Arrêté du 6 juin 1918, concernant le rembour- sement à l'Etat des traitements payés aux gardes généraux en 1917.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 16 Juin 1918.

N° 32.

Sonntag, 16. Juni 1918.

Arrêté du 6 juin 1918, concernant le rembour-

sement à l'Etat des traitements payés aux

gardes généraux en 1917.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril

1909;

Attendu que les dépenses occasionnées par

le payement don traitements aux gardes géné-

raux, en 1917, s'élèvent à fr. 24.052,01 et que

cette gomme, déduction faite de la part incom-

bant à l'État, au montant de fr. 686,21, est à

répartir entre les communes et établissements

publics, propriétaires de bois dans la propor-

tion du revenu cadastral des bois pour une

moitié, et de leur étendue pour l'autre moitié;

Arrête

Art. 1er Une somme de 24.052,01- 686,21

23.365,80 fr, sera remboursée au Trésor,

d'après la répartition ci-après, par les communes

et établissements publics intéressés, entre les

mains du receveur de l'enregistrement

den

cantons

respectifs

avant

le

1er

septembre

prochain.

Die Summe von 24.052,01 - 686,21

23,365,80 Fr. soll, nachstehender Verteilung

gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und

öffentlichen Anstalten an bis Staatskasse zu

Händen der Einregistrierungs-Einnehmer der

resp. Kantone, vor dem 1. September k., zurück-

gezahlt werden.

Les receveurs des contributions et

les percepteurs des postes sont autorisés à

restituer au bureau de l'enregistrement de leur

ressort les timbres proportionnels (vignettes)

dont ils sont encore détenteurs; le rembourse-

ment des prix de ces timbres aura lieu contre

leur remise et la quittance, des ayants-droit.

Die Steuereinnehmer und Post-

perzeptoren sind ermächtigt, die noch in ihrem,

Besitz befindlichen Wechselstempel (Vignetten)

an das Enregistrementsamt ihres

Bezirkes

zurückzugeben; die Rückzahlung des Preises

dieser Stempel geschieht gegen ihre Rückgabe

und

Empfungsbescheinigung

der hierzu Berech-

tigten.

Les sessions de l'examen de maturité

et de l'examen de capacité pour l'année scolaire

1917-1918 s'ouvriront le 1er juillet.

Die Sessionen für die Reife-und Fähig-

keitsprüfungen des Schuljahres 1917- 1918 be-

ginnen am 1. Juli.

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement pour les examens de passage de

l'année scolaire 1917-1918

1° aux gymnases de Luxembourg, Diekirch

et Echternach: M. Joseph Wagener, conseiller

de Gouvernement;

2° aux écoles industrielles et commerciales

de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz, ainsi qu'aux

sections industrielles des gymnases de Diekirch

et d'Echternach: M. Albert Rodange, ingénieur

en chef des travaux publics.

Zu Regierungskommissaren bei den

Versetzungsprüfungen des laufenden Schul-

jahres sind ernannt

1. an den Gymnasien zu Luxemburg, Die-

kirch und Echternach: Hr. Josef

Wagener,

Regierungsrat;

2. an den Industrie- und Handelsschulen zu

Luxemburg und Esch a. d. Alz., sowie an den

Industrieabteilungen der Gymnasien zu Die-

kirch und Echternach: Hr. Albert R o d a n g e ,

Oberingenieur.

La session de l'examen de maturité

aux lycées de jeunes filles pour l'année scolaire

1917-1918 s'ouvrira le 1er juillet.

Die Session für die Reifeprüfung an

den Mädchenlyzeen für das Schuljahr 1917-1918

beginnt am 1. Juli.

Für das Für das. (…)sende Schuljahr ist zum

Regierungskommissar bei den Versetzungsprü-

fungen an den Mädchenlyzeen zu Luxemburg

und Esch a. d. Alz. ernannt: Hr Jos. Wagenern,

Regierungsrat.

32 b

Die Session für die Schlußprüfung des

Schuljahres

1917-1918

an der

Stsatshand-

werkerschule beginnt am 22. Juli.

. Art. 2. Zum Regierungskommissar für diese

nement pour cet examen: M. Albert Rodange,

ingénieur en chef des travaux publics, à Luxem-

bourg.

Art, 3. Sont nommés membres de la com-

mission chargées de procéder au dit examen

a) membres effectifs: MM. Sosthène Weis,

architecte de l'État, Antoine Hirsch, directeur

de l'école, d'artisans, François Link, horloger-

mécanicien, Pierre Blanc, Bernard Droit, Fran-

çois Musman, Jean-Baptiste Wercollier, pro-

fesseurs, et Albert Pfeifler, chargé de cours à

l'école d'artisans, tous à Luxembourg;

b) membres suppléants: MM. A. Lecorsais,

industriel, et V. Wirion, maître-tourneur, tous

deux à Luxembourg.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 juin 1918.

La Directeur généra de l'intérieur,

M. KOHN.

Beschluß vom 6. Juni 1918, betreffend die

Rückzahlung an den Staat der Gehälter der

Oberförster für das Jahr 1917.

Der General-Direktor des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes

vom 7. April 1909;

In Erwägung, daß die zur Zahlung der

Gehälter der Oberförster während 1917 be-

nötigen Ausgaben 24.052,01 Fr. betragen, und

diese Summe, nach Abzug des dem Staate zu

Last fallenden Anteils, in, Betrage von 686,21 Fr

unter die waldbesitzenden

Gemeinden

und

öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach den,

Katastralertrage der Waldungen und zur Hälfte

nach deren Flächeninhalt zu verteilen sind;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Kommissionen für

die Versetzungsprüfung an denselben Anstalten

sind ernannt

a) am Mädchenlyzeum zu Luxemburg: die

HH. A h n e n , Direktor, Thyes und Me-

dinger,

Professoren, Heckmes, Frt. Bef-

fort und

Wenner,

Hilfslehrer;

b) am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz.: die

HH. Nickels, diensttuender Direktor, Ourth,

Stein

und

Michels,

Professoren

an der-

selben Anstalt.

Est nommé commissaire du Gouver-

September künftig, jedesmal von 2 bis 6 Uhr

nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden sollen sich an denselben

Tagen, vormittags von 9 Uhr ab, einschreiben

lassen Um in die untere Klasse aufgenommen zu

werden, müssen die Rezipienden wenigstens 13

Jahre all sein und das siebente Schuljahr abge-

legt haben. Für die Abteilungen Maschinen-

schlosser, Schlosser und Elektriker, muß der

Schüler eine kräftige körperliche Entwicklung

besitzen und eine Minimalgröße von 1,50 Meter

haben.

Für

die übrigen Abteilungen genügt

eine Körpergröße von 1,45 Meter. Schüler, die

über 13 Jahre alt und für den Berns, den sie

zu erwählen gedenten, körperlich genügend ent-

wickelt sind, können aufgenommen werden, auch

wenn sie die Minimalgröße nicht erreichen. Die

Rezipienden haben ihren Geburtsschein, sowie

ein von ihrem Lehrer ausgestelltes Zeugnis über

gutes Betragen

und

Fähigkeit

vorzubringen,

durch das bestätigt wird, daß sie an den, Unter-

richt in den Lehrgegenständen der

Aufnahme-

prüfung mit Erfolg teilgenommen haben. Die

Ausstellung erfolgt unter Angabe der im letzten

Schuljahre im Deutschen, Französischen, Rechnen

und Zeichnen erhaltenen Nummern.

Luxemburg, den 8. Juni 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Beschluß vom 8.juni 1918, die Ernennung der

Kommission für die Schlußprüfung an der

Staatshandwerkerschule betreffend.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts,

Beschließt

Les autres dispositions du dit arrêté

du 24 août 1875 restent en vigueur.

Die ubrigen Bestimmungen vorbe-

nannten Beschlusses vom 24 August 1875 bleiben

in Kraft.

Art.

3.

Gegenwartiger Beschluß wird ins

"Memorial" eingerückt.

Luxemburg, den 12. Juni 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. Juni 1916 hat der

Gemeinderat von Schifflingen das Reglement

betreffend den Brol und Mehlhandel in dieser

Gemeinde abgeändert. — Diese Abänderung

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Juni 1918.

Der General Direktor des Innern,

M. Kohn.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 22 mai 1918, dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Gaston Diderich, avocat-avoué à

Luxembourg, de ses fonctions de juge suppléant

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg.

Par le même arrêté M. Alphonse Neyens,

avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé juge-

suppléant près le dit tribunal.

Luxembourg, le 10 juin 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Mai dieses

Jahres ist Hrn.

Gaston

Diderich,

Rechts-

anwalt zu Luxemburg, auf sein Ansuchen ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Ergän-

zungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg

bewilligt worden.

Durch

denselben Beschluß ist Hr. Alfons

Neyens,

Rechtsanwalt

zu Luxemburg, zum

Ergänzungsrichter beim selben Gericht ernannt

worden.

Luxemburg, den 10. Juni 1918.

Der General Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Assurances-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après apportées aux statuts

de la Caisse de maladie de la Société anonyme,

des Chemins de fer secondaires luxembourgeois,

à Luxembourg, par décision de l'assemblée

générale du 29 avril 1918, ont été approuvées

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch

Beschluß

Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die General-

versammlung vom 29. April 1918, am Statut

der

Betriebskrankenkasse

der

Lu-

xemburger

Sekundärbahnen,

zu

Luxemburg,

vorgenommene Änderungen ge-

nehmigt worden

Art. 5, Abs. II. Der Satz von Fr. 5 wird durch Fr. 10 ersetzt, im ubrigen uber bleibt der (…) unver-

ändert.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 6. Juni 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois, de la somme

de 24,052,01 fr., liquidée en 1917 pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une

somme de 686,21 fr., incombant à l'Etat.

Noms des

communes.

Luxembourg.

sections et établissements

propriétaires de bois.

L a ville

Contenance

Revenu

cadastral

des bois administrés.

ha.

a. ca.

609 95 10

fr.

16.188 95

Répartition à raison

de la con-

tenance

des bois.

fr.

243 78

du revenu

cadastral.

fr.

6.

288 17

Sommes

totales

à

payer.

fr.

531 95

District de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Koerich.

Kopstal.

Mamer.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

id. la fabrique

Hobscheid

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Goeblange

Goetzingen

Koerich

Kopstal

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Mamer-Capellen.

1.605 76

3.925 38

1.125 90

10.448 67

2.562 83

2.893 32

5.053 48

1.470 24

2.147 17

181 36

695 56

46 78

2.656 17

8.400 15

15 80

8.015 48

1.695 59

1.960 22

5.210 89

1.869 04

371 06

1.499 14

1.374 78

4.276 75

7.345 37

237 50

285 27

886 09

6.666 22

345 70

44 92

63 14

18 66

110 47

20 24

29 95

52 16

18 32

20 22

1 85

9 51

0 88

25 40

116 18

114 00

24 98

30 43

67 11

30 18

6 87

23 93

23 06

58 70

99 70

3 65

8 22

17 33

5 65

28 63

70 06

20 09

186 53

45 71

51 65

90 24

26 23

38 33

3 20

12 39

0 82

47 40

149 92

143 10

30 22

34 97

93 19

33 37

6 63

26 72

24 54

76 35

131 10

4 25

5 08

15 77

118 97

6 15

73 45

133 20

38 75

297 00

65 95

81 60

142 40

44 55

58 55

5 05

21 90

1 70

72 80

266 10

257 10

55 20

65 40

160 30

63 55

13 50

50 65

47 60

135 05

230 80

7 90

13 30

33 10

233 65

11 80

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

K a y l

Leudelange.

Mondercange.

Pétange,

Reckange,

Roeser.

Rumelange,

Sanem,

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Abweiler

Bettembourg

Differdange

Niedercorn

Dudelange

Esch.-s-AIz

Aspelt

Hellange, la fabrique

K a y l

Tétange

Leudelange

id, le douaire

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Pétange

Rodange

Ehlange

Limpach

Wickrange

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange, la chapelle

Peppange

Rœser

Rumelange

Belvaux

Schifflange

Totaux

Bertrange

Septfontaines.

Steinfort.

Greisch

Roodt

Septfontaines

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Totaux

157 08

1.126 06

2.755 72

806 28

100 36

733 22

90.946 39

3 53

15 02

52 26

13 22

1 55

10 36

1.256 23

2 77

20 13

49 24

14 38

1 75

13 09

1.622 97

6 30

35 15

101 50

27 60

3 30

23 45

2.879 20

403 98

9.467 81

7.349 04

2.252 65

8.130 59

2.776 11

1 56

98 80

1.258 75

1.373

6.771 60

0 70

1.296 69

225 75

602 40

1.355 10

1.275 72

1.235 60

208 56

333 22

962 18

1.200 00

2,233 01

41 48

1.146 90

1.596 27

1.950 69

92 04

1.046 96

56.688 29

6.484 83

4 83

134 92

107 40

34 84

147 17

36 03

1 59

17 52

21 23

97 49

26 63

3 49

11 63

19 89

17 90

14 50

3 66

3 50

19 18

15 04

22 23

0 86

16 68

19 56

27 41

3 20

13 98

842 42

121 20

7 22

169 03

131 15

40 21

145 13

49 57

1 76

22 48

24 52

120 86

23 17

4 01

10 77

24 16

22 80

22 05

3 69

5 94

17 17

21 41

39 87

0 74

20 47

28 49

34 84

1 65

18 72

1.011 88

115 80

12 05

303 95

238 55

75 05

292 30

85 60

3 35

40 00

45 75

218 35

49 80

7 50

22 40

44 05

40 70

36 55

7 35

9 50

36 35

36 45

62 10

1 60

37 15

48 05

62 25

4 85

32 70

1.854

237 00

Contern.

H a m m .

Hesperange,

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch

Berg.

Bissen.

Bœvange-s.-Att.

Fischbach.

Contern

Moutfort-Modingen

Oetrange

H a m m

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Sandweiler

Münsbach-Uebersyren

Munsbach-Schuttrange

et Uebersyren

Munsbach

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

id. la fabrique

Syren

Weiler-la-Tour

Totaux

Berg

Colmar

Bissen

Bœvange-s.-Att

Brouch

Buschdorf

id.

la

fabrique

Fischbach

Fischbach et Koedingen

Schoos

51,5

1.351 95

7.890 75

303 07

174 75

770 75

2.318 03

1.096 40

5.341 59

1.066 31

310 47

280 99

1.341 19

3.629 06

1.651 54

2.597 33

15 50

6.027 41

1.744 86

1.638 61

59 91

1.917 73

711 04

10.992 75

12.902 89

1.833 73

2.537 78

1.075 26

2.597 93

206 25

1.188 81

369 21

82.392 69

1,737 81

995 10

11.102 77

2.823 24

1.541 30

2.120 08

4 67

8 99

4.346 46

902 62

20 17

97 60

2 85

4 45

15 91

31 08

16 41

76 30

28 25

4 99

3 57

27 79

62 02

28 91

25 27

81 24

38 03

19 28

0 75

28 29

12 14

147 57

164 24

20 44

44 95

17 69

33 64

2 76

15 80

4 94

1.198

531.

21 84

12 38

207 86

53 23

27 84

25 81

99 87

23 28

24 13

140 85

5 40

3 10

13 79

41 37

19 54

95 35

19 05

5 51

4 98

23 91

64 78

29 49

46 38

107 56

31 12

29 27

1 10

34 21

12 71

196 23

230 31

32 71

45 30

19 21

46 36

3 64

21 20

6 56

470 92

31 01

17 72

198 19

50 37

27 56

37 84

77 58

16 12

44 30

238 45

8 25

7 55

29 70

72 45

35 95

171 65

47 30

10 50

8 55

51 70

126 80

58 40

71 65

188 80

69 15

48 55

1 85

62 50

24 85

343 80

394 55

53 15

90 25

36 90

80 00

6 40

0 0

11 50

2,669 45

52 85

30 10

406 05

103 60

55 40

63 65

177 45

39 40

District de Diekirch.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Heffingen

Reuland

Ernzen

Larochette

id. la fabrique

Meysembourg.

Lintgen

Blaschette

Bofferdange-Helmdange .

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Morsch

Mœsdorf

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Cruchten

Nommern

id. le douaire

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Totaux

1.117 93

924 73

688 80

929 83

1 86

658 38

6.368 74

1.402 37

2.553 26

1.387 49

2.026 00

3.532 73

11.83583

3.700 29

4.360 18

5.422 69

682 64

743 81

2.027 31

66 16

1.109 02

1.987 20

1.450 28

2.793 95

83.354 52

28 04

18 24

16 13

20 34

15 62

138 12

26 31

55 03

25 84

31 66

62 72

193 24

63 73

53 31

73 74

8 73

19 16

58 42

2 32

22 50

55 10

26 74

61 00

1.548 15

19 96

16 51

12 27

16 61

11 73

113 73

25 04

45 57

24 76

36 14

63 08

211 26

66 07

77 84

96 81

12 22

13 29

36 18

1 18

19 80

35 45

25 86

49 85

1.48766

48 00

34 75

28 40

36 95

27 35

251 85

51 35

100 60

50 60

67 80

125 80

404 50

129 80

131 15

170 55

20 95

32 45

94 60

3 50

42 30

90 55

52 60

100 85

3.035 75

Clervaux.

Asselborn,

Boevange,

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Asselborn, la cure

Boxhorn

Donnange, la fabrique

Troine, la section

id. la fabrique

Clervaux

Reuler, la chapelle

Weicherdange

id.

le

douaire

id. la fabrique

Consthum,

la fabrique

id. le douaire

Holtztum, la fabrique

Hachiville

id. la fabrique

14 50

1 50

78 99

4 49

3 58

158 33

22 70

3 56

7 96

78 48

149 51

1.00

9 61

20 18

34 06

0 73

2.06

0 73

3 35

0 34

1 55

5.50

0 80

2.28

0 27

1 44

0 07

2 80

0 41

1 40

2.70

0 35

0 62

1 00

3 50

0 80

6 15

0 75

2 95

8 20

1 15

2 90

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Troisvierges.

Weiswampach.

Fischbach, la chapelle

Heinerscheid, la fabrique.

Hupperdange

id. la fabrique

Hosingen

Untereisenbach, la fabr

Drauffelt

Munshausen

Merscheid, la fabrique.

Basbellain, la fabrique

Hautbellain, la chapelle

Wilwerdange, la fabrique.

Holler

Weiswampach

Totaux

Diekirch,

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Bastendorf

id. la fabrique

Brandenbourg

id. la fabrique

Tandel

id. la fabrique

Bettendorf

id. la cure

Gilsdorf

id. la fabrique

Mœstroff

id. la fabrique

Bourscheid, la fabrique

Kehmen, la fabrique

Lipperscheid

Michelau

id. la fabrique.

Scheidel, la fabrique

Welscheid, la fabrique

Diekirch

id. la fabrique.

Eppeldorf

id. la fabrique

id. l'école

Ermsdorf

id. la fabrique

Folkendange

id. la fabrique

Stegen

25 19

37 99

1.281 63

2 06

4.886 03

2 14

3 42

0 46

144 50

116 00

171 10

11 95

695 29

7.983 91

0 46

0 74

45 00

108 82

0 68

5 81

4 66

11 28

0 47

17 49

212 75

0 44

0 66

22 90

87 23

0 32

2 59

2 04

3 07

0 23

12 41

141 95

0 90

1 40

67 90

196 05

1 00

8 40

6 70

14 35

0 70

29 90

354 70

6.030 13

140 05

133 91

692 34

661 43

21 09

2.580 93

8 33

1.978 93

3 21

621 55

2 95

79 83

19 74

8 01

6 63

8 89

27 06

54 38

14.162 42

25 79

188 38

93 36

1.047 40

0 52

861 99

2 20

3.251 12

81 74

1 98

5 43

12 70

10 25

41 11

48 20

12 17

1 36

0 39

0 32

1 47

154 35

0 43

6 77

1 87

1 95

23 50

19 36

67 45

107 61

2 47

2 37

12 35

11 80

46 04

35 30

11 08

1 44

0 36

0 43

0 98

252 80

0 47

3 33

1 63

0 90

18 70

15 39

58 05

189 35

4 45

7 80

25 05

22 05

87 15

83 50

23 25

2 80

0 75

0 75

2 45

407 15

0 90

10 10

3 50

2 85

42 20

34 75

125 50

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange-Hovelange

Nœrdange

Oberpallen, la fabrique

Schweich

Bettborn, la fabrique

Pratz

Reimberg

Bigonville

id. la fabrique

Colpach

Ell

id la fabrique

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Heisdorf

Schieren,

Vianden.

Erpeldange

Ingeldorf

Burdon, la fabrique

Ettelbruck

id. le douaire

Grentzingen

Niederfeulen

Oberfeulen

id. la fabrique

Bettel

Fouhren

Hoscheid

id, la fabrique

Medernach

Mertzig

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

id. la fabrique

Schieren

id. le douaire

id. la fabrique

Vianden

id. la fabrique

Totaux

1 69

2 9 2 4

3 5 5

1 . 8 0 6 3 6

1 . 2 1 1 5 3

3 . 7 1 2 9 5

1 59

58 57

17 07

78 89

205 86

1.888 23

1.036 08

0 18

58 87

8.520 69

2.118 00

1.182 12

1.567 21

2.305 46

13 06

6,045 49

53 21

19 47

4 . 6 1 8 41

82 60

6 9 . 2 9 6 64

0 73

27 34

16 77

52 57

0 84

0 45

1 83

2 96

26 88

14 55

2 20

150 25

37 89

21 79

26 65

68 52

0 87

120 50

0 85

0 48

106 21

4 28

1.178 24

0 07

32 26

21 63

66 18

1 06

0 30

1 37

3 64

33 72

18 50

1 05

152 10

37 81

21 06

27 95

4 1 13

0 28

107 90

0 95

0 32

82 41

1 47

1236 66

0 80

59 60

38 40

118 75

1 90

0 75

3 20

6 60

60 60

33 05

3 25

302 35

75 70

42 85

54 60

109 65

1 15

228 40

1 80

0 80

188 65

5 75

2.414

567 31

186 67

985 87

2 . 4 7 8 00

239 34

22 4 1

1.984 37

2 30

2 . 1 0 0 95

952 53

2 . 5 4 1 98

65 15

18 30

1.129 89

2 7

9 83

2 91

20 74

43 44

6 45

0 26

36 95

65 63

29 04

69 89

1 82

0 29

22 45

2 03

10 12

3 34

17 56

44 2 1

4 25

0 44

35 45

37 47

17 01

45 36

1 13

0 26

20 15

1 62

19 95

6 25

38 30

87 65

10 70

0 70

72 40

103 10

46 05

115 25

2 95

0 55

42 60

3 65

Ell.

Folschette

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Petit-Nobressart

id. la fabrique

Roodt

id.

la

fabrique

Folschette

id. la fabrique

Hostert

id. la chapelle

Rambrouch

Dellen

id. la chapelle

Grosbous

id. la fabrique

Holtz

id. la fabrique

Perlé

id. la fabrique

Wolwelange

Nagem, la fabrique

Niederpallen

Ospern, la fabrique

Redange

id. la fabrique

Reichlange

Calmus

Ehner

Saeul

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

id. la chapelle

Michelbouch, la fabrique

id. la fondation

Vichten

id. la fabrique

id. le bureau de bienf

Buschrodt

Grevels

Kuborn, l'école

Wahl

Totaux

822 79

9 10

1.308 24

1 72

1.053 21

18 4 5

1.450 12

8 90

1.808

6 21

13 21

3.008 20

154 48

2.405 16

46 94

2.494 93

1 22

4 61

25 12

486 31

111 79

2.565 24

11 49

388 59

2.379 23

108 80

3.911

629 50

606 41

950 51

0 31

0 26

116 03

103 55

16 73

30 71

6 37

2 . 6 0 3 77

0 95

10 62

876 42

4 3 . 9 2 2 01

15 34

26 50

23 50

27 37

37 68

60 45

4 08

54 68

1 49

55 10

0 70

14 45

1 66

41 12

5 00

32 95

1 21

48 82

9 05

9 80

14 84

1 47

1 62

0 39

48 65

17 27

866 92

14 71

23 35

18 80

25 88

32 27

53 70

2 77

42 92

0 86

44 55

0 4 5

8 70

1 99

45 78

6 95

42 45

1 94

69 83

11 20

10 8 0

16 91

2 08

1 83

0 56

46 50

15 68

781 8 3

0 5

49 85

42 30

53 25

69 95

114 15

6 85

97 60

2 35

99 65

23 15

3 65

86 90

11 95

75 40

3 15

118 65

3 0 25

20 60

31 75

3 55

3 45

0 95

95 15

32 95

1.648 75

32 a

Wiltz.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf,

Harlange.

Baschleiden

Boulaide

Surré

id. le douaire

Esch-s.-Sûre

id, la fabrique

Bockholtz

Gœsdorf

id. la fabrique

Nocher, la chapelle

id. le bureau de bienf

Harlange

671 61

55 97

795 54

53 84

0 11

1 16

0 77

1 02

109 91

53 92

11 69

3.925 90

17 59

2 76

23 14

2 40

1 38

107 82

11 96

1 04

14 2 1

0 95

1. 95

0 97

70 13

29 55

3 80

37 35

2 15

4 35

2 35

177 95

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher,

N e u n h a u s e n .

O b e r w a m p a c h ,

Wiltz,

id. le douaire

id. la fabrique

Tarchamps

id. le douaire

Heiderscheid, la fabrique

Tadler,

la chapelle.

Kautenbach, la fabrique

id, l'école

Merkholtz, la fabrique

Bavigne

id, la fabrique

Dunckrodt, la fabrique

Kaundorf, la fabrique

Liefrange

Insenborn

Bruchtenbach, la fabrique

Oberwampach, la cure

Roullingen,

Wiltz

24 20

9 12

147 75

116 18

39 90

214 81

452 39

46 88

49 86

8 38

8 33

9 25

201 12

7 88

0 77

99 40

4 58

0 4 0

7 . 2 5 3 3 6

0 61

4 51

2 96

0 60

4 41

11 17

1 17

1 80

5 06

2 20

103 43

0 44

2 64

2 04

0 70

3 84

8 03

0 83

0 90

3 59

1 75

129 47

1 05

7 15

5 00

1 30

8 25

19 20

2 00

2 70

8 65

3 95

232 9 0

Wilwerwiltz,

Winseler.

id. l'hospice

Niederwiltz, la fabrique

Enscherange, la chapelle

Wilwerwiltz

id. la chapelle

Nœrtrange, la fabrique

Winseler, la fabrique

Totaux

31 4 4

19 8 0

6 46

3 19

13 69

43 67

288 76

1 4 . 7 7 5 09

0 75

0 36

1 08

6 14

302 54

0 5 5

0 3 4

0 8 2

5 16

262 31

1 30

0 70

1 90

11 30

564 85

Echternach

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

District

de Grevenmacher.

Beaufort

id. la fabrique

Dillingen

Bech

Hemsthal, le douaire

Hemsthal-Zittig

Hersberg-Altrier

Rippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

id. la fabrique

id. l'hospice

Born

Herborn

Moersdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinckel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Totaux

4.515 95

3 87

1.574 13

4.159 60

65 67

717 32

1.564 82

630 58

10.914 46

2.059 22

6.070 05

1.461 92

11.545 70

7 65

2.229 20

1.054 85

5.095 31

1.057 43

1.473 61

1.273 48

632 95

484 68

3.068 84

1.874 94

2,189 66

1.526 10

602 29

141 75

975 66

68.971 691.

104 00

26 58

85 01

3 15

15 51

29 57

9 72

256 00

54 18

159 05

35 93

234 70

40 42

19 85

157 10

27 55

48 65

34 30

16 87

16 77

68 06

56 93

35 17

33 13

13 14

3 34

20 92

606 60

80 60

28 07

74 24

1 20

12 79

27 93

11 23

194 85

36 77

108 35

26 07

206 10

39 78

18 85

90 95

18 85

26 30

22 75

11 28

8 68

54 79

33 47

39 08

27 27

10 76

2 51

17 43

1.230 95

184 60

54 65

159 25

4 35

28 30

57 50

20 95

450 85

90 95

267 40

62 00

440 80

80 20

38 70

248 05

46 40

74 95

57 05

28 15

25 45

122 85

90 40

74 25

60 40

23 90

5 85

38 35

2.836 55

Grevenmacher,

Betzdorf,

Biver.

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

2.391

1.692 72

3.827 67

5.179 45

1,477 80

2.172 11

593 84

130 11

830 62

68 49

46 92

68 03

92 57

31 34

75 47

21 45

1 69

26 15

42 71

30 23

68 32

92 43

26 41

38 73

10 60

2 31

14 80

111 20

77 15

136 35

185 00

57 75

114 20

32 05

4 00

40 95

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange,

Wecker

Weidig

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Bourglinster

Eisenborn

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

A h n

Ehnen

Machtum

Wormeldange

T o t a u x

.10

991 22

112 48

1.672 50

7.420 63

3.209 79

661 39

3.387 93

7.822 39

572 57

1.822 59

1.259 73

1.098 63

1.069 07

299 94

3.345 67

932 78

1.706 51

2.216 68

41 64

1.389 32

1.103 51

2.405 32

863 20

3.333 82

6 7 . 0 3 4 82

40 17

3 70

19 95

96 58

71 28

19 07

59 24

267 03

12 05

24 92

36 10

46 18

44 63

13 40

93 91

28 96

40 03

42 03

0 24

33 46

32 01

31 63

14 30

66 80

1.569 78

17 68

2 00

29 85

132 47

57 27

11 78

60 46

139 62

10 20

32 58

22 50

19 62

19 07

5 40

59 74

16 69

30 47

39 57

0 71

24 79

19 69

42 92

15 40

59 50

1.196 52

57 85

5 70

49 80

229 05

128 55

30 85

119 70

406 65

22 25

57 50

58 60

65 80

63 70

18 80

153 65

45 65

70 50

81 60

0 95

58 25

51 70

74 55

29 70

126 30

2.766 30

Remich,

Bous.

Burmerange

Dalheim

Lenningen.

Mondorf-l.-Bains.

Remerschen.

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Elvange

Dalheim

id. la fabrique

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

id. la fabrique

Mondorf

Remerschen

Schengen

Wintrange

1.565 39

1.786 82

1.679 06

1.829 82

9.876 06

43 26

3.803 36

3.291 46

5.620 28

2.125 39

325 96

863 02

35 43

807 29

1.186 09

1.049 14

2.458 58

44 18

27 55

25 47

24 16

90 68

0 36

34 72

30 70

136 25

61 38

6 67

10 94

0 60

15 38

32 34

24 10

34 32

27 92

31 90

29 98

32 69

176 32

0 74

67 88

58 75

100 30

37 92

5 83

15 41

0 65

14 37

21 16

18 70

43 88

72 10

59 45

55 45

56 85

267 10

1 10

102 60

89 45

236 55

99 30

12 50

26 35

1 25

29 75

53 50

42 80

78 20

RÉCAPITULATION.

Avis. — Règlement communal

En séance du 24 avril 1918, le conseil com-

munal de Schuttrange a édicté un règlement de

police sur la sécurité publique durant la guerre.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 10 juin 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 24. April 1918 hat der

Gemeinderat von Schüttringen ein Polizeiregle-

ment über die öffentliche Sicherheit während

des Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Juni 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Remich.

Stadbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Remich

Greiveldange

Stadbredimus

Ersange, le village et cons.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

3.170 80

1.792 49

2.118 26

2.678 29

418 53

832 82

2.714 88

52.071 88

45 34

68 10

66 10

32 88

10 69

13 93

42 85

879 69

56 56

32 00

37 80

47 82

7 46

14 87

48 50

929 41

101 90

100 10

103 90

80 70

18 15

28 80

91 35

1.809 10

Luxembourg-ville

Capellen

Esch

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

Domaine de l'État

Totaux

16.138 95

90.946 39

56.688 29

82.392 69

83.354 52

7.983 91

69.296 64

43.922 01

14.775 09

68.971 69

67.034 82

52.071 88

663576 88

20.418 97

673.995 85

243 78

1256 23

842 42

1198 53

1548 15

212 75

1178 24

866 92

302 54

1605 60

1569 78

879 69

11704 63

321 38

12026 01

288 17

1622 97

1011 88

1470 92

1487 60

141 95

1236 66

781 83

262 31

1230 95

1196 52

921 41

11661 17

364 83

12026 00

531 95

2879 20

1854 30

2669 45

3035 75

354 70

2414 90

1648 75

564 85

2836 55

2766 30

1809 10

23365 80

686 21

24052 01

Arrêté du 8 juin 1918, concernant la composition

des commissions pour les examens de maturité

et de capacité aux établissements d'enseigne-

ment moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET

DE

L'INSTRUCTION

PUBLlQUE,

Vu les arrêtés grand-ducaux des 14 juillet

1902, 15 juillet 1906, 10 juin 1907 et 5 juillet

1909, portant règlement sur les examens de

maturité et de capacité;

Arrête

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement

a) pour l'examen de maturité: M. Jos.

Wagener, conseiller de Gouvernement;

b) pour l'examen de capacité: M. Albert

Rodange, ingénieur en chef des travaux publics.

Zu Regierungskommissaren sind er-

nannt

a.) für die Reifeprüfung: Hr. Jos.

Wagener,

Regierungsrat;

b) für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Albert

Rodange,

Oberingenieur.

Sont nommés membres de la commis-

sion de l'examen de passage

a) au gymnase de Luxembourg: MM. Man-

ternach, directeur, Henertz, Schrœder, Kremer,

Rippinger et Margue, professeurs;

b) au gymnase de Diekirch: MM. Steffes,

Kowalsky, Erpelding, professeurs, et Ollinger,

répétiteur;

c) au gymnase d'Echternach: MM. Comes,

Muller, Weinachter et Limpach. professeurs;

d) à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg: MM, Reuter, Wagner, Weiwers,

Dupong Felles et Hein, professeurs;

e) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-

s.-Alz.: MM, Houdremont directeur, Michels,

Kreins, Kœtz, Heirens et Rœder, professeurs;

Beschluß vom 8. Juni 1918, die Ernennung der

Kommissionen für die Versetzungprüfung

an den Mittlern Unterrichtsanstalten betref-

fend.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts,

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19.

Juli 1993, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die

Versetzungsprüfung an den Anstalten höhern

und Mittlern Unterrichts betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Kommissionen für

die Versetzungsprüfung sind ernannt

a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die

HH.

Manternach,

Direktor, H e n e r t z ,

Schroeder,

Kremer,

Rippingerund

Margue,

Professoren;

b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.

Steffes,

Kowalsky,

Erpelding,

Professuren, und

Ollinger,

Repetent.

c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.

Comes, Müller,

Weinachter

und

Limpach,

Professoren;

d) für die Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg: die

HH.

Reuter,

Wagner,

Weiwers,

Dupong,

Feltes

und Hein,

Professoren;

e) für die Industrie- und Handelsschule zu

Esch a. d. Alz.: die HH.

Houdremont,

Di-

rektor,

Michels,

Kreins,

Koetz, Hei-

rens

und

Roeder,

Professoren;

f) à la section industrielle du gymnase de

Diekirch: MM. Schmitz,

Kass,

Baustert

et

Lanners, professeurs;

g) à la section industrielle du gymnase

d'Echternach: MM. Wengler,Palgen,

Reuland

et Muller, professeurs.

Est nommé commissaire du Gouver-

nement pour l'examen de maturité à ces éta-

blissements, M. Joseph Wagener, conseiller de

Gouvernement.

Zum Regierungskommissar für die

Reifeprüfung an denselben Anstalten ist ernannt,

Hr. Josef

Wagener,

Regierungsrat.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de passage

a) au lycée de jeunes filles de Luxembourg

MM. Ahnen, directeur, Thyes et Medinger, pro-

fesseurs, Heckmes, Melles Beffort et Wenner,

chargés de cours

b) au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. ;

MM. Nickels, directeur ff., Ourth, Stein et

Michels, professeurs an dit établissement.

Sont nommés

membres

de la com-

mission de l'examen de maturité

a) pour le gymnase de Luxembourg: MM.

Klein, Gœrge, Rausch, Koppes, Kremer et

Thomé, professeurs;

b) pour le gymnase de Diekirch: MM. Plet-

schette, Hansen, Kass, Robert, Merter et Wirion,

professeurs;

c) pour le gymnase d'Echternach: MM. Kauder,

directeur, Palgen, Muller, Klaess, Hess, pro-

fesseurs, et Selm, répétiteur.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 juin 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 11 juin 1916, le conseil com-

munal de Schifflange a modifié de règlement

sur le commerce de pain et de la farine dans la

commune de

Schifflange.

Cette modification

a été dûment publiée.

Luxembourg, le 12 juin 1918,

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

K O H N .

wodurch die Steuereinnehmer und Postper-

zeptoren verpflichtet sind, bei dem Enregistr-

mentsamte ihres Amtsbezirkes einen gewissen

Vorrat an Stempelpapier jeder Sorte zwecks

Verkauf an das Publikum zu entnehmen;

Auf den Bericht des Direktors der Enregistre-

ment und Domänenverwaltung und nach Be-

ratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Kommission für

die Reifeprüfung sind ernannt

a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die

HH. Klein, Goergen, Rausch,

Koppes,

Kremer

und

Thomé,

Profes-

soren;

b) für das Gymnasium zu Diekirch: die H.H.

Pletschette,

Hansen,

Kaß,

Robert,

Merten

und

Wirion,

Professoren;

c) für das Gymnasium zu Echternach: die

HH.

Kauder,

Direktor,

Palgen,

Müller

Klaeß,

H e ß ,

Pofessoren,

und

Selm,

Repetent.

Les épreuves écrites de l'examen de

passage aux gymnases et aux écoles indus-

trielles et commerciales auront lieu les 18, 19,

20 et 22 juillet.

Sont nommés membres de la com-

mission

a) membres effectifs: MM. Ahnen, directeur

du lycée de jeunes filles de Luxembourg;

Nickels, directeur ff. du lycée de jeunes filles

Beschluß vom 8. Juni 1918, die Ernennung der

Kommission für die Reifeprüfung an den

Mädchenlyzeen betreffend.

Der General-Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 7.

Juli 1916, das Reglement über die Reifeprüfung

an den Madchenlyzeen betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern derselben Kommission

sind ernannt

a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Ahnen,

Direktor am Mädchenlyzeum zu Luxemburg;

Nickels,

diensttuender Direktor am Mädchen-

f) für die Industrieabteilung des Gymnasiums

zu Diekirch: die HH. Schmitz, Kaß, Ban-

stert und

Lanners,

Professoren;

g) fur die Industrieabteilung des Gymnasiums

zu Echternach: die HH.

Wengler,

Palgen,

Reuland und

Müller,

Professoren.

Die schriftlichen Prüfungen fur die

Versetzungen an den Gymnasien und den In-

dustrie- und Handelsschulen finden statt am 18,

19., 20. und 22. Juli künftig.

L'épreuve écrite aura lieu les .17, 18

et 19 juillet,

Die schriftliche Prüfung findet am

17., 18, und 19 Juli statt.

Zu Mitgliedern der Kommission sind

ernannt

a) wirkliche Mitglieder: die HH. Sosthène

Weis,

Staatsarchitekt,

Anton

Hirsch,

Di-

rektor der Staatshandwerkerschule, Franz Lint,

Uhrmacher,

Peter

Blaue,

Bernard

Droit,

Franz

Musman,

Johann

Baptist

Wer-

collier,

Professoren,

und

Albert

Pfeiffer,

Hilfslehrer an der Handwerkerschule, zu Luxem-

burg;

b)

Ergänzungsmitglieder: die HH A. Le-

corsais,

Industriel

und

V.

Wirion,

Trechslermeister, zu Luxemburg.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de capacité

a) pour l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg: MM. Gustave Faber, direc-

teur,

Weckering, Petry, Even, Osler et Ries,

professeurs;

b) pour l'école industrielle et commerciale

d'Esch-s.-Alz.; MM. Houdremont, directeur,

Beschluß vom 8. Juni 1918, die Ernennung der

Kommissionen für die Reife- und Fähigkeits-

prüfung an den mittleren Unterrichtsan-

stalten betreffend.

Der

General-Direktor

der

Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.

Juli 1909, 15. Juli 1906, 10 Juni 1907 und 5

Juli 1909, das Reglement über die Reife- und

Fähigkeitsprüfungen betreffend;

Beschließt

Die Prüfung ist auf Montag, den 29.

Juli, festgesetzt. Eine

Vorbere(…)sitzung

der

Kommission findet am Samstag, den 27. Juli,

um 6 Uhr abends, im Konferen(…) der Hand-

werkerschule stall, behufs Festsetzung der Pru-

fungsordnung.

Art.

5.

Die

Zula(…)

mussen

der

Regierung vor dem 22. Juli zugegallgen sein.

Zu Mitgliedern der Kommission für

die Fähigkeitsprüfung sind ernannt

a) für die Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg: die HH. Gust. Faber, Direktor,

Weckering,

Petry,

E v e n ,

Osler und

Ries,

Professoren;

b) für die Industrie und Handelsschule zu

Esch a. d. Alz.: die H.H.

Houdremont,

Di-

Manternach, Michels, Pfeiffer, Wolter et Reich-

ling, professeurs.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et un exemplaire en sera transmis

à chaque membre des commissions précitées,

pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 8 juin 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Arrêté du 8 juin 1918, concernant la compo-

sition de la commission pour l'examen de

maturité aux lycées de jeunes filles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'arrêté g.-d. du 7 juillet 1916, portant

règlement sur l'examen

de maturité aux

lycées de jeunes filles;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingenickt und ein Exemplar desselben

einem jeden der genannten Mitglieder als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 8. Juni

1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

d'Esch-s.-Alz.; Tibesar, professeur honoraire, du

gymnase de Luxembourg; Speller, professeur

au même établissement; Kapp et Muller, pro-

fesseurs au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. ;

b) membres suppléants: MM. Oster, professeur

au lycée de jeune

fille de Luxembourg, et

Stein, professeur au lycée de jeunes filles d'Esch-

s.-Alz.

Les épreuves écrites auront lieu les

11, 12, 13, 15 et 16 juillet.

Art.. 5. Les demandes d'admission à l'examen

devront

être, présentées au Gouvernement

avant le 1er juillet.

Die schriftlichen Prüfungen finden

stalt am 11., 12., 13., 15., und 16. Juli.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis

à chaque membre des commissions précitées

pour Jour servir de titre.

Luxembourg, le 8 juin 1918.

Le Directeur général de la justice.

et de l'instruction publique,

L .

MOUTRIER.

Avis. — Examen d'admission aux gymnases

et aux écoles industrielles et commerciales.

La première session de l'examen d'admission

en VII

e gymnasiale et en VIe industrielle, aux

établissements d'enseignement moyen, pour

l'aimée scolaire 1918-1919, aura lieu le 29

juillet prochain, de 9 heures du matin à midi

et de 2 à 6 heures du soir. La date de la seconde

session sera fixée ultérieurement.

Les récipiendaires auront à adresser, avant

le 19 juillet, leur demande au directeur de l'éta-

blissement, dans lequel ils voudront entrer. Ils

joindront un extrait de leur acte de naissance

et un certificat de bonne conduite et de capacité,

constatant que le récipiendaire a suivi avec

succès l'enseignement des matières qui font

l'objet du programme de l'examen d'admission,

et renseignant les notes obtenues pendant la

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-

gliedern vorbenannter Kommissionen als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxembourg, den 8. Juni 1918.

Der General Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterricht,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die

Gymnasien und Industrie- und Handels-

schulen.

Für das Schuljahr 1918/1919 findet die erste

Tagung der

Aufnahmeprufung

in die Vll.

Gymnasial- und die Vl. Industriellasse der mitt-

leren Lehranstalten am 29. Juli künftig., von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr

nachmittags stall. Das Latum der zweiten

Tag(…)ng wird später bestimmt.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 19.

Juli, bei dem Direktor der Amtalt, in die sie

einzutreten wünsche, ein Gesuch einzureichen,

dem ein Geburtsschein, sowie ein von ihrem

Lehrer ausgestelltes Zeugnis über gutes Be-

traget, und Fähigkeit beizufügen ist, durch das

bestätigt wird, daß sie an dem Unterricht in den

Lehrgegenständen der Aufnahmeprüfung mit

Erfolg teilgenommen haben. Die Anstellung

dernière année scolaire en allemand, en français

et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur,

Luxembourg, le 8 juin 1918,

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis, Examen d'admission aux lycées de

jeunes filles.

La première session de l'examen d'admission

en VII

e, aux lycées de jeunes filles de Luxem-

bourg et d'Esch-s.-Alz, pour l'année scolaire

1918-1919, aura lieu, mardi, 23 juillet, de

9 heures du matin à midi, et de 2 à 6 heures du

soir. La date de la seconde session sera fixée

ultérieurement.

Les récipiendaires auront à adresser, avant

le 15 juillet, leur demande au directeur de

l'établissement

dans

lequel elles voudront

entrer. Elles joindront un extrait de leur acte

de naissance, et un certificat de bonne conduite

et de capacité, constatant que la récipiendaire

a suivi avec succès l'enseignement des matières

qui font l'objet du programme de l'examen

d'admission, et renseignant les notes obtenues

pendant la dernière année scolaire en allemand,

en français et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur,

Luxembourg, le 8 juin 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. -

Aufnahmeprüfung für

dir Müdchenlyzeen.

Für des Schuljahr 1918/1919 findet die erste

Tagung

der

Aufnahmeprüfung

für

die

V l l .

Klasse im den Mädchenlyzeen von Luxemburg

und Esch a. d. Alz. um Dienstag, den 23. Juli,

von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 6

Uhr nachmittags stall. Das Datum der zweiten

T(…) wird später bestimmt.

Die Aufzunehmenden haben vor dem 15.

Juli (…) Anstall im die (…)

zutreten (…), ein Gesuch einzutreten, dem

ein Ge(…)schein, sowie ein von ihrer Lehrerin

ausgestelltes Z(…) ist , durch das bestätigt wird,

Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt wird,

daß sie an dem Unterricht in den Lehngegenstän

den der Aufnahmeprüfung mit Erfolgt unter teilge-

nommen haben. Die Austellung erfolgt unter

Angabe der im letzen Schuljahre im Deutschen,

Frenzösischen und Rechnen erhaltenen Nummern,

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 8. juni 1918.

Der General-Direktor der justiz;

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. Aufnahmeprüfung für die

Normalschulen.

Die Aufnahmeprüfung für die (…)normal

(…) findet in den Räumlichkeiten der betref-

fenden Anstallt stall am Freitag, den 2, und am

Avis. Examen d'admission aux écoles

normales.

L'examen

d'admission

à l'école normale

d'instituteurs aura lieu dans les locaux de

l'établissement des vendredi 2 et samedi 3 août

erfolgt unter Angabe der im letzten Schuljahre

im Deutschen, Französischen und Rechnen erhal-

tenen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 8. Juni 1918.

Der General Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

prochain, chaque fois à 8 heures du matin,

d'après le programme publié au Courrier des

écoles de l'année 1917, page 248.

L'examen d'admission à l'école normale

d'institutrices est fixé aux jeudi, 1er août, à

2 heures de l'après-midi, vendredi 2 et samedi

3 août, chaque fois à 8 heures du matin, et

portera sur le programme publié au Courrier

des écoles de la même année, page 254.

Les récipiendaires auront à adresser à M. le

directeur de l'école normale d'instituteurs, resp.

à Madame la directrice de l'école normale

d'institutrices, avant le 25 juillet, leur demande

accompagnée;

a) de leur acte de naissance, constatant

qu'ils auront quinze ans révolus avant le 1er

novembre 1918 et qu'à celle date ils n'auront

pas dépassé l'âge de vingt ans;

b) d'un certificat délivré par le médecin-

inspecteur du ressort, constatant que ni leur

état de santé, ni des défauts corporels ne les

rendent impropres à la profession d'instituteur;

c) d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi

régulièrement et avec succès un enseignement

dont le programme répond en tous points aux

prescriptions sur la matière.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 8 juin 1918,

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER;

morgens, gemäß dem im "Schulbote" von 1917,

auf Seite

218 veröffentlichen Programm.

Die

Aufnahmeprufung für die Lehrerinnen

normalschule ist auf Donnerstag, den 1. August,

um 2 Uhr nachmittags, und auf Freitag, den 2,

und Samstag, den 3. August jedesmal um 8 Uhr

vorgens festgesetzt und (…) sich auf das im

"Schulbote" vom selben Jahre auf Seite 254

veröffentlichte

Programm.

Die Kandidaten haben vor dem 25. Juli an

den Direktor der Lehrernormalschule, bezw.

ihr

Gesuch

nebst

folgennen

(…)

einzu

reichen.

a)

ihre

Geburt

urkunde,

(…)

hervorgeht,

daß sie um 1er November 1918 das Alter von 15

Jahren erreicht, jedoch 20 Jahre nicht über

schritten haben

b) ein vom Sanitätsinspektor des Repports

ausgestellte, Zemmis, wönarch bestätigt wird,

daß weder ihr (…) zustand, nach körper

siche Gebre(…) sie zum (…) (…) unterglich

machen;

c) die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und

mit Erfolg um einem Unterricht teilgenommen

huben, dessen Programm in jeder Hinsicht den

gesetzlichen

Bestimmungen

(…).

Im Gesuch ist die Woresse der Eltern oder des

Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 8. June 1918.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an der

Staatshandwerkerschule.

Für

das

Schuljahr

1918/1919

(…)

Tugung der Aufnahmeprüfung ist die untere

Klasse

der

Staats(…)

um Samstag,

den 27, Juli, und die zweite, um Freitag,den 27.

Avis. — Examen d'admission à l'école d'artisans

de l'Etat.

La première session de l'examen d'admission

dans la classe inférieure de l'école d'artisans,

pour l'année scolaire 1918-1919, aura lieu le

samedi, 27 juillet, et la seconde, le vendredi,

27 septembre, prochain, chaque fois de 2 à

6 heures de l'après-midi

Les récipiendaires devront se présenter à

l'inscription les mêmes jours, pendant la ma-

tinée, à partir de 9 heures. Pour être admis

dans la classe inférieure, les récipiendaires de-

vront être âgés de 13 ans au moins et avoir

fréquenté la 7e année d'études des écoles pri-

maires. Pour les sections des mécaniciens, ser-

ruriers et électriciens, ils doivent avoir une Forte

constitution et une taille minima de 1,50 m.

Pour les autres sections, une taille de 1,45 m.

est suffisante. Si le candidat a dépassé la 13e

année sans posséder la taille prescrite, il pourra

être admis à condition d'être physiquement

apte à la carrière qu'il désire embrasser. Les

récipiendaires produiront un extrait de leur

acte de naissance et un certificat de bonne

conduite et de capacité, constatant qu'ils ont

suivi avec succès l'enseignement des matières

qui font l'objet du programme de l'examen

d'admission, et renseignant les notes obtenues

pendant la dernière année scolaire eu allemand,

en français, en arithmétique et en dessin.

Luxembourg, le 8 juin 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté du 8 juin 1918, concernant la composition

de la commission pour l'examen de fin d'études

si l'école d'artisans.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

LA

JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Arrêté

Art. 1er La session de l'examen de fin d'étu-

des à l'école d'artisans de l'Etat, pour l'année

scolaire 1917-1918, s'ouvrira le 22 juillet,

L'examen est fixé au lundi, 29 juillet.

Une réunion préparatoire de la commission

aura lieu le samedi, 27 juillet, à 6 heures de

relevée, dans la salle des conférences de l'école

d'artisans, pour délibérer sur la procédure de

l'examen.

Sont nommés membres suppléants

a) pour l'examen de maturité au gymnase

de Luxembourg: MM. Heuertz et Tockert, pro-

fesseurs;

b) pour l'examen de maturité au gymnase

de Diekirch: MM. Steffes et Schmitz, professeurs;

c) pour l'examen de maturité au gymnase

d'Echternach: MM. Weinachter, professeur, et

Schmit, répétiteur;

d) pour l'examen de capacité à l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg: MM.

Hoffmann, Soisson et Hansen, professeurs;

e) pour l'examen de capacité à l'école indus-

trielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM.

Greisch, Kœtz et Rœder, professeurs.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind er-

nannt

a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Luxemburg: die HH. Heuertz und

Tockert,

Professoren;

b) für die Reifeprüfung au, Gymnasium zu

Diekirch: die HH.

Steffes

und

Schmitz,

Professoren;

c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Echternach: die HH.

Weinachter,

Professor,

und

Schmit,

Repetent;

d) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg: die HH.

Hoff-

mann,

Soisson

und

Hansen,

Profes-

soren;

e) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-

und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die H.H.

Greisch,

Koetz

und

Rooder,

Pro-

fessoren.

Die

Zullassungsgesuche

zu der Prü-

fung müssen der Regierung vor dem 1. Juli zu-

gegangen sein.

Les demandes d'admission devront

être présentées au Gouvernement avant le

22 juillet.

Les épreuves de l'examen de maturité

auront lieu les 9, 11, 13, 15 et 17 juillet, et

celles de l'examen de capacité les 15, 16 et

17 juillet.

Die schriftlichen Prüflingen für das

Reifezeugnis finden statt am 9., 11., 13., 15. und

17. Juli, für das Fähigkeitszeugnis am 15., 16.

und 17. Juli.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial , et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la commission pour

lui servir du titre.

Luxembourg,

le

juin

1918.

Le Directeur général de la justice;

et de l'instruction publique,

L

MOUTRIER.

Arrêté du 8 juin 1918, concernant la composition

des commissions pour l'examen de passage

aux lycées de jeunes filles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu la loi du 17 juin 1911, sur l'organisation

de l'enseignement moyen des jeunes filles, et

les arrêtés g-d. des 29

juillet 1912 et

18 juin

1917,

concernant de reglement sur

l'examen de passage aux lycées de jeunes filles

de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz.;

Arrêté

Art. 1er Est nommé commissaire du Gouver-

nement pour l'examen de passage aux lycées

de, jeunes filles de Luxembourg et d'Esch.s.

Alz, de l'année scolaire 1917-1918: M. Joseph

Wagener, conseiller de Gouvernement.

lyzeum zu Esch a. d. Alz; Tibesar, Ehren-

professor

des

Gymnasiums

zu

Luxemburg;

Speller,

Professor an derselben Anstalt;

Kupp

und

Müller,

Professoren am Mäd-

chenlyzeum zu Esch a. d. Alz.

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Oster,

Professor

am

Mädchenlyzeum zu Luxemburg,

und

Stein,

Professor am Mädchenlyzeum

zu Esch a. d. Alz.

Gegenwärtige Beschluß soll ins "Me-

morial" eingeruckt und je ein Exemplar den Mit-

gliedern vorbenaunter Kommission als Ernen-

nungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 8. Juni 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts

L.

Moutrier.

Beschluß vom 8. Juni 1918, die Ernennung der

Kommissionen für die Versetzungsprüfungen

an den Mädchenlyzeen betreffend.

der General Direktor der Justiz und

des öffentlichen Unterrichts,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. June 1911,

uber die Einsichtung von Mädchenlyzeen, und

der Großh. Beschlusse vom 29. Juli 1912 und

18. Juni 1917, das Reglement über die Ver-

setzungsprüfung an den Mädchenlyzeen von Lu-

xemburg und Esch a. d. Alz. betreffend.

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la commission pour

lui servir de titre

Luxembourg le 8 juin 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté du 12 Juin 1918 sur la débite des timbres

proportionnels par les comptables des contri-

butions et des postes.

LE MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Vu l'art. 1er de l'arrêté du Conseil du Gou-

vernement du 24 août 1875 imposant aux rece-

Prüfung ist ernannt: Hr. Albert

Rodange

,

Oberingenieur, zu Luxemburg.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-

gliedern vorbenannter

Kommission als Einen-

nungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 8. Juni 1918.

Der General Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Beschluß vom 12. Juni 1918, betreffend Ver-

kauf von Wechselstempel durch die Rech-

nungsbeamten der Steuer- und Postver-

waltung.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung.

Nach Einsicht des Art. 1. des Beschlusses der

Regierung im Konseil vom 24. August 1875,

veurs des contributions et aux percepteurs des

postes l'obligation de se procurer au bureau

de l'enregistrement de leur ressort une certaine

provision de timbres de toute espèce pour les

débiter au public;

Sur le rapport du" Directeur de l'enregistre-

ment et des domaines et après délibération du

Gouvernement réuni eu conseil;

Arrête

Les commissions se réuniront sur la

convocation du commissaire de Gouvernement.

Die Kommissionen werden durch die

Regierungskommissare

zusammenberufen.

Les demandes d'admission aux exa-

mens de maturité et de capacité devront être

présentées au Gouvernement avant le 1er juillet

prochain.

Die Zulassungsgesuche zu den Reifs-

und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung

vor dem 1. Juli künftig zugegangen sein.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres des commissions pour

lui servir de titre.

Luxembourg, le 8 juin 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L . MOUTRIER.

rektor,

Manternach

, MicheIs ,

Pfeif-

fer,

Wolter

und

Reichling,

Professoren.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-

gliedern vorbenaunter Kommissionen als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 8. Juni 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Arrêté du 8 juin 1918, concernant la compo-

sition des commissions pour les examens de

passage aux établissements

d'enseignement

moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu les arrêtés g.-d, en date des 19 juillet

1893, 1er juillet 1901 et 4 juillet 1909, concer-

nant le, règlement sur l'examen de passage aux

établissements d'enseignement moyen;

Arrête

-- Der Höchstbetrag für Sterbegeld ist auf Fr. 120, der Mindestbetrag auf fr.(…) festgesetzt.

Art. 14 erhält folgende Fassung: Die Beiträge der Augestellten und Arbeiten des Balmbetrieb(…) werden

festgesetzt auf 3 % des gemäß Art. 5, Abs. II festesetzten wirklichen Arbeitsverdienstes, soweit derselbe

10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt.

Die Beiträge der Mitglieder sind an jedem Löhnungstage für die abgelautenen Lohnungsperiode durch

die Gesellschaft an die Krankenkasse abzulühren.

Art. 27, letzter Absatz wird abgeändert, wie folgt: Den Vorstandsmitgliedern werden die effektiven

Reiseauslagen durch die Kasse vergütet und wird denselben für Aufenthaltskosten jedesmal eine Lutscha-

digung von Fr. 3,75 liquidiert

Art. 28, letzter Absatz: Den Vertretern der Kassenmitglieder werden die effektiven

(…)agen

durch

die Kasse vergütet und wird denselben für Aufenthaltskosten jedesmal eine Entschadigung von Fr.(…)

liquidiert.

Luxembourg, le 8 juin 1918,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Luxemburg, den 8. Juni 1918.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG