Arrêté du 31 août 1889, portant répartition des subsides en faveur des écoles primaires supé- rieures pour 1888-1889.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 12 septembre 1889.

Arrêté du 31 août 1889, portant répartition des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour 1888-1889.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 169 du budget des dépenses pour

l'exercice 1889 et l'arrêté royal grand-ducal du

26 décembre 1888, concernant l'exécution de

ce budget ;

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

Beschluß vom 31. August 1889, betreffend die

Vertheilung der Subside zum Besten der Ober-

primärschulen fürs Schuljahr 1888—1889.

Der General-Director des Innern

Nach Einsicht des Art. 169 des Ausgabenbüd-

gets von 1889 und des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 26. Dezember 1888, die Vollziehung dieses

Büdgets betreffend ;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Zu Gunsten des höhern Primärunter-

richtes sind für's laufende Schuljahr nachstehende

Subsidien bewilligt

N° 41.

Donnerstag, 12. September 1889.

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

à la commune de Larochette

à la ville de Luxembourg

à la ville de Remich

à la ville de Vianden

à la ville de Wiltz

à la commune d'Esch-s

-l'Alz

à la commune de Petange

à la commune de Dudelange

fr. 1000

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

der Gemeinde

Fels

der Stadt Luxemburg

der Stadt Remich

der Stadt Vianden

der Stadt Wiltz

der Gemeinde Esch. a.d.Alz.

der Gemeinde Petingen

der Gemeinde Düdelingen

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 169 du

budget des dépenses pour 1889 au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Diese Subside werden sofort auf Art.

169 des Ausgabenbüdgets von 1889 zu Gunsten

der Gemeinden der betreffenden Schöffencollegien

liquidirt.

Art.

3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. August 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Hospice central.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 septembre

courant, MM. Auguste Landmann, commissaire

de district à Diekirch, Jean-Pierre Kohn, juge

au tribunal de Diekirch, Paul Ulveling, juge

au tribunal de Diekirch, Émile Salentiny, no-

taire à Ettelbrück, et Gustave Herr, médecin à

Ettelbrück, sont nommés membres du comité

de surveillance de l'hospice central d'Ettel-

brück, pour le terme de trois ans.

M. Landmann remplira les fonctions de pré-

sident du dit comité.

Par le même arrêté, M. Jean-Pierre Fohl,

juge au tribunal de Diekirch, est commis pour

contrôler, pendant le terme d'un an, les ad-

missions à des établissements d'aliénés de

l'arrondissement de Diekirch et le maintien en

état de séquestration des aliénés y reçus.

De même, M. Adolphe Mongenast, juge au

tribunal de Diekirch, est nommé pour le même

terme suppléant pour les fonctions susdites

dans l'arrondissement de Diekirch.

Luxembourg, le 9 septembre 1889.

Le Ministre d'Etat,

Le Directeur général

Président du Gouvernement, des travaux publics,

EYSCHEN.

THORN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 7 sep-

tembre 1889, l'association syndicale pour le

redressement de chemins d'exploitation à Mom-

pach, territoire de la commune de même nom,

a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mompach.

Luxembourg, le 7 septembre 1889.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Centralhospiz.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 4. Ifd.

Mts. sind die HH. Aug. Landmann, Distrikts-

Commissar zu Diekirch, J.P. Kohn, Richter

am Bezirksgerichts zu Diekirch, P UlveIing,

Richter ebendaselbst, E. Salentiny, Notar zu

Ettelbrück, und G. Herr, Arzt ebendaselbst, für

die Zeitdauer von drei Jahren zu Mitgliedern

des Aufsichtscomites des Centralhospizes zu Ettel-

brück ernannt worden.

Hr. Landmann versieht die Functionen als

Präsident gen Comites.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Johann Peter

Fohl, Richter beim Bezirksgerichte zu Diekirch,

mit der Controlle der Aufnahme von Geistes-

kranken in der Irrenanstalt des Gerichtsbezirkes

Diekirch auf die Dauer von einem Jahr ernannt

worden.

Hr. Ad. Mongenast, Richter beim Bezirks-

gerichte Diekirch, ist zum Ersatzmitgliede gen.

Funktionen ebenfalls auf die Dauer von einem

Jahre im Gerichtsbezirke Diekirch ernannt morden.

Luxemburg, den 9. September 1889.

Der Staatsminister,

Der General-Director

Präsident der Regierung, der öffentlichen Bauten,

Eyschen.

T h o r n .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 7. Sep-

tember 1889 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Herstellung von Feldwegen zu Mompach, Ge-

meinde gleichen Namens, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind im Regierungsgebäude so-

wie auf dem Gemeindesekretariat von Mompach

hinterlegt.

Luxemburg, den 7. September 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N

° du permit

de chasse.

Date

de la délivrance.

3 septemb.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

5 septemb.

id.

id.

6 septemb.

id.

id.

id.

7 septemb.

id.

8 septemb.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

11 septemb.

id.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Magonette, Philippe.

Reisen, Grégoire.

Wiltgen, Guillaume.

Seyler, Nicolas.

Lutgen, Nicolas.

Kemp-Fries, Jean-Pierre.

Schaack, Nicolas.

Jacoby, Mathias.

Zeimes, Mathias.

Heuertz, Antoine.

Ziegelé, Joseph.

Fostroy, Gustave.

Godchaux, Henri.

Tabary, Pierre.

Faber, Jean-Pierre.

Risch, Charles.

Schmit, Jacques.

Muller, Victor.

de la Fontaine, Louis.

Schmitz, Jean.

Loring, Constant.

Fisch, Michel.

Schrœder, Jean-François.

Origer, Jean.

Rolgen, Jean.

Reuter, Nicolas.

Faber, Michel.

Burnotte, Joseph.

Gœders, Antoine.

Sinner, Jean.

Hoscheid, Nicolas.

Gœbels, Hilaire.

Bintener, Jean.

Qualité.

Cultivateur.

id.

Maréchal-ferrant.

Cabaretier.

Garde particulier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Négociant.

Géomètre.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Receveur communal.

Étudiant.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

Receveur communal.

Marchand.

Marchand de bois.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Fermier.

Marchand.

Domicile.

Boulaide.

Selscheid.

Heiderscheid.

Grevels.

Lipperscheid.

Strassen.

Alscheid.

Bockoltz(Gœsdorf)

Munshausen.

Ell.

Verviers.

Liége.

Schleifmuhl.

Esch s/A.

Eselborn.

Cap.

Esch s/A.

id.

Schrassig.

Selscheid.

Eschweiler (Wiltz)

Reuland.

Dippach.

Eschdorf.

id.

Mullendorf.

Troisvierges.

Diekirch.

Mecher.

Bockolz (Gœsdorf)

Brandenbourg.

Sehlerhof.

Burange.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. Nicolas Lutgen, cultivateur à Eschweiler,

et Jean-Michel Majerus, cultivateur à Ensche-

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuti-

gen Tage sind die HH. Nikolaus Lutgen, Ackerer

zu Eschweiler, und Michel Majerus, Ackerer

e Relevé des permis de chasse pour la durée de Vannée de chasse de 1889-90.

range, ont été nommés échevins des communes

respectives d'Eschweiler et de Wilwerwiltz.

Luxembourg, le 30 août 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 août et,

M. Prosper Sivering, sous-chef de bureau au

Gouvernement, a été nommé au grade de chef

de bureau.

Luxembourg, le 31 août 1889.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 21, 22,

25, 27, 28, 30 et 31 août et 1er septembre

1889, les conseils communaux de Wormel-

dange, Remich, Bous, Burmerange, Weilen-

stein, Mertert, Grevenmacher, Lenningen et

Mondorf-les-bains ont arrêté des règlements

pour les bans de vendanges dans ces com-

munes, en 1889. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 7 septembre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Regierung

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Ifd

Mts. ist Hr. Prosper Sivering, Unter-Büreau-

chef an der Regierung, zum Büreauchef befördert

worden.

Luxemburg den 24. August 1889.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Gemeindereglemente

In ihren resp. Sitzungen vom 21., 22., 25.,

27., 28., 30. und 31. August und l. September

1889 haben die Gemeinderäthe von Wormeldingen,

Remich, Bous, Bürmeringen, Wellenstein, Mertert,

Grevenmacher, Lenningen und Bad Mondorf Re-

glements über die Sperrung der Weinberge in

diesen Gemeinden für 1889 beschlossen. — Diese

Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 7. September 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 18 avril et 4 juin 1889,

le conseil communal de Dudelange a arrêté un

règlement sur la police et les taxes à percevoir

de la conduite d'eau établie dans cette com-

mune. — Ce règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 7 septembre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 18 April und 4. Juni

letzhin, hat der Gemeinderath von Düdelingen ein

Reglement über die Polizei und die zu erhebenden

Taxen der in dieser Gemeinde errichteten Wasser-

leitung beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. September 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

zu Enscheringen, zu Schöffen der resp. Gemeinden

Eschweiler und Wilwerwiltz ernannt worden.

Luxemburg, den 30. August 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

de MM. les docteurs Niederkorn de Luxembourg,

président, Glœsener de Diekirch, Feltgen de

Berschbach, Koch de Luxembourg, membres,

et Fonck, membre-secrétaire, se réunira en ses-

sion ordinaire du 30 septembre au 7 novembre

prochain, dans le local des séances du Collége

médical, à l'effet de procéder à l'examen de

MM. : 1° Allen Adolphe d'Ettelbruck, 2° Hilger

Robert de Larochette, 3° Ries Olivier de Schiff-

lange, 4° Wester Jacques de Fennange, récipien-

daires pour la candidature en médecine ; 5°

Schrœder Jules de Redange, 6° Schutz Jean de

Larochette, 7° Schumacher Auguste de Bascha-

rage, récipiendaires pour le doctorat en méde-

cine ; 8° Dasburg Victor de Larochette, 9° Gredt

Alphonse de Luxembourg, 10° Metzler Jean-

Pierre de Crauthem, 11° Schumacher Auguste

de Bascharage, 12° Stächen Victor de Fœtz,

13° Thilges Victor de Niedersgegen, 14° Muller

François de Hollerich, récipiendaires pour les

doctorats en chirurgie et en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 30 septembre, de 9 heures du matin à

midi et de 3 heures de relevée à 6 heures du

soir, examen écrit pour la candidature et le

doctoral en médecine; mardi, 1er octobre, à

3 heures et demie de relevée, examen oral et

pratique de M. Alten Adolphe ; mercredi, 2 oc-

tobre, à 3 heures et demie de relevée, examen

oral et pratique de M. Hilger Robert ; jeudi, 3 oc-

tobre, à 3 heures et demie de relevée, examen

oral et pratique de M. Ries Olivier; vendredi, 4

octobre, à 3 heures et demie de relevée, examen

oral et pratique de M. Wester Jacques ; lundi,

7 octobre, à 3 heures et demie de relevée,

examen oral de M. Schrœder Jules; mardi,

8 octobre, à 3 heures et demie de relevée,

examen oral de M. Schumacher Auguste ; mer-

credi, 9 octobre, à 3 heures et demie de rele-

vée, examen pratique de MM. Schrœder Jules

et Schumacher Auguste ; jeudi, 10 octobre, à 3

heures et demie de relevée, examen oral de

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus

den HH. Doktoren Niederkörn aus Luxem-

burg, Präsident, Gläsener aus Diekirch, Felt-

gen aus Berschbach, Koch aus Luxemburg, Mit-

gliedern, und Fonck aus Luxemburg, Mitglied-

Secretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 30.

September bis 7. November künftig, in dem

Sitzungslocal des Medizinalcollegiums zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH 1° Atten Adolph

aus Ettelbrück, 2° Hilger Robert aus Fels,

3° Nies Olimer aus Schifflingen, 4° Wester

Jakob aus Fenningen, Recipienden für die Can-

didatur der Medizin; 5° Schröder Julius aus

Redingen, 6° Schütz Johann aus Fels, Schuh-

macher August aus Niederkerschen, Recipienden

für das Doktorat der Medizin; 8°Dasburg Victor

aus Fels, 9° Gredt Alphons aus Luxemburg,

10" Metzler Johann Peter aus Crauthem, 11°

Schumacher August aus Niederkerschen, 12°

Steichen Victor aus Fötz, 13° Thilges Victor

aus Niedersgegen, 14° Müller Franz aus Hol-

lerich, Recipienden für das Doktorat der Chirurgie

und der Geburtshilfe.

Die Prüfungen werden an nachbezeichneten

Tagen abgehalten : Montag, den 30. September,

von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 Uhr

Nachmittags bis 6 Uhr Abends, schriftliche Prü-

fung für die Candidatur und das Doctorat der

Medizin; Dinstag, den 1. Oktober, um halb

4 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Atten Adolph; Mittwoch,

den 2. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn. Hilger

Robert; Donnerstag, den 3. Oktober, um halb

4 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Ries Olivier; Freitag, den

4. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn. Wester

Jakob ; Montag, den 7. Oktober, um halb 4 Uhr

Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Schrö-

der Julius; Dinstag, den 8. Oktober, um halb

4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn.

Schumacher August; Mittwoch, den 9. Ok-

tober, um halb 4 Nachmittags, praktische Prüfung

M. Schutz Jean ; vendredi, 11 octobre, à 3 heures

et demie de relevée, examen pratique de M.

Schutz Jean ; lundi, 14 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 heures de relevée à 6

heures du soir, examen écrit pour le doctorat

en chirurgie ; mardi, 15 octobre, à 3 heures et

demie de relevée, examen oral de M. Dasburg

Victor; mercredi, 16 octobre, à 3 heures et

demie de relevée, examen oral de M. Gredt Al-

phonse ; jeudi, 17 octobre, à 3 heures et demie

de relevée, examen pratique de MM. Dasburg

Victor et Gredt Alphonse; vendredi, 18 octobre,

à 3 heures et demie de relevée, examen oral

de M. Metzler Jean-Pierre; samedi, 19 oc-

tobre, à 3 heures et demie de relevée,

examen oral de M. Schumacher Auguste; lundi,

21 octobre, à 3 heures et demie de relevée,

examen

pratique

de

MM. Metzler Jean-

Pierre et Schumacher Auguste ; mardi, 22 oc-

tobre, à 3 heures et demie de relevée, examen

oral de M. Steichen Victor; mercredi, 23 oc-

tobre, à 3 heures et demie de relevée, examen

oral de M. Thilges Victor ; jeudi, 24 octobre,

à 3 heures et demie de relevée, examen pra-

tique de MM. Steichen Victor et Thilges Victor;

vendredi, 25 octobre, à 3 heures et demie de

relevée, examen oral de M. Muller François;

samedi, 26 octobre, à 3 heures et demie de

relevée, examen pratique de M. Muller François;

lundi, 28 octobre, de 9 heures du matin à midi,

examen écrit pour le doctorat en accouche-

ment ; mardi, 29 octobre, à 3 heures et demie

de relevée, examen oral et pratique de M. Gredt

Alphonse ; mercredi, 30 octobre, à 3 heures et

demie de relevée, examen oral et pratique de

M. Metzler Jean-Pierre; jeudi, 31 octobre, à

3 heures et demie de relevée, examen oral et

pratique de M. Schumacher Auguste ; lundi,

4 novembre, à 3 heures et demie de relevée,

examen oral et pratique de M. Steichen Victor ;

mardi, 5 novembre, à 3 heures et demie de re-

levée, examen oral et pratique de M. Thilges

Victor; mercredi, 6 novembre, à 3 heures et

demie de relevée, examen oral et pratique de

M. Dasburg Victor; jeudi, 7 novembre, à

der HH. Schröder Julius und Schumacher

August ; Donnerstag, den 10. Oktober, um halb

4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn.

Schütz Johann; Freitag, den 11. Oktober, um

halb 4 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung des

Hrn. Schütz Johann; Montag, den 14. Oktober,

von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 Uhr

Nachmittags bis 6 Uhr Abends, schriftliche Prü-

fung für das Doktorat der Chirurgie; Dinstag,

den 15. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags,

mündliche Prüfung des Hrn. Dasburg Victor;

Mittwoch, den 16. Oktober, um halb 4 Uhr Nach-

mittags, mündliche Prüfung des Hrn. Gredt

Alphons ; Donnerstag, den 17. Oktober, um halb

4 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung der HH.

Dasburg Victor und Gredt Alphons; Frei-

tag, den 18. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmit-

tags, mündliche Prüfung des Hrn. Metzler

Johann Peter ; Samstag, den 19. Oktober, um

halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des

Hrn. Schumacher August; Montag, den 21.

Oktober, um ha'b 4 Uhr Nachmittags, praktische

Prüfung der HH. Metzler Johann Peter und

Schumacher August; Dinstag, den 22. Ok-

tober, um halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche

Prüfung des Hrn. Steichen Victor; Mittwoch,

den 23. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags,

praktische Prüfung des Hrn. Thilges Victor;

Donnerstag, den 24. Oktober, um halb 4 Uhr

Nachmittags, praktische Prüfung der HH. Steichen

Victor und Thilges Victor; Freitag, den 25.

Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche

Prüfung des Hrn. Müller Franz ; Samstag,

den 26. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags,

praktische Prüfung des Hrn. Müller Franz;

Montag, den 28. Oktober, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag, schriftliche Prüfung für das Doktorat

der Geburtshilfe ; Dinstag, den 29. Oktober, um

halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Gredt Alphons ; Mittwoch,

den 30. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Metzler Johann Peter; Donnerstag, den 31.

Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche

und praktische Prüfung des Hrn. Schumacher

3 heures et demie de relevée, examen oral et

pratique de M. Muller François.

Luxembourg, le 8 septembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

August; Montag, den 4. November, um halb

4 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn. Steichen Victor; Dinstag,

den 5. November, um halb 4 Uhr Nachmittags,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Thilges Victor: Mittwoch, den 6. November,

um halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn. Dasburg Victor;

Donnerstag, den 7. November, um halb 4 Uhr

Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Müller Franz.

Luxemburg, den 8. September 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Nos 269

Total

2° obligations 3 % (remboursables à 500 francs) à partir du 2 novembre 1889.

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Paris: à la

Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Lyon : à la Société du Crédit Lyonnais ; à Bruxelles : à la succursale de la Banque

de Paris et des Pays-Bas; à Liège, à la Banque Dubois; à Luxembourg: à la Banque Internationale; à Berlin : à la

National-Bank für Deutschland; à Francfort: chez M. Dreyfus Jeidels.

Luxembourg, le 8 septembre 1889.

Avis. — Société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Numéros des titres sortis au tirage du 20 août 1889 pour être amortis.

1° Actions privilégiées (remboursables à 150 francs) à partir du 2 janvier 1890.

Nos

6,451 à 6,460

7,581 à 7,590

9,641 à 9,650

9,841 à 9,850

14,581 à 14,586

15,121 à 15,130

16,561 à 16,570

18,161 à 18,170

20,290 à 20,299

20,380 à 20,389

29,170 à 29,179

30,541 à 30,542

31,000 à 31,009

31,970 à 31,979

37,861 à 37,869

40,651 à 40,660

40,871 à 40,880

41,411 à 41,420

47,531 à 47,540

51,631 à 51,640

Nos 53,881 à 53,890

— 54,401 à 54,410

60,061 à 60,070

60,111 à 60,120

62,321 à 62,330

64,691 à

67,201 à 67,210

67,361 à 67,370

67,771 à 67,780

69,711 à 69,720

70,181 à 70,185

— 74,771 à 74,780

75,591 à 75,600

79,401 à 79,410

84,341 à 84,350

86,021 à 86,030

88,971 à 88,980

89,851 à 89,860

90,121 à 90,130

92,091 à 92,100

Nos 93,751 à 93,756

100,761 à 100,770

101,581 à 101,587

101,871 à 101,880.

105,551 à 105,560

107,011 à 107,020

111,261 à 111,267

117,201 à 117,220

119,361 à 119,380

119,761 à 119,780

128,481 à 128,500

133,481 à 133,500

146,581 à 146,600.

147,541 à 147,560.

149,281 à 149,300

151,201 à 151,220.

Total

Le remboursement sera effectué au pair entre

les mains du porteur et sans frais

à Luxembourg, par la Banque Internationale;

à Francfort s /M., par la maison de banque

Erlanger & fils ;

à Amsterdam, par la maison de banque Lipp-

mann, Rosenthal & Comp. ;

à Hambourg, par la Banque de l'Allemagne

du Nord.-

Les intérêts cesseront à courir du jour où le

remboursement sera échu.

Luxembourg, le 10 septembre 1889.

Le Directeur général des finances,

M .

Mongenast.

Die Rückzahlung geschieht 2 pari und kostenfrei

an den Inhaber

zu Luxemburg, durch die Internationale Bank ;

zu Frankfurt am Main, durch das Bankhaus

v. Erlanger & Söhne ;

zu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann,

Rosenthal & Comp.;

zu Hamburg, durch die Norddeutsche Bank.

Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der

Rückzahlung auf.

Luxemburg, den 10. September 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1863, remboursables au 1er no-

vembre 1889 et au 1er mai 1890, a donné le

résultat suivant

Bekanntmachung. — Staatsschuld.

Die Verloosung der am 1. November 1889 und

I. Mai 1890 rückzahlbaren Obligationen des

Großherzoglichen Staatsanlehens von 1863 hat

nachstehendes Resultat ergeben

I . Échéance du 1er novembre 1889.

I. Fälligkeit vom 1. November 1889.

Litt. D. — 59,162, 198, 295, 352, 678, 763, 784, 916,1153, 1188, 1211, 1509, 1643, 1659, 1732,

1820, 1826, 1929, 2113, 2202, 2387, 2542, 2942, 2971.

Litt. E. — 48, 65, 83, 202, 320, 531, 915, 1036, 1121, 1158, 1201, 1404, 1457, 1560, 1638,

1647, 1764, 1874, 1925, 1941, 2187, 2285, 2324, 2564, 2665.

Litt. F. — 195, 241, 770, 988, 1032, 1279, 1389, 1395, 1526, 1602, 1665, 1771, 1929, 1978, 2049,

2125, 2369. 2372, 2506, 2552, 2645, 2669, 2715, 2959, 2973, 3014, 3303, 3697.

II. Echéance du 1er mai 1890.

Fälligkeit vom 1. Mai 1890.

Litt. D. — 279, 280, 370, 376, 427, 502, 823, 846, 1094, 1186, 1276, 1400, 1488, 1541, 1752,

1753, 1967, 1988, 2110, 2117, 2175, 2512, 2579, 2737, 2914.

Litt. E. — 156, 269, 594, 869, 917, 936, 1033, 1153, 1185, 1296, 1385, 1444, 1589, 1912, 2030,

2241, 2270, 2327, 2379, 2384, 2591, 2710, 2712, 2792, 2924, 2966.

Litt. F. — 278, 332, 1033, 1092, 1145, 1399, 1403, 1813, 1921, 2135, 2207, 2269, 2402, 2481,

2496, 2527, 2577, 2660, 2732, 2778, 2933, 3113, 3240, 3277, 3378, 3414, 3451, 3529, 3709.

Les numéros suivants sortis aux tirages an-

térieurs, n'ont pas encore été présentés au

remboursement

Nachstehende bei den früheren Verloosungen

gezogenen Nummern sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Litt. E. — Nos 7, 786, 2022.

Litt. F. — Nos 1562, 2357, 2649.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 31 août 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.