LU
Loi du 11 mai 1936, portant abrogation de l'art. 310 du Code pénal.
Table des dispositions (42)
Texte législatif (42 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 16 mai 1936.
N° 39.
Samstag, 16. Mai 1936.
Loi du 11 mai 1936, portant abrogation de l'art. 310
du Code pénal.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
11 mars 1936 et celle du Conseil d'Etat du 1er mai
1936, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
La liberté d'association dans tous les
domaines est garantie.
Nul ne peut être contraint de faire partie d'une
association ou de n'en pas faire partie.
Die Vereinigungsfreiheit wird aus allen
Gebieten gewährleistet.
Niemand kann gezwungen werden, einer Ver-
einigung anzugehören oder nicht anzugehören.
La disposition formant l'objet de
l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 25 février 1930
portant règlement relatif à la circulation sur les
voies publiques est modifiée comme suit
« Les courses de voitures automobiles et moto-
cycles ainsi que les courses cyclistes ne pourront
avoir lieu sur la voie publique sans une autorisa-
tion délivrée par le Ministre des Travaux publics,
qui pourra astreindre les organisateurs de courses
à prendre à leurs frais les mesures de précaution
qu'il jugera nécessaires, notamment pour la tra-
versée des agglomérations.»
Die Bestimmung des Art. 27 des Großh.
Beschlusses vom 25. Februar 1930 über den öffent-
lichen Straßenverkehr ist folgendermaßen abge-
ändert
„Wettrennen mit Kraftwagen, Krafträdern sowie
mit Fahrrädern auf öffentlichen Straßen dürfen
nur mit Ermächtigung des Ministers der öffentlichen
Arbeiten stattfinden, welcher deren Veranstalter
zwingen kann, auf ihre Kosten die von ihm als not-
wendig erachteten Vorsichtsmaßnahmen, besonders
für die Durchfahrt durch Ansiedlungen, zu treffen."
Une somme de 154.119,44—11.698,65 =
142.420,79 fr. sera remboursée au Trésor, d'après
la répartition ci-après, par les communes et éta-
blissements publics intéressés, entre les mains du
receveur de l'enregistrement des cantons respectifs
avant le 1er septembre prochain.
Die Summe von 154.119,44 — 11.698,65 =
142.420,79 Fr. soll, nachstehender Verteilung gemäß,
durch die beteiligten Gemeinden und öffentlichen
Anstalten an die Staatskasse zu Händen der Einre-
gistrierungs-Einnehmer der resp. Kantone, vor dem
1. September kft., Zurückbezahlt werden.
Les sessions de l'examen de maturité aux gymnases et aux lycées de jeunes filles et de l'examen
de capacité aux écoles industrielles et commerciales pour l'année scolaire 1935—1936 s'ouvriront le 2 juin
1936.
Les sessions de l'examen de passage aux établissements d'enseignement moyen s'ouvriront
le 2 juin 1936.
Les demandes d'admission au dit examen devront être présentées au Gouvernement avant le 8 juin 1936.
Sont nommés membres du jury d'examen devant lequel auront lieu pendant l'année courante
les examens pour la collation des brevets de capacité au personnel enseignant
des écoles primaires
MM. Nic. Welter, inspecteur principal de l'enseignement primaire : Nicolas Simmer, directeur de l'Ecole
Normale d'instituteurs; la dame sœur Emilienne Toussaint, directrice de l'Ecole Normale d'institutrices ;
MM. François Rippinger, Victor Wagner, professeurs à l'Ecole Normale d'instituteurs ; Nic. Schmit et
J.-Jos. Lux, inspecteurs d'écoles, à Esch-s.-Alz., resp. à Luxembourg.
Quiconque se fait recevoir membre d'une
association, accepte, par son adhésion, de se sou-
mettre au règlement de cette association, ainsi
qu'aux décisions et sanctions prises en vertu de ce
règlement. Il peut en tout temps se retirer de l'asso-
ciation en observant le règlement : toute dispo-
sition réglementaire ayant pour effet d'annihiler
cette liberté est réputée non écrite.
Jeder, der sich als Mitglied einer Ver-
einigung aufnehmen läßt, übernimmt durch seinen
Beitritt die Verpflichtung sich sowohl dem Regle-
ment dieser Vereinigung, als auch den auf Grund
dieses Reglementes
getroffenen
Entscheidungen
und Sanktionen zu unterwerfen. Er kann jederzeit
unter Beobachtung des Reglementes aus der Ver-
einigung austreten; jede reglementarische Bestim-
mung, die diese Freiheit vernichten würde, gilt als
nicht geschrieben.
Le présent arrêté entrera en vigueur à la
date du 1er juin 1936.
Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem
1. Juni 1936 in Kraft.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 6 mai 1936.
Le Ministre de la Justice,
et de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung
gegenwärtigen Beschlusses, der im „Memorial" ver-
öffentlicht wird, betraut.
Luxemburg, den 11. Mai 1836.
Charlotte.
Der Minister der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
Et. Schmit.
Der Minister der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Der Minister der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit,
P. Dupong.
Beschluß vom 6. Mai 1936, betreffend die Rück-
zahlung an den Staat der Gehälter der Ober-
förster für das Jahr 1935.
Der Minister der Justiz
und des Innern,
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes vom
7. April 1909;
In Erwägung, daß die zur Zahlung der Gehälter
der Oberförster während 1935 benötigten Ausgaben
154.119,44 Fr. betragen, und diese Summe, nach
Abzug des dem Staat zu Last fallenden Anteils, im
Betrage von 11.698,65 Fr. unter die waldbesitzenden
Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte
nach dem Katastralbetrag der Waldungen und zur
Hälfte nach deren Flächeninhalt zu verteilen sind;
Beschließt
Dieser Beschluß soll
im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 6. Mai 1936.
Der Minister der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Etat de répartition
entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme de
154.119,44 fr., liquidée en 1935, pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une somme
de 11.698,65 fr. incombant à l'Etat.
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Bascharage
Hautcharage......
Linger
Clemency .........
Fingig
id.
la fabrique
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id.
la fabrique .
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt ..
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzange
Kœrich
1.624 41
3.925 74
1.125 55
10.452 74
2.562 83
19 44
2.893 32
5.222 61
1.470 24
1.98888
181 22
688 43
44 67
2.656 17
8.944 55
15 18
8.256 79
1.666 69
1.947 09
5.210 89
1.866 56
370 01
1.496 59
1.374 68
4.277 65
271 29
383 67
112 97
668 66
122 56
1 58
181 33
328 93
110 90
110 03
11 16
57 75
5 08
153 74
707 68
2 09
694 28
151 31
183 90
406 27
182 82
41 50
144 67
139 62
355 44
173 78
419 99
120 42
1.118 28
274 18
2 08
309 54
558 74
157 29
212 78
19 39
73 65
4 78
284 17
956 93
1 62
883 35
178 31
208 31
557 48
199 69
39 58
160 11
147 07
457 64
445 07
803 66
233 39
1.786 94
396 74
3 66
490 87
887 67
268 19
322 81
30 55
131 40
9 86
437 91
1.664 61
3 71
1.577 63
329 62
392 21
963 75
382 51
81 08
304 78
286 69
813 08
Noms des
communes
Luxembourg.
sections
et établissements publics
propriétaires de bois
La ville
L'Hospice
Cessingen
Eich
Gasperich
Hamm
Hollerich
Rollingergrund.........
Totaux
Contenance
Revenu
cadastral
des bois administrés
ha.
a.
ca.
fr.
16.220 31
17 71
1.066 31
3 26
310 47
209 37
459 18
16 50
18.303 11
Répartition à raison
de la con-
tenance
des bois
fr.
1.489 00
2 24
171 02
0 50
30 34
29 08
37 11
1 23
1.760 52
du revenu
cadastral
fr.
1.735 32
1 89
114 08
0 35
33 22
22 40
49 13
1 76
1.958 15
Sommes
totales
à
payer
fr.
3.224 32
4 13
285 10
0 85
63 56
51 48
86 24
2 99
3.718 67
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Kopstal
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Mamer-Capellen....
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
Steinfort
Totaux
3.139
7.145 48
228 50
285 27
1.104 07
7.019 72
235 56
168 94
1.126 04
2.871. 63
806 28
100 36
733 22
92.108 00
606 26
22 11
49 78
126 86
738 03
15 01
23 36
90 96
316 40
80 02
9 43
62 75
7.670 20
764 45
24 44
30 52
118 18
751 00
25 20
18 07
120 46
307 22
86 25
10 73
78 44
9.854 12
1.370 71
46 55
80 30
245 04
1.489 03
40 21
41 43
211 42
623 62
166 27
20 16
141 19
17.524 32
Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Hellange, la fabrique
Kayl
Tétange
Leudelange
id.
la fabrique .
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wikrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange, la chapelle
Peppange
Rœser
Rumelange
Belvaux
Soleuvre
403 98
9.467 40
7.253 24
2.179 14
25 13
9.645 66
2.773 29
98 88
1.315 97
1.417 46
6.763 84
0 70
1.214 66
225 99
605 30
1.355 10
1.233 50
1.256 37
208 50
334 61
979 53
1.225 08
2.233 03
44 25
1.153 81
1.593 35
1.922 29
112 67
57 49
29 26
816 82
655.32
227 90
8 58
981 45
236.20
9 66
168 63
152 15
587 36
0 29
157 03
21 25
72 97
120 43
91 26
88 03
22 24
22 16
122 21
99 60
134 61
5 26
101 05
118 37
169 36
30 78
9 37
43 22
1.012 86
775 98
233 13
2 69
1.031 93
296 70
10 58
140 79
151 65
723 62
0 07
129 95
24 18
64 76
144 98
131 97
134 41
22 31
35 80
104 79
131 07
238 90
4 73
123 44
170 46
205 66
12 05
6 15
72 48
1.829 68
1.431 30
461 03
11 27
2.013 38
532 90
20 24
309 42
303 80
1.310 98
0 36
286 98
45 43
137 73
265 41
223 23
222 44
44 55
57 96
227 00
230 67
373 51
9 99
224 49
288 83
375 02
42 83
15 52
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Schifflange
Totaux
Bertrange
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Ernster
Niederanven
Oberanven..
Senningen
Sandweiler
Schuttrange, Ueber-
syren
Munsbach-Schut-
trange-Uebersyren
Munsbach
Schuttrange......
H e i s d o r f . . . . . . . . . . .
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id.
la fabrique ..
Syren
Weiler-la-Tour
Totaux
Berg
Colmar
Bissen
Bœvange-s.-Attert.
Brouch
Buschdorf
id.
la fabrique ..
2.189
2.882
1.051 87
58.152 09
6.485 34
1 .313 40
7.913 75
303 07
771 48
2.265 06
1.196 25
5.104 39
1.467 57
3.630 04
1.604 31
2.614 60
6.184 95
1.764 86
1.451 54
60 51
1.917 54
673 25
11.153 13
12.874 13
1.827 65
2.337 41
1.193 41
2.597 93
206 25
1.188 82
369 21
80.469 85
1.713 78
993 35
11.116 12
2.806 52
1.552 88
1.397 82
6 80
90 40
5.350 00
733 75
121 72
592 52
17 35
96 36
185 03
101 88
445 34
212 36
375 59
168 83
161 29
504 47
230 23
116 75
4 57
171 24
71 47
893 50
991 23
123 54
270 60
107 11
203 67
16 80
95 64
30 07
7.042 91
132 28
74 85
1.261 00
322 54
169 67
163 59
0 74
112 53
6.221 36
693 83
140 51
846 65
32 42
82 54
242 32
127 98
546 09
157 01
388 36
171 64
279 72
661 69
188 81
155 29
6 47
205 15
72 03
1.193 21
1.377 33
195 53
250 07
127 68
217 94
22 06
127 18
39 50
8.609 01
183 35
106 27
1.189 25
300 25
166 13
149 54
0 73
202 93
11.571 36
1.427 58
262 23
1.439 17
49 77
178 90
427 35
229 86
991 43
369 37
763 95
340 47
441 01
1.166 61
419 04
272 04
11 04
376 39
143 50
2.086 71
2.368 56
319 07
520 67
234 79
481 61
38 86
222 82
69 57
15.651 92
315 63
181 12
2.450 25
622 79
335 80
313 13
1 47
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Fischbach
Fischbach- Kœdingen
Schoos
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id.
la fabrique ..
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange- Helm-
dingen
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Cruchten
Nommern
id.
le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux
13b
3.858
19 22
4.333 57
959 04
1.123 28
924 73
701 88
926 09
1 80
658 28
6.373 20
1.409 37
2.545 70
1.397 48
1.978 27
3.598 52
11.840 56
3.700 29
4.32841
5.521 54
669 58
738 70
2.017 19
72 99
1.109 02
1.986 28
1.469 28
2.864 98
82.856 52
2 23
604 25
139 68
171 01
110 43
98 17
123 26
0 38
94 54
837 07
159 29
337 94
156 52
191 67
386 03
1.179 97
385 79
323 56
464 35
52 19
115 02
353 54
14 11
137 46
333 55
161 90
369 26
9.427 84
2 06
463 62
102 60
120 17
98 93
75 09
99 08
0 19
70 43
681 83
150 78
272 35
149 51
211 64
384 99
1.266 76
395 87
463 07
590 72
71 64
79 03
215 81
7 81
118 65
212 50
157 19
306 51
8.864 35
4 29
1.067 87
242 28
291 18
209 36
173 26
222 34
0 57
164 97
1.518 90
310 07
610 29
306 03
403 31
771 02
2.446 73
781 66
786 63
1.055 07
123 83
194 05
569 35
21 92
256 11
546 05
319 09
675 77
18.292 19
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange .
Clervaux.
Consthum.
Asselborn, la cure ..
Boxhorn
Donnange, la fabr...
Troine
id.
la fabrique ..
Clervaux
Reuler-la-chapelle
Weicherdange . . . . . .
id. le douaire
id.
la fabrique . . .
Consthum, la fabr....
id. le douaire
Holtzthum, la fabr.
14 50
0 66
79 99
5 86
10 73
141 11
22 70
3 56
7 96
78 69
127 14
1 00
4 43
0 13
12 54
5 27
4 37
18 63
2 13
0 33
0 99
9 47
24 39
0 31
1 23
1 55
0 07
8 56
0 63
1 15
15 10
2 43
0 38
0 85
8 41
13 60
0 11
1 44
5 98
0 20
21 10
5 90
5 52
33 73
4 56
0 71
1 84
17 88
37 99
0 42
2 67
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Hachiville
id. la fabrique
Fischbach, la chapelle
Heinerscheid, la fabr.
Hupperdange
id. la fabrique
Hosingen
Untereisenbach, fabr.
Drauffelt
Munshausen
Basbellain, la fabr. .
Haubellain, la chap.
Wilwerdange, la fabr.
Holler
Weiswampach
Totaux
Bastendorf
id.
la fabrique....
Brandenbourg
id.
la fabrique....
Tandel
id.
la
fabrique...
Bettendorf
Gilsdorf
id.
la fabrique....
Mœstroff
Bourscheid, la fabr. .
Kehmen, la fabrique
Michelau
id.
la fabrique....
Scheidel
id.
la fabrique....
Welscheid, la fabr....
Diekirch
id.
la fabrique..........
Eppeldorf
id.
la fabrique....
id.
l'école
Ermsdorf
id.
la fabrique....
Folkendange
id.
la fabrique..........
28 47
34 06
30 36
39 16
1.224 51
2 06
4.949 13
2 45
16 14
0 46
116 00
120 66
171 10
11 95
688 91
7.942 73
6.027 68
146 04
134 57
671 68
637 74
15 15
2.573 23
1.967 63
7 01
622 44
87 68
19 74
9 04
8 89
18 43
27 06
54 38
14.378 96
26 58
219 30
93 96
48 64
1.047 39
0 52
861 99
2 20
8 21
13 87
5 00
4 52
271 55
0 63
662 07
0 75
11 19
0 11
28 34
29 62
68 34
2 92
106 60
1.297 94
494 87
12 00
36 00
75 68
62 84
1 46
248 13
290 94
0 71
74 75
7 67
2 41
3 94
0 76
1 53
1 94
8 96
941 12
2 62
52 68
11 77
11 89
142 37
0 11
117 22
0 45
3 05
3 64
3 25
4 19
131 00
0 22
529 48
0 26
1 73
0 05
12 41
12 91
18 30
1 28
73 70
849 75
644 87
15 62
14 40
71 86
68 23
1 62
275 30
210 51
0 75
66 59
9 38
2 11
0 97
0 95
1 97
2 89
5 82
1.538 32
2 84
23 46
10 05
5 20
112 05
0 06
92 22
0 24
11 26
17 51
8 25
8 71
402 55
0 85
1.191 55
1 01
12 92
0 16
40 75
42 53
86 64
4 20
180 30
2.147 69
1.139 74
27 62
50 40
147 54
131 07
3 08
523 43
501 45
1 46
141 34
17 05
4 52
4 91
1 71
3 50
4 83
14 78
2.479 44
5 46
76 14
21 82
17 09
254 42
0 17
209 44
0 69
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf
Burden, la fabrique
Ettelbruck
Grenzingen
Niederfeulen
Ober- et Niederfeulen
Oberfeulen
id.
la fabrique....
Hoscheid
id.
la fabrique....
Medernach
Mertzig
Biegelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
id.
la fabrique....
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange.
Nœrdange
Oberpallen, la fabr. .
Schweich
Bettborn, la fabrique
Pratz
Reimberg
Bigonville
id. la fabrique
Ell
id.
la fabrique....
Petit-Nobressart.......
id.
la fabrique........
Roodt
id.
la fabrique....
Folschette
id.
la fabrique...,
Hostert
id.
la chapelle ....
id.
la cure
2.565
3.250 79
3 55
1.806 36
1.182 46
3.972 90
58 57
17 17
14 05
66 28
200 13
11 51
58 87
8.361 18
2.093 58
1.182 12
1.563 00
2.773 33
6.268 74
74 08
62.666 60
573 20
186 67
985 87
2.498 00
239 34
22 41
2.303 40
2 30
2.069 12
949 50
2.641 72
129 63
1.132 81
137 62
827 21
4 55
1.426 02
27 00
1.097 38
18 61
1.330 30
9 11
6 56
408 32
4 33
165 57
99 18
339 94
5 11
2 71
1 78
8 90
17 64
7 99
13 40
906 36
226 53
131 94
167 87
416 84
731 37
8 17
6.268 77
62 54
17 72
125 53
263 04
39 20
1 61
225 36
0 30
398 86
175 52
435 22
15 00
135 51
12 38
96 64
1 39
184 31
10 37
159 13
1 49
166 74
0 98
2 33
347 78
0 38
193 25
126 50
425 04
6 27
1 84
1 50
7 09
21 41
1 23
6 30
894 52
223 98
126 47
167 22
296 70
670 66
7 93
6.704 35
61 32
19 97
105 47
267 25
25 61
2 40
246 43
0 25
221 36
101 58
282 62
13 87
121 19
14 72
88 50
0 49
152 56
2 89
117 40
1 99
142 32
0 98
0 70
756 10
4 71
358 82
225 68
764 98
11 38
4 55
3 28
15 99
39 05
9 22
19 70
1.800 88
450 51
258 41
335 09
713 54
1.402 03
16 10
12.973 12
123 86
37 69
231 00
530 29
64 81
4 01
471 79
0 55
620 22
277 10
717 84
28 87
256 70
27 10
185 14
1 88
336 87
13 26
276 53
3 48
309 06
1 96
3 03
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange
Vichten
Wahl.
Vianden
Fouhren
Putscheid.
Vianden.
Rambrouch
Dellen, la chapelle ..
Grosbous
id.
la fabrique....
Holtz
id.
la fabrique....
Martelange, la fabr.
Perlé....
id.
la fabrique
Wolwelange, la fabr.
Nagem, la fabrique .
Niederpallen.
Ospern, la fabrique .
Redange
id.
la fabrique....
Reichlange
Calmus
Ehnen
Saeul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel, la chapelle
Michelbuch, la fabr..
id. la fondation ...
Vichten
id.
la fabrique....
id.
le bur. de bienf.
Buschrodt
Grevels
Kuborn, l'école . . . .
Rindschleiden, la cure
Wahl
Totaux
Bettel
Fouhren
Merscheid, la fabr. ..
Putscheid
Vianden
id. la fabrique
Totaux
2.201
1.814 30
13 21
3.011 30
119 63
2.448 41
46 94
6 64
2.772 92
11 26
4 62
23 38
486 31
106 05
2.565 24
11 49
382 61
2.359 33
108 74
3.871 41
705 60
606 41
950 42
0 26
113 95
106 21
16 73
30 71
6 37
2.632 09
0 95
10 08
8 40
1.261 84
45.232 14
1.881 19
1.112 39
16 70
0 84
4.591 80
253 97
7.856 89
236 08
1 32
365 96
22 67
332 18
9 08
1 83
340 82
1 15
0 35
4 11
87 48
9 15
249 01
0 94
29 96
199 47
7 38
296 09
65 76
59 43
89 84
0 03
8 79
9 86
2 39
0 68
306 90
0 23
1 30
2 94
104 34
5.379 86
162 25
96 05
4 11
1 02
654 40
26 05
940 88
194 10
1 41
322 16
12 80
261 94
5 02
0 71
296 66
1 20
0 50
2 50
52 03
11 35
274 44
1 23
40 93
252 41
11 63
414 18
75 49
64 88
101 68
0 03
12 19
11 36
1 79
3 29
0 68
281 59
0 10
1 08
0 90
135 00
4.839 13
201 26
119 00
1 79
0 09
491 25
27 17
840 56
430 18
2 73
688 12
35 47
594 12
14 10
2 54
637 48
2 35
0 85
6 61
139 51
20 50
523 45
2 17
70 89
451 88
19 01
710 27
141 25
124 31
191 52
0 06
20 98
21 22
2 96
5 68
1 36
588 49
0 33
2 38
3 84
239 34
10.218 99
363 51
215 05
5 90
1 11
1.142 65
53 22
1.781 44
Wiltz.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Baschleiden
Boulaide
Surré
id.
le douaire . . . .
Esch-s.-S., la fabr...
Gœsdorf
id.
la fabrique....
Nocher, la chapelle ..
id. le bur. de bienf..
Harlange
id.
le douaire . . . .
id.
la fabrique....
Tarchamps, la fahr. .
id.
la cure
Heiderscheid, la fabr.
Tadler, la chapelle .
Kautenbach, la fabr.
id.
l'école
Merkholtz, la fabr....
Bavigne
id. la fabrique
Dunkrodt, la fabr. .
Kaundorf, la fabr. ..
Liefrange
id.
la chapelle ....
Insenborn
Brachtenbach, la fabr
Derenbach
Oberwampach, la cure
Roullingen
Niederwiltz, la fabr.
Wiltz
id.
l'hospice
Enscherange, la chap.
Wilwerwiltz
id.
la chapelle ....
Nœrtrange, la fabr...
Winseler, la fabrique
Totaux
705 25
67 53
822 12
55 46
1 16
6 88
101 91
58 91
11 69
3.904 04
24 11
7 62
153 95
116 18
39 60
228 51
452 39
46 88
68 22
17 99
8 33
9 25
204 14
2 85
8 35
0 77
96 76
5 31
4 68
1 52
19 80
7.852 58
82 39
6 46
5 37
20 22
46 34
268 45
15.533 97
109 10
27 91
152 51
7 79
0 34
3 42
14 63
9 53
1 33
659 16
3 72
1 29
27 83
18 22
3 64
26 33
67 67
7 11
10.98
7 99
2 14
0 90
30 77
0 99
2 01
0 24
12 69
1 83
1 50
0 51
2 21
690 40
13 99
0 93
1 62
7 21
7 49
37 23
1.975 16
75 45
7 23
87 95
5 93
0 12
0 74
10 90
6 30
1 25
417 67
2 58
0 82
16 47
12 43
4 24
24 45
48 40
5 02
7 30
1 93
0 89
0 99
21 84
0 30
0 89
0 08
10 35
0 57
0 50
0 16
2 12
840 10
8 82
0 69
0 57
2 16
4 96
28 72
1.661 89
184 55
35 14
240 46
13 72
0 46
4 16
25 53
15 83
2 58
1.076 83
6 30
2 11
44 30
30 65
7 88
50 78
116 07
12 13
18 28
9 92
3 03
1 89
52 61
1 29
2 90
0 32
23 04
2 40
2 00
0 67
4 33
1.530 50
22 81
1 62
2 19
9 37
12 45
65 95
3.637 05
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biwer.
Beaufort
Dillingen
Bech
Hemsthal-Zittig....
Hemsthal, le douaire
Hersberg-Altrier . . .
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id.
la fabrique
id.
l'hospice
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biwer
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
3.956
4.699 55
1.480 04
4.119 43
715 46
65 67
1.563 40
668 94
10.868 06
2.030 92
6.534 00
1.622 83
11.666 45
3 96
2.066 35
1.054 84
5.093 07
961 22
1.226 28
1.273 40
627 87
483 29
3.074 52
1.937 45
2.135 59
1.546 62
600 14
141 75
972 95
69.234 05
2.391 53
1.477 74
3.860 71
5.174 40
1.477 80
2.172 05
595 35
130 11
830 52
624 25
151 54
507 95
93 68
19 19
178 79
59 28
1.549 26
325 36
944 05
230 36
1.444 03
0 75
216 17
120 17
950 20
166 20
282 37
207 78
102 55
100 16
412 05
347 06
207 29
200 66
79 31
20 34
126 20
9.667 00
414 64
247 77
411 53
560 23
189 75
456 88
129 79
10 25
158 31
502 78
158 34
440 71
76 54
7 02
167 26
71 57
1.162 71
217 28
699 03
173 62
1.248 13
0 42
221 07
112 85
544 88
102 83
131 19
136 23
67 17
51 70
328 93
207 28
228 47
165 46
64 21
15 17
104 09
7.406 94
255 86
158 10
413 04
553 58
158 10
232 38
63 69
13 92
88 85
1.127 03
309 88
948 66
170 22
26 21
346 05
130 85
2.711 97
542 64
1.643 08
403 98
2.692 16
1 17
437 24
233 02
1.495 08
269 03
413 56
344 01
169 72
151 86
740 98
554 34
435 76
366 12
143 52
35 51
230 29
17.073 94
670,50
405 87
824 57
1.113 81
347 85
689 26
193 48
24 17
247 16
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Wecker
Weidig
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Junglinster
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler . . . . . . . .
Gonderange
Rodenbourg
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Totaux
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id.
la fabrique....
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id.
la fabrique........
Mondorf
Remerschen . . . . . . . .
Schengen
Wintrange
3.958
1.001 22
112 48
1.672 15
6.630 65
3.209 79
661 39
3.389 95
7.892 10
570 20
1.822 59
8 54
1.258 41
1.100 24
1.060 40
305 57
3.347 51
932 78
1.684 32
2.215 18
41 64
1.389 39
3.168 54
2.405 23
781 87
3.744 39
68.516 74
1.565 39
1.787 82
1.733 32
1.829 82
9.876 06
43 27
3.808 36
3.291 02
5.548 78
2.135 22
342 04
863 02
35 43
807 29
1.161 78
1.047 06
2.366 44
243 19
22 53
120 80
583 27
433 01
115 42
358 62
1.616 22
72 59
150 87
0 44
218 53
279 65
267 72
81 08
565 66
175 31
238 83
254 35
1 45
202 58
373 01
191 59
88 92
435 94
9.670 73
267 46
166 82
154 12
146 27
548 95
2 18
210 25
185 85
826 83
372 54
35 41
66 30
3 63
93 14
193 70
147 10
207 42
107 11
12 03
178 89
709 38
343 40
70 76
362 67
844 33
61 00
194 99
0 91
134 63
117 71
113 45
32 69
358 13
99 79
180 20
236 99
4 45
148 64
338 99
257 32
83 65
400 59
7.330 22
167 47
191 27
185 44
195 76
1.056 58
4 63
407 44
352 09
593 63
228 44
36 59
92 33
3 79
86 37
124 29
112 02
253 17
350 30
34 56
299 69
1.292 65
776 41
186 18
721 29
2.460 55
133 59
345 86
1 35
353 16
397 36
381 17
923 79
275 10
419 03
491 34
5 90
351 22
448 91
172 57
836 53
17.000 95
434 93
358 09
339 56
342 03
1.605 53
6 81
617 69
537 94
1.420 46
600 98
72 00
158 63
7 42
179 51
317 99
259 12
460 59
RÉCAPITULATION.
Arrêté du 11 mai 1936, concernant la composition des commissions pour les examens de maturité et de
capacité aux établissements d'enseignement moyen.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Vu les arrêtés grand-ducaux du 20 juin 1921, portant règlement sur les examens de maturité et de
capacité ;
Arrête
Sont nommés commissaires du Gouvernement
a) pour l'examen de maturité aux gymnases : M . Louis Simmer, conseiller de Gouvernement ;
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange et cons. . . .
Bech- Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
2.163
3.164 06
1.646 13
2.118 26
2.678 28
418 59
833 06
2.714 88
51.815 38
273 61
376 58
400 24
199 05
64 78
83 72
259 76
5.285 71
338 51
176 11
226 62
286 53
44 78
89 13
290 45
5.543 44
612 12
552 69
626 86
485 58
109 56
172 85
550 21
10.829 15
Luxembourg-ville
Capellen
Esch
Mersch.
Clervaux
Diekirch
Redange
Vianden
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Domaines de l'Etat
Totaux
3.139
2.189
2.882
3.858
2.565
2.201
3.966
3.958
2.163
29.371
1.721
31.093
18.303 11
92.108 00
58.152 09
80.469 84
82.856 52
7.942 73
62.666 60
45.232 14
7.856 89
15.533 97
69.324 79
68.516 74
51.815 38
660.778 89
43.527 60
704.306 41
1.760 52
7.670 20
5.350.00
7.042 91
9.427 84
1.297 94
6.268 77
5.379 86
940 88
1.975 16
9.667 00
9.670 73
5.285 71
71.737 52
5.322 20
77.059 72
1.958 15
9.854 12
6.221 36
8.609 01
8.864 35
849 75
6.704 35
4.839 13
840 56
1.661 89
7.406 94
7.330 22
5.543 44
70.683 27
6.376 45
77.059 72
3.718 67
17.524 32
11.571 36
15.651 92
18.292 19
2.147 69
12.973 12
10.218 99
1.781 44
3.637 05
17.073 94
17.000 95
10.829 15
142.420 79
11.698 65
154.119 44
b) pour l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles : M. Nicolas Welter, inspecteur principal de
l'enseignement primaire ; c) pour l'examen de capacité : M. Michel Wengler, professeur honoraire du gymnase
de Luxembourg.
Sont nommés commissaires du Gouvernement pour les examens de passage de l'année scolaire
1935—1936
a) aux gymnases de Luxembourg, Diekirch et Echternach : M. Joseph Wagener, directeur du gymnase
de Luxembourg;
b) aux écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., ainsi qu'aux sections
industrielles et commerciales des gymnases de Diekirch et d'Echternach : M. Louis Simmer, conseiller de
Gouvernement ;
c) aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., M. Nicolas Welter, inspecteur principal
de l'enseignement primaire.
Sont nommés membres suppléants du même jury
M. Paul Henckes, professeur à l'Ecole Normale d'instituteurs ; la dame sœur Suzanne Thomé, professeur
à l'Ecole Normale d'institutrices; M. Michel Reuland, inspecteur d'écoles et Mlle Marg. Textor, inspectrice
d'écoles, à Luxembourg.
Sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à un mois et d'une amende de 51 à 500 francs
ou d'une de ces peines seulement, celui qui, pour
contraindre une personne déterminée à faire partie
d'une association ou à n'en pas faire partie, aura
usé à son égard de voies de fait, de violences ou de
menaces ou lui aura fait craindre de perdre son em-
ploi ou d'exposer à un dommage sa personne, sa
famille ou sa fortune.
Wer gegen eine bestimmte Person, um sie
zu zwingen einer Vereinigung anzugehören oder
nicht anzugehören, Tätlichkeiten, Gewalt oder Droh-
ungen angewandt, oder sie den Verlust ihrer Stellung
oder einen Schaden an ihrer Person, ihrer Familie
oder ihrem Vermögen befürchten gelassen hat, wird
mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem
Monat und einer Geldstrafe von 51—500 Fr., oder
blos mit einer dieser Strafen bestraft.
Notre Ministre des Travaux publics, du
Commerce et de l'Industrie, Notre Ministre de la
Justice et de l'Intérieur et Notre Ministre des Fi-
nances, de la Prévoyance sociale et du Travail,
Großh. Beschluß vom 11. Mai 1936, wodurch das
Reglement vom 25. Februar 1930 über den
öffentlichen Straßenverkehr abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Juni 1932 über
die Reglementierung des Verkehrs von Fahrzeugen
jeder Art auf den öffentlichen Straßen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. Februar 1929,
wodurch die am 24. April 1926 in Paris unterzeich-
neten internationalen Übereinkommen betreffend den
Straßen- und Automobilverkehr genehmigt werden;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 25. Fe-
bruar 1930, betreffend Reglement über den öffent-
lichen Straßenverkehr ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Ministers der öffentlichen
Arbeiten, des Handels und der Industrie, Unseres
Ministers der Justiz und des Innern und Unseres
Ministers der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der
Arbeit, sowie nach Beratung der Negierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Minister der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie, Unser Minister der
Justiz und des Innern und Unser Minister der Fi-
nanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, sind,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
cution du présent arrêté qui sera inséré au Mémo-
rial.
Luxembourg, le 11 mai 1936.
Charlotte.
Le Ministre des Travaux publics,
du Commerce et de l'Industrie,
Et. Schmit.
Le Ministre de la Justice
et de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
Le Ministre des Finances,
de la Prévoyance sociale et du Travail,
P. Dupong.
Arrêté du 6 mai 1936, concernant le rembourse-
ment à l'Etat des traitements payés aux gardes
généraux, en 1935.
Le Ministre de la Justice et de l'Intérieur,
Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909;
Attendu que les dépenses occasionnées par le
payement des traitements aux gardes généraux,
en 1935 s'élèvent à fr. 154.119,44 et que cette
somme, déduction faite de la part incombant à
l'Etat, au montant de fr. 11.698,65 est a répartir
entre les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois, dans la proportion du revenu
cadastral des bois pour une moitié, et de leur
étendue pour l'autre moitié;
Arrête
Sont nommés membres effectifs de la commission de l'examen de maturité
1° au gymnase de Luxembourg : MM. Hansen, Kass, Kratzenberg, Joseph Meyers, Pierre-Joseph Muller,
Thibeau, Kœmptgen et Schneider, professeurs ;
2° au gymnase de Diekirch : MM. Merten, directeur, Lacaf, Altman, Duhr, Franck, Zanen, Assa et Muller,
professeurs ;
3° au gymnase d'Echternach : MM. Gœtzinger, directeur, Cornes, Weinachter, Becher, Gœrend, Sehn, Thomé
et Dupont, professeurs ;
4° au lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. Edouard Oster, directeur, Tockert, Eugène Thyes,
Willems et Victor Wagner, professeurs ;
5° au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. : MM. Kapp, directeur, Nœsen, Mlle Metzler, MM. Schon et
Bisdorff, professeurs.
Sont nommés membres effectifs de la commission de l'examen de passage
1° au gymnase de Luxembourg : MM. Félix Heuertz, Koppes, Margue, Hess, Kasel, Ollinger, professeurs
et Weydert, chargé de cours ;
2° à la section gymnasiale du gymnase de Diekirch : MM. Schmitz, Kremer, Gœrgen, Schlim, Thibeau,
Wagner et Wiltgen, professeurs ;
3° à la section gymnasiale du gymnase d'Echternach : MM. Gœtzinger, directeur Comes, Weinachter,
Limpach, Sprunck, Delleré et Dupont, professeurs ;
4° à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Bisénius, Ries, Wirion,
Mahrmann,
Folgen, Henri Thill et Karp, professeurs ;
5° à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Manternach, directeur, Heirens, Kœtz, Petit,
Bertemes, Wolter, professeurs et Biaise, professeur-stagiaire ;
6° à la section industrielle du gymnase de Diekirch : MM. Merten, directeur, Kremer, Thibeau, Schauls,
Muller, Wiltgen et Stiefer, professeurs ;
7° à la section industrielle du gymnase d'Echternach : MM. Weinachter, Selm, Didier, Reimen, Schaeffer,
Ziger, professeurs et Schmit, répétiteur ;
8° au lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. Edouard Oster, directeur, Altman, Willems, Heckmes,
Léon Thyes, Irrthum et Mlle Berg, professeurs ;
9° au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz.: M. Kapp, directeur, Mme Petit-Biever, MM. Schon, Lahr,
Winter, Bisdorff et Mlle Kieffer, professeurs.
Les examens auront lieu dans l'ordre suivant
1° examen pour le brevet provisoire : examen par écrit : les 3, 4, 6 et 7 juillet ; examen oral : le 10 juillet
pour les instituteurs et les institutrices;
2° examen pour le brevet d'aptitude pédagogique (partie théorique) : examen par écrit : les 17, 18, 20 et
21 juillet ; examen oral : le 24 juillet pour les instituteurs et les institutrices ;
3° examen pour le brevet d'enseignement postscolaire : examen par écrit : les 27, 28, 29 et 30 juillet ; examen
oral : le 1er août pour les instituteurs et les institutrices ;
4° examen pour le brevet d'enseignement primaire supérieur : examen par écrit : les 27, 28, 29 et 30 juillet ;
examen oral le 1er août pour les instituteurs et les institutrices.
Sera puni des mêmes peines quiconque
aura méchamment, dans le but de porter atteinte
à la liberté d'association, subordonné la conclu-
sion, l'exécution, ou, même en respectant les préavis
d'usage, la continuation d'un contrat de travail
ou de services, soit à l'affiliation, soit à la non-affi-
liation d'une ou de plusieurs personnes à une asso-
ciation.
Denselben Strafen unterliegt, wer bös-
willigerweise, um die Vereinigungsfreiheit Zu ver-
letzen, den Abschluß, die Ausführung oder, selbst
unter Berücksichtigung der gebräuchlichen Kündi-
gungsfristen, die Fortdauer des Arbeits- und Dienst-
vertrages von dem Beitritt, oder dem Nichtbeitritt
einer oder mehrer Personen an einer Vereinigung
abhängig macht.
Sont nommés membres effectifs de la commission de l'examen de capacité
1° à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Faber, directeur, Krein , Feltes, Kœnig,
Mohrmann, Sold et Baustert, professeurs ;
2° à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Manternach, directeur, Michels, Foos,
Schleimer, Nimax, Arend et Reichling, professeurs.
Sont nommés membres suppléants de la commission de l'examen de passage
1° au gymnase de Luxembourg : MM. Strommenger, Kœmptgen et Schaaf, professeurs ;
2° à la section gymnasiale du gymnase de Diekirch : MM. Merten, directeur, Muller et Krier, professeurs ;
3° à la section gymnasiale du gymnase d'Echternach : MM. Becher, Selm et Schaeffer, professeurs;
4° à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Tresch, Irrthum et Baustert, professeurs ;
5° à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Michels, Winter, professeurs et
Mulller,
répétiteur;
6° à la section industrielle du gymnase de Diekirch : MM. Duhr, Zanen, professeurs et Gœdert, répétiteur ;
7° à la section industrielle du gymnase d'Echternach : MM. Cornes, Delleré et Dupont, professeurs;
8° au lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. J.-P. Stein ; Henri Thill et Mme Jones-Faber, professeurs ;
9° au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. : Mme Gœrgen-Jacoby, Mlles Palgen et Meyers, professeurs.
Les récipiendaires pour le brevet provisoire devront présenter au Gouvernement avant le
25 juin et les récipiendaires pour les autres brevets avant le 10 juillet prochain, leur demande d'admission
accompagnée d'un extrait de leur acte de naissance. Les récipiendaires pour le brevet provisoire devront
indiquer dans leur demande la date à laquelle ils ont subi l'examen d'admission à l'école normale d'institu-
teurs ou d'institutrices (arrêté du 7 avril 1930). Les aspirants aux deux brevets inférieurs doivent joindre
en outre un certificat d'aptitude physique délivré par le médecin scolaire des écoles normales, M. le D r Aug.
Weber, médecin-inspecteur à Eich.
Les candidats pour le brevet d'aptitude pédagogique, le brevet d'enseignement postscolaire et le brevet
d'enseignement primaire supérieur doivent justifier encore qu'ils ont été préposés au moins pendant deux
années à une école primaire du Grand-Duché, et qu'ils sont en possession, depuis deux ans au moins, du
brevet du rang immédiatement inférieur. Ils joindront en outre la quittance des droits d'admission fixés
par l'arrêté du 16 juin 1924.
Les dispositions du livre premier du Code
pénal, ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879, sur
l'application des circonstances atténuantes, modi-
fiée par la loi du 16 mai 1904, seront applicables
aux infractions prévues par la présente loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 11 mai 1936.
Charlotte.
Le Ministre de la Justice
et de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
Haben verordnet und verordnen
Die Bestimmungen des eisten Buches des
Strafgesetzbuches,
sowie
diejenigen des Gesetzes
vom 18. Juni 1879, über die Anwendung der mil-
dernden Umstände, abgeändert durch dasjenige vom
16. Mai 1904, finden ihre Anwendung auf die durch
das
gegenwärtige Gesetz vorgesehenen Vergehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt Zu werden.
Luxemburg, den 11. Mai 1936.
Charlotte.
Der Minister der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 11 mai 1936, portant modifi-
cation de l'arrêté grand-ducal du 25 février
1930 sur la réglementation de la circulation
sur les voies (publiques.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 10 juin 1932 concernant la réglemen-
tation de la circulation des véhicules de toute nature
sur les voies publiques ;
Vu la loi du 19 février 1929 portant approbation
des conventions internationales relatives à la circu-
lation routière et à la circulation automobile
signées à Paris, le 24 avril 1926 ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 25 février 1930 por-
tant règlement relatif à la circulation sur les voies
publiques ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'or-
ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Travaux
publics, du Commerce et de l'Industrie, de Notre
Ministre de la Justice et de l'intérieur, de Notre
Ministre des Finances, de. la Prévoyance sociale
et du Travail, et après délibération du Gouverne-
ment en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont nommés membres suppléants
1° pour l'examen de maturité au gymnase de Luxembourg : MM. Speller, Pierret et Gloden, professeurs ;
2° pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch : MM. Schmitz, Kremer et Wagner, professeurs ;
3° pour l'examen de maturité au gymnase d'Echternach : MM. Limpach, Schaeffer, professeurs et Schmit,
répétiteur ;
4° pour l'examen de maturité au lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. Pierre Muller et Wampach,
professeurs ;
5° pour l'examen de maturité au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. : Mlles Palgen, professeur et
Scheuer, professeur-stagiaire ;
6° pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. J.-P.
Thill,
Ourth et Karp, professeurs ;
7° pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Heirens, Petit
et Wengler, professeurs.
Les épreuves écrites de l'examen de passage auront lieu : aux gymnases les 23, 25, 27 et 30 juin,
aux écoles industrielles et commerciales les 22, 24, 26 et 29 juin, et aux lycées de jeunes filles les 23, 25
et 27 juin 1936.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des écoles. Un exemplaire du Mémorial
sera transmis aux membres effectifs et suppléants du jury, pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 13 mai 1936.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Avis. — Examen d'admission aux établissements d'enseignement moyen. — La première session de
l'examen d'admission en
VII
me classe des gymnases et des Lycées de jeunes filles et en VI
me classe des
écoles industrielles et commerciales aura lieu le mardi, 7 juillet, et la seconde session le vendredi, 11 septembre
1936, chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les récipiendaires auront à adresser avant le 1er juillet, resp. le 1er septembre, leur demande au directeur
de l'établissement dans lequel ils veulent entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de naissance et un
certificat de bonne conduite et de capacité, constatant qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement des
matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission, et renseignant les notes obtenues pendant
la dernière année scolaire en allemand, en français et en calcul. — 11 mai 1936.
Avis. — Examen d'admission en IV
m e classe des écoles normales. — L'examen d'admission en IV m e
classe des écoles normales aura lieu les 11 et 13 juillet 1936, chaque fois à huit heures du matin, dans une
des salles de l'Ecole Normale des instituteurs, d'après le programme arrêté le 28 janvier 1935.
L'examen susdit ne décidera que de l'admissibilité provisoire des récipiendaires aux études normales pour
la durée du 1er trimestre de l'année scolaire 1936/37. L'admission définitive aura lieu à la fin de ce trimestre,
sur le vu des résultats obtenus en classe et en suite d'une épreuve portant sur l'ouïe musicale et les défauts
éventuels de la vue (daltonisme) et de la prononciation.
Les récipiendaires auront à adresser au Département de l'Instruction publique, avant le 6 juillet 1936,
leur demande accompagnée
a) de leur acte de naissance constatant qu'ils auront 15 ans révolus au 1er novembre 1936 et qu'à cette
date, ils n'auront pas dépassé l'âge de 20 ans ;
b) d'un certificat de nationalité;
c) d'un certificat constatant qu'ils ont subi avec succès les épreuves de fin d'année de la V m e d'un gymnase,
resp. l'examen de passage d'un lycée de jeunes filles. Au cas où ces certificats ne seraient pas encore
délivrés par les établissements respectifs, l'admission des récipiendaires à l'examen dont s'agit n'a lieu
que conditionnellement. Les récipiendaires dont l'avancement en lV m e des gymnases ou des lycées est
subordonné à une épreuve d'ajournement, ne sont pas admissibles aux études normales pour l'année
scolaire prochaine.
La demande indiquera l'adresse des parents ou du tuteur.
Les candidats reçus à l'examen d'admission et autorisés à entrer dans une école normale, seront invités
dans la suite à produire un certificat constatant que ni leur état de santé ni des défauts corporels apparents
ne les rendent impropres à la profession d'instituteur. Ce certificat qui sera délivré par un médecin à
désigner par le Gouvernement, s'appuiera sur une radioscopie et au besoin, une radiographie des poumons,
— 13 mai 1936.
Avis. — Convention sanitaire internationale. — D'après une notification du Gouvernement français, le
Ministre de Finlande à Paris a déposé le 18 janvier 1936 au Ministère des Affaires étrangères de la Répu-
blique Française l'instrument des ratifications de S. Exc. le Président de la République de Finlande sur
la Convention sanitaire internationale, signée à Paris le 21 juin 1926, ainsi que sur le Protocole portant la
même date, en formulant les réserves suivantes
1° en ce qui concerne l'art. 17, lorsqu'il s'agit de la peste et du choléra, le Gouvernement Finlandais se
réserve le droit de faire procéder, dans les cas jugés nécessaires par le Service de Santé, à la désinfection
des marchandises apportées par des navires déclarés contaminés par lesdites maladies et d'interdire l'im-
portation des poissons, coquillages et légumes provenant de territoires déclarés contaminés par le choléra ;
2° en ce qui concerne la peste, étant donné qu'aucune Convention spéciale n'a encore été conclue avec
les autres Pays et qu'il est difficile d'en conclure, le Gouvernement Finlandais se réserve le droit de recourir,
envers les navires provenant de territoires contaminés par la peste et qu'on pourrait considérer comme
contaminés aux termes de la Convention, aux mesures que le Service de Santé, après enquête, estimerait
recommandables. — 11 mai 1936.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en
date du 11 mai 1936, qu'il a été fait opposition au paiement des intérêts d'une obligation du Crédit
Foncier 5% 1931 série H. Lit. C. n° 165 d'une valeur nominale de 1000 francs.
L'opposant déclare que les 11 coupons n° 10 à 20 relatifs aux échéances des 15 mai 1936 au 15 mai 1941
ont été volés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. — 12 mai 1936.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 27 mai au 9 juin 1936, dans la commune de Wellenstein, une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes au lieu dit « Im Brouch »
à Schwebsange.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wellenstein, à partir
du 27 mai prochain.
M, Jean Risch-Schumacher, membre de la Chambre d'agriculture à Schwebsange, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le mardi, 9 juin pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans
la salle d'école à Schwebsange.— 12 mai 1936.
Avis. — Institut des sourds-muets. — Conformément à l'art. 1er de la loi du 7 août 1923, les enfants
sourds-muets âgés de six ans au 1er novembre 1936 doivent fréquenter les cours de l'Institut des sourds-
muets à partir du commencement de l'année scolaire prochaine. Les administrations communales établi-
ront la liste de ces enfants qu'elles adresseront, avec un acte de naissance et de vaccination des enfants en
question, à la Direction générale de l'Instruction publique. Elles inviteront en même temps les parents à
présenter leurs enfants à l'établissement, rue des Bains, à Luxembourg, du 15 juin au 10 juillet, dans la
matinée, pour permettre de constater s'ils sont capables de suivre avec fruit les cours de l'Institut. —
15 mai 1936.
Avis. — Caisse d'épargne, service des habitations à bon marché. — Par décision du Conseil d'administra-
tion de la Caisse d'épargne du 7 avril 1936, le taux d'intérêt des prêts du service des habitations à bon marché
est fixé comme suit
a) le taux d'intérêt des prêts dont les contrats seront reçus à partir de la présente publication est fixé
a 4,25% l'an;
b) les prêts en cours dont l'intérêt est supérieur à 4,25% l'an profiteront également de cette réduction à
4,25%, même si l'intérêt n'a pas été stipulé variable.
La réduction de l'intérêt à 4,25% s'opérera aux échéances prévues par les contrats de prêt. —12 mai 1936.
Avis. — Assurances. — Suivant déclaration en date du 4 mai 1936, le sieur Joseph Faack, menuisier,
214, route de Longwy, à Luxembourg, renonce à sa commission d'agent d'assurances lui confiée par la
Société anonyme d'assurance «Terra» à Luxembourg et agréée par le Gouvernement à la date du 7 avril
1936. — 8 mai 1936.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 29 mai au 11 juin 1936, dans la commune de Kautenbach, une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit: «Auf Heinschelt» à
Kautenbach.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Kautenbach, à
partir du 29 mai prochain.
M. Jean Wenkin, membre de la Chambre d'agriculture à Merkholtz, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 11 juin prochain, de 9 à 11
heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures dé relevée, dans la salle d'école
à Kautenbach. — 14 mai 1936.
Avis.— Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage
« Rinderzucht-Genossenschaft von Merl» a déposé au secrétariat communal de la ville de Luxembourg
l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant
les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 11 mai 1936.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
8 mai 1936.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 avril 1936.
№
d'ordre.
Cantons.
Luxembourg-ville
Capellen
Esch
Mersch
Redange
Echternach
Grevenmacher
Remich.
Totaux...
Fièvre
typhoïde.
Fièvre
paratyphoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
infectieuse.
Dysenterie.
Encéphalite
léthargique.
Tuberculose
Décès.
Rougeole.
Poliomyélite
antérieure
aiguë.
Trachome.
8 mai 1936.
Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch,
pendant le mois d'avril 1936.
8 mai 1936.
Communes et sections
intéressées
Lintgen
Désignation
de l'emprunt
300.000 fr.
de 1932
Date de
l'échéance
15 octobre
1936.
Numéros sortis au tirage
29,
76,
122, 159, 186,
190, 286, 325, 477, 500,
511, 555, 589.
Caisse chargée du
remboursement
Banque générale
du Luxembourg
N° d'ordre
Nom du failli
Meyer
Gaby,
boucher à
Luxembourg.
Date
du
jugement
25. 4.36.
Juge-
commissaire
A. Luxembourg.
M. Reckinger
Curateur
M e Schlesser, fils
Date de la
déclaration
des
créances
16. 5.36.
Date de la
vérifi-
cation
des
créances
28. 5.36.
B. Diekirch. — Néant.
Avis. — Assurances. — Les commissions d'agent d'assurances confiées à M. Joseph Blitgen d'Itzig, par
les Compagnies d'Assurances «Zürich» (Accidents et Responsabilité civile), «La Royale Belge» (Vie) et
la Compagnie luxembourgeoise d'Assurances « Le Foyer», S. A. (Incendie, Vol, Bris de Glaces, Transports)
et agréées par le Gouvernement aux dates respectives des 29 octobre 1934, 13 novembre 1934 et 24 mai
1935, ont été retirées. — 15 mai 1936.
Avis. — Assurances. — En exécution de l'art. 14 de la loi du 16 mai 1891, concernant la surveillance des
opérations d'assurances, la Compagnie d'assurances « Deutsche
Lebensversicherung Gemeinnützige
Aktien-Gesellschaft», établie à Berlin-Wilmersdorf, a demandé la restitution de son cautionnement pour
le motif qu'elle a renoncé à faire de nouvelles affaires dans le Grand-Duché et qu'elle a cédé son porte-
feuille luxembourgeois à la Compagnie d'assurances «Le Foyer», établie à Luxembourg.
Des oppositions éventuelles à la libération du cautionnement de la compagnie « Deutsche Lebensver-
sicherung Gemeinnützige Aktien-Gesellschaft» devront être présentées au Gouvernement (Division des
Finances) dans le délai de 6 mois au plus tard. — (3me insertion de l'avis du 18 janvier 1936, Mém. n° 6,
page 79). — 16 mai 1936.
Avis. — Règlements communaux. — En séances des 15 septembre 1934 et 7 novembre 1935, le conseil
communal de Steinsel a édicté un règlement sur le cimetière de cette commune. — Ce règlement a été
dûment approuvé et publié. — 5 mai 1936.
— En séance du 12 mars 1936, le conseil communal de Kœrich a modifié les taxes d'eau pour les
sections de Kœrich, Gœblange et Gœtzingen. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. —
5 mai 1936.
— En séance du 19 février 1936, le conseil communal de Bascharage a modifié les art. 13 et 18 du
règlement sur les conduites d'eau de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et
publiée. — 7 mai 1936.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 2 au 15 juin 1936, dans la commune de Gœsdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour la construction de trois chemins d'exploitation aux lieux dits :« Weileschter Büsch»,« Jertz
Kaulen », « Auf Kemelsweg » etc. à Gœsdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Gœsdorf, à partir
du 2 juin prochain.
M. Jean Wenkin, membre de la Chambre d'agriculture à Merkholtz, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le lundi, 15 juin prochain, de 9 à 11
heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle com-
munale à Gœsdorf. — 15 mai 1936.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « Am Siés» à Neunhausen, a
déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Neunhausen. —
— 15 mai 1936.
Imprimerie de. la Cour Victor Buck, Luxembourg.
Les épreuves de l'examen de maturité aux gymnases et aux lycées de jeunes filles auront lieu
les 22, 24, 26, 29 juin et 1er juillet, celles de l'examen de capacité les 25, 27, 30 juin et 2 juillet 1936.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des
commissions précitées, pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 11 mai 1936.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Arrêté du 13 mai 1936, concernant les examens pour la collation des brevets de capacité au personnel
enseignant des écoles primaires.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement.
Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire, le règlement du
26 avril 1913, concernant la classification des instituteurs et les arrêtés des 21 novembre 1932 et 11 mai
1935, concernant les examens pour le brevet d'aptitude pédagogique, resp. celui pour le brevet provisoire ;
Arrête
Les commissions se réuniront sur la convocation du commissaire du Gouvernement.
Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le 8 juin prochain.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des
commissions précitées pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 11 mai 1936.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Arrêté du 11 mai 1936, concernant la composition des commissions de l'examen de passage aux
établissements d'enseignement moyen.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Vu les arrêtés grand-ducaux des 24 décembre 1932 et 6 décembre 1935, portant règlement de l'examen
de passage aux établissement d'enseignement moyen ;
Arrête
L'art. 310 du Code pénal, modi-
fié par la loi du 10 juin 1898, est abrogé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 11 mai 1936.
Charlotte.
Le Ministre de la Justice
et de l'Intérieur,
Norb. Dumont.
Loi du 11 mai 1936 garantissant la liberté d'asso-
ciation.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
11 mars 1936 et celle du Conseil d'Etat du 1er mai
1936, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Gesetz vom 11. Mai 1936, betr. Aufhebung des
Art. 310 des Strafgesetzbuches.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher-
zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 11. März 1936 und derjenigen des
Staatsrates vom 1. Mai 1936, wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Art. 310 des Strafgesetz-
buches, umgeändert durch das Gesetz vom 10. Juni
1898, ist aufgehoben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 11. Mai 1936.
Charlotte.
Der Minister der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Gesetz vom 11. Mai 1936, betr. die Gewährleistung
der Vereinigungsfreiheit.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin von Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 11. März 1936 und derjenigen des
Staatsrates vom 1. Mai 1936, wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Memorial
Avons ordonné et ordonnons