursements non

réclamés à leur échéance cessent de produire des

intérêts à partir de cette échéance.

Luxembourg, le 30 mai 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, il

a été accordé, sur sa demande, démission honorable

à M. Jean Steichen, laboureur à Fingig, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Clemency.

Luxembourg, le 25 mai 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist Hrn. Johann Steichen, Ackerer zu

Fingig, auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung

aus seinem Amte als Schöffen der Gemeinde

Küntzig bewilligt worden.

Luxemburg den 25. Mai 1878.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.