Arrêté grand-ducal du 18 mai 1925, portant modification de l'art. 20 de l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1906, sur les dispositions d'exé- cution de la loi du 29 mai 1906 sur les habi-

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, le 23 mai 1925.

N° 24.

Samstag, den 23. Mai 1925.

Arrêté grand-ducal du 18 mai 1925, portant

modification de l'art. 20 de l'arrêté grand-ducal

du 30 octobre 1906, sur les dispositions d'exé-

cution de la loi du 29 mai 1906 sur les habi-

tations à bon marché, tel que le dit article a

été libellé par l'art. 8 de l'arrêté grand-ducal

du 26 septembre 1922, sur la même matière.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 29 mai 1906, sur les habitations

à bon marché;

Vu la loi du 14 décembre 1914, portant mo-

dification de celle du 29 mai 1906;

Vu l'arrêté g.-d. du 26 septembre 1922, por-

tant modification de l'arrêté g.-d. du 30 octobre

1906, sur les dispositions d'exécution de la loi

du 29 mai 1906 sur les habitations à bon marché;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et de l'instruction publique, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 20 de l'arrêté g.-d. du 30 oc-

tobre 1906, portant règlement d'exécution de

la loi du 29 mai 1906, sur les habitations à bon

Großh. Beschluß vom 18 Mai 1925, betreff.

Abänderung der durch Art. 8 des Großh.

Beschlusses vom 26. September 1922 fest-

gelegten Fassung des Art. 20 des Großh.

Beschlusses vom 30. Oktober 1906 über die

Ausführungsbestimmungen

zum

Gesetz

vom 29. Mai 1906, betr. die Erbauung

von billigen Wohnungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Mai 1906,

über die Erbauung von billigen Wohnungen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Dezem-

ber 1914, betreffend Abänderung des Gesetzes

vom 29. Mai 1906;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

26.

September 1922, betreffend Abänderung

des Großh. Beschlusses vom 30. Oktober 1906

über die Ausführungsbestimmungen zum Ge-

setz vom 29. Mai 1906 überbillige Wohnungen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der Finanzen und des öffentlichen Unterrichts,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 20 des Großh. Beschlusses vom

30. Oktober 1906, der die Ausführungsbestim-

mungen zum Gesetz vom 29. Mai 1906 über

Memorial

marché, tel que cet article est modifié par l'art.

8 de l'arrêté g.-d. du 26 septembre 1922, sur

la même matière, est aboli et remplacé par la

disposition suivante

L'article 25 de l'arrêté grand-ducal

du 22 novembre 1924, pris en exécution de la

loi du 4 avril 1924 et portant règlement de la

procédure électorale pour les chambres pro-

fessionnelles à base élective, est à interprêter

en ce sens que, sous le terme „jour", il faut

entendre une durée de travail effectif de sept

heures et que les heures de travail fournies

au-delà de cette durée normale sont rémunérées

sur la même base, soit à raison de 50 frs.

pour sept heures de travail.

Artikel 25 des Großh. Beschlusses

vom 22. November 1924, in Ausführung des

Gesetzes vom 4. April 1924, durch den die

Wahlordnung zu den wählbaren Berufskam-

mern festgelegt wird, ist dahin auszulegen, daß

der Ausdruck "Tag" sich auf die Zeitdauer von

sieben Stunden wirklicher Arbeitsleistung an-

wendet, und daß die über diese normale Zeit-

dauer hinaus geleisteten Arbeitsstunden auf

derselben Grundlage entlohnt werden, d. h.

zu 50 Franken pro sieben Arbeitsstunden.

Notre Directeur général des finances

et de l'instruction publique est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Château de Fischbach, le 18 mai 1925.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Et. SCHMIT.

die Erbauung von billigen Wohnungen ent-

hält, abgeändert durch Art. 8 des Großh.

Beschlusses vom 26. September

1922 über

denselben Gegenstand, ist aufgehoben und

durch folgende Bestimmung ersetzt

„Art.

20. — Personen, die bereits Haus-

eigentümer sind, können die Vorteile der ge-

mäß Art. 6, Litt. a des Gesetzes vom 29. Mai

1906, abgeändert durch das Gesetz vom 14.

Dezember 1914, gewährten Darlehen nicht

beanspruchen. Sind desgleichen von der In-

anspruchnahme dieser Vorteile ausgeschlossen

a) Personen, die zur direkten Staatssteuer mit

einem Gesamteinkommen von über 20.000 Fr.

veranlagt sind, wenn das von ihnen erworbene

Haus von einer Gemeinde oder einer Gesell-

schaft für die Erbauung vonbilligen Wohnungen

erbaut und verkauft wurde; b) Personen, die

mit einem Gesamteinkommen von über 18.000

Fr. veranlagt sind, in allen anderen Fällen.

Das aus Kapitalanlagen herrührende Ein-

kommen wird für die Berechnung des Gesamt-

einkommens mit 4 Fr. für 1 Fr. Einkommen

in Ansatz gebracht; besitzt der Steuerpflichtige

außer dem Hause noch Grundstücke, für die er

zur Ergänzungssteuer herangezogen wird oder

Mobiliarwerte, für die er nur zu dieser Steuer

herangezogen wird, so wird für je einen Fran-

ken Ergänzungssteuer ein Einkommen von

400 Fr. angenommen."

Unser Generaldirektor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im

„Memorial" veröffentlicht worden soll.

Schloß Fischbach, den 18. Mai 1925.

Charlotte.

Der Generaldirektor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts,

Et. Schmit.

Arrêté grand-ducal du 22 mai 1925, portant

interprétation de l'article 25 de l'arrêté grand-

ducal du 22 novembre 1924, concernant le

règlement de la procédure électorale pour les

chambres professionnelles à base élective.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 22 novembre 1924,

pris en exécution de la loi du 4 avril 1924 et

portant règlement de la procédure électorale

pour les chambres professionnelles à base élec-

tive;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la prévoyance sociale et du travail, et après

délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la pré-

voyance sociale et du travail est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Château de Fischbach, le 22 mai 1925.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

de la prévoyance sociale et du travail,

O. DECKER.

Großh. Beschluß vom 22. Mai 1925, betreffend

die Auslegung von Artikel 25 des Großh.

Beschlusses vom 22. November 1924, durch

den die Wahlordnung zu den wählbaren

Berufskammern geregelt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

22. November 1924, in Ausführung des Ge-

setzes vom 4. April 1924, durch den die Wahl-

ordnung zu den wählbaren Berufskammern

festgelegt wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates u. in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der sozialen Fürsorge und der Arbeit, und nach

Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Generaldirektor der sozialen

Fürsorge und der Arbeit ist mit der Ausfüh-

rung dieses Beschlusses betraut, der im „Me-

morial" veröffentlicht wird.

Schloß Fischbach, den 22. Mai 1925.

Charlotte.

Der Generaldirektor

der sozialen Fürsorge und der Arbeit,

O. Decker.

Arrêté du 22 avril 1925. concernant la publication des rapports présentés par les autorités sani-

taires pour Tannée 1924.

Le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail;

Vu le rapport du Collège médical sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1924

ainsi que le rapport de M. le Directeur du laboratoire pratique de bactériologie;

Arrête

Les rapports prémentionnés seront publiés comme annexe au Mémorial.

Avis. — Successions en déshérence. — En suite d'une requête adressée au tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg par M le Directeur de l'Enregistrement et des Domaines, agissant pour et au

nom de M. le Directeur général des Finances représentant l'Etat grand-ducal, le tribunal a, par juge-

ment du 24 avril 1925, ordonné que la demande d'envoi en possession au profit de l'Etat de la succession

délaissée par le sieur Michel Reding, en son vivant journalier à Moesdorf, canton de Mersch, y décédé

le 9 mars 1925, sera affichée trois fois, de trois mois en trois mois et qu'un extrait de ce jugement sera

inséré dans le Mémorial aussi par trois fois dans le même délai, a autorisé le requérant à faire tous les

actes de conservation et d'administration que les circonstances comportent. — 19 mai 1925.

— En suite d'une requête adressée au tribunal d'arrondissement de Luxembourg par M. le Direc-

teur de l'Enregistrement et des Domaines, agissant pour et au nom de M. le Directeur général des

Finances représentant l'Etat grand-ducal, le tribunal a, par jugement du 31 mars 1925, ordonné que

la demande d'envoi en possession au profit de l'Etat de la succession délaissée par Régine Phillipart,

veuve Olivier Frisch, rentière au Couvent de Bettembourg, y décédée le 29 janvier 1924, sera affichée

trois fois de trois mois en trois mois et qu'un extrait de ce jugement sera inséré dans le Mémorial aussi

par trois fois de trois mois en trois mois, a autorisé le requérant à faire tous les actes de conservation

que les circonstances comportent. — 19 mai 1925.

Avis. — Service sanitaire. --- Par arrêté de M. le Directeur général de la Prévoyance sociale et

du Travail en date de ce jour, M. le Dr. P. Godart, médecin à Grevenmacher, a été nommé aux fonc-

tions de médecin-inspecteur du canton de Grevenmacher, en remplacement de M. le Dr. Baden, décédé.

12 mai 1925.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Une agence téléphonique qui s'occupe également de la trans-

mission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Luttzhausen,

Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que

le bureau préposé de Wiltz.— 18 mai 1925.

Imprimerie M. Huss, Luxembourg.

Luxembourg, le 22 avril 1925.

Le Directeur général

de la prévoyance sociale et du travail,

DECKER.

Avis. — Commerce et Industrie. — Par arrêté ministériel du 30 avril 1925, il a été décidé que le

rapport général de la Chambre de Commerce sur la situation de l'Industrie et du Commerce dans le

Grand-Duché, pendant l'année 1924, serait publié comme annexe au Mémorial. — 30 avril 1925.

— Les personnes qui sont déjà pro-

priétaires d'une maison, sont exclues du béné-

fice des prêts, conformément à l'art. 6, litt. a

de la loi du 29 mai 1906, modifiée par celle du

14 décembre 1914.

Sont en outre exclues les personnes qui figu-

rent sur les rôles des contributions directes de

l'Etat pour un revenu global supérieur a) à

20.000 fr., lorsque la maison achetée a été con-

struite et vendue par une commune ou une

société de construction d'habitations à bon

marché; b) à 18.000 fr.,dans tous les autres cas;

les revenus provenant de capitaux placés en-

trent dans la formation de ce revenu global

par 4 fr. à raison de 1 fr. de revenu; lorsque le

contribuable possède des immeubles autres

que la maison qui sont frappés de l'impôt com-

plémentaire ou qu'il possède des capitaux ou

valeurs mobilières, frappés exclusivement de

cet impôt, chaque franc d'impôt complémen-

taire est censé représenter 400 fr. de revenu."