LU
Loi du 24 décembre 1919, sur la révision des remises des comptables de l'administration de l'enregistrement et des domaines.
Table des dispositions (81)
Texte législatif (81 Articles)
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 27 décembre 1919.
Le 18 décembre 1919, S. Exc. M. le Jonkheer
Dr. C. G. W. Fr. van Vredenburch a remis à
la Grande-Duchesse, en audience solennelle, les
lettres qui l'accréditent auprès de Son Altesse
Royale en qualité d'Envoyé extraordinaire et
Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté la
Reine des Pays-Bas.
Loi du 24 décembre 1919, sur la révision des
remises des comptables de l'administration de
l'enregistrement et des domaines.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés en
date du 12 décembre 1919 et celle du Conseil
d'État du 19 du même mois, portant qu'il n'y
a pas lieu a second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Par dérogation à l'art. 3 de la loi du
17 mai 1874 et à l'art. 8 de l'ordonnance r. g.-d.
du 31 décembre 1841, les remises des receveurs
de l'enregistrement et des conservateurs des
hypothèques pour les recettes ordinaires sont
fixées comme suit
Am 18. Dezember 1919, hat S. Erz. Hr.
Jontheer Dr. C. G. W. Fr.
van
Vreden-
burch,
der Großherzogin in feierlicher Audienz
die schreiben uberreicht, die ihn dei Ihrer
Königlichen Hoheit als außerordentlichen Ge-
sandten und bevollmächtigten Minister Ihrer
Majestat der Königin der Niederlande beglau-
bigen.
du
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 83.
Samstag 27. Dezember 1919.
Gesetz vom 24. Dezember 1919 über die Neu-
ordnung der Remisen der Rechnungsbeamten
der Enregistrements- und Domänenverwal-
tung.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher-
zogin von Luxemburg, Herzogin von Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unsers Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 12. Dezember 1919, sowie der-
jenigen des Staatsrates vom 19. dess. Monates
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben verordnet und verordnen
Art. 20, Absatz 1, des Großh. Beschlusses
vom 7. Juli 1916, sowie der Großh. Beschluß
vom 17. Mai 1918, sind abgerufen und durch fol-
gende Bestimmungen ersetzt
Jedem
Kommissionsmitglied
fur die Reife-
prufung an den Gymnasien und Mädchenlyzeen,
sowie fur die Fähigkeitsprüfung an den Industrie-
und Handelschulen, wird eine Vergutung von
175 Fr. zuerkannt, unbeschadet der
etwaigen
Reise- und Aufenthaltsdiäten, die gemäß dem
Reglement vom 3. Mai 1869 zu verrechnen sind.
Falls sich im Ganzen nicht als 30 Kandidaten
den Prüfungen an den drei Gymnasien, bezw.
den beiden Industrie- und Handelsschulen, oder
den beiden Mädchenlyzeen unterziehen, so wird
die Vergutung fur die
Kommissionmitglieder
der betreffenden Anstallsgruppe auf 225, Fr.
festgesetzt. Diese Entschädigung wird auf 275 Fr.
erhoht, wenn die Zahl von 60 Rezipienden über-
schritten wird
Bei der Festsetzung dieser Zahl kommen nur
diejenigen Kandidaten in Betracht, die sich samt-
lichen Prufungsarbeiten oder einem Teile der-
selben unterziehen. Die zuruckgestellten Kandi-
daten werden nur einmal in Anrechnung ge-
bracht.
Les dispositions de l'arrêté grand-
ducal du 6 mai 1912, et de l'art. 8 de l'arrêté
grand-ducal du 29 juillet 1912, susvisés, sont
modifiées comme suit
Chaque membre de la commission de l'exa-
men de passage aux gymnases, aux écoles in-
dustrielles et commerciales et aux lycées de
jeunes filles a droit, pour les opérations de la
session, à une indemnité de 130 fr., en dehors
des frais de route et de séjour éventuels, les-
quels sont liquidés conformément au règlement
du 3 mai 1869. Lorsque le nombre des récipien-
daires participant aux examens de la session
dépasse le chiffre de 80, resp. 60, l'indemnité est
portée à 160 fr., resp. à 190 fr., pour chaque
membre de la commission de l'établissement
intéressé.
Pour la fixation de ce nombre, il ne sera
tenu compte que des candidats qui participent,
en tout ou en partie, aux épreuves. Les can-
didats ajournés ne comptent qu'une seule fois.
Il est défendu d'exposer en vente
et de vendre des ruminants et des porcs à la
foire, au bétail à tenir à Redange, le 31 décembre
courant.
Es ist verboten, auf dem zu Redingen
am 31. Dezember ct. abzuhaltenden Viehmartte
Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf auszu
stellen und zu verkaufen.
Les impôts directs et indirects exis-
tant au 31 décembre 1919 seront recouvrés
pendant l'exercice 1920 d'après les lois et les
tarifs qui en règlent l'assiette et la perception
Die am 31. Dezember 1919 bestellen-
den direkten und indirekten Steuern werden
während des Jahres 1920 gemäß den Gesetzen
und Tarifen erhoben, welche deren Veranlagung
und Erhebung festsetzen.
Der Verein bezweckt: a) im Falle des
Todes eines Mitgliedes den Hinterbliebenen eine
Unterstützung im Betrage von 125 Fr. bis 200 Fr.
zu gewähren; b) im Todesfalle der Gattin wird eine
gleiche Unterstützung als Beitrag zu den Begräbnis-
kosten gewährt. (Siehe Art. 13, welcher die Unter-
stützung regelt.)
Mitgliedschaft.
Art. 2, Mitglied des Vereins kann jeder bei der
Verwaltung
der
Reichseisenbahn
und
Wilhelm-
Luxemburg-Bahn angestellter Rangiermeister, Ran-
gierführer,
Rangierführerdiätaar,
Hilfsrangierführer,
Aushilfsrangierführer, sowie jeder Bedienstete wer-
den, welcher die Prüfung für die Stelle eines Ran-
giermeisters oder Rangierführers mit Erfolg abge-
legt und das vierzigste Lebensjahr noch nicht zurück-
gelegt hat,
Aufnahmen.
Abweichend von den Bestimmungen
des Art. 3 des Gesetzes vom 17. Mai 1874 und
des Art. 8 der Kgl.-Großh. Verordnung vom
31. Dezember 1841, sind die Remisen der Enre-
gistrementseinnehmer und der Hypothekenbe-
wahrer für die gewöhnlichen Einnahmen folgen-
dermaßen festgesetzt
Mémorial
Memorial
sur les premiers 50.000 fr.
Sur les fr. 50.000 suivants
50.000
— 50.000
— 300.000 —
— 500.000 —
500.000
et sur le surplus
5%
4%
3%
2%
1%
0.50%
0.25%
0.10%
Le minimum des remises établi par la loi du
28 mai 1919 ne sera pas applicable aux conser-
vateurs des hypothèques.
Les al. 2 et 3 de l'art. 40 de la loi
du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et
ecclésiastiques, ainsi que l'art. 1er de la loi du
1er avril 1885, en tant qu'il porte modification
de l'art. 40 al. 3 de la loi précitée du 16 janvier
1863, sont modifiés comme suit
« Art. 40, al. 2. — Le traitement d'attente
est fixé à un cinquième du traitement dont
l'ayant-droit a joui au moment de la cessation
des fonctions, ce traitement augmenté d'un
soixantième par année de service, sans qu'il
puisse être inférieur au tiers du dernier traite-
ment ni dépasser les maxima fixés par l'art. 5
de la loi du 28 mai 1919 portant augmentation
des traitements des fonctionnaires et employés
de l'Etat, des ministres des cultes, etc. »
« Art. 40, al. 3. — A l'égard des membres du
Gouvernement, il sera, de dix mille francs pour
le Ministre d'Etat, et de huit mille francs pour
les Directeurs généraux. »
Absatz 2 und 3 von Art. 40 des Gesetzes
vom 16. Januar 1863 uber die Pensionen der
Zivilbeamten und Geistlichen, sowie Art. 1 des
Gesetzes, vom 1. April 1885, insoweit Art. 40
Abs.3 des vorbezogenen Gesetzes vom 16. Januar
1863 dadurch abgeändert wird, erhalten folgende
Fassung.
Art.
40, Abs. 2. — Das Wartegehalt ist fest-
gesetzt auf ein Fünftel des Letztgehaltes, ver-
mehrt um ein Sechzigstel für jedes Dienstjahr,
ohne jedoch weniger als ein Drittel des Letztge-
haltes, noch mehr als die durch Art. 5 des Gesetzes
vom 28. Mai 1919 über die Aufbesserung der
Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten,
der Kultusdiener, usw. angesetzten Maxima be-
tragen zu dürfen.
"Art.
40, Abs. 3. — In betreff der Regierungs-
mitglieder wird dasselbe zehntausend
Franken
für den Staatminister, und achttausend Fran-
ken für die General-Direktoren bertragen."
Les dispositions de l'arrêté r. g.-d.
du 16 septembre 1856 et des arrêtés r. g.-d. des
10 février 1877 et 11 juillet 1883, concernant
les honoraires des jurys d'examen pour la
collation des grades, sont modifiées comme
suit
Les membres des jurys auront droit chacun
à une indemnité de 60 fr. pour toute séance
d'examen écrit ainsi qu'à une indemnité de
30 fr. pour toute séance d'examen oral.
Ces indemnités leur sont encore dues lorsque
l'épreuve écrite ou l'épreuve orale n'a pas lieu
par suite du désistement des récipiendaires ou
du récipiendaire, à moins que le président du
jury n'ait été averti par le candidat 24 heures
au moins avant la séance.
Les membres des jurys pour les examens en
pharmacie et en médecine toucheront en outre
une indemnité de 30 fr. pour chaque épreuve
pratique à laquelle auront été soumis les can-
didats au grade de pharmacien et resp. au
doctorat en médecine, en chirurgie, ou en accou-
chement.
Großh. Beschluß vom 19. Dezember 1919, be-
treffend die Revision der Honorare der Prü-
fungsjurys für die Verteilung der Grade.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau.
u.
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. März 1875,
über die Verleihung der Grade;
Nach Einsicht der Kgl. Großh. Beschlüsse vom
16. September 1856, 10. Februar 1877 und 11.
Juli 1883, wodurch die Honorare der Mitglieder
der Prufungsjurys festgesetzt werden;
Nach Anhörung Unsers Staatsrats
Auf den Bericht Unsers General-Direktors des
öffentlichen Unterrichts und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen der Kal. Großh.
Beschlüsse vom 16. September 1856, 10. Februar
1877, und 11. Juli 1883, betreffend die Honorare
er Prüfungsjurys für die Verteilung der Grade,
sind abgeändert wie folgt
Einem jeden Mitgliede der Prufungsjurys
wird eine Entschädigung von 60 Fr. für jede schrift-
liche, und von 30 Fr. für jede mündliche Prüfungs-
sitzung zuerkannt.
Die Entschädigung steht den Mitgliedern zu,
selbst für den Fall wo, infolge des Verzichts des
oder der Rezipienden, die schriftliche oder münd-
liche Prüfung nicht stattfindet, es sei denn, daß
der Kandidat den Präsidenten der Prüfungs-
jury mindestens 24 Stunden vor der Sitzung da-
von in Kenntnis gesetzt habe.
Die Mitglieder der Prüfungsjurys für die
Pharmazeutik und die Medizin erhalten über-
dies eine Entschädigung von 30 Fr. für jede prak-
tische Prüfung, denen sich die Rezipienden für
den Grad von Apotheker, bezw. für das Doktorat
der Medizin, Chirurgie oder Geburtshilfe unter-
ziehen.
L'arrêté grand-ducal du 26 juin 1912
susvisé est abrogé et remplacé par les dispo-
sitions suivantes
Chaque membre des commissions pour
l'examen pratique des aspirants-professeurs a
droit, en dehors des frais de route éventuels, à
une indemnité de 125 fr. par décision d'admis-
sion, d'ajournement ou de rejet prise lors d'une
session ordinaire.
Si le candidat se retire avant la fin de l'exa-
men, l'indemnité est proportionnée au nombre
Großh. Beschluß vom 19. Dezember 1919, be-
treffend die Revision der den Kommissions-
mitgliedern für die praktische Prüfung der
Stagiarprofessoren
zukommenden
Entschä-
digungen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.
Juni 1912, über die Festsetzung der den Kom-
missionsmitgliedern für die praktische Prüfung
der Lehramtskandidaten zukommenden Entschä-
digungen,
Nach Anhörung Unsers Staatsrats,
Auf den Bericht Unsers General-Direktor des
öffentlichen Unterrichts und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der obenerwähnte Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1912 ist aufgehoben, und durch
nachstehende Bestimmungen ersetzt
Einem jeden Mitglied der fur die praktische
Prüfung der Stagiarprofessoren bestellten Kom-
missionem wird, unbeschadet der etwaigen Reise
diäten, fur jeden im Laufe einer ordentlichen
Session
getroffenen Entscheid uber Bestehen,
Zurückstellung oder Nichtbestehen eine Vergütung
von 125 Fr. bewilligt. Zicht sich der Rezipiend
vor Schluß der Prufung zurück so wird die Ver-
L'art. 20, al. 1er, de l'arrêté grand-
ducal du 7 juillet 1916 et l'arrêté grand-ducal
du 17 mai 1918, susvisés, sont abrogés et rem-
placés par les dispositions suivantes
Les membres des commissions de l'examen
de maturité aux gymnases et aux lycées de
jeunes filles et de L'examen de capacité aux
écoles industrielles et commerciales ont droit,
chacun, à une indemnité de 175 fr., en dehors
des frais de route et de séjour éventuels, qui
sont liquidés conformément au règlement du
3 mai 1869. En cas que le nombre des candidats
participant à l'examen aux trois gymnases,
resp. aux deux écoles industrielles et commer-
ciales, ou aux deux lycées de jeunes filles, dé-
passe au total le chiffre de 30, l'indemnité est
portée à 225 fr. pour les commissions du groupe
d'établissements intéressé. Si le nombre en
question excède le chiffre de 60, l'indemnité
correspondante est élevée à 275 fr.
Pour la fixation de ce nombre, il ne sera tenu
compte que des candidats qui participent, en
tout ou en partie, aux épreuves. Les candidats
ajournés ne comptent qu'une seule fois.
Par dérogation à l'art. 58 de la loi du
22 frimaire au VII, il sera payé aux receveurs de
l'enregistrement pour chaque extrait de leurs
registres ou copie de déclaration de succession
un salaire de 50 ct. par rôle d'écriture, conte-
nant 25 lignes à la page et 18 syllabes à la ligne
sans pouvoir être inférieur à 1 fr. par extrait;
le droit de recherche de 1 fr. par année indiquée
est maintenu.
Art. 3 Par dérogation à l'art. 1er du décret
du 21 septembre 1910, à l'art. 7 du tarif annexé
à la loi du 2 janvier 1889 et à l'art. 20 de la loi
du 25 septembre 1905, les salaires dus aux con-
servateurs des hypothèques du chef des forma-
lités ci-après sont fixés ainsi qu'il suit
1° pour l'enregistrement et la reconnaissance
de dépôts d'actes de mutation pour être trans-
crits ou de bordéraux pour être inscrits, à
fr. 0,50;
2° pour l'inscription de chaque droit d'hy-
pothèque ou privilège, quel que soit le nombre
des créanciers, si la formalité est requise par
le même bordereau, à fr. 1,50;
3° pour chaque inscription faite d'office par
le conservateur en vertu d'un acte translatif
de propriété soumis à la transcription à fr. 1,50;
4° pour la transcription de chaque acte de
mutation, à fr. 1;
Das durch das Gesetz vom 28. Mai 1919 vor-
gesehene Minimum der Remisen, findet keine
Anwendung auf die Hypothekenbewahrer.
Diese Bestimmungen finden ihre An-
wendung auf die Prüfungskommissionen für das
Schuljahr
1918-1919.
Ces dispositions sont applicables aux
commissions d'examen nommés pour l'année
scolaire 1918-1919.
Les infractions à la disposition qui
précède seront punies de peines prévues par
l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en
exécution de la loi du 29 juillet 1912.
Diese Bestimmungen sind auf die Prü-
fungskommissionen für das Schuljahr 1918 1919
anwendbar.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-
schluß vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung
des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen
Strafen bestraft.
Il est ouvert au Gouvernement un
crédit provisoire de 20.000.000 fr. pour couvrir
les dépenses courantes à effectuer pendant les
mois de janvier et février 1920, conformément
au projet de budget pour cet exercice.
Gesetz vom 27. Dezember 1919, wodurch die Er-
hebung der Steuern fürs Jahr 1920 gestattet
und ein provisorischer Kredit zur Deckung der
laufenden Ausgaben während der Monate
Januar und Februar 1920 bewilligt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 16. Dezember ct. und der-
jenigen des Staatsrates vom 22. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Der Regierung ist ein provisorischer
Kredit von 20.000.000 Fr. zur Deckung der wäh-
rend der Monate Januar und Februar 1920 nach
Maßgabe des Budgetsentwurfs für besagtes
Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben
eröffnet.
Abweichend vom Art. 58 des Gesetzes
vom 22 frimaire Jahr VII erhalten die Enregistre-
mentseinnehmer für jeden Auszug ihrer Register
oder jede Abschrift einer Erbschafterklärung eine
Gebühr von 50 ct. fur die Rolle von 20 Zeilen
per Seite und 18 Silben per Zeile, ohne daß
dieselbe für einen Auszug weniger als 1 Fr. be-
tragen tann die Gebühr für Nachsuchungen von
1 Fr. fur jedes angegebene Jahr bleibt bestehen.
La présente loi sortira ses effets le
1er mai 1919.
Les dispositions transitoires inscrites dans
les art. 13 et 15 de la loi du 28 mai 1919 sont
également applicables aux traitements d'attente.
Les personnes qui sont actuellement en
jouissance d'un traitement d'attente bénéficie-
ront des dispositions de la présente loi.
Mandons et, ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 19 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Le, Directeur général des finances,
A. NEYENS.
tenkammer vom 19. November 1919 und derje-
nigen des Staatsrates vom 28. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Gegenwärtiges Gesetz hat ruchwirkende
Ktraft bis zum 1. Mai 1919. Die unter Art. 13
und 15 des Gesetzes vom 28. Mai 1919 aufge-
führten Übergangsbestimmungen sind ebenfalls
auf die Wartegehälter anwendbar.
Die bestimmungen gegenwärtigen
Gesetzes
sind auf diejenigen Personen anwendbar, die
augenblicklich im Genusse eines Wartegehaltes
sind.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
"Memorial" eingeruckt wird, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolg zu werden.
Luxemburg, den 19. Dezember 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
N e y e n s .
Arrête grand-ducal du 19 décembre 1919, por-
tant révision des honoraires des jurys d'exa-
men pour la collation des grades.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 8 mars 1875, concernant la col-
lation des grades;
Vu les arrêtés r. g.-d. des 16 septembre 1856,
10 février 1877 et 11 juillet 1883, portant fixa-
tion des honoraires des membres des jurys
d'examen;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'instruction publique et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Ces dispositions sont applicables aux
jurys d'examen nommés pour la session 1919
à 1920.
Diese Bestimmungen finden ihre An-
wendung auf die Prüfungsjury für das Jahr
1919 — 1920.
Ces dispositions sont applicables aux
commissions d'examen nommées pour l'année
scolaire 1918-1919.
Diese Bestimmungen finden ihre An-
wendung auf die Prüfungskommissionen für das
Schuljahr 1918—1919.
Ces dispositions sont applicables aux
commissions d'examen nommées pour l'année
scolaire 1918-1919.
Abweichend von den Bestimmungen
des Art. 1 des Beschlusses vom 21. September
1810,
des Art. 7 des dem Gesetze vom 2. Januar
1889 beigebogenen Tarifs, und des Art. 20 des
Gesetzes vom 25. September 1905, sind die
Saläre der Hypothekenbewahrer für die nachfol-
genden Formalitäten folgendermaßen festgesetzt
1. für die Registrierung und den Empfangs-
schein über Hinterlegungen von Urkunden behufs
Uberschreibung, oder von Anträgen behufs Ein-
tragung, Fr. 0,50;
2. für die Eintragung je einer Hypothek oder
eines Vorrechts, welches auch die Zahl der Gläu-
biger ist, wenn die Eintragung durch ein und den-
selben Antrag geschieht, Fr. 1,50;
3. für jede Einschreibung, welche von Amts-
wegen und in Gemäßheit einer der Überschreibung
unterworfenen Urkunde von dem Hypotheken-
bewahrer vorgenommen wird, Fr. 1,50;
4. für die Überschreibung jeder Urkunde über
Besitzwechsel, Fr. 1 ;
von den ersten
von den folgenden.
und vom Rest
50.000
50.000
50.000
50.000
300.000
500.000
500.000
5%
4%
3%
2%
1%
0.50%
0.25%
0.10%
5° pour la transcription de l'exploit de
saisie, à fr. 1.
Les autres salaires actuellement en vigueur
sont maintenus.
Un arrêté ministériel déterminera le mode de
recrutement et de rémunération du personnel
auxiliaire dont le paiement restera à charge des
conservateurs.
Unser General-Direktor des öffent-
lichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 19. Dezember 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor
des offentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Beschluß vom 24. Dezember 1919, die Vieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
In Erwägung, daß die Maul- und Klanen
seuche im Kanton Redingen aufgetreten und es
dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um
deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die Biehseuchenpolizei;
Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses
vom 26. Juni 1913 und Art. 77a des ministe-
riellen Beschlusses vom 14. Juli desselben Jahres,
zu Ausführung obigen Gesetzes,
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 24. Dezember 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Loi du 27 décembre 1919, ayant pour objet
d'autoriser la perception des impôts budgé-
taires pour 1920 et d'allouer un crédit provi-
soire pour les dépenses courantes de l'Etat
des mois de janvier et février 1920.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 16 décembre ct., et celle du Conseil d'État
du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Die Ausführung gegenwärtigen Ge-
setzes wird durch Großh. Beschluß geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 27. Dezember 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E.
Reuter.
N.
Welter.
A.
Liesch.
A.
Neyens.
A.
Collart.
L'exécution de la présente loi sera
réglée par arrêté grand-ducal.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 27 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Les Membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 27 décembre 1919. con-
cernant l'exécution de la loi qui précède.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc. etc. ;
Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au
Gouvernement un crédit provisoire de 20 000.000
francs pour les dépenses courantes à effectuer
pendant les mois de janvier et février 1920,
conformément au projet de budget pour cet
exercice;
Sur le rapport de Notre Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Wer als Mitglied in den Verein aufgenom-
men werden will, hat sich dieserhalb bei dem Vor-
sitzenden oder einem Vertrauensmann anzumelden.
Ueber die Aufnahme entscheidet der Vereinsvor-
stand durch einfache Stimmenmehrheit.
Wird die Aufnahme abgelehnt, so ist der Vereins-
vorstaad nicht verpflichtet, die Gründe für die Ab-
lehnung des Antrages dem Nachsuchenden mitzu-
teilen.
Erwerbung der Mitgliedschaft.
Notre Directeur général de l'instruction
publique est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 19 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général
de l'instruction
public,
N. WELTER.
Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1919, por-
tant révision des indemnités des commissions
pour l'examen pratique des aspirants-pro-
fesseurs.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1912,
portant fixation des indemnités des commis-
sions pour l'examen pratique des aspirants-
professeurs ;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'instruction publique et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor des öffent-
lichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegen
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 19. Dezember 1919.
Charlotte.
Der
General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
et à l'importance des matières qui out fait
l'objet de l'examen.
L'indemnité est également proportionnée
pour les opérations des sessions d'ajournement,
sans toutefois que le montant des honoraires
puisse dépasser le chiffre de 85 fr. par candidat.
Les frais de rouie sont liquidés conformément
à l'arrêté grand-ducal du 19 mars 1907, portant
fixation des frais de route des membres des
jurys d'examen pour la collation des grades.
Notre Directeur général de l'instruction
publique est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Arrêté grand-ducal du 19 décembre 1919, por-
tant révision des indemnités des commissions
de l'examen de maturité aux gymnases ei
aux lycées de jeunes filles et de l'examen de
capacité aux écoles industrielles et commer-
ciales.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.
Vu l'arrêté grand-ducal du 7 juillet 1916,
portant règlement pour l'examen de maturité
aux lycées de jeunes filles et l'arrêté grand-ducal
du 17 mai 1918, portant-majoration des indem-
nités des commissions pour l'examen de matu-
rité et de capacité aux gymnases et aux écoles
industrielles et commerciales;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
gutung im Verhältnis zur Zahl und Wichtigkeit
der Fächer, die Gegenstand der Prufung bildeten,
normiert.
Dasselbe Verhältnis wird fur die
Sessionen der Nachprufung beobachtet, ohne das;
jedoch die Entschädigung 85 Fr. fur einem Kan-
didaten übersteigen darf.
Die Reisetosten werden gemäß dem Großh.
Beschluß vom 19. März 1907, uber die Reise
tosten der Mitglieder der Prüfungsjurys ver-
rechnet.
Unser General Direktor des öffent-
lichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegen
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 19. Dezember 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
W e l t e r .
Großh. Beschluß vom 19. Dezember 1919, be-
treffend die Revision der Entschädigungen
der Kommissionen für die Reifeprüfung an
den Gymnasien und Mädchenlyzeen, sowie
für die Fähigkeitsprüfung an den Industrie-
und Handelsschulen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin, von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 7.
Juli 1916, über die Reifeprüfung an den Mäd-
chenlyzeen, sowie des Großh. Beschlusses vom
17. Mai, 1918, über die Erhöhung der Entschä-
digungen der Kommissionsmitglieder fur die
Reise- und Fähigkeitsprüfung an den Gymnasien
und Industrie- und Handelsschulen;
Nach Anhörung Unsers Staatsrats;
Auf den Bericht Unters General-Direktors des
Luxembourg, le 19 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
l'instruction publique et après délibération du
Gouvernement eu conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'instruction
publique est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des öffent-
lichen Unterrichts ist mit der Ausfuhrung gegen-
wärtigen
Beschlusse
beauftragt.
Luxemburg, den 19. Dezember 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Luxembourg, le 19 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général
du l'instruction publique,
N. WELTER.
Arrêté grand-ducal du 19 décembre 1919. por-
tant révision des indemnités des membres des
commissions de l'examen de passade aux
établissements d'enseignement moyen.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté Grand-ducal du 6 mai 1912, por-
tant fixation des indemnités des membres des
commissions de l'examen de passage aux gym-
nases et aux écoles industrielles et commerciales
ainsi qui l'arrêté Grand-ducal du 29 juillet 1912,
concernant l'examen de passage aux lycées de
jeunes filles;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'instruction publique et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Großh. Beschluß vom 19. Dezember 1919, be-
treffend die Revision der Vergütungen der
Kommissionen für die Übergangsprüfung
an den höhern und Mittlern Ünterrichtsan-
stalten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau.
u., u., u.,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
Mai 1912, betreffend die Entschädigung der Mit-
glieder der Kommissionen für die Versetzungs-
prüfung an den Gymnasien, den Industrie- und
Handelsschulen, sowie des Großh. Beschlusses
vom 29. Juli 1912, über die Übergangsprüfung
an den Mädchenlyzeen;
Nach Anhörung Unsere Staatsrats;
Auf den Bericht
Unsers
General-Direktors
des öffentlichen Unterrichts und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général de
l'instruction
publique est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 19 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Arrêté du 24 décembre 1919, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Considérant que la fièvre aphteuse a fait
son apparition dans le canton de Redange et
qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-
saires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-
nitaire du bétail;
Vu l'art. 94 n° 10 de l'arrêté grand-ducal du
26 juin 1913 et l'art, 77a de l'arrêté ministériel
du 14 juillet de la même année, concernant
l'exécution de la susdite loi;
Arrête
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 24 décembre 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Le nouveau tarif sortira ses effets à
partir du 1er janvier 1920.
Der neue Tarif tritt am 1. Januar. 1920
in Kraft.
Die Bestimmungen des Großh. Be-
schlusses vom 6. Mai 1912, sowie des Art. 8 des
Großh. Beschlusses vom 29. Juli 1912 sind abge-
ändert wie folgt
Jedes Mitglied der Kommission für die Über-
gangsprüfung an den Gymnasien, den In-
dustrie- und Handelsschulen, sowie den Mädchen-
lyzeen, erhält für die im Laufe der Session ver-
richtete Prüfungstätigkeit eine Entschädigung
von 130 Fr. nebst etwaigen Reise- und Aufent-
haltskosten, gemäß den Bestimmungen des Re-
glements vom 3. Mai 1869. Falls sich mehr als
30, bezw. 60 Kandidaten an den Prüfungen einer
Session beteiligen, wird die Vergütung für jedes
Kommissionsmitglied der betreffenden Anstalt
auf 160, bezw. auf 190 Fr. erhöht.
Bei der Bestimmung dieser Zahl kommen nur
diejenigen Kandidaten in Betracht, die sich sämt-
lichen Prüfungsarbeiten oder einem Teile der-
selben unterziehen. Die zurückgestellten Kandi-
daten kommen nur einmal in Anrechnung.
8 3 a
Avons arrêté et arrêtons
Jedem neu aufgenommenen
Mitgliede
wird von dem Vereinsvorstande eine entsprechende
schriftliche Mitteilung unter Anschluß einer Ein-
trittskarte, die mit dem Namen des Mitgliedes ver-
sehen ist, sowie der Vereinssatzungen zugestellt.
83 b
Die Mitgliedschaft gilt erst nach Zahlung des
Eintrittsgeldes und des ersten Vereinsbeitrages als
erworben.
Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche die
Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zu fügen,
unterschrieben haben und demgemäß au den Vor-
teilen des Vereins teilnehmen.
Weiterbestehen der Mitgliedschaft.
Disposition transitoire: Toutefois, lors-
que le chiffre global des recettes ordinaires de
1919 dépasse 2.000.000 fr., les remises du chef
des perceptions faites en décembre 1919 sont
calculées pour le surplus et pour l'année 1919,
à 0,10 ct. par 100 fr. En outre, la loi du 26 dé-
cembre 1892 cessera ses effets à partir du 1er
décembre 1919 pour tout bureau et pour tout
droit de mutation immobilière lorsque les re-
cettes ordinaires de ce bureau pour l'année 1919
ou 1920 dépassent 2.000.000 fr.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 24 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général
des finances,
A. NEYENS.
Loi du 19 décembre 1919, concernant la majo-
ration des traitements d'attente prévus par
la législation sur les pensions des fonction-
naires de l'Etat.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc, etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés en
5. fur die Uderschreibung., der Beschlagnahme-
Urkunde, Fr. 1.
Die andern Salare, welche noch jetzt in Kraft
sind, bleiben bestehen.
Die Auswahl des Hilfspersonals und dessen
Entschädigung, welche zu Lasten der Hypothe-
kenbewahrer bleibt, werden durch
Ministerial
beschluß gelegelt.
Vorubergehende
Bestim-
mung
sofern die gewohnlichen Einnahmen
eines Amtes im Jahre 1919 den Betrag von
2.000.000 Fr. ubersteigen, werden die Remisen
fur die Einnahmen im
Monat
Dezember 1919
zu 0,10% berechnet und zwar auf die über
2.000.000
Fr.
hinausgehenden
Einnahmen.
Außerdem tritt vom 1. Dezember 1919 ab das
Gesetz vom 26. Dezember 1892 fur jedes Amt und
fur jede Mutationsgebuhr außer Kraft, sobald
die gewöhnlichen Einnahmen eines Amtes fur
das Jahr 1919 oder 1920 2.000.000 Fr. uber-
steigen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins "Memorial" eingeruckt wird, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 24. Dezember 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Finanzen,
A.
Neyens.
Gesetz vom 19. Dezember 1919, wodurch die
durch die Pensionsgesetzgebung der Staats-
beamten vorgesehenen Wartegehälter erhöht
weiden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Gros
Heizoom von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit
Zustimmung der Abgeordnetenkammer,
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
date du 19 novembre 1919 et celle du Conseil
d'Etat en date du 28 du même mois, portant
qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Wird ein Mitglied in den dauernden Ruhe-
stand oder auf Wartegeld gesetzt, so kann das-
selbe dem Vereine weiter angehören.
Derartige
Mitglieder haben dieselben Rechte und Pflichten wie
die im Dienst befindlichen, insbesondere haben sie
auch die vollen Beitrüge zu leisten.
Auch ist die, Ehefrau eines verstorbenen Mitgliedes,
so lange sie Witwe bleibt und eitlen ehrbaren Lebens-
wandel führt, berechtigt, dem Verein anzugehören
jedoch zahlen die Witwen nur 0,60 Fr. (S. Art. 11.)
Freiwilliger Austritt.
Wer aus dem Verein austreten will, hat
dies dem Vereinsvorstand schriftlich anzuzeigen. Der
Austritt ist nur bei Ablauf eines Kalenderviertel-
jahres zulässig, die bis dahin d. i. bis zum Ablauf des
bot reffenden Kalendervierteljahres, mit welchem der
Austritt erfolgen soll, fälligen Beiträge müssen ent-
richtet werden.
Freiwilliges Ausscheiden eines Mitgliedes aus dem
Eisenbahndienste bedingt nicht ohne weiteres dessen
Austritt aus dem Verein, sondern bedarf hierzu einer
besonderen schriftlicheren Erklärung; so lange diese
nicht erfolgt, bleibt die Mitgliedschaft mit allen
Rechten und Pflichten bestehen.
Mit dem Austritt erlöschen alle Anrechte ,auf den
Verein, insbesondere auch an das Vereinsvermögen.
Ausschluss.
Der Ausschluß aus dem Verein kann erfol-
gen, wenn ein Mitglied
a) wegen einer unehrenhaften Handlung rechts-
kräftig zu einer Geld-, Gefängnis- oder Zuchthaus-
strafe, verurteilt wird;
b) eine solche Handlung begeht, die zwar gericht-
lich weder verfolgt nochgeahndet werden kann, jedoch
das Standesansehen herabzusetzen geeignet ist, oder
gegen das Vereinsinteresse und die Vereinszwecke
(vgl. Art. 1 der Satzungen) verstößt;
c) dienstlich oder außerdienslich in gröblicher
Weise gegen den Anstand und gute Sitten verstößt
und dadurch Anlaß zu einem allgemeinen Äergernis
gibt
d) länger als zwei Vierteljahre nach erfolgter
schriftlicher Mahnung, durch auf Kosten des Mit-
gliedes eingeschriebenen Brief, mit der Zahlung der
fälligen Beiträge rückständig bleibt.
Ueber den Ausschluß eines Mitgliedes ent-
scheidet der Vereinsvorstand.
Zum Ausschluß aus Anlaß der unter a und d im
Art. 7 angeführten Gründe, bedarf es keines An-
trages, liegt dagegen eine der unter b und c desselben
Artikels bezeichneten Verfehlungen vor, so ist ein
von mindestens fünf Vereinsmitgliedern unterzeich-
neter Ausschlußantrag unter Anführung der Gründe
bei dem Veremsvorsitzenden einzubringen. Bei der
Beratung über den Ausschluß eines Mitgliedes müssen
der Vorsitzende und mindestens fünf Mitglieder des
Vorstandes anwesend sein, und sich mindestens zwei
Drittel der anwesenden Stimmen für den Ausschluß
aussprechen.
Wird der Ausschluß auf Grund von Art. 7 b oder
c beantragt, so soll das betreffende Vereinsmitglied
vor den Vorstand geladen werden, um in seinen Ver-
leidigungsgründen angehört zu werden, der Beschluß-
fassung darf das Mitglied nicht beiwohnen. Der ge-
faßte Beschluß ist mit Begründung dem ausgeschlosse-
nen Mitgliede innerhalb acht Tagen schriftlich mit-
zuteilen. Mit dem Tage der Beschlußfassung hört die
Mitgliedschaft auf und erlöschen alle Anrechte auf
den Verein und das Vereinsvermögen.
Ueber jeden Ausschluß ist ein Protokoll zu den
Vereinsakten aufzunehmen; dasselbe muß von allen
Vorstandsmitgliedern, welche der betreffenden Sitz-
ung beigewohnt haben, unterzeichnet werden.
Gegen den Ausschluß ist Berufung zulässig. Will
ein ausgeschlossenes Mitglied die Berufung an die
Generalversammlung einlegen, so hat es diese inner-
halb einundzwanzig Tagen, vom Datum der Zu-
schrift an gerechnet, dem Vereinsvorsitzenden zu
übersenden.
Wird die gestellte Frist nicht eingehalten, so ist
die Berufung ungültig. Wird dieselbe rechtzeitig
eingelegt, so ruhen bis zur Beschlußfassung durch die
Generalversammlung alle Hechte und Pflichten des
betreffenden Mitgliedes. Wird die Beschlußfassung
des Vorstandes über den Ausschluß durch die Gene-
ralversammlung aufgehoben, so tritt das Mitglied,
welchem von dem Entscheide in möglichst kurzer
Frist schriftliche Kenntnis zu geben ist, ohne weiteres
in alle seine Rechte und Pflichten wieder ein, hat
aber die sämtlichen inzwischen von den Mitgliedern
erhobenen
Beiträge nachzuzahlen.
Mitgliedern, welche infolge einer unverschuldeten
Notlage mit der Zahlung der Vereinsbeiträge nick-
ständig bleiben, können dieselben nach dem Ermessen
des Vorstandes gestundet werden, ohne daß diese
Stundung den Ausschluß zur Folge haben soll.
Wiedereintritt freiwillig ausgeschiedenes oder ausge-
schlossener Mitglieder.
Freiwillig ausgeschiedene oder wegen
Nichtentrichtung der Vereinsbeiträge ausgeschlossene
Mitglieder können die Mitgliedschaft wieder erwer-
ben, wenn dieselben sämtliche vom Zeitpunkte des
Austritts bis zum Wiedereintritt fällig gewordenen
Beiträge nachzahlen und außerdem 3,75 Fr. an die
Vereinskasse
entrichten
Allen übrigen aus einem der in dem Art. 7 unter
n, b und c, aufgeführten Gründe ausgeschlossenen
Mitgliedern, wird der Wiedereintritt nicht gestattet.
Teilnahme an den Versammlungen.
Jedes Mitglied hat das Hecht, an den
Versammlungen, sowie an den ordentlichen und
außerordentlichen Generalversammlungen des Ver-
eins mit vollem Stimmrecht teilzunehmen.
Ehefrauen
verstorbener
Mitglieder dürfen den
Vereinsversammlungen nicht beiwohnen, wie auch
kein Stimmrecht haben.
Eintrittsgeld und Vereinsbeitrage.
Jeder Rangiermeister und Rangierführer
sowie Diätar hat ein Eintrittsgeld von 3,75 Fr. zu
zahlen, unter der Voraussetzung, daß der Eintritt in
den Verein innerhalb des ersten Jahres ihrer An-
stellung erfolgt, andernfalls für jedes weitere Jahr
1,25 Fr. Eintrittsgebühren mehr zu zahlen sind.
Jedes Mitglied hat für jedes Kalendervierteljahr
im Voraus 1,25 Fr. Vereinsbeitrag zu zahlen, wobei
ein angefangenes Vierteljahr für ein volles gerechnet
wird.
Ferner leistet jedes Mitglied vierteljährlich im
Voraus 0,65 Fr. Beitrag zu einem Reservefonds, und
zwar so lange, bis dieser die flöhe von 10.000 Fr. er-
reicht hat.
Sinkt der Reservefonds z. B. durch viele Sterbe-
fälle unter vorbenannte Ziffer herab, so wird der
außerordentliche Beitrag von 0,65 Fr. so lange wie-
der erhoben, bis der Reservefonds die statutenmäßige
Ziffer von 10.000 Fr. wieder erreicht haben wird.
Beide Beiträge werden zusammen erhoben. Ehe-
frauen verstorbener Vereinsmitglieder zahlen vier-
teljährlich 0,60 Fr. Vereinsbeitrag.
Sämtliche Eintrittsgelder und die Beiträge resp.
Strafen fließen in die Vereinskasse.
Ueber die Ausgaben für Schreibmaterialien, Porto
usw. ist Buch zu führen und dem Vëreinsvorstande
jedes Jahr durch Angabe der Verausgabung des
Geldes Rechnung abzulegen.
Die Hilfsrangierführer und Aushilfsrangierführer
zahlen ein Eintrittsgeld von 1,25 Fr., einen viertel-
jährlichen Beitrag von 0,65 Fr. und einen ebensolchen
außerordentlichen Beitrag von 0,65 Fr. für Reserve-
fonds bis zu ihrer Diätar- oder étatsmäßigen Anstel-
lung, wo sie alsdann die vollen Beiträge zu entrichten
haben.
Später aus dem Vereine austretende Mitglieder
haben kein Anrecht auf Rückerstattung der bereits
von ihnen gezahlten Beiträge.
Es wird keinerlei Beitrag von den Mit-
gliedern erhoben für Zwecke, welche nicht ausdrück-
lich in den Statuten vorgesehen sind.
Desgleichen dürfen die Vereinsmittel nur zu den
ausdrücklich durch die Statuten bestimmten Zwecken
Verwendung finden.
Pflichten des Vereins gegen die Mitglieden.
Mau muß zwei Jahre Vereinsmitglied
sein, um Anspruch auf eine Unterstützung zu haben.
Im dritten Jahre der Mitgliedschaft zahlt der
Verein beim Tode eines Mitgliedes oder dessen Gat-
tin, eine Unterstützung bezw. einen Beitrag zu den
Begräbniskosten an die Hinterbliebenen von 125 Fr.
Im vierten Jahre und darüber hinaus, steigt obiger
Betrag auf 200 Fr.
Vereinsteilung.
An der Spitze des Vereins steht der Vor-
stand, welcher alljährlich nach Maßgabe nachstehen-
der Bestimmungen von der ordentlichen General-
versammlung gewählt bezw erneuert wird.
Derselbe besteht aus: dem 1. Vorsitzenden, dem
2. Vorsitzenden als Vertreter, dem Schriftführer und
einem Kassierer, welche den engern Vorstand bilden,
sowie aus zwei Beisitzern und drei Vertrauensmän-
nern. Außerdem ist durch die ordentliche General-
versammlung ein Vereinsmitglied als Kasenprüfer
für das laufende Jahr zu wählen.
Von den Mitgliedern des engern Vorstandes schei-
den alljährlich alle aus. Die ausgeschiedenen Vor-
standsmitglieder sind wiederwählbar die Beisitzer
und Vertrauensmänner werden jedes Jahr neu bezw.
wiedergewählt.
Auch hier ist eine Wiederwahl gestaltet. Der
engere Vorstand ist jedoch auch allein berechtigt
einen gültigen Beschluß zu fassen.
Die Beschlüsse des Vorstandes werden stets mit
Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt.
Ueberall wo in den nachstellenden Artikeln die
Rede von dem ersten Vorsitzenden ist gehen dessen
Rechte und Pflichten im Behinderungsfalle ohne
weiteres auf den Vertreter über.
Die Mitglieder des engern Vorstandes müssen nach
Möglichkeit in Luxemburg stationiert sein, sowie
die Beisitzer auch.
Die Vertrauensmänner sind von andern Stationen
zu wählen.
Vorsitzender.
Dem ersten Vorsitzenden liegt die Lei-
tung und Beaufsichtigung der gesamten Vereins-
geschäfte, die Vertretung des Vereins nach außen.
sowie die Leitung in den Versammlungen ob. Er hat
die Generalversammlungen einzuberufen, den Tag-
ungstag und die Tagesordnung
festzustellen, für
deren rechtzeitige Bekanntgabe an die Mitglieder zu
sorgen und den Jahresbericht zu erstatten.
Sollte der Fall eintreten daß zu einer Versamm-
lung beide Vorsitzende verhindert sind, so führt das
nächste Vorstandsmitglied nach der im Art. 14 auf-
gestellten
Reihenfolge den Vorsitz, eventuell be-
zeichnet der Vorstand einen der Beisitzer als Schrift-
führer für die betreffende Versammlung.
Schriftfahren.
Der Schriftführer hat die sämtlichen
schriftlichen Arbeiten des Vereins und das Protokoll
in jeder Versammlung zu führen, dasselbe ist bei der
nächstfolgenden Versammlung zu verlesen, und nach
Genehmigung durch dieselbe, von dem Vorsitzenden
und dem Schriftführer zu unterschreiben.
Ueber-
sämtliche Mitglieder hat er eine Liste aufzustellen
und zu führen sowie dieselbe auf dem Laufenden zu
halten.
Dem Schriftführer wird eine jährliche Entschä-
digung von 15 Fr. zuerkannt.
Kassierer.
Dem Kassierer liegt die ordnungsmäßige
und gesicherte Verwaltung des Vereinsvermögens
und der Kassengelder ob. Er hat den rechtzeitigen
Eingang der von den Vereinsmitgliedern zu entrich-
tenden und von Vertrauensmännern au ihn abzu-
liefernden Eintrittsgelder und Beiträge nach der
von dem Schriftführer geführten Mitgliederliste zu
überwachen, sämtliche Beiträge ordnungsmäßig zu
verbuchen und die Zahlungen nach Anweisungen zu
leisten.
Jeder vereinnahmte oder verausgabte Betrag
muß belegt sein. Auf jedem Einnahmebetrag muß
die Richtigkeit des Betrages durch den Vorsitzenden
und Schriftführer bescheinigt sein. Jeder Ausgabe-
betrag ist vor der Auszahlung durch dieselben Vor-
standsmitglieder anzuweisen und muß die Quittung
des Empfängers tragen, ausgenommen von der vor-
herigen Anweisung zur Zahlung sollen Beträge bis
zu fünf Mark sein, doch ist dann die Anweisung nach-
träglich zu vollziehen.
Der Kassierer soll nicht mehr als 50 Fr. nebst
einem Betrag von nicht über 10 Fr. für kleinere Aus-
gaben in Händen haben. Die überschießenden in zehn
teilbaren Beträge sind bei der Sparkasse auf den
Namen des Vereins zu hinterlegen.
Abhebungen aus der Sparkasse, deren Bestim-
mungen über die-Ein- und Auszahlung von Geldern
im allgemeinen maßgebend sind, dürfen nur gegen
Empfangsbescheinigung von drei Mitgliedern des
engern Vorstandes erfolgen, zu welchen Zwecken der
Sparkasse der engere Vorstand, sowie jeder Wechsel
in demselben mitzuteilen ist.
Der Kassierer hat bis zum 1. Januar jeden Jahres
eine Zusammenstellung sämtlicher Einnahmen und
Ausgaben des laufenden Jahres aufzustellen und mit
den zugehörigen Belegen dem Kassenprüfer zu über-
geben, bezw. zu dessen Einsichtnahme und Prüfung
bereit zu halten. In der Generalversammlung hat er
den Kassenbericht zu erstatten. Dem Kassierer wird
eine Entschädigung von 10 Fr. zuerkannt.
Beisitzer.
Die Beisitzer haben die Pflicht, die Mit-
glieder des engeren Vorstandes in jeder Beziehung
zu unterstützen und sie erforderlichenfalls in ihren
Aemtern vorübergehend zu vertreten. Im Falle des
Ausscheidens eines Mitgliedes des engeren Vorstan-
des tritt bis zu dessen Ersetzung durch die General-
versammlung in dessen Stelle der lebensälteste von
den Beisitzern ein, jedoch mit der Einschränkung,
daß beim Ausscheiden eines ersten Vorstandsmit-
gliedes das zweite in die Stelle des ersten eintritt und
der Beisitzer das Amt des zweiten Vorstandsmitgliedes
übernimmt.
Das neugewählte Mitglied vollendet die Amtsdauer
seines Vorgängers.
Vertrauensmänner.
Die Vertrauensmänner ziehen von den
auswärtigen Mitgliedern die fälligen
Beträge ein
und führen dieselben au den Kassierer des Vorstan-
des mit einer namentlichen Nachweisung bis zum 20.
eines jeden ersten Quartalmonats ab. Der Kassierer
hat jedesmal innerhalb 14 Tagen nach Eingang des
Geldes, dem Vertrauensmann die Qulittungen über
den eingegangenen Betrag zu übersenden, bis zu
welchem Zeitpunkte der Postannahmeschein die
Stelle der Empfangsbescheinigung vertritt. Bis zum
15. Dezember jeden Jahres haben die Vertrauens-
männer eine Zusammenstellung über alle in dem
laufenden Jahre erhobenen Beträge, geleisteten Ab-
lieferungen und Zahlungen an den Kassierer einzu-
reichen; dieser hat die Zusammenstellungen mit sei-
nen Eintragungen zu vergleichen, Unstimmigkeiten
im Benehmen mit den Vertrauensmännern aufzu-
klären und dann dem Kassenprüfer zur Prüfung zu
übergeben. Nach geschehener Prüfung gehen die Zu-
sammenstellungen mit den Belegen an die Vertrauens-
männer zurück.
Kassenprüfer
Der Kassenprüfer hat alljährlich eine un-
vermutete und nach dem 1. Januar, jedoch vor der
Generalversammlung eine den Vorstandsmitgliedern
vorher angesagte Kassenprüfung vorzunehmen, wo-
bei die Beträge und die Bestände der Kasse zu prüfen
bezw. nachzuzählen sind. Ueber die erfolgte Prüfung
hat er ein Protokoll aufzunehmen, in welchem die
etwa aufgefundenen Unregelmäßigkeiten aufzufüh-
ren sind. Das Protkoll der letzteren Prüfung muß
angeben, daß die bei der vorhergehenden Kassen-
prüfung gefundenen
Unregelmäßigkeiten beseitigt
sind, bezw. in wie weil dies noch fehlt, und ist vor
der Richtigsprechung der Jahresrechnung der Gene-
ral-Versammlung vorzulesen.
Geschatsplan,
Beschlussfähigkeit
und
Verwaltung
der Vorstandsmitglieder.
Der Vorstand ist berechtigt, seine Ob-
liegenheiten auf die einzelnen Mitglieder des enge-
ren Vorstandes nach einem dauernden Geschäftsplan,
welcher jedoch seiner Genehmigung durch den Ge-
samtverein bedarf, zu vorteilen.
Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn mindestens
fünf Mitglieder des Gesamtvorstandes, soweit keine
andere Zahl für besondere Fälle vorgesehen ist, und
von welchen mindestens zwei dem engeren Vorstande
angehören mussen, au der Beratung und Abstim-
mung teilnehmen.
Alle Vorstandsämter sind als Ehrenämter unent-
geltlich zu verfalten, jedoch sollen die im Interesse
des Vereins gemachten Barauslugen aus Verems-
mutleln ersetzt werden. Ueber derartige Anlagen
ist ordnungsmäßige Rechnung abzulegen.
Verpflichtung
zur
Annahme
eines
Amtes.
Jedes Mitglied ist verpflichtet, eine auf
dasselbe fallende Wahl für das Amt eines Vorstands-
mitgliedes oder eines Kassenprüfers
anzunehmen,
jedoch mit der Beschränkung, daß ein Mitglied,
welches ein Vorstandsamt drei Jahre hintereinander
bekleidet hat, die Wahl für das vierte Jahr ablehnen
kann, nach Verlauf desselben aber wieder anneh-
men muß.
Wer die Annahme eines Vostandsamtes
mit der
vorstehenden Beschränkung verweigert, verfällt in
eine Strafe von 2 Fr., welcher Betrag zur Vereins-
kasse fließt.
Ordentliche Generalversammlung.
Der Vorstand beruft alljährlich im Mo-
nat Februar eine ordentliche Generalversammlung
ein.
Die Bekanntgabe des Tages und des Ortes so-
wie der Tagesordnung muß mindestens einundzwan-
zig Tage vorher schriftlich au jedes Mitglied erfolgen.
Anträge von Mitgliedern, welche auf die Tages-
ordnung gesetzt werden sollen, müssen mindestens
zehn Unterschriften tragen.
Ausdrücklich und um jedem Zweifel vorzubeugen,
wird hervorgehoben, dal.' die Anträge des Vorstandes
keiner Unterschriften bedürfen, wohl aber nur nach
Beschlußfassung desselben auf die Tagesordnung ge-
setzt werden können.
Anträge der Mitglieder müssen bis zum 1. Januar
bei
dem Vorstande eingebracht, sein, andernfalls
kein Widerspruch erhoben werden kann, wenn sie
nicht auf der Tagesordnung für die nächste General-
versammlung Aufnahme gefunden haben.
Später eingehende und dringende Anträge kön-
nen zur Beratung gestellt werden, wenn dieselben
spätestens vor der Sitzung den au derselben teilneh-
menden
Mitgliedern mitgeleill worden sind.
In
ledern Falle sind sie als letzter Gegenstand zu beraten.
Während der Tagung eingebrachte Anträge, welche
keinen Bezug auf den Gegenstand der Tagesordnung
selbst haben, dürfen wohl beraten, aber es darf über
dieselben kein Beschluß gefaßt werden.
Vor Beginn, der Beratungen ist die Beschlußfähig-
keit
der Generalversammlung festzustellen.
Die
letztere ist beschlußtähig, wenn mindestens die Hallte
der Vereinsmitglieder, einschließlich des Vorstandes.
anwesend ist.
Ist dies nicht der Fall, so ist vom Vorstand eine
neue Versammlung einzuberufen, welche spätestens
nach vier Wochen zu tagen hat un ohne Beschrän-
kung m bezug auf die Anzahl der anwesenden Mit-
glieder beschlußfähig ist. Nach Festsetzung der Be-
schlußfähigkeit wird in die Beratung eingetreten.
Die Reihenfolge der Tagesordnung ist folgende
1. Erstattung des Jahres- und Kassenberichtes.
Bekanntgabe des Revisionsprotokolls des Kassen-
prüfers, Richtigsprechung der Jahresrechnung;
2. Wahl des Vorstandes und des Kassenprüsers.
3. Anträge des Vorstandes;
4. Anträge von Mitgliedern
5. Wahl des Ortes für die nächste ordentliche, Gene-
ralversammlung
6. Sonstiges.
Die Beschlußfassung uber jeden Gegenstand der
Tagesordnung erfolgt mit absoluter Stimmenmehr-
heit.
Stimmengleichheit gilt als Ablehnung. In diesem
Fall darf der Gegenstand erst wieder der nächsten
Generalversammlung unterbreitet werden. Die Wahl
der Vorstandsmitglieder, der Vertrauensmänner und
des Kassenprüfers erfolgt durch Stimmzettel mit
einfacher Stimmenmehrheit, die Zettel sind deut-
lich zu schreiben, zweimal zu fallen und dann dem
Vorsitzenden einzuhändigen. Ergibt die Abstimmung
bei der Wahl eines Mitgliedes für den Vorstand oder
als Kassenprüfer Stimmengleichheit, so wird zu einer
Stichwahl geschritten.
Bei nochmaliger Stimmen-
gleichheit ist das älteste Mitglied gewählt. Ueber
die Beratung der Generalversammlung und die ge-
faßten Beschlüsse ist ein möglichst eingehend gehal-
tenes Protokoll durch den Schriftfuhrer zu führen
und dies tunlichst bald allen Mitgliedern auf die ge-
eigneteste Weise bekannt zu geben (Siehe Art. 31.).
Ausserordentliche Generalversammlungen.
Außerordentliche Generalversammlungen
sind solche für dringende Gegenstände, welche im
Interesse der Allgemeinheit liegen, nach dem Er-
messen des Vorstandes oder auf schriftlichen Antrag-
mit Angabe der Tagesordnung von mindestens zehn
Veroinsmitgliedern einzuberufen.
Die Einberufung
auf Antrag hat in tunlichst kürzester Frist nach Ein-
bringung desselben zu erfolgen, wobei jedoch zu be-
achten bleibt, daß die Gegenstände. welche zur Be-
ratung kommen sollen, mindestens zehn Tage vor der
Tagung den Mitgliedern bekannt gegeben sind.
Alle außerordentlichen Generalversammlungen sol-
len stets in Luxemburg, am Sitze des Vereinsvor-
standes abgehalten werden. Im übrigen gelten bezüg-
lich der Beschlußfassung die in Art. 23 für die ordent-
lichen
Generalversammlungen
gegebenen
Bestim-
mungen.
Redeordnung fur die Versammlungen.
Jedes Mitglied, welches während den
Vorlesungen bei der Versammlungen sprechen will,
hat sich unter Angabe seines Namens und Stations-
ortes zum Wort zu melden, welches der Vorsitzende
nach der Reihenfolge der Anmeldungen erteilt. Der
Vorsitzende kann so oft es ihm erforderlich erscheint,
das Wort ergreifen. Es darf nur immer zu dem in
Beratung befindlichen Gegenstand der Tagesordnung
gesprochen werden; wer hiergegen oder gegen die
durch Anstand und gute Sitten gezogenen Grenzen
verstößt, dem gegenüber hat der Vorsitzende das
Hecht der Wortentziehung. Wer gegen die Redeord-
nung widerholt fehlt, kann durch Beschluß der Ver-
sammlung von der weiteren Teilnahme an der Sitzung
ausgeschlossen werden.
Aenderungen
der
Satzungen.
Anträge auf Abänderung der Vereins-
statuten werden direkt vom Vorstande oder auf,
schriftlichem Wege durch die absolute Mehrheit der
Mitglieder gestellt.
Eine Statutenabänderung ist nur durch eine Gene-
ralversammlung zulässig, welche mindestens einen
Monat voraus, eigens zu diesem Zweck, durch be-
sondere Schreiben, an die Vereinsmitglieder mit aus-
drücklicher Angabe der Tagesordnung einberufen
worden ist; die Beschlüsse dieser Generalversammlung
müssen, um gültig zu sein, mit drei Viertel der Stim-
men der anwesenden Vereinsmitglieder gefaßt und
von der Regierung in der Form genehmigt werden,
welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 22.
Juli 4891 vorgeschrieben ist.
Anflosung des Vereins.
Der Verein kann sich nur bei erwiesener
Unzulänglichkeit seiner Mittel auflösen.
In diesem Falle wird in einer speziell zu diesem
Zweck, wenigstens drei Monate durch Einzelbriefe
einberufene Generalversammlung, über die ev. Be-
schaffung neuer Hülfsmittel beratschlagt.
In dieser Generalversammlung kann mit drei
Viertel Stimmen der anwesenden
Mitglieder be-
schlossen werden, daß eine Generalabstimmung über
die Auflösung des Vereins stattfinde. Die General-
abstimmung erfolgt in der Weise, daß jedem Vereins-
mitgliede ein Zettel mit der Krage, ob der Verein
aufzulösen sei, zugestellt wird. An der Generalab-
stimmimg müssen wenigstens drei Viertel der Ver-
einsmitglieder teilnehmen. Der Beschluß muß mit
drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefaßt sein,
und die Auflösung ist nur mit Gutheißung der Re-
gierung gültig.
Im Falle der Auflösung wird die Liquidierung zu-
folge den Bestimmungen des Art. 9 des Großh. Be-
schlusses vorn 22. Juli 1891 bewerkstelligt.
Schlichten elivaiger Streitsachen.
Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten.
welche im Schoße des Vereins entweder zwischen
Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und
den
Vorstandsmitgliedern
andrerseits
entstehen,
werden durch zwei von den beteiligten Parteien zu
ernennende Schiedsrichter geschlichtet.
Unterläßt eine der Parteien diese Ernennung, so
kann der Vorsitzende des Vereins dieselbe vorneh-
men. Sind die beiden Schiedsrichter geteilter An-
sicht, so ziehen sie, oder in ihrer Ermangelung der
Vorsitzende, einen dritten zu, welcher zu entscheiden
hat, und dessen Entscheidung entgültig ist.
Ist der Verein als solcher bei der Streitfrage in-
teressiert, so hat statt des Vorsitzenden des Vereins
der Präsident der höheren Kommission zur Förde-
rung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen
die in den beiden vorstehenden Abschnitten vorge-
sehenen Schiedsrichter und dritten Schiedsrichter zu
ernennen.
Die Bezugsbercechtigten
eines
verstorbenen
Mitgliedes.
Als Bezugsberechtigte werden der Mann
oder die Krau eventuell die Kinder angesehen.
Ist das Vereinsmitglied ledig, dann erhalten die
Eltern eventuell die Geschwister die Unterstützung.
Sind solche Bezugsberechtigte nicht vorhanden,
so sorgt der Verein für ein anständiges Begräbnis.
Die Eltern bezw. Geschwister bezeichnen
dem
Kassierer des Vereins einen zur Empfangnahrne des
Betrages bevollmächtigten Mandatar, welcher allein
befugt ist, deren Ansprüche geltend zu machen.
Geschaflsjahr.
Das Geschäftsjahr beginnt mit dem I.
Januar und endigt mit dem 31. Dezember jeden
Jahres.
Bakamitgabe
der
Vereinsangelegenhrten
Zur Erleichterung des Geschäftsverkehrs
und wirksameren Verfolgung der Vereinszwecke wer-
den in Esch, Bettemburg und Etlelbruck je em Ver-
trauensmann gewahlt.
Die Zugehörigkeit der Stationen zu dem Ver-
trauensmann regelt der Vorstand.
Von besonders eiligen und wichtigen Vorkomm-
nissen erhalten die Mitglieder Kenntnis, durch den
Vertrauensmann ihrer Ortsgruppe.
Luxembourg, le 17 décembre 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Avis. — Enregistrement.
Dans les derniers temps des demandes en
remise d'amendes fiscales sont présentées en
grand nombre.
Il est porté à la connaissance des intéressés
qu'a partir du 1er janvier prochain les demandes
en remise d'au endes en matière de timbre,
d'enregistrement, de droits de succession, de
transmission sur les titres de société et de tenue
irrégulière des répertoires ne seront plus prises
en considération, à moins que l'impétrant n'éta-
blisse, péremptoirement toute absence de fraude
ou qu'il ne soit prouvé que l'inobservation des
lois sur la matière ne provienne d'un fait ou
événement indépendant de la volonté du péti-
tionnaire.
Luxembourg, le 21 décembre 1919.
Le Directeur
général des
finances,
A. NEYENS.
Avis. — Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 10 décembre 1919,
M. J.-Jules Reyland, commis à la perception
des chèques à Luxembourg, a été nommé sous-
chef de bureau à la même perception.
Luxembourg, le 17 décembre 1919.
Le Directeur général des finances
NEYENS.
Wiederveiheiratung eines Mitgliedes.
Art.
32. Ist die Frau eines Mitglihedes gestorben
und das betreftende Mitglied will sich wieder ver-
heiraten, so sind bei dessen Wiederverheiratung,
wenn die frau Mitglied des dessen Verenis sein will, eine
Aufnahmegebuhr vom 13 Fr.an die Vermskasse zu
entrichten.(Art.2 und 13 werden un diesen Falle
ebenfalls berücksichtigt.)
Luxemburg, den 17.Dezember 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.Reuter.
Bekanntmachung. — Einregistrementsverwal-
tung.
In der leßten Zeit werden zahlreiche Gesuche
um Nachlaß von Fiskalbußen eingereicht.
Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten
gebracht, daß vom 1. Januar tünftig ad die Ge-
suche um Nachlaß von Bußen in Stempel-, Ein-
registrements -und Erdschaftssachen, sowie wegen
Übertragung von Gesellschafts-Anteilscheinen und
unregelmäßiger Führnng des Repertoriums von
der Hand gereiesen werden, es sei denn, daß der
Gesuchsteller das fehlen jeder betrügerischen Ab-
sicht unumstößlich dartut oder nachweist, daß die
Nichtdeobachtung der einschlägigen Geseße ans
eine von seinem Willen unavhängige Tatsacke
oder Begebenheit zurüclzuführen ist.
Luxemburg, den 24. Dezember 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.
Durch Großh. Beschluß vom 10. Dezember
1919, ist Hr. J. Julius
Reyland,
Kommis
beim Echeckomt zu Luxemburg, zum Unter-
bureauvorsteher daselbst ernannt worden.
Luxemburg, den 17. Dezember 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier J.-N. Geib à Luxembourg, en date du 1.5 décembre 1919, qu'il a été
lait opposition au paiement tant du capital que des intérêts ou dividendes échus et à échoir de dix actions
au porteur de la Société anonyme des chemins de fer et minières Prince-Henri à Luxembourg, n° 19379,
47977, 47978, 48758, 48759, 49406, 50540, 50887, 51195, et 62864 de 500 fr. chacune.
L'opposant prétend que les titres en question lui ont été soustraits, au mois de novembre 1918, à Liège
par les Allemands,
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 19 décembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
v.BUCK
LUXEMBG
Les membres du Gouver-
nement sont autorisés, chacun dans son dépar-
tement, à disposer des crédits portés au projet
de budget de 1920, tel que ce projet a été pré-
senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-
ceront et régleront, en se conformant aux lois
et règlements, les dépenses qui, par leur nature,
rentreront dans le libellé des articles respectifs.
L'autorisation de disposer des crédits portés
au projet de budget pour 1920 cessera lorsque
les ordonnancements et régularisations des dé-
penses auront atteint
le chiffre global de
20.000.000 francs.
Luxembourg, le 27 décembre 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement
E.
REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Großh. Beschluß vom 27. Dezember 1919, be-
treffend die Ausführung vorstehenden Ge-
setzes.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzögin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,
welches einen provisorischen Kredit von 20.000.000
Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der
Monate Januar und Februar 1920 nach Maß-
gabe des Budgetsentwurfs für besagtes Dienst-
jahr eröffnet;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-
rung sind befugt, jedes in seinem Departement,
über die im Budgetenwurf von 1920, so wie
dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden
ist, aufgeführten Kredite zu verfügen.
Sie
werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-
denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den
bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-
nen und regeln.
Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für
1920 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird
aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-
gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag
von 20.000.000 Fr. erreicht haben werden.
Luxemburg, den 27. Dezember 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E.
Reuter.
N.
Welter.
A.
Liesch.
A.
Neyens.
A.
Collart.
Avis. — Douanes.
Par arrêté ministériel du 18 décembre 1919
ont
été promus dans l'administration des
douanes
1° aux fonctions de secrétaire
A) à Luxembourg,
MM. Jean Schwachtgen, receveur supérieur à
Kleinbettingen,
Constant Perrard,
surnuméraire à Esch-
s.-Alz.,
Joseph Hohengarten, surnuméraire à Was-
serbillig,
Auguste Kneip, surnuméraire à Wasser-
billig;
b) à Rodange,
M. Joseph Paulus, surnuméraire à Rodante.
2° aux fonctions de receveur supérieur à
Kleinbettigen
M. Joseph Brandt, surnuméraire à Luxembourg.
Luxembourg, le 20 décembre 1919.
Le Directeur général des finances,,
A. NEYENS.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Avis.
Contributions.
Par arrêté grand-ducal du 19 décembre 1919
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, a partir du 2 janvier 1920, à M. Auguste
Hernandez de ses fonctions de receveur des con-
tributions au bureau d'Esch-s.-Alz. Le titre de
contrôleur honoraire des contributions lui a été
conféré par le même arrêté.
Luxembourg, le 22 décembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung. — Zollverwaltung.
Durch Ministerialbeschluß vom 18. Dezember
1919 sind in der Zollverwaltung befordert wor-
den
1. zum Sekretar
a) zu Luxemburg,
die HH. Johann
Schwachtgen,
Oberzoll-
einnehmer zu Kleinbettingen,
Constant
Perrard,
Supernumerar
zu Esch a. d. Alz.,
Joseph
Hohengarten,
Supernu-
merar zu Wasserbillig,
August Kneip,
Supernumerar
zu
Wasserbillig;
b) zu Rodingen,
Hr. Joseph
Paulus,
Supernumerar
zu Ro-
dingen;
2. zum Oberzolleinnehmer zu Kleinbettingen
Hr. Joseph
Brandt,
Supernumerar
zu Lu-
xemburg.
Luxemburg, den 20. Dezember 1919.
Bekanntmachung. — Steuern.
Durch Großh. Beschluß vom 19. Dezember
1919 ist Hrn. August
Hernandez,
auf sein
Ersuchen, vom 2. Januar 1920 ab, ehrenvolle
Entlassung aus seinem Amte als Steuereinneh-
mer von Esch a. d. Alz. bewilligt worden, unter
gleichzeitiger Verleihung des Titels eines Ehren-
steuerkontrolleurs.
Luxemburg, den 24. Dezember 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Avis. — Jury d'examen.
A la prochaine session extraordinaire des
jurys, qui s'ouvrira, vers Pâques, les examens
pour la candidature en philosophie et lettres,
préparatoire à l'étude du droit, pour la candi-
dature en philosophie et lettres, préparatoire
au doctorat en philosophie et lettres, pour le
premier et le second examen de la candidature
en sciences physiques et mathématiques, pour
le premier et le second examen de la candidature
en sciences naturelles, pour la candidature et
le premier doctorat en droit, pour la candi-
dature en médecine, pour le grade de candidat-
vétérinaire, pour le grade de candidat en phar-
macie et pour les doctorats enphilosophie et
lettres, en sciences physiques et mathématiques
et en sciences naturelles devront être terminées
avant le 4 avril prochain.
Les autres examens pourront avoir lieu après
cette date.
Les demandes devront être adressées au
soussigné avant le 22 février, accompagnée
des pièces justificatives exigées par l'art. 43
de la loi du 8 mars 1875.
Luxembourg, le 20 décembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N.
WELTER.
Avis. — Commission des pensions.
Par arrêté grand-ducal du 19 décembre ct.,
la commission des pensions, instituée par
l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les
pensions civiles et ecclésiastiques, modifié par
l'art. 2 de la loi du 26 décembre 1907, a été
formée comme suit pour l'année 1920
1. pour l'ordre judiciaire : MM. Jacques
Delahaye et Georges Faber conseillers à la
Cour supérieure de justice, membres effectifs;
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
In der nächsten außerordentlichen Sitzung der
Jurys, die gegen Ostern eröffnet wird, müssen
die Prüfungen für die Kandidatur der Philosophie
und Philologie, als Vorbereitung auf das Rechts-
studium, für die Kandidatur der Philosophie und
Philologie, als Vorbereitung auf das Doktorat
der Philosophie und Philologie, für die erste und
zweite Prüfung der Kandidatur in den physika-
lischen und mathematischen Wissenschaften, für
die erste und zweite Prüfung der Kandidatur in
den Naturwissenschaften, für die Kandidatur und
das erste Doktorat der Rechte, für die Kandidatur
der Medizin, für die Kandidatur in der Tier-
arzneikunde, für den Grad von Kandidat in der
Pharmazeutik, sowie für die Doktorate der Phi-
losophie und Philologie, der physikalischen und
mathematischen Wissenschaften und der Natur-
wissenschaften, vor dem 4. April k. beendet sein.
Die übrigen Prüfungen können nach diesem
Zeitpunkte stattfinden.
Die Rezipienden sollen ihre Gesuche nebst den
durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875
vorgesehenen Belegstücken vor dem 22. Februar
an den Unterzeichneten gelangen lassen.
Luxemburg, den 20. Dezember 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. — Pensionskommission.
Durch Großh. Beschluß vom 19. Dezember ct.,
ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom
16. Januar 1863, abgeändert durch Art. 2 des
Gesetzes vom 26. Dezember 1907, vorgesehene
Kommission für das Jahr 1920 zusammengesetzt
wie folgt
I. — Gerichtspersonen: Die HH. Jakob De-
lahaye
und Georg
Faber,
Obergerichts-
rate, wirkliche Mitglieder; Moritz Kohn und
Maurice Kohn et Gustave Liesch, juges au
tribunal d'arrondissement à Luxembourg, mem-
bres suppléants;
II. pour l'ordre administratif : 1° lorsque
le fonctionnaire à mettre à la retraite appartient
à l'administration des douanes: MM. Peffer,
receveur du bureau principal des douanes, mem-
bre effectif; Kamphaus, inspecteur principal des
douanes, membre suppléant;
2° pour le corps des volontaires et de la gen-
darmerie
MM. Franck,
capitaine,
membre
effectif; Beck, capitaine, membre suppléant
3° dans tous les autres cas: M. J. Keiffer,
inspecteur principal des écoles primaires, mem-
bre effectif; Jos. Wagner, inspecteur des contri-
butions, membre suppléant.
Luxembourg, le 19 décembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.
Car arrêté du soussigné en date de ce jour
ont été nommés membres de la commission
locale de surveillance de l'Ecole agricole d'Ettel-
bruck, pour un nouveau terme de cinq ans, à
partir du 1er janvier 1920, MM.: J.-Ph. Wagner,
professeur honoraire à l'Ecole agricole
d'Ettel-
bruck, Henri Muller, curé à Ettelbruck, et
Lucien Salentiny notaire à Ettelbruck.
M. .J.-Ph. Wagner remplira les fonctions de
président.
Luxembourg, le 23 décembre 1919.
La Directeur général
de l'instruction publique,
N.
WELTER
Gustav Liesch, Richter am Bezirksgericht zu
Luxemburg, stellvertretende Mitglieder;
II. — Verwaltungsbeamte: 1. wenn der zu
pensionierende Beamte der Zollverwaltung an-
gehört: die HH. Peffer, Hauptzollamstsein-
nehmer, wirkliches Mitglied
Kamphaus,
Oberzollinspektor, stellvertretendes Mitglied
2. für das Freiwilligentorps und die Gendar-
merie: die HH. Franck, Hauptmann, wirkliches
Mitglied; Beck, Hauptmann, stellvertretendes
Mitglied;
3. in jedem anderen Falle: die HH. J.
Keiffer,
Oberschulinspektor, wirkliches Mit-
glied; Jos. Wagner, Steuerinspektor, stell-
vertretendes Mitglied.
Luxemburg, den 19. Dezember 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Staatsackerbauschule
Ettelbrück.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die HH. J. Ph.
Wagner,
Ehrenprofessor der Staatsackerbauschule zu Ettel-
brück, Heinrich
Muller,
Pfarrer zu Ettelbruck,
und Lucien
Salentiny,
Notar zu Ettelbrück,
auf eine weitere Dauer von fünf Jahren, ab
l. Januar 1920, zu Mitgliedern der Lokal-Über-
wachungskommission der Ackerbauschule zu Ettel-
brück, ernannt worden.
Hr. J. PH. W a g n e r wird als Präsident
fungieren.
Luxemburg, den 23. Dezember 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Circulaire aux administrations communales, re-
lative au paiement d'indemnités de renché-
rissement au personnel de l'enseignement
primaire.
En attendant le vote du projet de loi, por-
tant revision et augmentation des traitements
du personnel de l'enseignement primaire et
primaire supérieur, ainsi que la fixation des
indemnités de renchérissement supplémentaires,
les administrations communales sont priées de
payer, pour le mois de janvier 1920, aux insti-
tuteurs et institutrices les mêmes indemnités de
renchérissement qui leur ont été versées pour le
mois de décembre 1919. Elles voudront en faire
faire le paiement au commencement du mois.
Les suppléments revenant éventuellement
aux intéressés seront régularisés dès que les
questions susvisées auront trouvé une solution
définitive.
MM. les commissaires de district veilleront
à ce que les indemnités susdites soient payées
dans le plus bref délai possible.
Luxembourg, le 20 décembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Douanes.
Avis concernant l'impôt sur les
vins mousseux.
Les vignettes fiscales qui d'après l'art. 3 de
la loi du 3 mars 1903 servent à acquitter l'impôt
sur les vins mousseux porteront a l'avenir sur
fond gris-bleu aux armes du Grand-Duché en-
cadré d'un filet bleu foncé (2,5 sur 10 cm.) l'im-
pression suivante en bleu foncé
Gr. D. de Luxembourg.
Impôt de l'État.
VIN MOUSSEUX
bouteille
Luxembourg, le 17 décembre 1919.
Le Directeur général fies finances,
A. NEYENS.
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
betr. die Auszahlung von Teuerungszulagen
an das Lehrpersonal des Primärunterrichts.
Bis zum Votum des Gesetzentwurfes über die
Neuordnung und Aufbesserung 'der Lehrerge-
hälter, sowie über die Festsetzung der Ergän-
zungsteuerungszulagen, werden die Gemeinde-
verwaltungen ersucht, für den Monat Januar
1920 den Lehrern und Lehrerinnen die gleichen
Teuerungszulagen wie für den Monat Dezember
1919 auszuzahlen. Sie mögen die Auszahlung
zu Beginn des Monats vornehmen.
Die etwaigen Zulagen, die den Beteiligten
noch zukommen werden, werden geregelt, sobald
die vorerwähnten fragen eine endgültige Lösung
gefunden haben.
Die Herren Distriktskommissare werden dafür
Sorge tragen, daß obige Zulagen möglichst bald
ausbezahlt werden.
Luxemburg, den 20, Dezember 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Zollwesen. — Bekanntmachung betreffend die
Schaumweinsteuer.
Die Steuerzeichen, welche gemäß Art. 3 des
Gesetzes vom 3. März 1903 zur Entrichtung der
Schaumweinsteuer dienen, erhalten in Zukunft
folgende Gestalt
In
blau umraudetem Rechtect von 2,5 auf
10 cm, auf einem aus Landeswappen in grau-
blauem Tone gebildeten Grunde, sind nach-
stehende Angaben in blauer Farbe abgedruckt
Gr. D. de Luxembourg. — Impôts de l'Etat.
bouteille
Luxemburg, den 17. Dezember 1919.
Der General-Direktor der Finanzen
A.
Neyens.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications apportées aux statuts du
Eisenbahn-Rangiermeister-Verein der Wilhelm-
Luxemburg-Bahnen, à Luxembourg, ont été
approuvés
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom den
tigen Tage find die am Statut des Eisenbahn-
Rangermeister-Bereins
der
Wil-
helm-Luxemburg-Bahnen,
zu
Luxem-
burg, vorgenommenen Änderungen genhmigt
worden
Statuten des Eisenbalm-Rangiermeister-Verieus der Wilhelm-Luxemburg-Bahnen zu Luxemburg.
Für Luxemdurg hat sich ein Verein der Rangier-
meister gebildet, welcher den Namen « Eisenbahn-
Rangiermeister-Verein
der Wilhehn-Luxemburg-
Bahnen» führt, seinen Sitz zu Luxemburg hat und
nach Maßgabe der nachstehenden
Satzungen ver-
waltet wird.
Zweck des Vereins.