LU
Arrêté ministériel du 23 février 1921, concer- nant la fixation de prix de vente pour le beurre et le lait, pour le mois de mars 1921, LE DIRECTEUR GENERAL DE L,AGRICULTURE.
Table des dispositions (30)
Texte législatif (30 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 20 février 1921,
N° 13.
Arrêté ministériel du 23 février 1921, concer-
nant la fixation de prix de vente pour le beurre
et le lait, pour le mois de mars 1921,
LE DIRECTEUR GENERAL DE L,AGRICULTURE.
ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 13 septembre
1919 et 28 octobre 1920, concernant la fixation
de prix normaux pour la vente des objets de
première nécessité;
Vu l'arrêté du 28 janvier 1921. concernant
la fixation de prix de vente pour le benne et
le lait, pour le mois de février 1921
Vu les avis demandés
Arrête
Les prix de vente pour les objets
ci-apres désignés sont fixés pour le moins de
mars comme suit
A. Beurre.
1° à 7,25 le demi-kilogramme pour le beurre
de laiterie livré à la gare d'expédition la plus
proche ;
2° à fr. 6,75 le demi-kilogramme pour le beurre
de ferme pris chez le producteur.
Ces prix pourront être augmentés de 0.40 fr,
au maximum pat démi-kilogramme pour le cas
où la vente est faite par le commerce intermé-
diaire.
Cette
majoration
s'entend
également
tant
pour les laiteries que pour les producteurs qui
font la vente de leur marchandise directement
aux marchés
publics.
Ministerialbechluß vom 23.Februar 1921, be-
treffend die Festseßung von Butter- und Milch-
verkauspreisen für den Monat März 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Eimicht der Großh. Beschlüsse vom 13.
September 1919 und 28. Oktober 1920, betreffend
die Festseßung von Berkaufsrichtpreisen für
unentbehrliche Gegenstäude;
Nach Einsicht des Beschulsses vom 28. Januar
1921, betreffend die Feshetzung von Butter
und Milchverkaufspreisen für den Monat Februar
1921;
Nach Einsicht der eingeforderten Sachver-
kündigeugutachten,
Beschließt
Die Verkaufspreise nachdezeichneter
Gegenstunde sind für den Monat März 1921
festgesetzt wie folgt
A.
Butter.
1. Molkereibutter 7,25 Fr. das halbe Kilo-
gramm fur Lieferung zur nächsten Bahnstation
2. Lanbbutter 6,75 Fr. das halbe Kilogramm
fur Adnahme beim Erzeuger.
lm Zwischenhandel dürfen sich die Preise
um höchstens 0,40 Fr. für das halbe Kilogramm
erhöhen.
Derselbe Ausschlag wird den Erzeugern zu
gebilligt, die ihre Ware zur Markte bringen.
Samstag, 26. Februar 1921.
B. — Lait complet.
1° à fr. 0,70 le litre, pris au domicile du pro-
ducteur soit par le consommateur soit par l'in-
termédiaire dans leurs propres bidons;
2° à fr. 0,75 le litre livré par le producteur
dans ses propres bidons aux intermédiaires tels
que marchands de lait, coopératives, adminis-
trations communales, laiteries, soit en gare
d'expédition, soit à domicile, si le transport ne
se fait pas par chemin de fer;
3° à fr. 0,85 le litre dans les débits des inter-
médiaires, ou livré au domicile du consomma-
teur soit par le producteur soit par le détaillant.
Ces prix ne sont pas applicables au lait pas-
teurisé.
C. — Lait écrémé.
A fr. 0,20 le litre pour le lait écrémé soit
partiellement soit totalement.
L'interdit est prononcé sur. La loca-
lité de Bertrange et son territoire y non com-
pris la section des fermes.
Les dispositions des art 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur
application à cette zone d'interdiction.
Sie Sperre ist über die Draschest
Bartringen
und
Deren
Gemarkung
verhängt,
ausschließlich der isolierten, entlegenen gehöfte.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71,72. 73 und
77 des Beschlustes vom 14. juli 1913 sinden
auf diese Sperrzone Auvendung.
La zone d'observation formée pour
la localité de Brouch est abolie.
Die über die Ortschaft Brouch ver-
hängte Beobachtungszone ist aufgehoben.
Die obenerwähuten Belchlüsse vom
10., 16. und 30. Dezember 1920, und vom 22.
und 30. Januar 1921 sind absserufen.
Die Sperre bleibt jedoch für die
Sektion
Hösdorf bestehen.
Das Beobachtungsgebiet wird auf die Ort-
schaften Möstroff, Reisdorf und Wsallendorfer-
brücke beschränkt.
Il est interdit d'une façon générale
aux commerçants de vendre du beurre et du
lait à d'autres commerçants.
Cette disposition n'est toutefois pas appli-
cable au commerce sédentaire, qui pourra être
fourni par le commerce ambulant.
Den Händlern ist es im allgemeinen
untersagt, Butter und Milch an andere Händler
zu verkaufen.
Diese Bestimmung ist jedoch auf den seßhaften
Handel nicht auwenbar, der vom Wanderge-
werbe beliefert werden darf.
La zone d'observation comprend
les villages et territoires de Betrenge fermes,
Merl Strassen Mamer. Les dispositions des
art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté sont appli-
cables à cette zone.
Art.
Les
infraction
au
présent arrêté
seront punies des peines
prévues par l'arrêté
g-d du 26 juin 1913 pis ne exécution de la
loi du 29 juillet 1913.pris en exécution de la
loi du 29 juillet.
Beschluß vom 25. Februar 1921, die Vieh-
seuchenpolizei
betreffend.
Der General - Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
In Anbetracht, daß die Maul und Klauen-
senche in der Ortschaft Bartringen ausgebrochen,
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei
Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Be-
schlusses vom 14. Juli 1913, abgeäudert durch
Veschluß vom 25. November 1920, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes
Beichließt
Das Veobachlungsgebiet umsaßt die
untiegenden
Gehöste
von
Bartringen, sowie
die Ortschasten Merl, Straßen.
und
Mamer.
Das Beobachlungsgebiet unterliegt den Be-
stimmungen det Art.
74. 75,76, und 77 desielben
Beschlusses.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 25 février 1921.
LE Directeur général de l'agriculture
d de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrête du 25 lévrier 1921, concernant ,la police
sanitaire du bétail
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE
S O C I A L E ;
Revu ses arrêtés des 10, 16 et 30 décembre
1920, et 22 et 30 janvier 1921, établissant des
zones d'interdiction et d'observation pour en
Dieser Beschluß wird
ins"Memo-
rial" eingerückt.
Luxemburg, den 25 Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß vom 25. Febraur 1921, über die V iech-
seuchenpolizei.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 10., 16.
und 30. Dezember 1920, und vom 22. und 30.
Januar 1921, durch welche gegen die Verbrei-
rayer la propagation de la fièvre aphteuse dans
le canton de Diekirch;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et les arrêtes du 14 juillet
1913 et du 25 novembre 1920, concernant
l'exécution de cette loi;
Sur lu proposition de M. le vétérinaire du
Gouvernement de Diekirch
Arrête
Art.1er
Les
arrêt en sus visés des 10, 16 et
30 décembre 1920, et 22 et 30 janvier 19121, sont
rapporté.
L'interdit est maintenu pour la section de
Hoesdorf.
La zone d'observation comprendra les loca-
lité de Moestroff, Heisdorf, et Waltendorf-Pont.
Ar. 2. Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand - ducal du 26 juin 1913. pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gesen vorstehende
Bestimmungen werden mit den im Großh. Be-
schluß vom 26. juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 festgesetzten Strafen
geahndet.
Il est interdit aux producteurs de
vendre du beurre au domicile de personnes qui
ne sont pas commerçants de beurre.
Den Produzenten ist es verboten,
Personen, die nicht Butterhändler sind, Butter
ins Haus zu liefern.
Zuwiderhandiungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh. Beschuß vom
26. juni 1913 Ausführung des Gesetzes vom
29. Juli 1912 vorgesehenen Strasen geahndet
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg le 25 février 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
tung der Maul- und Klauenseuche im Kanton
Diekirch Sperr. und Beobachtungsgebiete be-
stinumt worden
waren;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
betreffend die Vicheuchenpolizei, und der Be-
schlüsse' vom 14. Juli 1913 und 25. November
1920, über die Ausführung dieses Gesetzes;
Auf den Bericht des Hrn. Staatstierarztes
von Diekirch
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 25. Februar 1921.
Der General - Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
M. de Waha.
Avis.
Règlement
communal.
En séance des 28 mars et 8 août 1920, le;
conseil communal de Kopstal à édicté un régle-
ment sur les jeux et amusements publics à or-
ganier
dans
cette
commune.
Ce
règlement
a été dûment approuvé et publié,
Luxembourg, le 21 février1921
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E. REUTER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sinungen vom 28. März und vom
8. August 1920 hat der Gemeinderat von Kopstal
ein Reglement über die öffentlichen Spiele und
Belustigungen in dieser Gemeinde erlassen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-
migt und veröffentlicht worden.
Luxemburg. den 21. Februar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
E.
Reuter.
Rendement des impôts indirects pendant l'année 1920.
Produits
A. Enregistrement
Enregistrement
Hypothèques
Successions
Timbre
Taxes de transmission
Amendes fiscales
Brevets d'invention
Registre aux firmes et publi-
tions au Mémorial
Recettes diverses
Totaux
Recouvrements
de l'année 1919.
2.758.596
480.216
4.455.720
674.290
425.269
87.426
54.450
12.676
1.980.652
10.879.295
Evaluations
budgétaires de
l'année 1920.
1.250.000
395.000
5.200.000
400.000
360.000
25.000
40.000
13.000
2.165.233
9.848.233
Recouvrements
de l'année 1920.
12.689.775
2.826.787
1.153.708
1.095.113
1.429.980
75.792
95.868
30.851
3.992.637
22.840.006
Comparaison
avec les évalua-
tions budgétaires
de l'année 1920.
11.389.775
1.931.787
1.046.292
695.113
1.069.980
50.792
55.363
17.851
1.827.404
12.991.773
B. Douane
Droits d'entrée
Sucre de betteraves
Impôt sur le tabac indigène
Impôt sur les cigarettes
Impôt sur les vins mousseux
Impôt sur les objets d'allumage
Impôt sur les objets d'éclairage
Impôt sur les charbons
Droit de passage sur la bière.
Recettes diverses
Sel
Totaux
3.908.800
50.061
1.754.908
57.762
53.105
37.961
65.511
21.804
2.250
5.952.917
4.500.000
1.500.000
60.000
50.000
30.000
pr mém.
10.000
6.150.000
7.051.597
1.607.895
68.401
148.380
101.040
70.626
9.043.456
2.551.597
107.805
3.401
98.380
71.040
60.626
2.893.456
C. Postes
Postes
Télégraphes
Téléphones
Totaux
2.184.886
428.774
571.907
3.185.567
2.350.000
270.000
626.000
3.246.000
2 755 473
539.640
1.116.314
4.411.427
103 173
269.610
190.311
1.165.127
Observations. — Enregistrement: Sauf les droits de succession, en diminution par suite du verse-
ment sur l' exercice 1919 d'un montant de 3.500.000 fr. prévu pour l'année, 1920. tous les autres
impôts et taxes ont produit des plus-values appréciables sur les évaluations budgétaires. Les
droits d' enregistrement et d'hypothèques élevés sont dus principalement aux ventes nombreuses
de maisons et à celle des usines métallurgiques ainsi qu'au relèvement des tarifs Les recettes en
droit de timbre proviennent du lait de la majoration des tarifs ainsi que de la création de nombreux
titres de sociétés. La plus-value en droit d'abonnement sur les valeurs mobilières et celle des taxes
sur les brevets d 'invention sont dues à l'augmentation des tarifs afférents
Douane: En dehors des droits de douane proprement dits renseignés ci-dessus. l'administration
de la douane a perçu pendant le quatrième trimestre 1920 une somme de 62.952 fr du chef de l'ap-
position des visas sur les passeports.
AVIS. — Règlement communal.
En séance du 12 janvier 1921 le conseil com-
munal de Redange a augmenté les Taxes prévues
par le règlement sur la conduite d'eau munici-
pale.
Cette
modification a été dûment ap-
prouvée et publiée.
Luxembourg, le 25 février 1921.
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 31 mars au 14
avril 1921, dans la commune de Dalheim, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'etablissement de 26 che-
mins d'exploitation « Hinter der Acht», « Auf
der Hoechtz, etc., à Filsdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Dalheim à partir du 31 mars prochain.
M. J. Mars, membre de la commission d'agri-
culture à Mondorf, est nommé commissaire à
l'enquête.
Il
donnera les explications néces-
saires aux intéressés , sur le terrain le 14 avril
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, dans la salle de la société agricole
à
Filsdorf,
Luxembourg, le 25 février 1921,
Le Directeur général de l'agriculture
et de prévoyance sociale,
R. DE.
WAHA.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 12. Januar 1921 hat
der Gemeinderat von Redingen die durch das
Reglement über die Wasserleitung dieser Ort-
schaft vorgesehenen Daren erhöht.
Diese Ab-
änderung ist vorschriftsmäßig
geuehmigt und
veröffentilicht worden.
Luxemburg, den 25. Februar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenosseuschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes von, 28. Dezember
1883 wird vom 31. Marz auf den 14 April küuf-
lig in der gemeinde Dalheim, eine Voruter-
suchung abgehalten über Das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genosseßenschaft
für Anlage von 26 Feldwegen, Orte gengunt
,,Hinter der Acht", ,,Auf Der .Hoecht", usw. zu
Filsdorf.
Der Situationsplan,
der
Kostenanschlag, ein
alphabetisches Berzeichnis der
beteiligten
Ei-
gentümer sowie das Projekt des Genossenschafts
aktes
sind
auf
dem
Gemeindesetretariat
von
dalheim vom 31 Marz künstig ad hinterlegt.
hr.
IMarz,
Mitglied
der,
Ackerbaukom-
mission zu Mondorf, ist zum untersuchningskom-
missar ernannt.
Die
nötigen Erklärungen wird
en den Interessenten am 14. April
künfzig,
von 9 11 Uhr morgens,
au.
Ort
und Stelle
geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr nach-
mitligs.
etwager Einsprüche im Bereinssaale
zu
filsdorf
entgegennehmen.
Luxemburg, den 25. Februar 1921.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 2:2 et,
l'association
syndicale
pour
l'établissement
d'un chemin d'exploitation, «Auf de m Stelgen»,
« Ahnefeld » à Wellenstein. dans la commune
de Wellenstein a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Wellenstein.
Luxembourg, le 22 février 1921.
LE Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R
DE WAHA.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
22. Februar 1921, ist die Syndikatsgenossen
schüft für Anlage eines Feldweges, Orte ge-
nannt : ,,Auf dent Stelgen",,,Abnefeld", ,zu
Wellenstein, Gemeinde Wellenstein, ermächtigl
worden.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariat von Wellenstein hin-
terlegt.
Luxemburg, den 22. Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
VICTOR BUCK LUXEMBOURG
Dans les locaux où se fait la vente de
beurre et de lait, cette vente devra être affichée
dans la vitrine par des pancartes lisibles et;
apparentes, avec indication des prix.
In den Läden, in denen Butter und
Milch verkauft wird, müssen die Verkaufspreise
im Schaufenster an sichtbarer Stelle und in les-
barer Schrift angeschlagen sein.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 25 février 1924.
Le Directeur général de l' agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrêté du 25 février 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu ses arrêtés des 22 janvier, 12 et 18
février 1921, relatifs aux mesures à prendre par
suite de l'éclosion de la fièvre aphteuse à Brouch ;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et l'arrêté du 14 juillet 1913,
concernant l'exécution de cette loi;
Sur la proposition de M. le vétérinaire du
Gouvernement du canton de Mersch;
Arrête
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in kraft.
Luxemburg, den 25. Februar 1921.
Der General -Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Beschluß vom 25. Februar 1921, betreffend
die Viehfeuchenpolizei.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen F ü r s o r g e ;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 22. Januar
und 12. und 18. Februar 1921, betreffend die
infolge des Auftretens der Maul- und Klauen-
senche in der Ortschaft Brouch zu befolgenden
Schutzmaßnahmen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom. 29 Juli 1912
über die Biehseuchenpolizei, und des Beschlusses
vom 14. Juli 1913, betreffend die Ausführung
dieses Gesetzes;
Auf den Bericht des Hrn. Staatstierarztes
von Mersch;
Beschließt
L'arrêté du 28 janvier 1.921, con-
cernant la fixation de prix de vente pour le
beurre et le lait, est l'apporté.
Der Beschluß vom 28. Januar 1921,
betreffend die Festsetzung von Butter- und
Milchverkaufspreisen ist aufgehoben.
Les contraventions aux dispositions
du présent arrêté seront punies des peines pré-
vues par l'arrêté grand-ducal du 28 octobre
1920.
B. — Vollmilch.
1. 0,70 Fr. den Liter für Match, dir der Kon-
sument oder Zwischenhändler in eigenen Kannen
beim Produzenten abholt;
2. 0,75 Fr. den Liter für Milch, die der Pro-
duzent in seinen eigenen Kannen, Zwischen.
Händlern wie Milchverkäufern, Genossenschaften,
Gemeindeverwaltungen, Molkereien zur nächsten
Bahnstation oder, wenn der Transport nicht
per Bahn geschieht, ins Haus liefert.
3. 0,85 Fr. den Liter bei den Wiederverkän-
fern, und wenn bie Milch vom Produzenten
oder vom Kleinhändler ins Hans geliefert wird.
Diese Preise sind nicht auf die sterilisierte
Milch anwendbar.
C. — Magermilch.
0,20 Fr. den Liter für teilweise oder ganz
entrahmte Milch.
Zuwiderhandlungen gegen diese Be-
stimmungen werden mit den im Großh. ße-
schluß vom 28. Oktober 1920 vorgesehenen Stra-
fen geahndet.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 25 février 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Arrête du 25 février 1921. concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE.
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition à Bertrenge, et qu'il y a urgence
de prendre les mesures nécessaires pour en en-
rayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-
nitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté du 14 juillet
1913, modifié par l'arrêté du 23 novembre
1920, concernant l'exécution de cette loi
Arrête
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 25. Februar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.