Königl.-Großherzogl. Beschluß

Akte der Gesetzgebung.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 20. Januar 1844, N° 185,

wodurch der Herr Ledure zu den Func-

tionen von Bürgermeister der Gemeinde

Mondorf ernannt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht des Regierungs-Collegiums

vom 16. dieses Monats, 1. Abth., Nr. 480 —

2156 — 43, und

Nach Einsicht der Liste der zu den Funktionen

von Bürgermeister der Gemeinde Mondorf zur

Ernennung vorgeschlagenen Candidaten, in Ge-

mäßheit des Art. 12 des Gesetzes vom 24. Fe-

bruar 1843, Nr. 17;

Haben beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr Ledure, Johann Peter, Mitglied

der Stände und Notar wohnhaft zu Mondorf,

ist zum Bürgermeister dieser Gemeinde ernannt.

Nummer 7.

( 53 )

Jahr 1844.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 20 janvier 1844, n° 185,

portant nomination du sieur Ledure, aux

fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Mondorf.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Sur le rapport du Conseil de Gouvernement,

du 16 de ce mois, 1re div., n° 480 — 2156 de

1843, et vu la liste de candidats présentés pour

être nommés aux fonctions de bourgmestre de la

commune de Mondorf, en conformité de l'art. 12

de la loi du 24 février 1843, n° 17 ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Ledure,

Jean-Pierre, membre des

Etats et notaire, domicilié à Mondorf, est nommé

bourgmestre de cette commune.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll, beauftragt.

Haag, den 20. Januar 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlaufende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

( 54 )

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 20 janvier 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. Januar 1844.

Für den General-Sekretär, S i m o n s .

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 janvier 1844.

Pour le Secrétaire général,

SIMONS.

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

in Betreff der Schließung der Jagd für

1844.

(Nr. 874. — 369 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 26. Januar 1844.

D a s

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums,

Nach Einsicht der einschlagenden Gesetze und

Instruktionen;

Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters ;

Beschließt

Die Schließung der Jagd im Großherzog-

thum ist auf den 5. des künftigen Monats Fe-

bruar festgesetzt

Die öffentlichen Behörden, die Forst- und

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

relatif à la clôture de la chasse pour

1844.

(N° 874. — 369 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 26 janvier 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG;

Vu les lois et instructions sur la matière ;

Vu le rapport du maître-forestier;

ARRÊTE

ART. 1er.

La clôture de la chasse dans le Grand-Duché

est fixée au 5 du mois de février prochain.

ART. 2.

Les autorités publiques, les agens forestiers et

Polizei-Agenten haben über die Ausführung des

Gegenwärtigen zu wachen, in so weit es jeden

derselben betrifft.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt, und in den

Städten und Gemeinden angeschlagen werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons,

für den General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 28. Januar 1844.

Für den General-Sekretär,

Simons.

de police, veilleront à l'exécution da présent ar-

rêté, en ce qui les concerne respectivement.

ART. 3,

Le même arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, et affiché dans les villes et

communes.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 janvier 1844.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.

Bekanntmachung

die Ernennung der Schöffen der Gemeinde

Mondorf betreffend.

(Nr. 873.— 2156 von 1843.— 1. Abth.)

Luxemburg, am 26. Januar 1844.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage, sind die hierunten benann-

ten Gemeinde-Räthe zu Schöffen der Gemeinde

Mondorf ernannt worden

1. Diederich, Mathias, Ackersmann, wohn-

haft zu Mondorf.

2. Hary, Mathias, Ackersmann, wohnhaft

zu Ellingen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

AVIS

relatif à la nomination des échevins de

la commune de Mondorf.

(N° 873. — 2156. — 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 26 janvier 1844.

Par arrêté en date de ce jour, le Conseil de

Gouvernement a nommé les conseillers commu-

naux, dont les noms suivent, aux fonctions d'é-

chevins de la commune de Mondorf ; savoir

1° Diederich, Mathias, cultivateur, domicilié à

Mondorf;

2° Hary, Mathias, cultivateur, domicilié à El-

lange.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 55 )